Случай на мосту через Совиный ручей (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Ambrose Bierce: Civil War Stories

Случай на мосту через Совиный ручей, или Истории Амброза Бирса о Гражданской войне

Все фразы и цитаты

Эрик Паркинсон
и Монкьяк продакшнз
Гановер Хаус
и Ол пик продакшнз
совместно с Дон максвелл филмз
представляют
Кэмбл Скотт в фильме
"МОСТ ЧЕРЕЗ СОВИНЫЙ РУЧЕЙ ИЛИ ИСТОРИИ
АМБРОЗА БИРСА О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ"
БИТВА ПРИ ЧИКАМОГА
ОТЕЛЬ САНОЛ ПОД САН-ФРАНЦИСКО
1891 ГОД
На обед?..
Испанские оливки.
Чистое?..
Наверх.
Мистер Бирс.
Уолт.
Знакомьтесь: мисс Атертон,
она обедает со мной.
Ясно.
Испанские оливки.
Можно?
Мистер Бирс,
в гостиной вас ожидает джентльмен.
Добрый день.
Сюрприз.
Простите, что не сообщил заранее,
Мистер Бирс, это ваше письмо...
Позвольте,
я представлю вас Гертруде Атертон.
Уильям Херст, я у него работал,
издатель "Сан-Франциско Экземинер".
Я рад.
Мистер Херст.
Мисс Атертон жаждет устроить
литературный диспут.
Она писатель, вернее романист.
Но в наше время все считают
романистов писателями.
Чаще всего романы - это толстая
прослойка между обложками.
Остроумно!
Видно, вам не даются крупные формы.
Новеллисты завидуют романистам.
Когда-нибудь опыт и зрелые суждения
прославят вас как критика.
Мисс Атертон, не хотите ли выпить?
Да, в этом мы солидарны.
- Мистер Херст?
- О да!
Присядем.
Чай, пожалуйста.
- Лимонад.
- Бренди.
Вот рецензия.
Книга "Рассказы о войне.
Солдаты и мирные жители."
Автор - Амброз Бирс.
Можно?
Должно быть, знаменитейший
обозреватель "Экземинер" Амброз Бирс.
Или уже бывший?
Все в письме.
Восторженный отзыв.
Меня сравнили с По.
Сравнение с По - большая честь.
Для меня - нет.
- Бирс, неужели вы хотите отказаться?
- Да.
- Правда, была цензура?
- Да.
Послушайте: "Амброз Бирс убежден,..
...что человеческий род обманут
и предан равнодушным миром".
Редактор сказал, что сделает купюры,
чуть сократив текст.
Чуть?
За книги.
Хорошо.
- Мистер Бирс.
- Мистер Бирс.
Прошу.
Спасибо.
Вы не порадуете нас
чтением из новой книги?
К счастью, нет экземпляра.
К счастью, есть.
Мисс Атертон, я не привык
развлекать дам салонными чтениями.
Вы недооценили меня, мистер Бирс.
Мистер Херст...
- Рада знакомству.
- Я тоже.
Я искала человека за текстом.
Эти слухи о горьком Бирсе...
Они не лгут.
Не буду докучать.
Мисс Атертон!
Поражен, что вы носите мою книгу.
Я прочту...
У дар ниже пояса.
Почему подзаголовок
"Солдаты и мирные жители"?
Смотрите: так штатские видят войну.
Но у нее есть изнанка.
"Офицер из обидчивых".
Накануне были стычки,
но они не дали результатов.
Бой, которого все ждали,
не состоялся.
Командиры продвигали
стрелковые цепи вперед,..
...в пространство между
ведомым и неведомым.
Одно из укреплений удерживала
батарея капитана Ренсома.
Армия - это личность.
Помимо мыслей
и чувств отдельных людей,..
...она сама мыслит и чувствует,
как целое.
Тем унылым утром эта громада
продвигалась в белой гуще тумана...
...и смутно сознавала:
что-то неладно.
Перегруппировки привели
к неверному расположению частей.
Приказам следовали механически...
Люди лишь выполняли долг.
Всех обуял страх.
Они мерзнут.
Капитан Ренсом,
вам не полагается что-либо знать,..
...вы обязаны выполнять приказы.
Я повторю снова:..
...заметив передвижение войск,
вы должны открыть огонь,..
...при атаке -
удерживать позицию как можно дольше.
Я ясно излагаю, сэр?
Лейтенант Прайс!
Нам понятен приказ генерала?
Абсолютно.
Кэмерон?
Как дела?
Нашли хорошее место для орудий?
Хотя в тумане все места равны.
Я доволен расположением батареи,
но не ее командиром.
Вот как?
Ренсом?
Он молодец.
Армия может им гордиться.
Он всегда себе на уме.
Кстати, чтобы занять высоту,
мне пришлось сильно растянуть войска.
Высота вон там.
На левом фланге.
Фланге?..
Нет, дальше бригада Харта.
Харта?
Да, они вышли из Драйтауна,
чтобы подтянуться к вам...
Проверьте сами.
Есть, генерал.
Да, Моррис.
Лейтенант Прайс передает,
что большая часть пехоты отошла.
У нас нет прикрытия.
Я знаю.
Ночью наши разведчики выходили
за укрепления на сотню ярдов,..
...застав не обнаружено.
Да.
Но они кое-что услышали.
Что?
Доносились скрип колес
и офицерские команды.
Противник продвигается к нам, сэр.
Кто об этом доложил?
Хесном и Мэнинг.
Сержант,
поблагодарите лейтенанта Прайса...
...и прикажите ему открыть
огонь из всех орудий.
Есть, сэр!
Целься!..
Огонь!
Целься!..
Огонь!
Огонь!
Целься!
Огонь!
Огонь!
Беглый огонь!
Огонь!
Вперед!
Тяни!
Огонь!
Вперед!
Быстрее!
Огонь!
Картечь!
Капитан Ренсом!
Капитан Ренсом!..
Мы убиваем наших людей!
Мы стреляем по своим!
Это наши товарищи!..
Бригада Харта!
- Капитан!
- Лейтенант Прайс!..
Вам не положено что-либо знать, так?
Вы обязаны выполнять мои приказы!
Молодцы!
Отличная битва!
Капитан Ренсом!..
Вы стреляли по своим!
По своим, слышите!..
Бригада Харта!
Генерал, я знал!
Вы знали!
Вы знали?
А теперь просто сидите тут и курите?
Я сейчас выйду из себя!
Сэр!
Капитан Ренсом!
Будьте так добры объяснить,..
...почему вы убили
своих боевых товарищей?
Я не могу ответить.
Приказ был отдан мне без объяснений.
Кто атаковал первым, капитан?
Я.
И вы не видели,..
...что стреляете
по нашим же подразделениям?
Я понял так, что это не мое дело.
Спрашивайте у генерала Кэмерона.
Кэмерон?
Вы хотите сказать,
что он в этом замешан?
Генерал Кэмерон
лежит под теми деревьями.
Он мертв, сэр...
Мертв, как эти солдаты.
Капитан Ренсом, если у вас есть
хоть какое-то оправдание...
...такому чудовищному командованию -
прошу, назовите его.
Где лейтенант Прайс?
Солдат!..
Вы - лейтенант Прайс?
Что вам известно, лейтенант?
Увидев, как обстоят дела
на самом деле, я известил командира.
Так.
Просил о прекращении огня.
И...
Меня оскорбили...
Отослали на место.
Вам известен приказ,
который я выполнял?
О приказах,
отданных командиру батареи,..
...я не знаю.
Земля ускользала
из-под ног капитана Ренсома.
В жестоких словах лейтенанта
он слышал шепот неуловимой вечности.
Взять его!
Он слышал голос, который размеренно,
механически произносил:..
"Готовься!.. Целься!.. Огонь!"
И уже чувствовал пули в своем сердце...
Он слышал стук земли о гроб,..
...и, господь милостив,
пение птицы над его забытой могилой.
Браво, Бирс!
Поступок героя, если его можно
так назвать, невозможен.
Правда?
Это мои воспоминания.
Я видел это сам.
Видели?
В Шайло.
Один генерал приказал командиру
артиллерии открыть огонь по войскам.
Тот возражал.
Это были северяне.
Но за разговоры ему вынесли выговор.
И он начал атаку,
уничтожив целую бригаду.
На все вопросы он отвечал:
"Опросите командира".
Я это опубликую.
Кстати, мисс Атертон,
я скажу вам как писатель,..
...нет ничего более
неправдоподобного, чем правда.
Эти истории должны быть
чем-то большим, чем память,..
...иначе почему вы ждали 25 лет
прежде, чем записать их?
Я был волонтером, юным и наивным,..
...впервые я сражался
в битве в долине Алиганских гор.
Это было романтично.
Я не знал ничего, а пустые слова:..
...отвага, слава, герой -
выражали мои чувства и мысли.
После Шайло у меня новый словарь.
Слушайте.
"Вопрос совести".
Капитан Хартрой командовал
отдельной воинской частью.
Он должен был оборонять важное
ущелье в Кендерлендских горах.
Капитан укрепил свой лагерь,
окруженный полудюжиной домов.
Некоторым благонадежным жителям
он выписал пропуска,..
...чтобы иметь возможность
торговать с ними.
Злоупотребление такой
привилегией в интересах врага...
...приводило к тяжким последствиям.
Ваш пропуск!
Нужно быть очень дотошным,..
...чтобы не допустить волнений.
Похоже, вы хотите мне что-то сказать,
сэр?
Я весь внимание.
Сдавайтесь!..
Или умрете!
Думаю, пропуск, выданный Хартроем...
Подделка!
Я капитан Хартрой,
а вы - Дремер Брюн.
Да.
Я - Дремер Брюн.
При мне есть карта вашего лагеря...
...с указанием численности,..
...вооружения, подступов, аванпостов...
Я у вас на мушке...
Но если вы не собираетесь
вершить самосуд,..
...я обещаю не сопротивляться,
не бежать,..
...не возражать и принять любой
вынесенный мне приговор.
Рука предателя и шпиона...
Идемте в лагерь.
До завтра вы не умрете.
Мистер Брюн!
Гадаете,
откуда я знаю вас и вашу фамилию...
Я об этом не думал, капитан.
Я хочу рассказать вам,
если вы не против...
Мы встретились осенью 61 года.
Вы служили среди северян,
были храбрым и надежным солдатом.
К ужасу товарищей,
вы дезертировали и перешли к врагам.
Вскоре вас взяли в плен
и быстро приговорили к расстрелу.
Ожидать казни
вас заперли в грузовом вагоне.
Графтон, штат Вирджиния.
Графтон, Вирджиния.
Часовому приказали
стрелять на поражение,..
...если вы попытаетесь встать.
Но,
я мог попросить разрешения встать.
Этот солдат заснул на посту,
чем навлек на себя неминуемую смерть.
Вы устали.
Вы меня узнали?
Вы вспомнили?
Я узнал вас вчера,
когда вы велели мне сдаваться.
Учитывая обстоятельства,
мне не хочется вспоминать те события.
Я, может, предатель, точно шпион,..
...но я не трус, вымаливающий пощаду.
Мистер Брюн,
кто вы - решать вашей совести.
Но вы спасали меня
ценой собственной жизни.
Вам стоило выйти из вагона,
и я занял бы ваше место на расстреле.
Вы дали мне выспаться,..
...вы поняли мою усталость.
А когда подошло время смены караула -
просто разбудили.
Брюн, это было так...
...великодушно.
Это...
Я обязан был признаться,
и вас бы помиловали.
Тысячу раз я порывался, но...
...стыдился.
И промолчал.
Ничего страшного, сэр.
Я сбежал на следующий день
и вернулся в ряды южан.
Хочу добавить, что перед тем,
как дезертировать,..
...я просил освободить меня
от службы из-за перемены взглядов,..
...а получил взыскание.
Тогдашний приговор справедлив,..
...но, если бы я ответил
за свой проступок,..
...вы бы сейчас
не ждали скорой гибели...
Войдите.
Капитан!..
Рота построена.
Лейтенант!
Перед вами дезертир и шпион.
Он должен быть публично расстрелян.
Лейтенант Грехем будет командовать.
Внимание!..
Заряжай!
Вам лучше сесть.
Готовься!
Целься!
Огонь!
Точно следуя указаниям,
оставленным капитаном Хартроем,..
...его похоронили, как и дезертира
Брюна, без воинских почестей.
И теперь под сенью горы,
не помнящей о войне,..
...они оба спят в забытых могилах.
Ну как?
В вашем словаре
есть слово "трагедия".
Для солдата это слово "судьба".
В Шайло судьба была победителем.
Со всем уважением к вашей
нелегкой службе, Бирс,..
...простите,
это мнение субъективно,..
...оно не принимает во внимание
большой план целиком.
Боги!..
Я снова слышу о больших планах.
Эти планы покупаются ценой
крови простых солдат,..
...которые погибают,
веря в эфемерные цели.
Цель должна быть!
Или эта кровь окажется напрасной.
Выдумывать цель -
задача политиков и богословов.
Писатель хватает судьбу за руку,..
...которой она
распоряжается нашими жизнями.
Где, где она, а?
Когда мы осознаем,
что нет высших сил,..
...тогда обретем
свое место во вселенной.
- В отношении войны...
- Жизнь и есть война.
Жить - это быть воином.
Не можете этого признать?..
Вы - штатский.
Никому не спастись.
Но штатских убивают первыми.
Война, природа, они сами.
"Случай на мосту
через совиный ручей".
Пайтон Факуэр был плантатором
из богатой и весьма почтенной семьи.
Как и всякий рабовладелец,..
...он участвовал в борьбе
за отделение южных штатов.
Был ярым приверженцем дела южан.
По независящим от него
обстоятельствам,..
...он не смог вступить
в ряды отважного войска,..
...которое вело провальные бои,
закончившиеся разгромом под Каринфом.
Ничего не вижу из-за этих кустов.
А, вот они!
Стрелковая цепь.
Как по учебнику.
Нас ищите, детки?
Огонь!
Его злило бездействие,
поэтому он мечтал о подвигах,..
...славе мужественного солдата,
искал случая отличиться,..
...а пока делал, что мог.
Он совершал самые
рискованные поступки,..
...если они соответствовали его
представлениям о действиях воина,..
...который свято уверовал
в безнравственное утверждение,..
...будто цель оправдывает средства.
Добрый вечер...
Что угодно?
- Сэр, можно немного воды?
- Конечно...
Фиби!..
Принеси гостю.
Нет, Фиби, я хочу сама принести воды.
Простите,
есть новости с линии фронта?
Янки близко?
Еще как!
Чинят железные дороги,
продвинулись до Совиного ручья.
- Ручей, он в милях...
- Тридцати.
Командование северян
выпустило приказ:..
...штатский,
уличенный в порче железной дороги,..
...мостов, тоннелей, составов,
будет вздернут.
Я сам видел.
А есть войска по эту сторону ручья?
Застава в полумиле от дороги,
и один часовой здесь.
Предположим, один человек,..
...мирный житель,
кандидат висельных наук,..
...проскользнул мимо заставы,
одолел часового, что ему делать?
Месяц назад я видел,..
...что во время паводка к деревянному
устою у моста прибило много плавника.
Он вспыхнет, как пакля.
Пейте...
Вода прохладная.
- Спасибо.
- Рада помочь, сэр!
Желаю удачи!..
Храни вас Бог!
И вас!..
Сэр!
Готовься!
Целься!
Огонь!
Заряжай!
Беглый огонь!
Огонь!
Картечь!
Нет, я буду писать романы.
Но я хочу надеяться, что
мои книги столь же содержательны,..
...как ваши коротки тексты.
В вас много сентиментальности.
Чтобы хорошо писать,
надо постоянно помнить,..
...что мир полон дураков
и мерзавцев,..
...ослеплен суевериями, изможден
завистью и опустошен тщеславием,..
...эгоизмом, фальшью, злобой,
отравлен обманом и безумием.
Это очень жестокий взгляд.
Это мудрость.
А древние считали ее
залогом счастливой жизни.
В вас кипит бунтарский дух,
мистер Бирс!
Ради Бога...
Я не бунтарь, я сатирик.
Мое дело - продавать насмешки.
Видите, что я,..
...моя газета и весь Сан-Франциско
потеряют, если мы его упустим.
Я дам вам колонку.
Не хочу отменять свою
подписку на Экземинер,..
...потому что он стал скучным.
Деньги?
Нет...
Дело не в них.
Тогда в чем?
Дайте мне слово,
что не будет цензуры.
И только?
Но для меня это все.
Я даю вам слово...
Мисс Атертон!
Рад знакомству.
Да, мистер Херст.
Вам понравится мой новый офис,
он роскошен.
Я знал...
АМБРОЗ БИРС
ПИСАЛ ДЛЯ ИЗДАНИЯ ХЕРОТА ЕЩЕ 15 ЛЕТ
СОЧИНИЛ ОКОЛО 200 РАССКАЗОВ,
25 ИЗ КОТОРЫХ ОСНОВАНЫ НА
ВОСПОМИНАНИЯХ О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ
ГЕРТРУДА АТЕРТОН
ПРИЗНАННЫЙ РОМАНИСТ
"ЧЕРНЫЕ БЫКИ" СТАЛИ
БЕСТСЕЛЛЕРОМ В 1923 ГОДУ
ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ ЖЕНЩИН-ЖУРНАЛИСТОВ
ДРУЖИЛА С БИРСОМ ДО КОНЦА ЕГО ЖИЗНИ
ЮНЫЙ УИЛЬЯМ РЕНДОЛЬФ ХЕРОТ
ПРЕВРАТИЛ ЭКЗЕМИНЕР
В ИЗДАТЕЛЬСКУЮ ИМПЕРИЮ
В 1914 ГОДУ БИРС ПОСЕТИЛ
СТОУНС РИВЕР, ЧИКАМОГЕ, ШАЙЛО,..
...ЗАТЕМ ОТПРАВИЛСЯ В МЕКСИКУ,
РАЗДИРАЕМУЮ РЕВОЛЮЦИЕЙ,..
...И БОЛЬШЕ О НЕМ НИКТО
НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ.
ЕМУ БЫЛО 72 ГОДА
"ИСТОРИИ АМБРОЗА БИРСА
О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ"
По мотивам рассказов Амброза Бирса
Режиссер: Дон Максвелл
В ролях: Кэмбл Скотт, Вивиан Шиллинг,
Натан Дэрроу и другие
Продюсеры: Буч Ригби, Джон Шип,
а также Брайан и Джилл Катлеры
Авторы сценария:
Дон Максвелл и Кэтрин Гнорски
Оператор: Роджер Бренит
Монтаж: Пил Прайер
Композитор: Джон МакКэллоу
 

////////////////////////////