Сбежавшая работа (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Outsourced).2006

Ничем не примечательный менеджер из Сиэтла по имени Тодд Андерсон ведет довольно обычную жизнь: чтит корпоративную культуру и безропотно выполняет приказания начальника. И тут на этого послушного работника сваливается непредвиденная командировка, и не куда-нибудь, а в далекий Бомбей. Тодд, расстроенный поездкой, вынужден подчиниться решению начальства и отправиться в загадочную страну, о которой он ничего не знает.

Все фразы и цитаты

Публичный рынок.
Итак, каким способом
вы бы хотели это отправить?
Стандартная доставка по суше
занимает 7-10 рабочих дней,..
...а если вам нужно завтра, мы можем отправить
сегодня ночью за дополнительные 20 баксов.
Пожалуй, завтра мне ни к чему.
Знаете что, я здесь старший,
и мог бы для вас сбросить цену до 15-ти.
Спасибо, это заманчиво.
Мне очень не терпится.
Мне кажется, вам пока
не за что меня благодарить.
Ладно, черт с ним, отправляйте в ночь.
Без проблем. Если у вас
возникнут какие-либо вопросы,..
...звоните в любое время,
меня зовут Тодд Андерсон.
Всего вам доброго.
Зайди ко мне в кабинет.
Это надолго? А то я заказал еду из
"Тай Гарден", ее скоро привезут.
Так ты любишь острую еду? Это занятно.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Что в этом занятного?
Мы решили реструктурировать службу
обработки и исполнения заказов.
- Реструктурировать как?
- Перевести весь отдел заграницу.
- Смешно.
- Я не шучу.
Вся работа, которая делается из Америки по
телефону или "он-лайн", направлена за океан.
Экономия огромна.
Ты приготовил для меня какой-то странный
психологический тест, да, Дэйв?
Это своеобразное ритуальное испытание,
входящее в ежегодный осмотр?
Еще не время для твоего
ежегодного осмотра, Тодд.
Ты здесь работаешь около
4,5 лет, а не 5.
Нельзя перевести заграницу целый отдел!
Половина нашего каталога -
это патриотические безделушки!
Если рабочий с завода в Висконсине позвонит
по номеру 800, чтобы заказать вот это,..
...а ему ответит человек из другой страны,..
...он будет вне себя!
Для этого и нужен языковой тренинг.
Ты хочешь, чтобы я вышел туда и сказал:
"Извините, но ваши должности
перенесены в другую страну"?
Я сам скажу.
- То есть, я тоже уволен?
- Нет, Тодд, вовсе нет.
Но я управляю службой обработки и исполнения
заказов. Больше я вам здесь не нужен.
Ты прав, здесь ты нам больше не нужен.
Ты нужен нам в Индии.
Кто-то должен обучить новичка.
- А что потом?
- Мы что-нибудь тебе подыщем, компания растет.
"Что-нибудь подыщем"?
Конечно, ты можешь уволиться.
Но ты еще не получил фондовый опцион.
Уволишься сейчас - и все потеряешь. Плюс
пенсионные и медицинские накопления.
Ты окажешься в ужасных условиях рынка
труда без пособия по безработице.
Спроси у этих ребят минут через 20.
Нет. Нет. Ни за что. Нет. Я не поеду
в Индию обучать собственную замену.
Все, что от тебя требуется - это
приехать в центр обработки заказов,..
...улучшить их время, уходящее на звонок,..
...и убедиться, что новичок
работает достаточно быстро.
- Сколько платят этому новичку?
- Полмиллиона.
Рупий.
Это 11 тысяч долларов в год
за выполнение твоей работы.
Получается 8 сотрудников по цене одного.
Ну и что ты надумал?
Снизь их расход времени
на звонок до 6-ти минут.
Нет, я не поеду.
Это просто короткая поездка.
Ты же любишь острую еду.
Дэйв, я не поеду в Индию.
Бомбей, Индия
Мистер Тоуд.
- Крутой такси, сэр! Крутой такси!
- Нет, спасибо.
Крутой такси, сэр! Крутой такси!
Мне нужно на вокзал.
Крутое такси.
Здравствуйте. Можете
отвезти меня на вокзал?
Отлично.
- Черт! Нет, сэр. Извините, я хотел такси.
- Нет проблем, сэр.
Извините. Спасибо. Сейчас,
только сумку заберу. Спасибо.
Господи! Стой, стой, стой!
Поехали, поехали, поехали!
"СБЕЖАВШАЯ РАБОТА"
Привет. Вам нравится Индия?
Здесь интересно.
Лучшая из всех стран.
Это не беда.
- Это не беда, просто прыгайте!
- Что?
Вы должны прыгнуть, сэр! Прыгайте!
Вы должны прыгнуть, сэр!
- Там нет места!
- Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте!
Вы должны прыгнуть! Прыгайте! Прыгайте!
Счастливо!
- Мне один.
- Один? Хорошо.
Сол рупи. Нет сдача, нет сдача.
Невозможно. Нет сдача.
Ничего страшного. Я умираю от жажды.
Сдачи не надо. Да, все нормально.
Я сделать вам особенный.
- Вы мистер Тоуд?
- Да.
Нет, Тодд. Тодд Андерсон,
"Вестерн Новэлти".
Я послал за вами машину,
но вас там не было.
Я ее не увидел. Пришлось поймать
эту маленькую такси-повозку.
Сильно извиняюсь за неудобства. Я очень рад
с вами познакомиться, мистер Тоуд.
Меня зовут Пуроит Нисамаджярай
Вираджнарианан, или просто Пуро.
- Пуроу?
- Пуро.
Я отвезу вас в гостиницу.
Пойдемте, пойдемте.
Сэр, сааб? Возвращайтесь!
Я здесь! Я ждать вас!
Доброй ночи, доброй ночи,
доброй утра! Сол рупи!
Вам нравится Индия?
Бомбей - сумасшедший город, но Гарапури
выглядит по-другому. Чище, что ли.
В Бомбее ужасно, ужасно.
В Гарапури очень чисто.
У вас есть визитка, мистер Тоуд?
Тодд, называйте меня Тодд. Просто Тодд.
"Исполнительный вице-президент по маркетингу
и обработке заказов". Очень впечатляет.
Впечатляет только название. А по сути,
я продаю всякие безделушки деревенщине.
И теперь должен обучить
этому какого-то другого хмыря.
Позвольте задать вам вопрос.
Конечно, валяйте.
Будьте так добры, объясните мне,..
...что такое безделушки, что такое
деревенщина и что такое хмырь?
Безделушки - это мусор, который люди
покупают, деревенщина означает фермер.
Фермер.
А хмырь? Будущий менеджер
центра обработки заказов.
Это что-то вроде отличного парня. Это вас я
должен обучать? Извините, я сразу не понял.
Мне так повезло,..
...что я буду обучаться американским
принципам ведения бизнеса у вас, мистер Тоуд.
Тодд, пожалуйста, называйте меня Тодд.
- Вы впервые в Индии?
- Да.
Некоторым иностранцам, приезжающим сюда,
приходится довольно тяжело,..
...но я вижу, что вы не такой.
Очень хороший путешественник: сильный
и готовый ко всему и на все.
Очень приятно слышать.
Но почему вы так считаете?
Большинство иностранцев не могут съесть
гола, не почувствовав себя очень плохо.
А гостиница далеко?
У вас забронирован номер в отеле
"Гарапури Палас", но это очень одинокое место.
Я отвезу вас в гостевой домик тети Джи.
Она о вас позаботится лучше,
чем ваша собственная мать.
Я бы, наверное, предпочел отправиться в свой
отель. Я устал, уже несколько дней в пути.
Мистер Тоуд, пожалуйста,
я настаиваю. Едем к тете Джи.
У нее очень хороший сад, превосходная
индийская еда - очень гигиенично.
Там не будет одиноко,
я вам точно говорю.
Ладно, хорошо, взглянем.
Только поскорей.
Вы хмырь.
Вкладывайте в Индию!
Сюда. Пойдемте.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Вы, наверное, измождены, прямо из Бомбея!
Мы просто заехали
посмотреть. Не стоит.
У меня специально для вас есть закуски
и чай, только что приготовила!
Как ваше доброе имя, пожалуйста?
Мое доброе имя?
Он мистер Тоуд, тетя Джи.
Прямо из Америки.
О, мистер Тоуд, как мило!
Проходите, пожалуйста, проходите!
Проходите, проходите.
Спасибо.
Чем занимается ваш отец?
Сколько вы получаете? Вы женаты?
Нет, я не женат.
А у вас есть девушка, да?
Была, но мы расстались
пару месяцев назад.
Почему расстались?
Вам нужно жениться.
Она хотела строить семью,
а я был еще не совсем готов.
Еще? Боже мой, да вам уже впору быть
дедушкой! Чего вы ждете?
Пожалуйста, угощайтесь.
Очень вкусные, свежие закуски.
Что?
Сэр, вы не должны опускать руку, которая
побывала у вас во рту, обратно в еду.
И еще, вы не должны есть левой рукой.
В Индии едят правой рукой.
- Правой рукой.
- Левая рука считается...
- ...нечистой.
- Нечистой, нечистой, да.
- Почему?
- Почему?
Понял.
Благодарю.
Достаточно. Спасибо. Хватит.
Спасибо. Спасибо.
Мы работаем с 6-ти вечера до 6-ти утра.
В Америке в это время день.
Разве это не разрушает ваш режим сна?
Нет, нет, нет.
Мы уже привыкли к этой проблеме.
Это правда, что когда я стану менеджером,
я буду получать 500 тысяч рупий в год?
Да, если вам так сказали.
Из-за моей будущей зарплаты я теперь
помолвлен с Багайшри Сасамунди.
Погасший кто?
Осторожно! Да, она симпатичная.
Она прекрасней, чем Айшварья Раи.
Я любил ее всю свою жизнь.
Я и подумать не мог о том,
чтобы жениться на ней,..
...пока "Вестерн Новэлти"
не предложили мне 500 тысяч рупий.
Вы серьезно? Это оно?
В Гарапури нет офисов, которые можно было бы
арендовать, поэтому пришлось построить новый.
Из-за привлечения внешних ресурсов...
...вся недвижимость в Бомбее, Мадрасе,
Бангалоре, даже в Гарапури занята.
Поэтому нам пришлось построить новый.
Прошу, проходите.
Здесь у нас место для надзирателя.
Здесь у нас располагаются агенты.
Они работают очень старательно.
Ничего страшного.
Из-за Америки у нас есть разные временные
зоны: Сиэтл, Нью-Йорк, Чикаго и другие.
Пуро. Что это?
Это?
Это наш монитор МНК - минуты на клиента.
Оно скоро будет висеть на стене.
Это среднее время, которое
наши агенты тратят на звонок.
Что? А-а, это всего лишь корова,
видимо, сама забрела.
Не переживайте, мистер Тоуд,
мы полностью работоспособны.
У нас есть самые современные компьютеры,..
...цифровые телефонные линии,
оптические мыши - все, что угодно!
- Мистер Тоуд, все нормально?
- Похоже на спазм.
Гола!
О, господи!
- Одну рупию, одну рупию, одну рупию.
- Не лучший момент.
- Одну рупию.
- Завтра.
- Всего одну рупию.
- У меня нет рупии.
- Пожалуйста, всего одну рупию.
- Это все, что ты можешь сказать?
Голодный! Одну рупию!
Одну, пожалуйста!
- Всего одну рупию!
- Ладно. Теперь отстань от меня.
Не трогай меня!
Вниз, туалет, нет проблем.
Нет туалетной бумаги.
Обработка заказов.
Всем добрый вечер. Я - Тодд Андерсон
из "Вестерн Новэлти",..
...и я здесь, чтобы помочь
вам войти в наш бизнес.
Должен вам сказать, наши продажи
сейчас очень далеки от желаемых,..
...и, судя по жалобам наших клиентов,
у нас культурная проблема.
По сути, вам всем надо изучать Америку.
Все сводится к уменьшению МНК.
Все получается быстрее,..
...если покупатель чувствует,
что разговаривает с носителем языка.
Но мы и являемся носителями языка.
Английский - официальный
язык нашего правительства.
Мы получили его от британцев, равно как и вы,
просто мы говорим на нем по-другому.
Порой наше произношение даже лучше. Мы
говорим "интернет", а вы - "иннернет".
Согласен. Но в этом-то вся штука. Я хочу,
чтобы вы говорили "иннернет".
В следующий раз, отвечая на звонки,..
...прислушайтесь к их сленгу,
стандартным словесным построениям.
Попробуйте поучиться у них.
Изучить Америку.
- Сэр?
- Да? Вас зовут?
- Манмит.
- Магнит?
Нет, Манмит. Я хотел бы узнать, что такое
стандартное словесное построение?
Ну, знаете, это как "как ваше самочувствие?",
"как там с погодой в Аризоне?".
- Вы можете говорить о спорте.
- Например, крикет.
Нет. Забудьте про спорт.
Вы должны звучать, как американцы.
Если кто-нибудь спросит, где вы находитесь,
просто отвечайте "в Чикаго". Попробуйте.
Чикаго!!!
Так, произнося букву А, зажимайте нос, чтобы
она звучала более гнусаво, вот так: "Чикааго".
Чикааго!!!
Отлично. А если кто-нибудь спросит, как у вас
погода, просто скажите, что она ветреная.
- Да? Вас зовут?
- Аша, сэр.
Мне кажется, это немного нечестно.
Я не собираюсь лгать.
Я не в "Чикааго", я в Гарапури.
Когда меня нанимали на эту работу,..
...мне сказали, что я буду продавать
клиентам товары по телефону,..
...никто мне не сказал,
что надо будет обманывать.
Многие американцы недовольны
переносом предприятий заграницу.
Но, сэр, большинство продуктов, которые
они покупают, производятся в Китае.
Так, пора приниматься за работу.
Продолжим завтра. Спасибо за внимание.
На коробке написано "Сделано в Китае"
и на пакете тоже.
Не трогайте меня! Не приближайтесь!
Не надо! Я серьезно!
Доброе утро, мистер Тоуд.
У вас была длинная ночка, да?
Постойте, вы выглядите совершенно
обессиленным. Вам следует лечь спать.
Я сейчас лягу.
Сначала вам следует поесть.
Вы выглядите больным.
Нет, спасибо, я не могу.
Мистер Тоуд, хотите познакомиться
с хорошенькой индийской девушкой?
Нет, нет, спасибо.
Меня это совершенно не интересует.
Вы гомосексуалист?
Простите?
Ну, вы предпочитаете мальчиков,
а не индийских девушек.
Нет.
Нет.
О, господи, нет, спасибо, правда,
я совсем не хочу есть.
Вам нужно есть! От вас скоро ничего
не останется! Только кожа и кости!
Может быть, завтра. Мне нужно на улицу.
Завтра?
Когда прибудет это стекло?
Оно уже в пути, сэр.
Количество звонков всегда такое низкое?
Это низкое?
Да. Они явно не успевают обработать все
звонки. Почему такие плохие показатели МНК?
12 минут на клиента - да мы теряем
деньги на каждом звонке!
Плохие? Когда я начинал, было 15.
Я снизил до 12-ти.
Пуро, это место - катастрофа.
Если мы не снизим их до 6-ти, то я застряну
в Индии до конца своих дней.
Мы уже снижаем, нет проблем.
Не говори "нет проблем", когда проблемы есть.
Если мы не снизим до 6-ти, то
тебе никогда не получить своего повышения...
...и никогда не жениться на...
Как ее там?
Кто "там", сэр?
На твоей девушке. Багги Суами.
Или как там правильно?
Внимание! Разговаривайте еще быстрее! Ясно?
Отлично.
Есть еще вопросы? Да, Манмит?
Я не понимаю пункт 403.
Пункт 403.
Да. Многие американцы одевают такие, когда
ходят смотреть спортивные соревнования.
Но почему, сэр?
Сложно объяснить, одевают, и все. Да?
Я не понимаю предназначения пункта 221.
221. Это клеймо для гамбургеров.
Американцы едят много говядины,..
...и некоторым нравится оставлять
инициалы на своей еде,..
...выжигая их раскаленным
металлом перед употреблением.
- Почему?
- Это как клеймо у скота.
То, чем выжигают
символ на корове.
Понимаете, в Америке так помечают
своих коров. Клеймят.
- Раскаленным металлом?
- Ну, да.
Но разве корова не убежит?
Нет, мы проделываем это только с телятами,..
...пока они достаточно маленькие,
чтобы их можно было удержать.
- Да, Аша?
- Есть предложение, мистер Тодд.
- Я слушаю.
- Вам следует изучать Индию.
Привет, это Тодд. Меня пару дней
не будет в стране, оставьте...
У вас нет новых сообщений.
Вы все еще здесь?
У вас нет новых сообщений.
Я же сказала, мой внук
впервые идет в школу.
Я хочу купить ему всякие канцтовары, но не
знаю, что конкретно нужно сегодняшним детям.
Может быть, резинки, мэм?
Что вы сказали?
В смысле, если у вас есть
карандаш, вам нужны резинки.
Итак, кто может сказать,
что было не так в этом звонке?
Это не резинка, это ластик.
Нет, сэр, это резинка.
Нет, это ластик.
Резинка - значит презерватив.
- А-а, это как предохранитель.
- Нет, они называют их пробками.
Нет, презерватив.
Регулирование рождаемости.
И это работает?
- Это Дэйв.
- Привет, Дэйв.
Я только что видел ваши показатели -
понимаешь, что ты там не в отпуске?
Да, как будто я бы захотел
провести здесь свой отпуск.
Если ты не планируешь там поселиться,
то лучше тебе начинать шевелиться.
Как раз по этому поводу я и звоню.
Невозможно добиться МНК в районе 6-ти.
Я не говорил "в районе 6-ти", Тодд, я сказал
"снизить до 6-ти". 6:59 - это не 6, это 7.
- Тебе нужно получить 6 ровно.
- Ты издеваешься? Мы же договаривались!
Наши последние агенты уйдут в воскресенье,
так что ждите подскока в количестве звонков.
Ты знаешь, что означает 6 в этой индустрии:
все, что ниже 7-и, - так звучит определение!
Ты не читал свои контракт?
Мы сказали "снизить до 6-ти", и я буду
держать тебя там, пока не будет 6.
Какой же ты мерзавец, Дэйв!
Поосторожней, Тодд. Потеряешь свой
фондовый опцион - и останешься ни с чем.
- Дэйв...
- Мне пора.
Джули? Привет, это я. Да.
Как ты поживаешь? Просто хотел поболтать.
Ничего, захотел услышать твой голос.
Я скучаю по тебе.
Да, я знаю, прости. Я тебя разбудил?
Я знаю, я знаю.
Рядом с тобой кто-то есть?
Макдоннела.
Чизбургер.
За сколько вы довезете меня в Бомбей,
на улицу Багат Синг, прямо сейчас?
Нет, нет, сэр. Бомбей слишком далеко.
Слишком много бензина, повредит
мою машину, это невозможно.
- Ладно, 6 тысяч рупий.
- Не переживайте, я могу себе это позволить.
Хорошо, сэр, 5 тысяч рупий
и ни одной рупией меньше!
Хорошо.
Так и быть, сэр, пусть мои дети голодают,
я отвезу вас в Бомбей за 4 тысячи рупий.
Добрый день, сэр!
Чем могу вам помочь, сэр?
Так, я бы хотел 2 чизбургера,
большую картошку...
Извините, сэр.
Но у нас нет чизбургеров, сэр.
Что? Это же Макдоналдс.
Извините, сэр, это Макдоннелз.
Возьмите вегетарианский махараджи-бургер.
Это самое похоже из того, что есть.
Я проделал весь путь
от Гарапури ради чизбургера.
В Гарапури есть настоящий Макдоналдс.
Чизбургеров там все равно нет.
Знаете, кто приезжает в Индию дважды?
Только мазохисты и самоубийцы.
Слышали про парня, который перенес
в Индию свою собственную работу?
Он работает программистом в Сан-Франциско,
получает 70 "штук" в год.
За 12 "штук" парень
в Бангалоре делает его работу,..
...а его босс считает,
что он работает на дому.
У него столько свободного времени, что он
подумывает найти еще одну подобную работу.
Индийские врачи читают американские
рентгенограммы, адвокаты пишут сводки -
...сам я работаю в сфере обслуживания.
- Я тоже.
- Надолго вы тут?
Мне нужно снизить МНК ровно до 6-ти.
Только не в Индии. Разве что
если вы наймете людей без акцента.
Вы можете рассчитывать минимум на 8.
Я не могу вернуться домой,
пока не получу 6.
Тогда вам лучше найти себе жену.
- Она бы называла меня Тоуд.
- Что?
Меня зовут Тодд, а все говорят Тоуд.
Послушайте, Тодд, я дам вам совет. Я помню,
когда ощущал себя так же, как вы сейчас.
Я сопротивлялся Индии. Когда я сдался,
стало гораздо легче.
Я не понимаю, что такого
сложного в моем заказе?
Розовое поверх синего, и я хотела бы
отказаться от горизонтальных полосок.
А позвольте поинтересоваться,
вы замужем, мисс?
- Замужем? Нет.
- Серьезно?
- Послушай, парень, говорю тебе, я в Чикааго.
- Да, как же!
О, боже.
Пуро, где ты был? Здесь
творится какой-то дурдом.
Ты не должен где-то прохлаждаться, ты
должен следить за этими людьми.
У Мадури нервный срыв. Манмит клеится к
каждой женщине, с которой разговаривает.
И наконец, где стекло для этого хренова офиса?
Очень извиняюсь, сэр, очень извиняюсь.
Оно уже в пути.
А это еще что?
Для вас, сэр, вы неважно выглядите.
Эта еда помогает с кишечником.
Все профильтровано и
очищено для вас, нет проблем.
Пуро?
Да, сэр?
Извини. Спасибо.
Мистер Тоуд, не выходите
сегодня на улицу. Тетя.
- Мистер Тоуд, стойте!
- Пуро?
Простите. Я должен был сказать вам раньше.
Вам не следовало сегодня выходить на улицу.
Берегитесь!
Что за...
Простите, я должен был сказать вам раньше.
Вам не следовало надевать
хорошую одежду в день Холи.
Какого Коли?
Просто Холи. Праздник цвета, смена сезонов.
Мне кажется, мы можем
перебежать на другую сторону.
Не беспокойтесь, смотрите, что у меня есть.
Я вас защищу. Идите за мной, идемте!
Идемте, мистер Тоуд, идемте!
Мистер Тоуд, вы в порядке?
- Дай-ка мне один.
- Вот.
О, отличный бросок!
В колледже я играл в бейсбол.
Вроде крикета, но очень скучная игра, нет?
Дай мне еще.
Превосходно! Идемте, мистер Тоуд!
Никто не звонил?
Тебе нужна ручка?
Выбирай любую. Нет же, не все!
Неплохо получилось.
- О, боже! Надо ехать, мы опаздываем!
- Но мы не можем поехать в таком виде.
Нет проблем, я позабочусь об этом по дороге.
Идемте, идемте, скорее.
- Простите, кто-то должен был...
- Что вы, спасибо! Мы опоздали, просто Холи.
- Извини и спасибо, Аша.
- Спасибо, сэр.
Да, сэр. Большое спасибо. Спасибо, что
покупаете в "Вестерн Новэлти".
Перед тем как вы разойдетесь по домам,
я бы хотел устроить небольшое собрание.
Я хотел бы извиниться перед всеми вами,
и особенно перед Ашей.
Она была права: мне нужно изучать Индию.
- Сэр, не стоит...
- Нет, нет, постой - дай мне договорить.
Нашей первой ошибкой была попытка вести
дела, как в американском офисе.
Я хотел бы с вами посоветоваться,
что мы можем изменить?
Что позволило бы вам получать больше
удовольствия от рабочего дня? Да, Санджив?
Сэр, можно мне поставить
на стол фотографии моей семьи?
Да, приносите фотографии всех, я хочу увидеть
всю вашу семью. Что еще? Кришна?
Сэр, можно мне принести
на рабочее место муртис?
Муртис? Конечно - что бы это ни было.
Каждый может принести все, что он захочет,..
...чтобы уютно чувствовать
себя на своем рабочем месте,..
...если только это не будет мешать работе.
Мадури?
Сэр, Пуро сказал, что в западной компании мы
должны носить только западную одежду.
Носите то, в чем вам комфортно.
- Да? Как ваше доброе имя?
- Меня зовут Рани, сэр.
Сэр, нельзя ли получить
скидку на продукцию "Вестерн Новэлти"?
Вас интересует что-то конкретное?
Пункт 100, астрологические коврики.
Вы серьезно хотите убогие половички?
Уверен, что мы сможем предоставить
вам комплект бесплатно.
- Да?
- А как насчет керамических корзинок?
Вы хотите эти безделушки? Вам нравится то,
чем торгует "Вестерн Новэлти"?
Да!!!
Ладно, ладно. Вот как мы поступим.
Я позвоню в компанию и попрошу прислать нам
набор самых популярных товаров из каталога.
Тот, кто больше других улучшит
свои МНК в течение дня,..
...будет получать один товар на выбор.
Что ж, вы все сегодня
отлично поработали, и спасибо.
- Что это?
- Масала.
Каменная соль, тмин,
красный перец - делает ее вкуснее.
Ну как?
Да, ничего.
Знаете, когда я был ребенком,
Холи был моим любимым днем в году.
Я ждал его с огромным нетерпением.
Для меня таким днем был Хэллоуин.
Знаете Хэллоуин? Костюмы?
Мама всегда шила отличные
самодельные костюмы.
Так странно - постоянно думаю
о своих родителях.
Конечно, вы скучаете по ним.
Когда я дома, я совсем по ним не скучаю.
- Потому что вы их видите?
- Немного, очень редко.
Вы не живете вместе с родителями?
Нет. Нет. Они живут в городе
Якима, в паре часов езды.
Но вы видитесь с ними каждую неделю?
Нет, несколько раз в год.
Но почему? Ведь они так близко!
Я не знаю.
Есть вещи, которые мне совершенно
непонятны в американской жизни.
Вы не живете со своими родителями. Странно.
Еще одна - вы ненавидите своего
босса и не любите эту компанию.
Почему бы не заняться чем-нибудь другим?
Я не знаю, как это объяснить.
В моем мире кажется логичным
работать, как вол,..
...и по уши залезть в кредиты, чтобы купить
50-дюймовую плазменную панель.
Вам больше нравится
Эйч-Ди-Эс-Ай или Диджиблэк?
Обе хороши.
Мистер Тоуд, это моя семья.
Впечатляет.
Аша? Аша, подойдите, пожалуйста.
Итак, дело вот в чем: вы наш лучший сотрудник,
и я видел, как вы давали другим советы.
Когда я уеду, Пуро понадобится
помощник менеджера.
Так, мы должны снизить МНК до 6-ти
ровно - вы сможете нам помочь?
Конечно.
Вы считаете, что Аша справится?
Я считаю, что Аша справится, с чем угодно.
Поздравляю с повышением.
Вмешивайтесь в разговор, только если
у кого-то действительно проблемы.
Пуро, поможешь ей начать?
- Умеешь этим пользоваться?
- Да.
"Вестерн Новэлти", Гарапури.
Что ты там, черт возьми, вытворяешь, Тодд?
Хочешь нас обанкротить?
О чем ты говоришь? Ты видел МНК?
Я говорю про запрос на отправку
сотен наших товаров в Индию.
Агенты могут смотреть на них на сайте,
им не обязательно их трогать.
На самом деле, обязательно. Это вроде стимула.
Они должны понимать, что продают.
Ну, так пообещай им, что пришлем. Потом
скажи, что груз задержали на таможне.
Надо мыслить шире.
Я так и мыслю. Именно поэтому я хочу
представить наши товары...
...новому потенциальному рынку
из миллиарда покупателей.
Куда ты пропал?
Я пришлю все сегодня ночью.
Работает.
Ваша программа поощрений - это отличная
идея, сэр. Я много у вас учусь.
Я не могу поверить, что их
так привлекает это барахло.
Барахло? Что такое барахло?
Ну, барахло - это...
Забудь.
Я заметил, что почти все подписались
на программу поощрений, кроме вас.
Разве вы ничего не хотите?
А что мне делать с этим? Я вегетарианка.
Может, ее можно использовать и для морковки?
У вас, американцев, самый богатый выбор во
всем мире, зачем вам выбирать вот это?
Вообще-то, у меня красная.
Из всех городов...
Добрый день!
Вы знаете, как... Извините.
Из всех баров во всех городах мира
она зашла именно в мой.
Вы же знаете, как свистеть?
Просто сложить губы вместе и дуть.
Заткнись! Заткнись, и все! Ты достал меня
еще своим "здрасьте"!
Мама всегда говорила мне: "Жизнь -
как коробка шоколадных конфет".
Я вам одно скажу: пластмасса.
Ты сказал это мне?
Так, смотри: надо говорить не
"ты сказал это мне?", а "ты это мне?".
Ненужное слово отбрасывается.
Американцы так делают постоянно.
"Как твои дела" превращается в "как дела",
"доброй вам ночи" - в "доброй ночи".
Избавься от лишних слов. Так, попробуй
еще раз, может быть, позлее на этот раз.
Ты это мне?
Ты это мне?!
Ничего себе! Очень хорошо, я поверил.
Так, кто еще готов?
- Мы для вас тоже кое-что приготовили.
- Что?
Вы исполните танец из индийского фильма.
Вы будете Салман Кан!
Что? Нет!
- Танцуйте, танцуйте!
- Нет, нет!
Я так не умею.
Вы погладили мое белье?
Разумеется. Разве ваша мама так не делает?
Я не очень понимаю, к чему она относится,..
...поскольку этот товар на самом деле
не требует батареек.
Мистер Тодд, мистер Пуро, у нас проблема.
Груз из "Вестерн Новэлти"
доставили не в тот город.
И куда его доставили?
Они не записали "пин-код", поэтому все
товары были отправлены не в тот Гарапури.
Отлично. Есть несколько Гарапури?
От 3-х до 6-ти часов езды, в зависимости от
движения. И там еще придется плыть на пароме.
Это остров?
Неужели в другом Гарапури тоже есть
дом 114 по улице М.Г.?
В Индии в каждом городе есть улица М.Г.
Это значит Махатма Ганди,
он был отцом нашей нации.
- Ясно. Ладно, ты можешь этим заняться?
- Нет проблем.
Только перед этим мне надо
поспать 2 часа,..
...чтобы я мог потом вернуться
к собеседованиям с новыми агентами,..
...а потом я должен отвезти
свою мать в больницу.
Ладно, забудь. Я поеду. Если мы потеряем
поощрения, то вся система развалится.
Но кто-нибудь должен поехать с вами.
Если мы выедем сейчас,
то успеем вернуться до ночи.
Ты хочешь поехать с ним?
Я же как-никак будущий помощник менеджера.
Знаешь, я почти уверен,
что в моей комнате висит ее портрет.
У меня такое чувство, что она меня преследует.
Это Кали, богиня разрушения.
Зачем ставить себе в машину
богиню разрушения?
Иногда разрушение - хорошая штука.
Оно заканчивает один цикл,
чтобы мог начаться другой.
Почему бы тебе не попросить у нее чего-нибудь?
Ладно.
Разрушь что-нибудь для меня, чтобы я понял.
Нам нужно идти на паром,
а Анил будет ждать нас здесь. Идем.
О, боже. Смотри. Ее шляпа. Посмотри на ее
шляпу. Это же наш товар. "Вестерн", пункт 334.
Надо же, я никогда не видел наших
покупателей в живую.
- Куда они все смотрят?
- Там известные пещеры.
Уже как-то не похоже на Индию.
- Знаешь, а у меня бы получилось.
- Получилось бы что?
Изобразить твой акцент.
Я бы смогла, если бы мне пришлось.
Я хочу купить эту "сырную" шапку.
Да, да, да, мадам. Нет проблем.
У нас имеется ваша "сырная" шапка.
Какой размер вы бы хотели приобрести?
- Вы случаем не из заграницы? Как вас зовут?
- О, меня зовут Ларри.
Могу я попросить вас любезно предоставить
мне ваш номер кредитной карточки?
Если вы американец, то скажите,
какая наша национальная птица?
О, да, да, да. Это большой
коршун с белой головой.
Я хотела бы поговорить с вашим надзирателем.
Конечно. Сэр? Добрый день,
как мне можно вам помочь?
У вас голос в точности,
как у предыдущего парня.
Да, сэр, у некоторых из нас похожие голоса.
Нас, знаете ли, больше миллиарда.
Это ужасно.
Мило. Думаю, мы можем оставить ему стол.
Но как нам все это погрузить на паром?
- Что это?
- Храм.
Храм, посвященный кому?
Шива Лингам.
Что такое Лингам?
Ну, это...
...мужское начало.
Тодд, если ты собираешься зайти, сними обувь.
Это и есть мужское начало?
Это символ творения.
И женское начало?
Да, они пребывают вместе.
Шива был очень могучим богом.
Однажды он устал от цикла жизни
и смерти и реинкарнации,..
...тогда он решил отказаться от удовольствий
жизни и измазал свое тело углем?
- Углем.
- Да.
И он перестал есть, пить и предаваться
какому-либо физическому удовольствию,..
...и это породило жуткий огонь внутри него.
Еще бы!
И этот огонь превратил его в пылающий
лингам, угрожающий уничтожить все живое.
Остальные боги не знали, что делать.
И тогда появилась йони, символ богини,
и вобрала в себя этот жуткий жар,..
...восстановив баланс между мирами и
спасая вселенную от гибели.
Чуть было не было.
Свежие манго, свежие манго!
- Хочешь манго?
- Хочу.
Ты когда-нибудь ел манго?
Впервые. Очень вкусно.
Ешь вот так.
Добрый день, сэр.
Нужен хороший комната?
Хороший комната? Нет, мы ждем парома.
Паром не случится. Я найти вам
большой комната. Хороший цена.
- Паром не случится?
- Да, паром взрывается.
Один способ оставаться здесь -
я найти очень хороший комната, сэр.
Как же, паром взрывается!
Сэр, я достаю вам самый большой комната
на острове по особенный цена.
Проходите, сэр.
- Добрый вечер, сэр. Добро пожаловать, сэр.
- Здравствуйте.
Я думаю, мы возьмем 2 стандартные комнаты.
Нет, сэр, стандартных нет.
Мне очень жаль, сэр.
Отель "Камасутра".
- Тогда 2 "делюкс".
К сожалению, сэр, они уже заняты.
У нас свободна только одна комната, сэр.
- Номер-люкс?
- Нет, сэр.
Номер-люкс, к сожалению, тоже занят, сэр.
Есть только одна комната, сэр.
Все иностранцы очень довольны, сэр.
Аппартаменты "Камасутра".
Ясно.
Хорошо, спасибо.
Да, это прекрасно.
- Спасибо, сэр. Все отлично.
- Просто дай ему денег.
Сэр, спасибо.
Все, спасибо.
Все прекрасно, спасибо, сэр, спасибо.
Да уж, неудобно получилось.
Чему ты удивляешься?
Ты хочешь сказать, что это моя вина?
Конечно, твоя! Ты попросил
Кали что-нибудь разрушить!
Это не шутки! Она взорвала паром,
и теперь мы здесь застряли!
Ты сама сказала мне так сделать. Ты сказала,
что иногда разрушение бывает хорошей штукой.
Что в этом хорошего? Как я расскажу родителям,
что провела ночь с тобой в отеле "Камасутра"?
Ну, я своим рассказывать не собираюсь.
Ты стоял там, внизу, в приемной,
с этим мерзким типом,..
...и он тебе говорит "эта комната занята и та
комната занята", а ты просто ответил "ясно".
Почему ты ничего не сказал?
А ты почему ничего не сказала?
Я не знаю, как устроена эта страна!
Не могу с тобой нормально разговаривать, когда
вижу измазанное этим дурацким манго твое лицо!
- У меня лицо не измазано манго!
- Оно все в манго!
- Да?
- Да!
- Все?
- Нет.
Я же его не вижу.
Помоги мне.
Как тебе поза "олень и заяц"?
Смотри, спаривающиеся лебеди.
Боже!
- Нет.
- Мартышка, вытягивающая турнепс.
Нет. Это... Это невозможно.
- Давай попробуем!
- Нет!
- Давай! Мне же надо изучать Индию!
- Нет! Нет!
Тодд, никто не должен об этом знать.
Это будет нашим секретом.
Мы спали в разных комнатах в разных
гостиницах, и между нами ничего не было.
Конечно. Я понимаю.
Вот, послушай. Нажми сюда.
Теперь, когда я буду тебе звонить,..
...будет звучать твой собственный
официальный болливудский звонок.
Это входит в твою программу изучения Индии.
Спасибо.
- Что ж, приятного вечера, мисс Аша.
- Увидимся на работе, мистер Тоуд.
Эй, парнишка!
Это тебе. Чтобы рисовать и раскрашивать.
Алло?
Нет, вы это видели? Невероятно!
Мистер Тодд, пожалуйста, подключитесь
к линии 15, у нас проблема.
Привет.
- Привет. Это свободная линия?
- Да.
- Тогда здравствуй.
- Очень приятно тебя слышать.
Ты сказала, что есть проблема?
Да, сэр. Проблема заключается в том,..
...что я вынуждена сидеть в метре от вас,
и не могу придвинуться ни на шаг.
Да, это проблема. Возможно, мы могли бы
решить ее после работы?
Я боюсь, что это может
оказаться невозможным.
Хотя если мы уйдем отдельно друг от друга,
то мы могли бы встретиться на рынке.
Должен вам сказать, мэм,
ваши духи сводят меня с ума.
Нельзя ли никак приблизить этот момент?
Разрешите вас поправить, сэр,
это не духи - это кардамон.
Мы живем по соседству с торговцем специями,..
...который целыми днями мелет кардамон -
им пропахла вся наша одежда.
Мне нравится.
Я рада, что вам нравится, сэр.
Вам повезло, что он не торгует чесноком.
Повезло, сэр.
Привет, Тодд. Вон там покупает капусту жена
моего соседа. Иди за мной.
Думаю, теперь мы в безопасности.
Не трогай меня на людях.
Зато я могу тебе помочь
спуститься по лестнице.
Благодарю.
МНК уже почти спустились
до 6-ти. Я скоро уеду.
Я знаю. Пуро мне сказал.
Ты не думала уехать в США?
Я буду скучать по моим родителям.
Это будет слишком тяжело.
А ты не думал остаться здесь?
Здесь?
Я бы остался, но, мне кажется, я буду сильно
скучать по своему тостеру для хот-догов.
Мы с ним очень близки.
Насколько близки?
Не хотелось бы вдаваться в подробности.
Какой скрытный!
- Зайдешь на чашку чая?
- Нет, я не могу. Только не к тебе.
- Люди будут говорить.
- Пускай говорят.
Мне следует быть осторожней. Нельзя чтобы
увидели, что я так с тобой разговариваю.
- Как "так"?
- Вызывающе.
Ты свободная женщина! Почему ты не можешь
говорить вызывающе, если тебе хочется?
Почему тебя так беспокоит, что подумают люди?
Потому что я помолвлена.
- Помолвлена?
- Да.
И давно ты помолвлена?
С 4-х лет. Наши семьи знакомы
уже много поколений.
Его зовут Ашок. У него очень хорошая работа,
он очень вежлив. Мы поженимся в июле.
Ты любишь его?
Пока нет.
Я не могу поверить!
Я не верю, что такая сильная, такая умная,..
...такая уверенная в себе девушка, как ты,
может согласиться на подобный брак.
Я научусь его любить.
А как же твоя свобода выбора?
Мои родители впервые увидели друг друга
на своей свадьбе - они любят друг друга.
Мне это кажется абсурдом.
А некоторым может показаться абсурдом то, что
в Америка 50% браков заканчиваются разводом.
Ты расскажешь Ашоку про нас?
Нет. Конечно, нет. Никто не должен знать.
Чем для тебя является то,
что происходит между нами?
- Отдыхом в Гоа.
- Что?
Мы с друзьями это так называем.
Моя подруга Приянка влюбилась за месяц
до своей свадьбы. Он был из ее школы.
И она сказала родителям,..
...что испытывает тяжелейший стресс,
и что ей надо отдохнуть в Гоа одной.
И она отправилась к морю
со своим возлюбленным,..
...они провели 3 недели вместе, потом она
вернулась и вышла замуж.
То есть, я всего лишь твой "отдых в Гоа"?
Не "всего лишь". Ты мой
единственный отдых в Гоа.
Извини. Извини.
Так куда нам пойти, чтобы остаться наедине?
Пожми мне руку по-деловому и уходи.
- Приятно было с вами пообщаться, мисс...
- Махатварика.
Здравствуйте.
Извините, у меня нет...
Вы хотите, чтобы я перелез?
- Алло?
- Это Дэйв.
- Ты видел наши цифры?
- Нет, я был в разъездах.
- Хочешь, я тебе их озвучу?
- Нет, хочу, чтобы ты меня подвез.
- Подвез?
- Я на станции, только что приехал из Бомбея.
В этом поезде хуже, чем в аду!
Двигай сюда и забери меня!
Подожди одну минутку.
Дэйв, что ты здесь делаешь?
Сюрприз!
Эй, сааб! Привет! Хочешь гола?
Жди, жди, я сделать!
- Похоже на склад.
- А на что ты рассчитывал за такие деньги?
- Что это еще за музыка?
- Скорее всего, свадьба.
Дэйв, зачем ты приехал?
Я был бы никудышным менеджером, если бы
не контролировал дела своего отдела
- Ты мне не доверяешь?
- Конечно, доверяю.
Просто я хотел все увидеть
своими глазами.
Все, что мне доставалось - это куча цифр,..
...хороших цифр, порой даже слишком
хороших для 3-х недель.
Ты думаешь, я подделываю МНК?
Расслабься.
Если я сейчас зайду...
...и увижу 25 человек, работающих со средним
МНК в районе 6-ти, - я буду счастлив.
После вас.
Пуро, что здесь происходит?
Эта вода течет от соседнего
фермера из-за ирригации.
- Ирригации?
- Это когда растения поливают водой.
Я знаю, что такое ирригация.
Вода течет ото всюду, очень плохо, некуда
деваться, большая проблема! Что делать?!
Работает всего 10 человек.
Теперь 8. О, боже!
Я разорву в клочья твой паспорт.
Расслабься, Дэйв, нет проблем.
Нет проблем? Как ты можешь
говорить "нет проблем"?
Как тогда, по-твоему, выглядят проблемы, Тодд?
Это не проблема, Дэйв.
- Мы переезжаем на крышу.
- На крышу?
Народ! Мы переезжаем на крышу. За 20 минут
мы должны протянуть новую проводку.
Ночь теплая, наверху сухо. Перенесем туда
рабочие станции, протянем новый шнур питания.
Работа продолжается наверху.
Это невозможно.
В штатах, может, и невозможно.
Анил, заводи машину!
- Я сейчас привезу консультанта.
- Консультанта?
Гуарав, это мой сосед, он поможет с проводкой.
- Хорошо.
- Прошу вас.
- Консультант?
- Да.
Видишь, нет проблем.
Да, я совершенно откровенен.
Послушайте, мне абсолютно неважно,
как ты выглядишь -
...у тебя такой прекрасный голос и личность.
Манмит! Предложение руки и сердца -
не стандартное словесное построение.
Но, Тодд, мне кажется,
я нашел свою единственную.
- Не сегодня.
- Но, Тодд, я люблю ее.
Если она будет покупать
что-нибудь каждые 5 минут,..
...а ты будешь это регистрировать, как разных
клиентов, - можешь говорить все, что хочешь.
Спасибо, Тодд.
Элизабет, у меня хорошие новости: мы можем
разговаривать всю ночь. То есть весь день.
Да, сэр. Нет, сэр. Возможно, сэр.
Скорей, скорей, скорей! Требуют надзирателя.
Эй, Кумар! Спасибо.
- Здравствуйте.
- Вы что, издеваетесь?
Я покупаю долбанного американского орлана
в компании, которая должна быть в Америке,..
...а попадаю в Индию!
- Я понимаю ваше расстройство, сэр.
- Ничего подобного! Вы не понимаете!
Месяц назад я потерял свою работу на заводе,
где я проработал 22 года,..
...потому что завод переехал в Мексику!
Моему брату пришлось уехать
из города из-за безработицы!
- Я вас прекрасно понимаю, сэр.
- Нет, не понимаете, у вас есть работа!
Сэр, пожалуйста, не вешайте трубку,
у меня есть кое-что для вас.
Что?
Мы понимаем, что многие
американцы недовольны...
...перемещением заводов
и организаций заграницу,..
...поэтому мы нашли аналоги всех наших
товаров, производимые в Америке.
Если у вас есть чем записать,..
...я продиктую вам адрес
сайта американской компании,..
...которая выпускает
такие же статуэтки орланов -
...того же размера, из тех же материалов,
только 100% американского производства.
Что ж, буду очень признателен. Только
скажите, цена примерно такая же?
Нет, сэр, у них он стоит
на 212 долларов больше.
- Сэр?
- Ладно, давайте тогда я куплю вашу.
Спасибо, сэр, можно номер
вашей кредитной карточки?
Так, мэм, сейчас я узнаю у надзирателя.
Да, экспресс-доставка статуэтки
ничего не будет вам стоить.
Хотите приобрести что-нибудь еще?
Хорошо, спасибо, что покупаете в
"Вестерн Новэлти", меня зовут Гуарав.
Свершилось! Вы все молодцы! Кстати, мы
вышли из 6-ти минут! Поздравляю!
Вы потрясающие! Я хочу
всех вас видеть в "Лотусе"!
Дэйв!
С тобой все нормально?
Чувствую себя так, словно
проглотил живую белку.
Не переживай, через недельку пройдет.
Слушай, мы тут собрались в клуб "Лотус".
- Не хочешь присоединиться?
- Что за "Лотус"?
Это ночной клуб для телефонных операторов,
у которых день заканчивается в 6 утра.
Хотя, знаешь, там будет весело,
тебе не понравится.
- Подожди, мне надо с тобой поговорить.
- Мы можем поговорить и завтра.
Нет, ты был прав - у моего приезда есть
еще одна причина.
Мне нужно стереть конфиденциальную
информацию с этих жестких дисков,..
...до того как мы уедем из Индии.
О чем ты? Ни за что не поверю,
что такой скупой засранец, как ты,..
...захочет вернуть службу
обработки заказов обратно в Сиэтл.
Нет. В Китай.
Там уже есть центр приема звонков.
Он начинает работать с завтрашнего дня.
Китай - это новая Индия.
20 сотрудников по цене одного.
Как не воспользоваться?
Лотус.
- Скажи речь!
- Речь!
У меня действительно есть что вам сказать.
К сожалению, это плохие новости.
Я сам только что об этом узнал.
Не знаю, как это лучше преподнести.
"Вестерн Новэлти" переносит службу
обработки и исполнения заказов в Китай.
Все ваши должности перевели в Китай.
Не выходите завтра на работу, все кончено.
Дэйв сейчас чистит жесткие диски.
Вы получите пособие за один месяц, и все.
Ребята, я хочу сделать объявление!
Я... Я помолвлен с Элизабет Уотсон
из города Орандж, Нью-Джерси, ура!
Мне так жаль. Я ничего
об этом не знал, клянусь.
Чему они так радуются?
Потому что для них это не проблема.
Мы обучили их до того уровня,
с которым их возьмут, куда угодно:
...Майкрософт, Дэлл, Офис Тайгер.
Они могут найти работу за неделю.
А на пособие хорошенько погулять.
Значит, ты тоже сможешь найти новую работу?
С менеджментом все по-другому.
Я уже не молод.
Я везучий - я смогу найти работу,
но это может занять много времени.
Как только родители Багайшри услышат об
этом, ее отдадут за кого-нибудь другого.
Куда они так торопятся?
Астрология. Ее луны выстроились в ряд.
Благоприятное время.
Она должна выйти замуж в этом году.
А у меня теперь нет работы.
Мне очень жаль.
- Мне нужно уехать из Индии.
- Почему? Почему?
Я умру, если увижу Багайшри с новым мужем.
Если тебя это хоть сколько-то утешит,
я, скорее всего, тоже уволен.
Мне очень жаль. Ты отличный босс.
Аша, прости.
Я не переживаю из-за работы. Я больше
переживаю из-за своего романа.
Какого романа?
На работе я писала книгу
в перерывах между звонками.
Она сохранена на моем жестком диске.
Я бы не хотела, чтоб Дэйв ее стер, так что
не могли бы мы вернуться и спасти ее?
Да, думаю, мы должны это сделать.
Тогда надо идти. Прямо сейчас.
Как называется твоя книга?
"Отдых в Гоа".
Это было великолепно! Я почти поверил тебе!
Тебе надо написать книгу с таким названием!
- Тодд!
- Что?
- У нас нет времени на болтовню!
- Куда же мы пойдем?
Гуарав дал мне ключи от своей квартиры. Все
нормально, он мой друг, и ему можно доверять.
Там мы будем наедине. У нас 2 часа.
Теперь я должен у тебя кое-что спросить.
Что это?
Это бинди. 3-й глаз. Этим глазом
человек видит самые важные вещи.
Иногда 2-х глаз недостаточно,
и им нужна помощь.
Ты уже был моим 3-м глазом.
Что? Как?
Мой отец - помощник менеджера
в телефонной компании,..
...а мать родом из маленькой деревушки.
У девушки в подобной семье
вся жизнь уже предопределена.
Мне приходилось бороться за все, что я делала:
"Аша, не поступай в университет! Аша, не иди
работать телефонисткой - что подумают люди?!".
То, что ты мне тогда сказал - я никогда
не слышала ничего подобного.
А что я сказал?
"Аша справится, с чем угодно".
Мне всегда хотелось в это верить, но,
пока ты не сказал, я не поверила.
Надеюсь, что Ашок это поймет.
Это в его интересах -
...в противном случае я брошу его, приеду
в США и отберу у тебя твою работу.
Как же я буду по тебе скучать!
Ты встретишь другую.
Если и найду, от нее не будет пахнуть
кардамоном.
Тогда ты натрешь ее им -
и представишь, что это я.
И глаза у нее будут не твои.
Я бы хотел встретить девушку
в точности такую же, как ты. Почти такую же.
Почти?
Такую же красивую, как ты.
Такую же умную. Веселую.
Но?
Но чтобы ее не пугала поза
"мартышка вытягивает турнепс".
Аша справится, с чем угодно.
- Здравствуй, Тоуд! Как поживаешь?
- Хорошо.
Моя подруга Суда. Мой гость Тоуд.
Тоуд...
Я пойду.
Информация скопирована.
Оборудование везти в Китай не рентабельно,
так что мы просто оставим его здесь.
Если ты хочешь что-нибудь забрать себе,
кроме этой плазмы, валяй, все схвачено.
Давай, Дэйв, предоставь мне право на акции и
отпусти меня. Я же тебе больше не нужен.
Ты не нужен нам здесь.
Ты нужен нам в Шанхае.
- Ты спятил.
- Кто-то же должен обучить нового парня.
Мы вошли в состав самой крупной компании
телефонной торговли в Америке.
Теперь "Вестерн" - просто небольшая ее часть.
Новая компания собирается перевести заграницу
4 тысячи должностей телефонных операторов.
Нужен вице-президент, чтобы с ними работать.
Я показал им твои цифры - ты им нужен.
Это не шутки, это отличная работа, плюс все
льготы и солидная прибавка.
Я не поеду в Китай.
И тогда ты получишь свое
право на акции компании...
... вместо того, чтобы его
потерять вместе с работой.
Нет, спасибо.
Тебя позвали в другое место? Сколько бы тебе
ни предложили, мы предложим больше!
Я упомянул, что удвою количество акций,
которое ты получишь? Может, даже утрою!
К тому же тебе не придется жить в Китае, нет!
Тебе только надо будет поставить
на ноги центр приема звонков,..
...а потом приезжать туда раз в пару месяцев!
Перелеты первым классом...
...и корпоративные апартаменты с прекрасным
видом на бухту в личное пользование!
Чего ты хочешь, Тодд? Только скажи мне,
чего ты хочешь?
Ты не можешь просто так уйти! Тогда получится,
что ты зря здесь пахал, как лошадь!
Ты не можешь уйти, Тодд -
кого я отправлю в Шанхай?
Вам стоит поторопиться, посадка уже началась.
Миссис Пуро.
Мои поздравления вам обоим.
Наслаждайтесь видом на бухту.
Тодд, ты спас мне жизнь.
А ты - мне. Не волнуйся насчет обучения этого
центра - у тебя все получится. Ни пуха!
- Ни пуха?
- Это выражение. Означает "удачи".
Тогда желаю тебе в жизни
больше не видеть пуха!
Я запомню эти слова.
Счастливо!
Мама? Привет, это Тодд!
Да, я вернулся!
Ну, там было... Я расскажу тебе,
когда заеду в гости!
Привет!
 

////////////////////////////