Самоубийцы: История любви (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самоубийцы: История любви» (англ. Wristcutters: A Love Story) — американская романтическая чёрная трагикомедия хорватского режиссёра Горана Дукича 2006 года, про приключение друзей в загробном мире самоубийц. Главные роли в котором сыграли Патрик Фьюгит, Ши Уигхэм и Шэннин Соссамон.

Все фразы и цитаты

Думаю, она плакала на моих похоронах.
Мне нет смысла хвастаться,
я просто уверен, что так оно и было.
Иногда я представляю, как она говорит обо мне
своему новому, ставшему ей близким, парню:
Я никогда больше не увижу его, представляешь.
Оказалось, ничего хорошего нет в том,
чтобы лежать в могиле,
как мягкий кусок шоколада
или другое дерьмо типа того.
Не иметь ни малейшего шанса быть с ней,
представлять, как это было бы здорово.
Хороший секс с ней помог бы мне
почувствовать себя гораздо лучше.
"Мойте руки"
Итак, после того, как я убил себя,
я устроился здесь на работу в "Камакази Пицца".
Не такая уж тяжелая работа, но сколько
она продлится...
Управляющий этого заведения сдал мне
небольшую квартиру.
На двоих с австралийцем по имени Эрик.
Ты опять это сделал, Зиа?
Что сделал?
Не прикидывайся дураком, ты обещал, что
пока живешь со мной в этой квартире,
ты будешь садиться, когда писаешь.
Извини, я забыл.
Скажи мне, как можно забывать
о таких простых вещах?
Просто садись. Садись - и все.
Разве можно представить себе
более суровое наказание?
Здесь - все то же самое, только еще хуже.
Я стал думать о том,
чтобы вновь покончить жизнь самоубийством,
Но...
... потом решил и не пытаться.
Чтобы не оказаться в помойке,
еще худшей, чем эта.
Да, я скучал по Дезири.
Я надеялся, что удивлю ее своим самоубийством,
заставлю полюбить меня.
Но кто ж знал...
Возьми, глотни немного.
Привет.
Вон моя подруга Рэйчел. Мы с ней играем
в угадывание того, кто какой выбрал
способ для самоубийства.
Мы говорили о тебе.
Как ты это сделал?
3 очка в мою пользу.
Это - очень плохой вопрос.
Согласна.
Но в этом заключается игра.
Понятно, а как ты это сделала?
Я?
Ты жалеешь теперь?
Смотрите, весь его вид говорит о том,
что он утопился.
С чего ты решил?
Нет, уверяю вас, судя по лицу,
это был газ.
Пойдешь, спросишь?
Нет, не думаю, что он скажет.
Похоже, у него нет настроения.
-Давай иди.
-Почему бы вам не попытаться угадать
насчет меня?
Ты знаешь этого парня?
Спорим, насчет меня вы не угадаете.
Посмотри, вон он.
Мы сейчас вернемся.
Запомни одну вещь...
..Если девушка говорит "сейчас вернусь",
никогда не верь, старик.
Всегда они уходят с концами
на самом интересном месте.
Так как?
Что - как?
Как это было... как ты убил себя?
А, это...
Вонючки!
Старые вонючки!
Пошли вон!
Разойдись!
Дедок пойдет домой, да?
-Ты убил себя электрогитарой?
-Прилюдно.
На сцене, старик.
Это было круто.
Не верю.
Это - правда.
Я живу с родителями и
с моим младшим братом Костей.
Свистишь!
Ничуть.
Никогда не слышал раньше
о целых семьях здесь.
Моя мама ушла потому, что
невыносимо тосковала по России.
А мой отец не представлял
своей жизни без нее.
Но...
...сделал он это из-за моего младшего брата,
когда узнал, что он - гей.
А твой младший брат?
Костя?
Я думаю,
это было у него в генах, старик.
Ничего более сумасшедшего никогда
не слышал.
Когда Костя прибыл сюда,
мой отец...
..человек, который никогда не плакал,
буквально обезумел.
Отец плакал, как ребенок, клянусь.
Мы должны поддерживать традиции везде.
В России есть выражение:
"Каков едок, таков и работник".
Мой дедушка, прежде чем нанять работников,
устраивал им обед из трех блюд.
И нанимал тех, кто больше ел,
потому что это были лучшие работники.
Вы хотите взять меня на работу?
-Как насчет того, чтоб помыть посуду после ужина?
-Костя, не надо.
Это - первая работа Юджина в Америке.
Не придумывай.
Я много чем занимался,
но лучше всего иметь работу
с помесячной оплатой.
Ты сейчас говоришь о своей группе?
И о ней тоже.
Мы все всегда и везде были вместе.
Сначала - в России, потом - в Америке,
теперь - здесь.
Когда мы с Иваном оказались здесь,
наши дети остались там одни.
Все уже позади, мама.
А ты откуда, Зиа?
Из Нью-Джерси.
Как твои родители?
Если честно, это длинная история,
но, в конце концов, мы перестали разговаривать.
-Совсем перестали разговаривать.
-О, это ужасно.
Да, не во всех семьях складывается так,
как у нас.
Верно.
За всех за нас...За то, чтоб всегда
быть вместе, за здоровье.
Знаешь, я мог оказаться здесь давным-давно,
еще когда мы жили в Вирджинии.
Как?
Мне было 10 лет, когда я
участвовал в матче за выход в финал.
Я был нападающим моей школьной команды.
Юджин?!
Чего ты кричишь?
Мы ничего не смогли сделать,
чтобы не проиграть.
Это - несправедливо.
Они заняли наше место.
Они все равно проиграют финал.
Зачем жить, если жизнь такая несправедливая?
Ты - единственный, кому я могу это сказать,
потому что ты - самый умный человек,
которого я знаю.
Если ты не скажешь мне, как жить дальше,
и в чем теперь смысл жизни,
я сейчас сделаю это.
Слезь со стола.
Нет, сначала скажи мне.
Слезь со стола, и я скажу тебе.
Просто взял и ударил?
Да.
Я до сих пор не знаю, что он
хотел этим сказать, но...
...это перестало работать
только пару месяцев назад.
Глядя на ваших родителей,
я удивляюсь своим.
Хотя и ваши меня удивляют.
Почему мы раньше этого не делали?
-Не догадывались, что это так увлекательно.
-Да.
Боже, как они мне нравятся.
Правда?
Нравятся?
Кто? Офелия?
Дезири.
Заведи себе новую подругу.
Здесь у тебя уже новая жизнь.
Послушай, давай - сегодня же ночью,
когда пойдем гулять.
Обещай мне.
Юджин, ни этой ночью,
ни любой другой.
Что?
Это только давит.
Что ты сделаешь?
Убьешь себя?
Нет, хотя может быть.
Должно же тебе хоть чего-то
хотеться?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Правда?
Ты съел мой творог.
Зиа.
Ты сожрал мой творог?
Успокойся, Эрик, я куплю тебе много творога.
Дело не в этом, я планировал
съесть его сейчас.
У тебя сорвался план Б или еще чего?
Ты постоянно так делаешь.
Успокойся!
Я сейчас принесу тебе твой творог.
Зиа, я надеялся встретить тебя здесь,
рано или поздно.
Райан, а ты что здесь делаешь?
То же, что и все.
То же, что и все.
И отчасти для того, чтобы встретиться с тобой.
В самом деле?
Наверное, еще хочешь вернуть мне
те 200 долларов, которые должен?
Ты всегда был таким, но дело не в этом.
Ты знаешь, говорят, что самоубийства
совершаются тройками. В этом что-то есть.
Это хороший творог?
Моему соседу нравится.
Когда вокруг много таких, как ты, ты начинаешь
думать, а что во мне особенного?
Что держит меня в этой жизни?
А потом я разбился, как дыня.
Теперь я знаю ответ.
Слишком соленый.
Но что меня действительно бесит,
так это - самоубийство Дезири.
Дезири - тоже?
Да, Дезири покончила с собой через месяц
после тебя. Я думал, ты уже знаешь.
Нет.
Эй, а что насчет двухсот долларов,
долг в силе?
Так что я должен увидеть ее,
уверен, что ей это тоже необходимо.
Назови это интуицией или как угодно.
В конце концов, старик, в худшем случае
мы всегда можем вернуться.
Мы?
Ну, ладно.
Ответь мне на один вопрос:
с тех пор, как ты здесь,
сколько раз ты переспал с кем-нибудь?
Зачем?
Просто ответь.
-Сказать правду?
-Да.
-Ни разу.
-Ты уверен?
Ни разу,
но какое это имеет значение?
Огромное. Твоя сперма давит тебе на мозги
так сильно, что ты вообразил себе то,
чего не может быть на самом деле.
Ты считаешь, это сперма давит?
Просто дай мне машину, и мне больше
ничего от тебя не нужно.
Не думаешь же ты, что если у меня есть
ключи от машины, - это серьезная причина,
чтобы куда-то ехать?
Знаешь что?
Забудь про Дезири.
Я знаю другую причину, чтобы ехать.
Например.
Тебе есть еще, чем заняться?
Есть небольшая проблема,
у тебя передний свет не работает, правда?
Ты не поверишь: много раз собирался
его наладить.
Ты говоришь мне это только сейчас? Это
значит, что мы не сможем ехать ночью.
Мы где-нибудь остановимся,
чтобы отремонтировать освещение.
Скажешь мне, я заплачу.
Как хочешь, с меня - пиво,
если кому-то это удастся.
Не помешает немного музыки, старик.
Что это?
Это правда работает?
-Дьявол.
-Что?
Если что-то упало под сиденье,
забудь про это.
Там у тебя дыра что ли?
Да.
Нет, но что-то типа того.
Больше похоже на черную дыру..
...или Бермудский треугольник.
Вещи просто исчезают там.
Нет, это неинтересно.
Что это?
Моя старая группа.
На самом деле?
Это - ранний альбом, когда мы были молодые.
Включи на минутку.
Это еще хуже, чем я помню.
Ты о чем?
Мне нравится.
-Правда?
-Да.
Очень даже неплохо.
Надеюсь, что открыто.
Мы же вовремя.
Ставлю пиво, что здесь
нам свет не наладят.
Это сломано... но я не уверен,
что это нельзя исправить.
Майк - мой босс, он - абсолютный гений,
мы отладим это, хорошо?
Видишь эту машину?
Он кружит здесь все время,
пока мы здесь.
Это уже пятый круг.
Это такси, Юджин.
Я так думаю, старик.
Кому здесь нужно такси?
Я не понимаю, к чему ты это говоришь?
Посмотри на водителя, он - араб.
Ты никогда не видел водителя-араба
за рулем такси?
Будь уверен, видел.
Но не в этой жизни,
это меня и настораживает:
Все эти кражи, самоубийства...
Тебя, на фиг, это не пугает?
Нет, ты говоришь сейчас как
агент безопасности, Юджин.
Ты не забыл, где мы? Он уже умер, мы - тоже.
Все здесь уже умерли.
Зачем что-то пытаться делать,
никому здесь ничего не нужно.
Мы все здесь иммигранты, старик.
Почему он смотрит на меня?
Потому что ты смотришь так, как будто
тебе нужно такси. Прекрати смотреть,
и он уедет.
О, черт.
Наверное, мы застряли здесь
на всю ночь.
Привет, что у вас?
Джимми, почему ты не заводишь машину?
Он сейчас заведет ее.
Заведет?
Нам нужно только посмотреть...
...фары.
Нужно..
..смазать двигатель, электросистему
проверить тоже..
Отрегулировать свечи нужно.
Нет, нам нужно только наладить свет.
Милый, ты дома?
Милый?
Так всегда происходит.
С самого начала, как мы попали сюда.
Мы отремонтируем свет завтра.
-Завтра?
-Конечно.
Гребаное сиденье, это - последний раз,
чтоб я спал в машине.
Да.
Где мои очки?
Я уронил их.
-Старик, я же просил тебя быть поаккуратнее.
-Я знаю, я знаю.
Черт.
Так и было, но мне так светило в глаза,
что я их выронил.
Мне нужно отлить, старик.
Черт.
В чем дело?
Доброе утро, ребята.
Хорошо выспались,
надеюсь?
А у меня уже голова пухнет
от вашего света.
Дайте мне еще день или два.
Я отлажу вашу машину раз и навсегда.
Майк всегда все делает раз и навсегда.
Посмотри здесь.
Настал час пива.
Я ж говорил тебе, старик,
никто не отремонтирует эту машину.
Ты спишь?
Нет, я не сплю.
Смотри лучше, какая красота вокруг.
Не могу поверить, что ты
потерял мои очки.
О, черт.
Стой...
Юджин... В чем дело?
Садитесь, леди.
Куда вы едете?
Восточнее.
Восточнее?
Похоже, вы и сами не знаете,
куда едете?
Не трудно догадаться, правда?
Почему?
Начнем с того, что,
если бы мы знали куда ехать,
то нас бы здесь не было
Логично.
Я тоже здесь недавно.
На самом деле, мне повезло,
что вы остановились.
Почему?
Потому что я ищу Верховных Управляющих.
Верховных Управляющих?
Да.
Так ты решила, куда тебе?
Выбирай: в спортивный клуб или
просто к их офису подбросить?
Скажи мне, когда ты была жива,
ты когда-нибудь искала бога?
Нет, у меня тогда не было причин
искать его.
А сейчас у тебя появились причины?
Ты сначала решила убить себя...
а потом передумала
и решила вернуться..
Юджин, Юджин, подожди...
-Что?
-Как тебя зовут?
Миколь, а вас как?
-Зиа.
-Юджин.
Приятно познакомиться, спасибо.
Ты не хочешь остаться здесь?
Тебе здесь не нравится?
Ты шутишь??
А вам здесь нравится?
Кому может нравиться место,
где не можешь даже просто улыбаться?
И одни придурки вокруг?
Нет, я хочу домой.
-Не знаю.
-А мне нравится.
Да.
В машине лучше спать, старик.
Ну, да.
Пойду, заплачу.
Надо открыть окошко.
Вот так хорошо.
Может, попробуем?
Ты о чем?
Ты знаешь, о чем я.
Пойду, посмотрю, где там Зиа.
"Те, кто уедет, не заплатив,
будут строго наказаны"
Я теперь знаю, что люди, которые умерли,
уже не могут видеть звезды.
Я скучаю по звездам.
Ты скоро привыкнешь.
Я не хочу привыкать,
я хочу домой.
Парень, который меня подвозил вчера,
слышал, что Верховные Управляющие...
...носят белую одежду, в отличие от всех.
-Дерьмо все это.
Белая одежда? Он просто хотел
снять с тебя штанишки.
Нет, не думаю.
Он сказал, что в моем случае есть шанс.
Что такого особенного в твоем случае?
Ты мне можешь ответить на этот вопрос?
Я попала сюда по ошибке.
Каждый сюда попал
по той или иной ошибке.
И поверь мне, у тебя столько же шансов
найти своих людей в белом,
сколько у Зиа -
найти свою мертвую принцессу.
Ты не понимаешь.
Я точно найду их.
Да.
И у меня есть ощущение,
что она где-то недалеко.
Возможно и так... Только,
есть у тебя шанс или нет?
Возможно, она уже нашла себе
огромного черного негра
с огромным пенисом.
Это уже не так важно, Юджин.
Я вот думаю...
Да...
Если ты когда-нибудь захочешь
изменить мне,
то она должна быть очень красивая.
О чем речь? Я не собираюсь изменять тебе,
о чем ты говоришь?
Я знаю, о чем, милый.
Юджин, а можно я поведу?
В два раза быстрее приедем.
Куда?
Туда.
А, туда...
Хорошо.
Я не сяду сзади.
Почему?
Потому что все знают, что у того,
кто сидит сзади, нет пениса.
Что?
Это - факт.
Если у парня есть пенис,
он никогда не сядет сзади.
У тебя есть пенис, старик, это точно ...
У него же есть пенис?
У тебя есть пенис.
Очень большой.
Я ищу Верховных Управляющих,
потому что я здесь по ошибке,
я не должна здесь быть.
Я ищу девушку, ее зовут Дезири.
Короткая стрижка, не очень высокая.
Не уверен, что Ваш вопрос
не противоречит закону.
Предъявите документы.
Я ищу Верховных Управляющих,
потому что я здесь уже две недели
и попала сюда по ошибке.
Спасибо, офицер Уид.
Верховных Управляющих...
Старик, будь добр, протри мне очки.
Старик, ты это специально делаешь?
-Так получилось.
-Я же говорил.
Я нечаянно.
-Я просто попросил тебя протереть их.
-Я понял, а что я делал?..
Это - единственное, о чем я тебя попросил.
так получилось...
Давай, и кепку мою туда же.
Кепку я туда не брошу!
Не знаю, о чем ты думал.
Вот тебе сигареты, туда же их!
Мальчики, мальчики, пожалуйста, тише!
Юджин,там, где мы остановимся,
есть ресторан?
Самое время.
Не трогай больше мои вещи.
-Ты сам дал их мне в руки.
-Не трогай больше мои вещи.
Он не слишком рано звонит своей маме?
Да это нормально, в России так принято.
Это не может быть нормально нигде.
Да, согласен.
Я схожу за сигаретами,
тебе что-нибудь принести?
Если еще раз ты схватишь меня за задницу,
я пожалуюсь твоей маме, хорошо?
"Пока не захочется"
Единственное, что я хочу сказать...
...ни ты, ни я ничего с ней
не поимеет.
Она сказала...
Она сказала мне прошлой ночью,
что ты - забавный.
Забавный?
Так говорят о щенках.
Я для нее – не более, чем «хороший друг» или
«милый человек».
Это значит, что я ей нравлюсь,
но о постели и речи быть не может.
Наверное, тут ты прав.
Конечно, я прав.
Я и говорю, давай избавляться от нее,
пока это возможно.
Посмотри, чего мы лишены из-за нее.
Ну, не знаю.
Да и Верховных мы вряд ли встретим...
Именно об этом я и говорю.
Блин.
Сплошные неудобства, видишь?
О чем я и говорю,
пусть найдет себе других
таких друзей теперь.
Ты купил новые очки?
Какие очки?
Миколь купила нам очки, старик.
Классно видно.
Здорово, что мы опять одни, да?
Знаешь, Юджин, я люблю тебя, старик,
но ты - порой, дурак.
В чем дело?
Мы ведь ищем Аэрин, правильно?
Да, мы ищем Аэрин, правильно.
Правильно, вот и будем искать Аэрин.
Успокойтесь,
я вынужден Вас задержать.
Это незаконно!
Это - вандализм в чистом виде.
Это - арест?
Вы еще и наручники на меня наденете?
Да.
-Вы это серьезно?
-Да.
Вы - арестованы, руки за спину.
Я просто хочу, чтобы это место было повеселее,
разве это преступление?
Здесь все так уныло,
с этим что-то нужно делать!
В чем проблема?
Это - моя сестра,
что случилось?
Ваша сестра?
Да, а что случилось?
Боюсь, что Ваша сестра арестована.
Арестована?
Вы должны поговорить со мной минутку.
О чем мы должны поговорить?
Она здесь - недавно, не более месяца.
А Вы здесь - давно?
Ну, допустим.
Вы ведь помните эти свои первые
месяцы, правда?
Ни одной улыбки вокруг,
ни одного улыбающегося человека...
Ладно, на первый раз отпущу.
Девушка, впредь думайте, что делаете.
Я Вам обещаю, офицер.
Ты не обязан был выручать меня.
Спасибо.
Ты уезжаешь...
Даже не хочешь, чтобы мы подвезли тебя?
Нет, спасибо, думаю, нам не по пути.
Слушай, я сожалею, что так получилось.
Это не был серьезный разговор,
Юджин просто шутил.
Хорошо.
Ничего страшного.
Я просто хочу сказать,
что все на самом деле не так.
Я просто понимаю, что вам труднее
придется в ваших поисках,
если я останусь с вами..
Да.
Наверное.
Желаю тебе найти тех, кого ты ищешь.
Спасибо.
Правда, желаю.
Где ты был?
А ты не видел ее?
Кого?
Миколь, я встретил ее там.
Блин, что за мать твою?
Старик, ты не достал шланг?
Скажи этому парню, что это не мы...
Что?
Я все понимаю.
Его все время отрывают.
Как минимум, два раза в неделю.
Видишь, уже записывать некуда.
Вот здесь пиши.
Что я должен написать:
что я думаю о причинах происшедшего инцидента?
Именно это.
Снова то же самое... хоть я и умер.
Если я застрелился, а проблемы те же,
то какого дьявола было это делать?
Сначала я убедился, достаточно ли я трезвый,
чтобы сесть за руль.
Проблема в том, что ты все это говоришь
не мне в глаза, а за моей спиной.
Я шутил.
Ты просто не знал, что я слышу.
Я просто болтал для того,
чтобы что-то болтать, не более.
Спокойно, старик.
Посмотрите.
-Спокойно.
-Это ее данные, это - Дезири.
Номер телефона, адрес,
полные данные, смотрите.
Я забыла про шланг, потому что увидела
парня, похожего на моего бывшего друга.
Где он сейчас?
Я чувствую, он - так близко.
Она чувствовала, что я рядом.
Я говорил тебе, я это знал.
Что ты собираешься делать?
Ты позвонишь ей?
Нет, мы едем туда,
этот тип сказал, что это недалеко отсюда.
Мы едем, друг.
Купи ей какие-нибудь цветы.
Цветы - это отлично,
но ты хоть раз видела здесь цветы?
Да уж.
Не так уж и плохо.
Да, ей должно понравиться.
Не говорите, девушка с именем Дезири
не может не оценить такой букет.
О, черт.
Да, что-то не то.
Что случилось?
Она переехала.
-Куда?
-Он не знает.
Даже - в каком направлении?
Как жалко, Зиа.
По крайней мере, мы знаем,
что это где-то поблизости.
Да.
Тебе нужен глоток, старик.
Он спит.
Он всегда засыпает в машине.
Для чего здесь эта кнопка?
Она не работает,
перестань.
Ты видишь то, что вижу я?
-Это - невероятно, свершилось!
-Что?
Смотри.
Ты - гений.
Хорошо, Юджин, спокойно...
Это только свет, старик,
он, конечно, великолепен, но...
-Это прекрасно.
-Помигай еще, Юджин.
Хочешь?
Прекрасно.
Осторожно, Юджин.
Что случилось?
Задница.
-Ты в порядке, Юджин?
-Да, нормально.
Боже.
Что это...?
Наверное, он спит.
Осторожно.
Эй, друг?
Ты пьяный или что?
Я, должно быть, уснул.
Кажется, я отлежал свое ухо.
Они теперь разные у меня, да?
Извините, я - Рейф Неллер.
Только не называйте меня Рейф,
меня так мама обычно звала.
Зовите меня просто Неллер.
Я потерял своего пса и теперь его ищу.
Вы его не видели случайно?
Его зовут Фреди.
Вы ищете собаку
и поэтому легли посреди дороги?
Мне нужно было отдохнуть,
это очень эмоциональное занятие.
Эмоции? Посреди гребаного шоссе?
Вам не кажется это несколько
безответственным?
Слушайте...
Уже слишком поздно,
чтобы продолжать поиски Фреди.
Может, пойдем ко мне?
В действительности, здесь ничего не сдается
внаем, и никто не живет постоянно.
Я организовал этот лагерь год назад.
На самом деле, это даже не лагерь.
Это - место, где собираются друзья,
где всем должно быть весело.
-Чтобы просто проводить время.
-Друзья?
Ребята, Юджин, Майк, вы это видели?
Что?
Этот парень только что плавал в воздухе.
-Плавал?
-Я серьезно.
Не обращай внимание.
Здесь это происходит все время.
Что происходит?
Чудеса?
Да, есть люди, которые плавают по воздуху...
Люди, которые превращают камни в растения.
Или меняют цвета предметов.
Или налаживают свет.
Да, например, свет не работает годами,
но находится человек, который
исправляет это простым нажатием кнопочки.
Да, здесь такие пустяки и происходят.
Это - одно из местных чудес?
Нет, это - Нанук, она не говорит,
она только поет горлом.
Она очень забавная.
Нанук, у нас гости.
Тот парень был почти в метре
над землей.
Нанук, позаботься о них.
Скажи, чтобы и о моей машине
позаботились, старик.
Привет, Нанук, надеюсь, ты хорошо
позаботишься о нас.
Когда-то давно стояли вместе
прямое дерево и кривое дерево.
Они выросли рядом друг с другом.
Каждый день прямое дерево, глядя на кривое,
говорило ему: "Ты - кривое".
"Ты всегда таким было, таким и останешься".
"Вот посмотри на меня, - говорило прямое
дерево кривому, - какое я высокое и прямое".
Но однажды в лес пришли дровосеки,
посмотрели вокруг...
И самый главный сказал:
"Срубите все прямые деревья".
А кривое дерево стоит там
до сегодняшнего дня,
становясь все сильнее,
и все больше выпрямляясь.
Забудь ты об этих чудесах.
Они не так много значат.
Все здесь на них способны, кроме меня.
Не будь так строг к себе.
Меня убивает то,
что я здесь один такой,
самый беспомощный
или даже самый глупый.
Дело в том, что если ты будешь
об этом думать, то этого не случится.
Другими словами, это случится само собой,
когда перестанет быть для тебя важным.
Давай, Билл.
Пей, малыш.
Понимаешь?
Не знаю, может, и так. Не знаю.
Я так не чувствую.
Почувствуешь. Почувствуешь.
Неллер.
Ты не возражаешь,
если я возьму этот грузовик?
У нас закончились дрова.
Бери, конечно,
ты хорошо в нем смотришься.
Я знаю, он мне нравится.
-Зиа, ты не хочешь поехать?
-Хочу.
Я тебе не нужен, Неллер?
Иди.
Здесь красиво, правда?
Да.
Ты скучаешь по тому, что было при жизни?
Я многого не помню.
Я скучаю только по Дезири.
А поскольку она здесь,
я ни о чем другом и не думаю.
А я скучаю по всему.
Скучаю по друзьям, скучаю по собаке,
скучаю по семье.
По своему дому, по всему.
Даже по всему тому, что раньше ненавидела.
Знаешь, каждую ночь я мечтал о том,
что проснусь в больнице,
потому что меня спасли,
и мое самоубийство не удалось.
Но не теперь,
это - пока я был там, я этого хотел.
Он ее учит,
как открывать бутылку зажигалкой.
Он ее учит,
как открывать бутылку зажигалкой.
А она ведь совсем не пьет.
-Видишь?
-Да.
Ты бы видела их тогда,
когда он рассказывал ей
о баскетболе, знаменитых игроках НБА,
удачных комбинациях и всем таком.
Она даже не догадывалась,
о чем он говорит.
Секрет состоит в том, что она
будто создана для того,
чтобы уступать ему,
поэтому это такая классная пара.
Да.
О, она поймала рыбу.
-Бог мой, что я вижу.
-Что?
Рыба меняет цвет,
они ее держат, а та меняет цвет.
Зиа...
Ты просто одержим
всякими глупыми чудесами.
Нет, нет и нет.
Зато ты одержима
идеей найти Верховных Управляющих.
Это - не то же самое.
Хорошо, так и решили.
Извини, но я только и слышу,
что ты здесь по ошибке, но даже
не представляю, как так могло быть...
Не будь идиотом.
Я никогда не кончала жизнь самоубийством.
Это была просто передозировка.
Зиа, сюда.
Зиа, быстро!
-Зиа.
-Неллер?
Взлетай!
-Мы должны уйти, взлетай!
-Взлететь?
-Мы уходим, старик.
-Я не могу.
-Ты что, хочешь на всю жизнь здесь застрять?
-Нет, но...
Они уже почти здесь.
Подождите.
Зиа.
Мама, папа?
Что вы здесь делаете?
-Где ты был все это время?
-Почему ты не позвонил нам?
Зиа?
Ты не спишь?
Нет, я думаю.
Если я хочу найти Верховных Управляющих,
то я должна продолжать их искать.
Здесь их нет.
Понимаешь?
Думаю, ты права.
Так же, как, если и я хочу найти
Дезири, то я должен уехать.
Мы не можем здесь
находиться без конца из-за Юджина.
Понимаю.
Я нашел его! Я нашел его!
Я нашел пса Неллера! Я нашел Фреди!
Что случилось?
Он у Пророка...
По ту сторону леса объявился Пророк,
собака Неллера - у него.
Что?
Там так много людей, сотни людей!
Им обещали завтра показать чудо.
Фреди должен совершить чудо?
Нет, Пророк. Но он собирается
показать не такое простое чудо,
как наши, а великое...
Возьми.
У тебя кровь.
Так что с Фреди?
Что с Фреди?
Все хорошо с Фреди?
Фреди - отлично.
Его кормят бифштексами на косточках,
он и не думает возвращаться.
Они заморочили ему мозги.
Мы идем туда прямо сейчас.
Туда можно добраться только пешком.
Это очень далеко?
Не знаю, но я шел туда
5 или 6 часов.
Ладно, с самого утра.
Вы не возражаете, если Зиа и я
пойдем с вами?
Хотите посмотреть чудо этого
самозванца?
Да, я хочу пойти туда.
Бифштексами?
16 часов только одной нарезки.
Проклятье.
Ян, ты уверен, что мы на правильном пути?
Мы идем уже почти 6 часов.
Да, мы уже почти пришли.
Мне так кажется.
Я не знаю, как так получилось.
Я был уверен, что мы доберемся
туда до темноты.
На самом деле...
Это - хороший знак...
Я имею ввиду то, что...
ты заблудился.
Ты прав, это - правда хороший знак.
Теперь хотя бы обратную дорогу
в лагерь найти.
Да, было бы неплохо.
Я даже не представляю, где мы.
Мы шли 12 часов.
Не понятно, должны были вроде за...
Что?
Слушай.
Ты слышишь?
Да, но...
Какой-то звук...
Ух ты.
Пошли.
Почему никто в лагере не сказал,
что здесь есть пляж недалеко?
Наверное, никто не знает.
Наверное, мы - единственные,
кто об этом знает теперь.
-Привет.
-Привет.
Ты помнишь тот разговор,
когда ты рассказывала мне
о тех вещах в твоей жизни,
по которым ты скучаешь?
Из-за которых ты хотела бы вернуться обратно,
а я сказал тебе, что ни о чем не скучаю?
Да.
Так...
Здесь, с тобой...
С тобой я скучаю по себе самому,
тому, каким я был.
Каким ты был?
Я был счастливым тогда,
до этой жизни
до того, как попал сюда...
Есть что-то в тебе такое,
что напоминает мне о той жизни...
Наверное, очень странное чувство
в таком месте, как это.
Ужасно, я - мертвый.
Очень много людей, которых я знала
до того, как попала сюда...
были или полумертвые,
или мертвые.
Совсем мертвые.
А ты - совсем не мертвый, Зиа.
-Ты так думаешь?
-Да, абсолютно уверена.
Зиа! Миколь!
Неллер.
Какая гадость!
О, боже.
Зиа...
Вот они где.
Я больше всего этого боялся.
Осторожно, не наступи сюда.
Сейчас одену ботинки.
Надеюсь, вы здесь не спали.
Да.
Это место годится только
для наркоманов и проституток.
И даже для них здесь слишком грязно.
Быстро пошли отсюда!
Да.
Осторожно.
У нас еще и Ян пропал.
Да, уже и Ян пропал...
Ян!
Теперь мы точно заблудились.
Я нашел! Я нашел!
-Где?
-Там.
Это очень близко. Пошли, там - музыка,
холодная выпивка, девочки танцуют.
Извините.
Кто здесь главный?
Пророк, конечно.
Вы тоже надеетесь получить другую жизнь?
Каким образом?
С помощью чуда.
Он покажет, как можно разделить
душу и тело.
Вообще-то мы ищем собаку.
Ребята, пошли.
Что случилось?
Неллер затевает драку с Пророком
Драку?
Этот пес сам пришел ко мне
и попросился остаться здесь.
Все знают, что это - моя собака.
-Это - ничья собака.
-Ты украл ее.
Это очень серьезное обвинение, друг.
-Нам нужно поговорить с Пророком.
-Он - на встрече.
Так это с нашим другом.
Какого черта ты тут делаешь?
Эта собака даже не знает,
что такое поводок.
-Зиа?
-Дезири.
Мой бог.
Не могу поверить, что это ты.
Я не могу поверить, что это ты.
Ты совсем не изменился.
Ты тоже почти не изменилась.
Я имею ввиду, у тебя прическа такая же.
Я знаю, тебе нравилась эта стрижка.
Я это помню, помню...
Как ты, Зиа?
Все хорошо.
Ну, что мы решим по поводу собаки?
Хорошо, давайте решим по поводу собаки:
быть или не быть.
Не надо так делать.
Вы дезориентируете пса.
Смотри, Фреди.
Собака возражает.
Я устал,
и мне нужно сконцентрироваться.
Увидимся на церемонии.
Это будет грандиозное представление.
И после того, как тебя не стало,
я только плакала и плакала.
Я должна была уехать из города.
Потому что все напоминало о тебе.
Поверь мне.
Я даже не догадывалась,
какую рану нанесла тебе,
пока ты не убил себя.
Слава Богу,
Слава богу, теперь я могу
попросить у тебя прощения.
Зиа.
Кинг... Кинг - он настоящий друг.
Это он увез меня из города.
Там я все больше и больше
постигала его учение
и наконец перестала плакать.
Потом Кинг должен был отделить
свою душу от тела, чтобы попасть
в другой, лучший мир и вернуться
обратно, а потом показать дорогу всем.
Потому что, знаешь, он уверен,
что все люди - пленники в мире живых.
Но что-то вышло не так,
и его душа больше не вернулась.
В больнице,
когда окончательно подтвердили его смерть,
я услышала, как его душа зовет меня,
и я поняла, я знала, что должна быть с ним.
Поэтому я поднялась на лифте
на крышу больницы...
И полетела...
Зиа.
Уже начинается, Зиа.
Пошли, на этот раз, я уверена,
у него все получится.
Пойдем.
Я должна помочь ему подготовиться.
-Помирились?
-Уже забыли.
Все позади.
-Куда подевался Ян?
-Ты не видел Миколь?
Последний раз я ее видел,
когда она расспрашивала этого парня
о том, как вернуться домой,
о Верховных, как обычно.
Что он сказал ей?
Сказал, что он всех нас скоро
отведет в лучшее место.
Дурак.
Прочь сомненья, друзья.
Тело умрет скоро,
а душа восстанет.
Первый раз был только проверкой.
Предварительной проверкой
реальных вещей.
Почему ты не скажешь ей?
О чем сказать?
Что ты ее любишь.
Не пугайтесь, когда я уйду.
Ты любишь ее или нет?
Я вернусь, чтобы спасти вас.
Она очень далеко, она не услышит.
Что он делает?
Он блефует.
Никто на такое не может решиться,
это очень больно.
О, мой бог.
Мы находимся в комплексе,
нам нужно подкрепление.
Народ смотрит на это безумие.
Посмотрите, вон он!
Он возвращается, возвращается,
они возвращаются!
Неллер?
Благословения! Благословения!
Они покажут нам дорогу.
Все, поднимите все руки!
Быстро все по домам.
Разойдись!
Приземляемся!
Говорит Верховное Управление.
Кинг.
Кто вы такие?
Всем немедленно разойтись.
Какого дьявола вся это паника?
Не знаю, ты видел Миколь?
Она была здесь секунду назад.
-Где Неллер?
-Не знаю, наверное, пошел домой.
Это - приказ Верховного Управления.
Повторяем, Верховного Управления.
Что происходит?
Продолжаем движение,
все немедленно по домам.
Зиа!
Я вернусь через 5 минут.
Пожалуйста, расходимся.
Ты откуда здесь?
Я приехал за тобой, старик.
-Ян сказал, что я здесь?
-Неллер сказал.
Миколь - с ним?
Нет.
Он что-то говорил тебе о ней?
Мне - нет, садись.
Нет, я должен ее дождаться.
Сколько ты еще будешь ждать?
Она - большая девочка,
она сама найдет дорогу.
-Откуда здесь Фреди?
-Садись уже, старик.
Мы должны успеть на поезд.
-На поезд?
-Поехали!
Неллер никогда не кончал жизнь
самоубийством.
Конечно, нет,
он работал на Верховное Управление.
Тайным агентом.
Мне всегда казалось,
что он - ангел или что-то типа того.
Ангел? Пожалуй.
Теперь, когда он рассекречен,
его переведут служить в другую точку.
Переведут, куда?
Не знаю, как решит Управление.
Кажется, идет.
Лагерь на этом закончился?
Да.
Оказалось, что Неллер организовал его
нелегально, на средства и займы
Верховного Управления.
Ну, так что будешь делать?
Не знаю, вернусь в лагерь,
дождусь Миколь.
А там посмотрю, что делать дальше.
Посмотришь...
Что?
Я не хотел говорить тебе это.
Как сказал Неллер, во время паники
на представлении Пророка
Миколь говорила с кем-то
из Верховного Управления.
Она убедила его поднять в архиве ее дело.
Как бы это ни было неправдоподобно,
но оказалось, что действительно
произошла какая-то ошибка.
Кажется, они вернут ее к жизни.
Это же хорошо, что ей удалось вернуться.
Да, да.
Это то, чего она хотела.
Береги ее.
До свидания, Нанук.
Пока.
Увидимся, друг.
Не забудь передать этот пакет
моим старикам.
Он поехал на северный полюс или
как там называется то место,
куда позвала его Нанук.
Захотел увидеть ее родину
и заняться горловым пением,
игрой на пиле и всякими такими вещами.
Это здорово, что он снова занялся музыкой.
А я...
Я думаю, что я, наконец, понял то,
что хотел мне сказать Неллер.
Чудеса происходят сами собой,
когда не имеют для тебя значения.
Они получаются без усилий.
Возможно, Юджин прав.
Возможно, мне и правда везет с девушками,
с которыми нет ни единого шанса быть.
Но я рад, что у меня
нет шансов быть с Миколь.
Потому что я надеюсь,
что она все же получила свою визу.
Она сказала, что скоро вернется.
Как считает старый психолог Юджин,
если девушка так говорит,
на самом деле она никогда не вернется.
Теперь я это точно знаю.
Уже наверняка.
Зиа, ты - счастлвчик, сукин сын.
Ты до сих пор считаешь,
что наверху никого нет?
Доктора Дэна Брегнера к больному 2828
 

////////////////////////////