49-летняя Эльза Сейфер, осуществляющая надзор за условно осуждёнными,
полность поглащена своей работой. Она живёт с Раймаром, отцом своей
дочери Даниэлы. Будучи расстроенной тем, что родная дочь решила покинуть
отчий дом, жизнь повседневной рутины Эльзы даёт трещины.Компромиссы, на
которые она годами шла людям, во время испытательного срока, кажется
больше её не устравивают, она не готова более придерживаться правил и
следовать законам. Вместо этого, она становится черезвычайно
чувствительной ко всему, что взывает к её эмоциям. 16-летний Ян Винклер,
очередной условно осуждённый, уговаривает Эльзу разломать свою скорлупу.
Его неуклюжая привязанность, его неприкрытые предложения сексуально
подчинить себя ей, поглощают её в водоворот событий, из которого она уже
и не желает выбираться. Эльза охотно вступает в эти рискованные
отношения с Яном. Она желает то, что не дозволенно, но то, что уже
происходит. Ян и Эльза наслаждаются своими желаниями, исследуя свой
собвстенный сексуальный космос. Ведя себя подобным образом, она
замечает, что в её жизнь приходит хаос. Её секрет раскрыт...
Все фразы и цитаты
Лови мяч, чувак!
НАКАЖИ МЕНЯ
Сейфет.
Ян Винклер?
Я - Эльза Сейфет, твое должностное лицо,
осуществляющее надзор за условно осужденными.
В чем дело?
Устал?
Не знаю.
А Вы?
Пошли,
мы спешим.
Если ты сделаешь точно, как я говорю,
то все будет хорошо.
Тут целая папка на тебя.
Кража собственности, угон автомобилей...
Потянет лет на 10,
не меньше.
Будешь приходить в офис дважды в месяц.
И это обязательно!
Отключился?
Я почти не сплю ночью.
Не могу заснуть.
Это как будто...
как будто темнота
будит меня.
О, да?
Мы рассказываем друг другу о сексе
с нашими бойфрендами.
Доброе утро.
Это Ян.
Я говорила вам о нем.
- Испытательный срок составляет две недели.
- Одной достаточно.
- Но социальный работник сказал...
- Одна неделя, пять дней.
Для тебя трех недель было
недостаточно.
Полагаю, тебе назначено к коменданту...
через двенадцать минут.
Возьми, это твое!
Нет!
Нет, Мама.
Это твой цветок.
Оно погибнет. Я не могу иметь дело с
хлорофиллом, ты же знаешь.
Так...
Давайте уже отправляться в дорогу.
- Пока, Мама.
- Пока, моя взрослая девочка.
Пожалуйста, будь осторожна, хорошо?
Позвони мне, когда доберешься.
Хорошо.
Завтра я вернусь.
Твои родители знают,
что мы приезжаем?
Может, следовало позвонить.
Ты мне доверяешь или нет?
Позвони сейчас.
Никого нет дома.
Тебя здесь высадить?
Да.
Когда мы поговорим с твоими родителями?
Господин Винклер?
Что ты делаешь?
- Наблюдаю, как идет время.
- Ты разыгрываешь меня?
Я не знал, что Вы приехали.
Или знал?
Спускайся вниз.
Вниз, я сказала!
Немедленно.
Я исполню любой Ваш приказ.
Когда ты...
был с той женщиной...
собирался ли ты скрыть это?
Чтобы была тайна?
Это плохая тайна.
- Но ты сделал это так или иначе.
- И я сказал тебе об этом.
Правильно. Ты сделал это
и сказал мне.
- Это ерунда. Это было...
- Ну же!
Это совсем ничего не значило,
Было просто увлечение.
Это ничего не значило?
Разве не может увлечение
быть фантастическими иногда?
Фантастическим?
Чего тут фантастического?
Это - самая обычная вещь
в мире.
Возможно, именно поэтому
оно ничего и не значит.
Это ничего не значит, если любишь.
Зачем ты задаешь все эти вопросы?
Я не знаю. Просто думала об этом.
Красивая блузка.
Я думаю, один из моих ребят
украл это. Для меня.
Ты работаешь с кучей
психов, будто не знаешь.
Тим и Мэт играют на деньги
в комнате Мэта. Пойдем.
Но она вот-вот придет
- Вы не можете быть серьезными.
- Хотите, чтобы я свернул сигарку?
Всегда одно и тоже...
О нас никто не позаботится,
когда мы выйдем отсюда.
Кто-нибудь из вас узнает
эту блузку?
Нет?
Это хорошая блузка,
не так ли?
Тебе она нравится?
Не знаю.
Она делает Вас моложе.
Не знаю, верить ли этому,
но она мне нравится.
А тебе?
Ты такой тихий.
Не стесняйся.
Только ответь на
мой вопрос.
Тебе нравится?
Я не ношу блузки.
Я предпочитаю футболки,
как эту.
Теперь можете идти.
Урок отменен.
Да, идите, вы правильно меня поняли.
Ты, тоже.
Ты украл блузку?
И что дальше?
Вчера вечером ты последовал за мной.
Ты следил.
Я не посмел бы.
Если Вы...
Ах...
так это я заставила тебя следовать
за мной?
Завтра тебе назначено к новому судье.
Не забудь.
Этот молодой человек хотел бы что-то сказать.
Ян, что ты должен сказать?
Я не слышу.
Простите...
Я не должен был
делать это.
Я действительно сожалею.
И ты хочешь вернуть назад, правильно? Ян?
Блузка? Он заплатил кучей мелочи.
Что-то не так с ней?
Это - я...
Я украл деньги
моих соседей по дому.
Я не знаю почему.
Я не сказал никому.
Что я должен сделать теперь?
- Кто это был?
- Никто. Работа.
Это смешно...
Сколько она стоила?
Я слушаю.
Приблизительно сто евро.
Это - приличная сумма.
Я очень хотел это сделать.
Я сожалею.
Ты уже это говорил.
Где ты раздобыл мой
домашний телефон?
Так, хорошо.
И что же мне делать с тобой?
Что ты предлагаешь?
Почему бы не решить это по-дружески.
- Нет, я сделаю это снова, я клянусь!
- Вздор!
Ты знаешь,
что я об этом думаю?
Ты просто хочешь болтаться в моем офисе
и получать наставления.
Принеси извинения и
верни деньги назад.
Как прикажете.
Убирайся из моего офиса немедленно
и приходи в следующий раз.
Оставь меня в покое,
черт побери, что ты о себе возомнил?
Я не хочу это.
Я знаю что Вы...
хотите сделать
кое-что со мной.
О чем ты?
Вот...
я здесь
Вы можете иметь меня.
Вы - правильная женщина, которая
позаботится о том парне.
Я знаю Яна уже три года. Ему необходимо
обучение, работа и с ним все будет ОК.
Но этого ждут и другие.
И Фредер
был абсолютно прав.
Ты должен быть в состоянии установить
границы и поддерживать их.
- Я говорил это?
- Да.
Удивительно.
Если ты установишь эти границы,
то сможешь уменьшить затраты и экономить деньги!
И тогда сможешь достигнуть
того, чего хочешь.
Мне не хватило бы и тысячи лет,
чтобы достичь, чего я хочу.
- И чего ты хочешь?
- Что ты хочешь?
Я хочу...
- Я хочу...
- То, что я хочу, не продается.
О,...
как философично,
господин Винклер.
Тогда зачем ты крадешь деньги?
Это захватывающее занятие.
Ладно...
думаю, вам достаточно для раздумий.
И, пожалуйста, заполните этот лист
для нашего обсуждения на следующей неделе.
Я должна закрыть
дверь.
30 секунд, чтобы выйти.
Ты, наверное, сошел с ума.
Поднимай свою задницу и уходи!
Она действительно чокнутая
Все хорошо, красавчик?
Что случилось?
Можно ли отправить одного из моих
подопечных на завод?
Только на два или три месяца.
Он жуткий упрямец.
- Ты?
- Я? Нет.
А, Ян?
Да, Ян. Он становится неконтролируемым.
- Почему твоя проблема становится моей?
- Он нуждается в мужской работе.
Хочешь сказать: "я дам
маленького преступника моему мужу".
Его следует изолировать от меня,
и он нуждается в ком-то.
В таком, как ты.
Когда бы он мог начать?
Еще вчера.
- Спасибо.
- Всегда для тебя.
Пошли.
Ты начинаешь завтра, в восемь утра.
Будь пунктуален.
Положи это сверху и нажми.
Вот так.
Что относительно того?
Тот? Он идет
на свалку старых автомобилей, хотя жаль.
- Когда-то это было реально красиво.
- Почему Вы не восстановите его?
Возможно...
это восстановимо. Я думаю...
мы могли бы найти
запасные части.
Я должен пойти домой и поесть,
а то уже живот урчит.
Что ты делаешь здесь?
Что ты хочешь?
Это мужское занятие.
Ян и я хотим сыграть Бога.
Мы собираемся вдохнуть новую жизнь
в старую красоту. Правда, Ян?
Он сказал мне, что сделает
большую лазанью.
Хорошо, тогда
покажите свое умение.
Не так.
Он может приготовить? Это - шутка.
Он все роняет.
Мы должны посчитать,
сколько это будет стоить.
Я предполагаю...
четыре
или пять тысяч евро.
Это - большая сумма,
но это - выгодное вложение.
Уже поздно,
он должен идти.
Хорошо, тогда
выйди здесь.
Пока.
Он - моя работа. Я не хотела бы видеть
его в своем доме.
Он не может просто приехать сюда
и перевернуть все вверх дном.
Он ничего не сделал.
Он - просто мальчик.
Ты должна знать,
как обращаться с ним.
Это ты должен знать.
Есть ли что-то, что ты не знаешь?
В чем ты не уверен?
Эльза...
Ты должна отдохнуть.
Мне нужен совет.
Ты - мой лучший специалист.
Что случилось?
Я не знаю.
Я чувствую...
- Ты расстроена.
- Я только хочу поговорить с кем-то.
Ты знаешь, что для психолога
у меня нет денег.
Поговори со мной.
Хорошо...
возможно, мне просто нужно
несколько свободных дней.
Расслабиться.
Поразвлечься.
Больше сна.
Меньше курить.
Это сотворит чудеса.
Привет, Ральф.
Восемь часов,
на углу.
Ты здесь часто бываешь?
Иногда.
С кем?
Иди сюда.
Сюда.
Ко мне.
А теперь?
Что будем делать теперь?
Говори со мной.
Хватит!
Больно?
Вы должны отпустить
собственные желания.
Встань там.
Я хочу, чтобы ты
снял свой жакет.
И рубашку.
Я разве сказала, что ты можешь
это делать?
- Нет.
- Тогда и не делай этого.
Может... Вы хотите
наказать меня?
Встань.
Ударьте меня.
- Я не могу.
- По лицу.
Или по моей спине.
Все, довольно.
Теперь я отвезу тебя домой.
До угла.
Остальную часть пойдешь пешком.
Ладно.
Пошли.
Нужно взять крыло для авто.
Ты вчера пропустил работу.
Я поспорил с соседом по дому о...
Девушке?
Правильно, и я опаздывал.
И ты просто испугался придти.
Пошли со мной.
Круто!
Где Вы это взяли?
Помоги-ка.
- Можешь передать красный перец?
- И помешать.
Я не понимаю, зачем мы готовим разные блюда,
если они все со вкусом красного перца.
- Я люблю поострее.
- А я нет!
- Эльза, не спорь.
- Я спорю?
Дай-ка! Сделаем в двух кастрюлях.
Вот, пожалуйста.
Теперь с удовольствием приму
от тебя перец?
- Твоя пища выглядит отвратительной.
- Спасибо, твоя не лучше.
Какая свинья оставила свои
мокрые боксеры в душе?
Ты, придурок?
Ты знаешь, что
она сказала мне?
Она думает, что ты привлекательный.
Она сказала это.
Привлекательный?.
- Я могу послушать?
- Да, конечно.
- Это их новый альбом?
- Нет, старый.
- У меня есть еще более древний.
- Действительно?
- И как он называется?
- Что-то со словом "плохо".
Я забыл, он есть у меня в комнате.
Хочешь послушать?
Нет, хорошо, я...
Я снова позвоню. Позже.
Я ненавижу темноту.
Не мог бы ты мне дать футболку?
Я знаю.
Я слишком толстая.
Расстегни сам.
Трусы.
Нет!
У тебя красиво.
Пройдись по комнате.
Я хочу посмотреть.
- Отсюда до туда?
- Прямо через комнату.
Снова. И убери руки.
Или ты стесняешься?
Встал, да?
Где ты?
Здесь.
Нет, ты не здесь.
Ты спрятался там.
Ты думаешь, что я глупая?
Думаешь, не замечаю?
Так, оно по-настоящему.
Простите меня,
Прости меня, пожалуйста.
Который час?
Поздно уже.
Блин, я должен идти.
Что ты думаешь о ней?
- О ком?
- О Сейфет.
Ты ей нравишься.
Она все время смотрит на тебя.
Ты видел
ее живот?
Завтра мы пойдем
посетим моего отца.
Она хочет ему отдать
деньги для оплаты аренды дома.
Я не видел его
в течение девяти лет.
Я даже не уверен,
узнает ли он меня.
Итак, тебе это нравится, да?
Где ты это взял?
В секс-шопе.
В секс-шопе?
Тебе еще рано покупать
что-либо в секс-шопе.
Ты слишком мал для этого,
не так ли?
Я скажу, где ты это взял.
В зоомагазине.
Вставай и иди сюда.
Ближе.
Теперь ты можешь звонить мне.
Понял?
Ничего не говори!
Это красиво?
Этому - 50 лет,
разве это похоже на то, что ты хочешь?
Посмотри туда.
И принеси.
Смотри прямо перед собой.
Где ты?
Внутри себя.
Что ты чувствуешь там?
Эй, приве-ет!
Почему ты не на работе?
И почему закрыла дверь?
Я задремала.
Обычно с тобой такого
не происходит.
Ты заболела?
Что ты здесь делаешь?
Отец сказал, что неожиданно
запланировал пикник для меня.
- Разве он не предупредил тебя?
- Нет.
Ну, ладно.
Ты же знаешь, я такое не ем,
это же - чистый сахар.
Может, что-нибудь другое?
Приятно провела воскресенье?
Я проехала пять часов на поезде,
только чтобы увидеть плохое настроение
матери, чего хорошего-то.
Мы постоим,
а вы покатайтесь на автокарах?
Хорошая идея.
Они составили бы хорошую пару,
как ты думаешь?
Ты хочешь соединить их?
Это абсурдно.
Ты ревнуешь?
Мальчик не сильно-то
привлекателен для дочери.
Я подразумевал - ревнуешь Яна
Он заигрывает
с твоей дочерью.
Но это относится
и к тебе тоже.
- Где она?
- Я думаю, что она нездорова сегодня.
Могла бы и сказать.
Не хочешь пригласить Яна
на День рожденья в воскресенье?
Мой День рождения
в воскресенье также.
Действительно? Я надеюсь, это
не сломает твои планы.
Я хочу видеть тебя.
Позвони мне.
Черт побери!
Никогда не выключай свой сотовый телефон
без моего разрешения.
Я ждал тебя больше часа.
Мы собирались посетить моего отца.
Мы сможем отложить это
до следующей недели?
Я велела Яну сообщить тебе.
Он передал?
Где Ян?
Я не знаю.
Фредер, я очень сожалею. Мы соберемся
на следующей недели, хорошо?
Хорошо.
Вы знаете, как нелегко было разыскать его отца.
Мы должны придерживаться плана.
Тебе это может не понравиться,
но это неправильно.
Это не повторится.
Все будет хорошо.
Спасибо.
Я встретил его.
Вечером. Ночью.
Мы побродили с ним немного.
И что?
Ему 16.
А тебе?
Ты серьезно влюблена.
Но не думай, что он тебя любит.
Он даже и с ума не сходит.
Жаль, но он
подросток.
Он хочет экспериментировать с сексом.
Он хочет учиться трахаться.
16-летний,
это твоя тема.
Мы не трахаемся.
Ебетесь ли вы
или трахаетесь или занимаетесь любовью...
Это незаконно. Ты - его
должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденным.
У меня есть садомазохистские
желания к мальчику.
Я наказываю его.
Он хочет этого.
И я хочу тоже.
Он кричит...
и я растворяюсь
в этом...
словно в комнате с голубым светом.
И что-то во мне...
раскрывается широко.
Я никогда не испытывала
что-нибудь похожее.
Это красиво.
Задуй!
- Я купил для тебя.
- Спасибо!
- Это была моя идея.
- Доволен?
Ну, это...
классно, чувак. Спасибо.
Спасибо.
И вечеринка вечером
будет здесь.
Социальные работники
одобрили это.
Ой, а я иду в дом мистера Вагнера
и миссис Сейферт.
Я же все организовал.
Я даже пригласил
нескольких приятелей.
Социальные работники
одобрили это.
Прости меня.
Ты полный говнюк.
Привет.
- Привет?
- Ян здесь?
Я так не думаю.
Мой отец сказал, что он заплатит.
Я не нуждаюсь больше в Вашей помощи.
Кто это был?
Новый протеже,
ты можешь связать и трахнуть его?
Прости, ты не трахаешься с ним. Ты наказываешь
и наслаждаешься этим.
Вали отсюда!
Убирайся из нашей жизни.
Что с твоим приглашением?
Это была плохая идея.
Давай...
сделаем собственную
вечеринку.
- Что за дело тебе до него?
- Ты знаешь, что это - мой День рождения?
Он - только мальчик.
Он ничего не сделает.
Мама!
Сколько пива
ты выпил?
Ты чертовски глуп!
Может, кто-то
ответит?
Да?
Я хочу праздновать
с тобой.
Да.
Мы... мы...
Не стесняйся, скажите мне.
Вы не связали бы меня так,
чтобы я не мог двигаться и...
и... сделайте мне больно.
Хорошо.
Увидимся на углу.
До скорой встречи.
- Что ты делаешь?
- Мы должны идти.
Мы украли автомобиль. Мы вернем
его до завтра.
Знаешь что,
я так не думаю.
Я думаю, что мы должны
продолжить вечеринку.
Скажи мне, как она?
- Действительно ли она была хороша?
- Да, конечно.
И что,
твой друг там?
Я держал пари, что он был хорош.
Он любит это.
Я прав, не так ли?
Ты любишь это!
Давай,
сними свой жакет.
- Снимите свою футболку.
- Снимите это! Снимите это...
Что дальше? Крути бутылочку?
Я не могу после двенадцати.
"Я не могу после двенадцати".
- Как ты это любишь?
- Иди ты.
Ему нравится когда жестоко
наказывают его, так?
Ему это очень нравится: много и сильно!
Я прав!
Я прав!
Я подожду 15 минут,
пока не закончится вечеринка.
Это - старая ведьма,
старая ведьма!
Скажи ей,чтобы пришла
и сможешь надеть куртку!
Что она с тобой делает?
Она вот так делает с тобой?
Ты придурок?
- Что ты делаешь?
- Что? Эй, стой здесь.
Ты сильно болен.
Меня сейчас вырвет!
Хочешь знать,
что я чувствую?
- Помогите мне.
- Что случилось?
Все в порядке?
Они делали это ради забавы.
Это механик сообщил о них.
- Мы и так дали бы Яну...
- Автомобиль?
- 16-летнему?
- 17-летнему.
- Ты выставляешь себя полной дурой.
- Он - жертва.
О нем позаботятся
хорошие доктора.
Я говорил с
Главой отдела.
Ты стала плохо справляться с работой.
Это не угроза...
но возьми себя в руки.
В Бразилии
всегда тепло.
Мы будем жить
за океаном.
Нам не нужно много денег.
Я найду работу.
Я всегда буду
с тобой.
Мы летим
завтра ночью.
Сан-Паулу.
Бразилия. Океан.
Я купил их за Ваши деньги,
но я расплачусь.
Ты не должен бояться!
Я поговорю
с судьей.
Он поместит тебя
в группу...
где ты не будешь один.
Но мы летим
завтра ночью.
Тебе причинили боль.
Тебе...
семнадцать.
Не говорите мне, какого я возраста.