Суинни Тодд, коренной лондонский цирюльник, страдает от тяги убивать.
Чувство это растёт, но одновременно он начинает интересоваться молодой
женщиной, обладать которой ему не суждено: как потому, что она замужем,
так и по той причине, что он физически к этому неспособен. По мере их
сближения он доверяет ей свою тайну, что порождает жутковатую дружбу -
дружбу мясника и изготовительницы мясных пирогов. У него вид человека,
потрёпанного временем и страданиями, достаточно хладнокровным, чтобы
убивать, но и достаточно жалким, чтобы вызвать сочувствие.
Все фразы и цитаты
Она была хозяйкой борделя на Истчипе.
Скорее всего, не дала кому надо на руку.
Они отплатят ей Ньюгейтской тюрьмой.
Прекратите! Это жестоко.
Отвяжись! Конечно же ты будешь ей помогать.
Ты такая же шлюха, как и она.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Давайте же.
Спасибо.
В этом городе чуть зазеваешься и будешь оплеван раньше,
чем успеешь узнать об этом.
вы уверены, что с вами всё в порядке?
Не беспокойтесь, я уже привыкла к этому.
Бедная женщина.
- Пожалуйста, сэр...
- Пожалуйста, подайте монетку.
- Пожалуйста, пожалуйста...
- Пожалуйста, сэр...
- А мне, сэр?
- Вернитесь!
А мне, сэр?
У вас не только самое лучшее бритье в Лондоне,
мистер Тодд, но оно также и самое тихое.
- Да, ну, в общем, туман помогает.
- О, я не это имел в виду.
Я хотел сказать, что вы не достаете
посетителей своей болтовней как другие.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Вы еще открыты?
- Вообще-то я уже собирался закрываться, но ...
Да, да.
Я могу помочь вам?
Вы зашли ко мне по дороге домой?
Трудно сказать при такой-то погоде.
- Вы работаете где-то рядом ?
- Ньюгейтская тюрьма.
Должно быть, тяжелая у вас работа - тратить
время на извергов рода человеческого.
Все компенсируется.
Сейчас говорят...
что в наше время лучше находиться
в Ньюгейте, чем служить на флоте.
Я ничего не скажу о флоте, но, поверьте мне,
у нас там жизнь тоже не из приятных.
- Я рад слышать это.
- О, да.
Мы можем сделать жизнь очень тяжелой,
если захотим.
И каждого у нас ожидает свой ад.
Вертлявого педераста мы так свяжем цепями,
что он даже двинуться не сможет.
Он даже денег не сможет попросить
у своих клиентов за услуги.
И начнет испытывать нужду,
купаясь в собственных отходах.
Во всяком случае, до них быстро
начинает доходить, что надо делиться.
Но я предполагаю, что среди них попадаются
и приличные люди, которым не место в тюрьме,
которые ошибочно признаны виновными.
- Дети.
- Дети?
Они - самое худшее, что можно предположить.
Плаксивые маленькие педерасты.
По прошествии они все ломаются,
Проку никакого - как с козла молока.
Надо полагать, что они вам симпатичны, да?
Ну, все-таки пару пенни на шлюх за их счет
сэкономить все-таки можно.
Вы все еще заставляете их выгребать отходы?
Откуда вам это известно?
Мой отец, сэр, когда я был еще ребенком,
взял меня с собой, чтобы показать.
Неплохой пример выбрал ваш отец.
Таки наставил вас на путь истинный, а?
О, мой Бог!
Извините меня. Я Вас не заметил.
Мистер Тодд?
- Сэр.
- Ужасная ночь для прогулок.
Действительно.
Приходится, когда черт гонит, а?
Да, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
«Хлеб наш насущный дай нам на сей день,»
«Прости нам долги наши, как»
«и мы прощаем должникам нашим».
«и не введи нас в искушение»
«но избави нас»
«от Лукавого ...»,
«Да будет воля Твоя и на земле как и на небе».
Ах, мистер Тодд, как я рад нашей встрече. Будем
считать, что это начало нашего сотрудничества.
Я думаю, что мы должны заботиться и
больше помогать ближним своим.
Да.
Я полагаю, что у Вас пока нет ученика, не так ли?
У нас в округе много детей, которых
мы стремимся устроить,
некоторые из них очень умные и трудолюбивые.
Нет, я работаю один.
И разве не найдется ли у Вас
никакой работы для них?
К сожалению, нет.
Встаньте. Я сказал, встаньте!
Он был ранен в плечо.
Давайте сюда. Мы - констебли.
- Мы преследовали вора, и он был ранен.
- Вор?
Нет, не глупите. Мэтью - тоже констебль.
Мы преследовали преступника.
- Служите на Филдинга?
- Правильно.
- вы - парикмахер-хирург?
- Да.
Хорошо, тогда сделайте хоть что-то.
Пуля не прошла насквозь.
Мне придется её вынуть.
- Вы готовы или может дать время подумать?
- Только сделайте это.
-Значит, вы - Мэтью?
- Мэтью Пэйн, да.
Человек, за которым вы гнались
ранил Вас?
- Да. В сущности, мы его уже поймали. Я убил его.
- Хорошо.
Не очень.
Начальнику это не понравится. Но моя совесть чиста.
вы смелый. У меня есть клиенты, которые
боятся одного вида бритвы в моих руках.
Пропал тюремный надзиратель!
Пропал тюремный надзиратель!
Пропал тюремный надзиратель!
Пропал тюремный надзиратель, сэр.
ЧЕЛОВЕК: Кого-то подвесят за такое.
ЧЕЛОВЕК 2: Тюремщика тоже, если найдут.
- Мистер Тодд, не так ли?
- Правильно.
- Неплохое место вы выбрали.
- Да.
И вероятно профи своего дела.
Я знаю Вас?
"Я знаю Вас? Я знаю Вас?"
Дьявол.
Я понимаю, что прошло много времени, но можно
и поприветствовать своего дорогого старого папочку.
Да, сын. Это - я.
Очень хорошее место. Все твое, не так ли?
Хорошо, я так и думал, что это должен быть ты,
когда увидел вывеску на двери.
А имя-то не твое, не так ли? Во всяком случае,
не то, которое мы дали тебе при рождении.
Суини Тодд.
О! Ну, в общем, твоя мать была бы рада, что
ты взял ее имя. Да покоится с Богом ее душа.
Я всегда замечал, что ты был больше её сыном.
- Что...?
- "Что? Что?", - что слышал.
Или поглупел?
- Ты знаешь, что случилось той ночью?
- Какой ночью?
Ночью, когда мы сбежали.
Мы были пойманы, - Уилл и я.
Ему было 12, а все решили, что он
был главарем банды. Его повесили.
Говоришь, его повесили?
- Его похоронили?
- Я не знаю. Я не был там.
Папа!
Говорили, что он звал тебя, отец.
Гхм, Бог забирает лучших.
Оставляет отбросы.
Я отсидел 20 лет в Ньюгейте за преступление, которое совершил ты.
Я кое-чему учил тебя: никогда не попадайся.
Что ты хочешь?
А что, похоже, что я что-то хочу?
У тебя что, нет ничего общего со своим дорогим старым папой?
Вообще-то “ничто” в животе не свистит и хлеба не просит.
Может, предложишь для начала побриться?
Давай!
А ты неплохой парень.
Я положил гинею в твой карман.
И вот другая, чтобы ты никогда
не возвращался.
Рад был увидеться, сын.
- Вы открыты?
- Нет, извините, нет.
Ничего, поработайте.
Внимательно! Просто какой-то кровавый ад!
Будьте осторожны! Я не заплачу за нанесение увечий.
Есть все, что ниже туловища.
- Нет правого предплечья, нет руки.
- А какие части из расчлененных есть?
Эмм... шея,
и плечо, и локоть, сэр Джон.
Только такие фрагменты?
Да, в основном только эти.
Вероятно, мясник.
Можно ли доказать , что труп -
пропавший надзиратель из Ньюгейта?
О, я не знаю.
Нет большей части лица.
Есть кольцо. Я мог бы его взять,
чтобы показать жене для опознания.
Да.
Его невозможно снять. Мне придется отрезать палец.
Я думаю, что бессмертная душа уже не будет
возражать, если еще раз пострадает её земная плоть.
Брезгливый, констебль Пэйн?
Нет. Нет, сэр.
- Но вообще-то, не здорово, сэр.
- Я верю вам.
Сегодня мне жаль, что я вместе с дряхлеющим
телом не потерял свое обоняние.
- Мы закрыты.
- Мистер Тодд?
Мистер Тодд?
Я сожалею, что потревожил Вас. Я могу войти?
А, это вы, стойкий констебль?
Хорошо, здесь уютнее и ...
- Это - Мэтью Пэйн. О...
- Слушаю. Надеюсь, поможет мне в работе.
Хорошо, очень хорошо. И здесь наедине
чувствуешь себя свободнее.
Весь мир и дамы не должны наблюдать за
процессом извлекания пуль из плеч всяких идиотов.
Это ... именно потому я и зашел.
Сказать спасибо.
За то, что спасли мою жизнь.
- Ладно, я не думаю, что вы бы умерли.
- Спасибо. Я совсем как новенький.
- То есть?
- О, я не сказал бы, что совсем уж как новый,..
но определенно лучше, чем могло бы быть.
Я рад.
Ах, да! Мы нашли того пропавшего
тюремного надзирателя.
- Да?
- Ну, все равно убитому уже не поможешь.
Кто-то сбросил его расчлененное тело в реку.
И Бог знает, что они сделали
с остальной его частью.
вы сдаете это помещение в аренду?
Нет, это - комната ожидания.
вы знаете, что с ним случилось?
С человеком, который умер.
О, нет. Нет-нет, не представляю.
Филдинг дает объявления в газетах.
Мы надеемся, что свидетели найдутся.
По мнению большинства, убитый считался
чем-то вроде ублюдка,
но власть не хочет, чтобы люди думали,
что убийство тюремщиков останется безнаказанным.
Спасибо.
Жаль, что вы закрываетесь.
Пока нет.
Хорошо. Так чем я могу помочь вам?
Я не знаю.
Моя кузина...
Ну, … она беременна. Но ей необходимо избавиться...
Она попробовала всевозможные средства,
и только сделала себе хуже.
Может вы...?
вы знаете хорошего подпольного акушера?
Не так все просто, нелегко найти.
Чаще всего от рук хирурга умирают те, кто
прежде пробовал всевозможные иные средства.
- Но не в хороших руках.
- У меня когда-то была практика.
Но честно сказать, мне не совсем по душе.
Хорошо, я согласен.
Далеко ли находится Ваша кузина?
А мы можем сделать сейчас?
Вы действительно уверены, что не
хотите сначала принять снотворное?
Грех ли это - убить ребенка в себе?
Я думаю ...
бОльший грех родить дитя только для того, чтобы
бросить его умирать в этом жестоком мире.
вы уверены, что приняли правильное решение?
Если я умру, то я попаду в ад?
Ад - миф, созданный, чтобы напугать нас.
И дьявола нет,
кроме того, мы проживаем свою жизнь здесь,
на земле.
- А что тогда там?
- Забвение.
- Что, если вы неправы?
- Тогда мы все прокляты.
вы можете пока остаться здесь ,
пока не поправитесь.
Я должна возвратиться домой. У меня есть муж.
Я работаю в пирожковой, поэтому
мне нельзя носить кольца.
О.
- Жаль.
- Нет.
Он не знает, что я здесь.
вы могли сказать, что вы упали в обморок
и Вас сюда принесли.
или у Вас был выкидыш, или ...
что вы отравились ядовитой водой.
По любому вы должны отдохнуть
в течение, по крайней мере, двух дней.
От госпожи Ловетт, сэр.
Хорошо пахнет. Хотел попробовать кусочек,
но не посмел.
Спасибо.
- Да, госпожа?
Пирог с мясом и...?
Лучшего пирога я никогда не пробовал.
- Вы не должны были сами приносить посуду.
- Я только хотел поблагодарить Вас.
Когда-нибудь я мечтаю открыть свою собственную пирожковую.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо. Спасибо.
- Я чувствую...
- Эй...
В мусорных кучах Лондона полно мертвых младенцев.
Но я не отправляла их туда.
У нас и так достаточно врагов, чтобы вы еще
позволяли собственным демонам сводить себя с ума.
Утро.
Он был ранен, когда сопротивлялся.
- Он - один из ваших?
- Нет, сэр, он - вор.
Если мы его не доставим живым, то
тогда Филдинг убьет нас.
Я вспомнил о Вас, мистер Тодд.
Только вы в силах помочь ему.
Я должен ампутировать вашу руку.
Принесла нелегкая сюда.
Без нее я несомненно буду чувствовать себя лучше.
Держите его покрепче.
Пустая трата времени, поскольку меня все равно повесят.
Будьте любезны, передайте мне те бинты,
Спасибо.
Пока держите.
Отлично.
Нет ничего более укрепляющего, чем голодание.
- Вы так бы не сказали бы, мистер Тодд?
- Да, это общеизвестно.
Это говорит только о том, что вы сами в прекрасной форме. вам везет.
Моя жена убеждена, что моя подагра усиливается, когда я ем и пью.
Может ли быть простительно для человека -
потворствовать своим сиюминутным желаниям?
Однако правы те, кто говорят, что вы самый
молчаливый парикмахер в Лондоне, м-р Тодд,
Да, так оно есть.
- Я сожалею.
- Нет, не понимайте меня превратно. Мне нравится.
Сам я, возможно, и не обладаю этим даром, но ценю его в других.
Они также говорят, что вы – самый лучший парикмахер в Лондоне.
- Они слишком добры.
- Нет.
Вы уже спасли для меня констебля и преступника.
Я должен вас поблагодарить.
Вероятно, вы лондонец, м-р Тодд?
- Кто сказал вам это?
- Я не разбираюсь в лицах,
но прекрасно разбираюсь в акцентах.
Да, я родился здесь.
Сейчас, в наши дни, редко встретить земляка.
Статистика говорит, что трое из четырех жителей Лондона - иммигранты.
И сегодня все человеческие пороки исходят от них.
- Мясник Ньюгейта - так его прозвали.
Мда, и меня это совсем не радует...
А не считаете ли вы пустой тратой времени - успешную ампутацию руки,
когда знаете, что вскоре вашего пациента казнят?
Я... делаю свою работу.
Действительно, и я делаю свою работу, и вор тоже делает,
и палач ...и так все заняты какой-то работой...
О, еще кого-то принесло.
Боюсь, что день для вас закончится не скоро.
Но от чего исходит такой божественный аромат?
Пирог от госпожи Ловетт, сэр.
Оставьте его там.
Спасибо, сэр.
Я полагаю, что у вас уже есть поклонники, м-р Тодд.
такого рода посылки... -
лучшее, что может быть
Предполагаю, что это пирог со стейком?
Я завидую вам.
Нам, судьям, с почитателями не везет.
- Марджори.
Ничего страшного!
Я просто в тумане не заметила
проходящий вагон, вот и все.
Что он за человек?
Это из-за ребенка?
Да нет. Большую часть времени он слишком пьян
чтобы вообще хоть что-то замечать вокруг себя.
- Пожалуйста, м-р Тодд, забудьте об этом.
- Я видел его.
Вы не помните, но...
вы же упали в обморок недалеко от Ньюгейта.
Так это были вы?
Почему не напомнили мне?
- Тот прощелыга, был он?
- Его не было...
Он не виноват.
Если бы вы действительно обо мне беспокоились,
то сделали бы вид, что не заметили.
Это мое личное дело.
Я могу позаботиться о себе сама.
Да, вы можете.
- Я лучше вернусь к работе.
- О.
Мальчик!
Сегодня пирог не полагается?
Нет. Нет, сэр. Сожалею, сэр.
Я её сегодня даже не видел.
- вы хотите что-нибудь мне поручить?
- Нет.
- ... - он - мистер Ловетт?
Да.
- Но, вы же должны были послать за мной.
- Он уже потратил все, что я накопила.
- У него камни в почках.
- Что мы можем сделать?
- Я могу удалить их.
- Мы не можем себе этого позволить.
- Ради Бога, дайте мне выпить.
Мне надо заставить сокращаться ваш желчный
пузырь, м-р Ловетт, поэтому вам нельзя пить.
Но сначала я должен получить от вас согласие на операцию.
Я сейчас же прекращу,
если вы пожелаете.
Валяйте. Только сделайте это... побыстрее.
Чем я могу помочь?
Наложите губку ему на лицо, когда я вам кивну.
Заставьте его напрячься.
Такой здоровенный мужик и позволил
так глубоко камню влезть.
Успокойтесь.
Держите его.
Такие вот дела.
Такие вот дела.
Вышел.
Еще, еще десять секунд...
Есть! И еще один камень.
Отлично…
- Я чувствую свою вину, госпожа Ловетт.
- Вы не виноваты, это все джин.
- Киллгриф указал мне это место.
- Хорошо, мы здесь.
- Вы расширяетесь, м-р Тодд?
- Нет.
Это для вас. Это – ваша пирожковая.
Я не могу себе её позволить. Я бедна.
Но я уже купил.
Мне надо рассердиться, но я не могу.
Почему?
И почему же вы хотели рассердиться?
А что это может означать?
Я не знаю то, ну, это означает. Это означает...
Это означает ...
Хорошо, вы будете здесь, а я там, и может быть будет лучше,
если вы будете угощать меня своими пирогами.
И возможно вы будете присылать мне своих покупателей, а
я вам своих клиентов, вот и все что это может означать
- Я буду платить вам.
- О...
Я буду платить вам арендную плату,
как только у меня здесь все наладится.
Да, я буду.
Возьмите.
Не считаете ли, что это приятное
доказательство того, что нас сближает?
- Я имею долю в сем предприятии.
- А я обожаю баранину.
Вы все еще занимаетесь трудоустройством
мальчиков из нашего округа?
Да, конечно. И сколько вам необходимо?
Да, пока один.
Мы даём премию за каждого.
- И они могут исполнять даже очень тяжелую работу.
- Нет, только один.
И не волнуйтесь, мне не нужна за это премия.
Мистер Тодд, - истинный христианин.
Я всегда знал это.
Приезжайте пораньше в исправительно-трудовой лагерь
и выберите себе сами.
Сожалею, но уже все раскупили.
Привет.
Вот именно.
Правильно, но только старайся захватывать
и ту пену, которая осела на края.
Спасибо, Тоби, ты хорошо потрудился.
М-р Тодд, теперь я уже как раньше, будучи уверенным,
что вы свободны не смогу зайти к вам прямо с улицы
Теперь Ваша новая комната ожидания
никогда не пустеет. Всегда полно ожидающих.
Мир обнаружил мою тайну, и я не уверен, что мне это нравится.
- Где он спит?
- О, он на чердаке, здесь же.
- Я надеюсь, что с ним все в порядке.
- О, поверьте, лучше и не придумаешь.
Мальчик должен иметь возможность нормально спать.
- Ваш отец все еще жив?
- Нет.
- Ваша мать?
- Нет.
Моя мать болела и умерла, когда мне было семь.
Когда она умирала, я спросил ее, ...
есть ли что-то, чем я мог ослабить ее боль
Она долго думала. а потом сказала:
"Шоколадная нефть."
Я пошел в кондитерскую, предполагая
что у них есть такой напиток.
Но там никогда не слышали о таком.
Затем побывал в аптеке, потом на рынке.
Кто-то вспомнил, что некогда в Суффоке был такой
человек , который продавал нечто похожее.
Когда же я добрался до Суффока, то люди
сказали, что никогда не слышали о нём.
Я обезумил.
Меня не было рядом, когда моя мать умирала.
Тогда я подумал, ну, в общем, возможно, я неправильно ее понял.
Прошли годы, когда я понял что она хотела.
Она хотела, чтобы я не видел как она умирает.
Это-то, и ослабило ее боль.
А как же моя боль?
Остановитесь.
Тоби.
- Тоби.
- Да, мистер Тодд?
Я хочу, чтобы ты пошел и отдал
Хиггинсу его парик.
- Прямо сейчас, сэр?
- Да, сейчас.
Простите.
Это - Тоби.
Спасибо.
- Вам понравилось?
- Да, прекрасно.
Мистер Тодд... о прошлой ночи...
- Забудем...
- Нет, пожалуйста, позвольте мне сказать.
Я знаю, каково это.
Я совершила глупость...
Я знаю, что вы обо мне можете подумать.
И это после того, сколько вы для меня сделали.
Да нет.
Я просто хотела сказать, что...
Я ошибалась по поводу ваших добрых чувств ко мне.
Я думала, что это нечто большее,
чем просто доброта.
Давайте забудем мою несдержанность.
Простите мне.
Нет ничего, чтобы прощать.
Мы все еще друзья?
Да.
Мы - друзья.
И партнеры.
Самые вкусные пироги и самая сладкая их хозяйка.
Пироги? - вы правы, да. Но другим
вам насладиться сейчас не придется.
- А, так это преступление.
- Совершенно верно.
Ладно, на сегодняшний вечер я
предпочту попробовать другое.
Мистер Тодд, на минуточку.
Я с большим удовольствием сегодня испекла для Вас.
Тоби.
Мне необходимо чтобы ты принес
из аптеки туевое масло.
Да, мистер Тодд.
О, толь не от Годфри.
Оно не так хорошо, как у мадам Колетт.
- Ты знаешь где? Она на Чепсайд-стрит.
- Я найду, сэр.
Хорошо, парень, я тебя жду.
Только слегка наклоните свою голову назад
для меня. И мы будем в форме на весь уикенд .
Ах!
Что это?
Это - мясо. Я думал, что вы могли бы его приготовить.
Какое совершенство!
Откуда оно?
- Мой брат - мясник.
- вы никогда не говорили.
Ну, он решил открыть свою лавку
поближе к Лондону.
И собирается часто посылать мне мясо.
- Действительно ли оно свежее?
- Очень свежее.
А какой от него аромат! Как я могу Вас отблагодарить?
Лучшим для меня подарком было бы, если
вы продолжали направлять своих клиентов ко мне
Конечно, я буду, мистер Тодд. С удовольствием.
Сегодня я приготовлю вам нечто особенное.
Продолжим.
- А какое это мясо?
- Я не знаю.
Свинина, телятина? Во всяком случае, оно хорошего качества.
Ну, с Богом.
вы не коснулись своего пирога, сэр.
Нет.
Он пахнет так заманчиво.
А мог бы я его съесть, мистер Тодд,
если вы не хотите?
Ну, я не знаю.
Вообще, не советовал.
Ну, если только ...
- Ты и впрямь хочешь его?
- Да, сэр.
Тогда давай, ешь.
И как на вкус?
Обалденно!
А как на вкус?
Небеса.
вы не видели сегодня Джека?
Нет.
В городе полно мужчин, которые при встрече
обещают многое, а потом их и след простыл.
Я думаю, что вы их отпугиваете от себя, миссис Ловетт.
Им не нравится то, что вы нравитесь многим.
Может так, а может и м-р Тодд что-то
отпускает в Ваш адрес...
Я думаю, они никогда не возвращаются
туда, где уже однажды побывали.
- Пирог для мистера Тодда.
- О, вот он, справа.
Возьми.
Тоби,
А какой бы пирог ты хотел для себя?
Парень, как насчет мыла?
Хорошо, мистер Тодд.
Сбегай быстренько на рынок и купи еще немножко.
Лучше сейчас запастись, чем потом жалеть, что не хватило.
Мистер Тодд?
Миссис Ловетт.
Что вы сделали с тем молодым парнем,
которого давеча я послала к вам?
Это правда, что сказал Тоби,
о том, что вы его порезали.
У Вашего друга французский сифилис.
Самый опасный случай, какой мне встречался.
Могу я спросить:
вы были с ним близки?
Разве вы не заметили язвенные раны на нем?
Он не позволял мне до него дотрагиваться.
Ну, вы вероятно представляете,
какие последствия могут быть для вас.
У меня действительно есть небольшая сыпь.
- Как давно она появилась?
- Ну, она только начала появляться.
У меня еще и с другой стороны есть.
Хорошо, я, ...
Я не специалист по такому.
Что со мной будет?
Чем можно мне помочь?
- Тоби?
- Сэр?
Это последняя твоя ночь здесь.
Я не нуждаюсь более в тебе.
Но я всегда помогал вам: чищу, бегаю по городу по вашим поручениям.
Все это я могу делать сам, я привык.
Я клянусь, я все сделаю,
вы только скажите что.
Я не хочу уходить, ведь я же не ленивый и не глупый.
Тоби, ты все делал для меня хорошо
Но я решил работать один.
Но я не хочу возвращать тебя в богадельню.
Я...
Смотри.
Это пять гиней.
Этого достаточно для тебя и твоей мамы, чтобы
послать тебя к твоей тетушке в Винчестер.
Ты же мечтал об этом.
Только...
Истрать их на себя.
Лучше, если ты уйдешь утром.
- Вам сейчас жарко?
- Я горю.
Адские круги уже сужаются вокруг меня.
Это - кара.
Это - лихорадка.
Я чувствую, безумие наступает.
Я боюсь.
Я не хочу быть похожей на женщин
с улицы Друри.
- Я могу умереть сумасшедшей?
- Вы не собираетесь умирать.
Мы должны вылечиться.
К чему лгать.
Я принесла вам столько неприятностей.
Я сожалею, что я не смогла стать вам другом.
Есть кое-что, в чем я должен вам признаться.
У меня много грехов.
вы знаете?
Есть клиенты, кого бы я не желал видеть у себя здесь.
И я положил конец их визитам.
Мясо от моего брата - их плоть.
Я не могу объяснить почему,
но считаю, что поступаю верно.
Они думают, что они управляют миром.
Но, в конце концов, они стали такой же пищей,
как когда-то они были мы для них.
Я думаю, что вы не считаете, что по отношению
к вам я был несправедлив?
Почему?
Я не пью, я не набожен,
Я не прелюбодействую.
И только в этом моя... отдушина.
Зачем вы говорите мне?
Я хочу, чтобы вы поняли.
Убийство невинных людей.
- Они достаточно опасны для каждого из нас.
- Они - мальчики.
Смотрите, что они сделали с вами.
Я люблю Вас, миссис Ловетт.
И если я по отношению к вам совершил
несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения.
Мистер Ловетт?
Да, я убил его.
О, Тодд! вы сказали мне...
нет никакого Ада, кроме того,
какой мы создаем себе сами.
Это Ваше открытие,
и я с большим удовольствием оставляю его вам.
Не говорите так. Не говорите так.
Я все делал для Вас.
Я сделал это для Вас.
Я голодна.
ЧЕЛОВЕК: Да, как вы успели так быстро…
Чем могу помочь вам?
Да?
Следующий!
- Э-э-э, баранина.
- Да, именно, хорошо сказано.
Госпожа Ловетт, верно вы гонялись за мастиффом в поисках мяса?
Oй, прекратите.
Бог в помощь, мисс Полли.
Без вашей симпатичной улыбки, пироги не были бы так вкусны.
Никогда не пробовал лучших из тех, которые когда-либо ел.
Тогда покупайте или уходите.
Я не была симпатичной девочкой.
Моя мать часто говорила: "Кожа да кости",
Может, поэтому я стала такой, какой вы меня знаете.
Женщина должна иметь то, что может
заполнить существующую пустоту в её сердце
И неожиданно я поняла, что я обладаю тем, что мужчины хотят от женщин
То, что дает мне власть над ними.
Я её всегда желала.
И теперь...
Я сожалею, что не умерла.
Я хочу умереть.
Я знаю, что вы сможете помочь мне
расстаться с жизнью быстро и безболезненно.
Помогите, мистер Тодд, иначе я воспользуюсь своей духовкой.
В лучшие времена я так бы и сделал, но предпочту другое средство.
Позвольте?
Пожалуйста.
Вот так.
Очень хорошо, почти как свои.
Ничто не вечно.
Красота, радость, горе, гнев.
Лучшее, что мы можем себе позволить по дороге в небытие,
это маленькие радости от сиюминутных побед.
Я нахожу в этом удовольствие.
Вот это да, вы как Афродита вышедшая из пены.
- вам нравится?
- Да.
Как прекрасно творение мистера Тодда.
Лучший парикмахер в Лондоне. Вы сами должны оценить его работу.
Знаете что,
раз вы покупаете у меня пироги,
то вы можете зайти к нему и передать, что пришли от меня и тогда бритье
для Вас будет бесплатным.
Спасибо.
И вы говорите, что никто не видел его с тех пор.
Даже волоска с его головы.
Без вести пропали! Без вести пропали!
Без вести пропали!
Противная работа, да?
Я имею в виду, людей, которые исчезают,
не так ли?
Хорошо, я не исключаю, может они и вернутся.
Но, между прочим, я наблюдал за вами.
Мужчины входят, мужчины выходят, мужчины входят...
мужчины НЕ выходят.
Чистая работа, однако.
Я вот сейчас вспомнил о том пропавшем тюремщике…
Его еще нашли всего изрубленного на части.
Насколько помню, виновника - вооруженного
воришку - повесили.
Отличный тогда был денек.
Но знаешь, он же сказал, что
не делал этого.
Да, ну и...
Ты понимаешь, о чем я говорю, не так ли?
Однако похоже на правду.
Кто-нибудь догадывается, что ты сидел в Ньюгейте?
Чего ты хочешь?
Одна гинея тебе поможет.
Пока.
У меня нет её сейчас.
Я не собираюсь обдирать тебя до нитки.
Нет. Дай гинею и месяца два еще меня не увидишь.
Парень, ты молодец.
- Не заставляйте меня применить силу!
- Пошел вон!
Я заплатил хорошие деньги!
20 лет назад я был вашим постоянным клиентом.
А вино все так же отдает разбавленной мочой.
Я и не в таких местах бывал.
Я вернусь!
Вы можете изложить письменно, сэр?
Нет.
Вы можете сказать мне, как вы потеряли свой язык?
Извините меня.
Может сразила какая болезнь?
Нет.
Может сами откусили?
Нет.
Так вам его отрезали?
Да.
Понятно. Вы знаете кто?
Он был без сознания в то время, сэр.
Ах, пьющий. С меня довольно.
Мой бедный друг.
Я не могу ничем вам помочь, и искренне выражаю вам сочувствие.
Однако мы представляем неплохой союз.
Я не вижу зла, вы не говорите о зле,
А Мэтью, как следствие, здесь
тот, кто, кажется, не слышит зла.
Действительно, как три мудрые обезьяны.
Найдите утешение, мой друг.
Он сказал, что они были лучшими в Лондоне, но боюсь, что это только
уловка продавцов.
Вы не найдете лучше.
- Вы говорите о пирогах, госпожа, а я говорю о жемчуге.
- Жемчуге?
- Подарок для моей возлюбленной.
- Повезло же девочке.
Я надеюсь, что они ей понравятся.
Мужское мнение о жемчуге сродни женскому мнению о вине.
Я буду рад, если вы оцените.
О!
Да, ей повезло.
- Я надеюсь, что она действительно вас достойна, сэр.
- Да, так оно и есть.
Я только очень надеюсь, что они подойдут ей.
Доверьтесь моему мнению.
Они достойны.
Хотите, я посоветую, что вам надо сделать?
У нас очень хороший парикмахер по соседству.
Зайдите к нему побрейтесь прежде, чем вы захотите её увидеть.
Скажите ему, что миссис Ловетт послала Вас,
и уверяю - вы еще получите скидку.
Следующий.
О, Тодд, скажите мне, что вы его нашли и не бросили в огонь.
- О чем вы говорите?
- О жемчуге!
- Вы знали о нем!?
- Он показывал мне в моем магазине.
Почему мы не должны иметь выгоду от того, что вы делаете?
Неужели взять у человека жемчуг большее зло, чем использовать плоть с
его костей?
Вы думаете, что можете купить весь мир для себя?
Вы думаете, что можете купить красоту?
Люди равнодушны к делам человека. Их не волнует сам человек,
но посягательство на чужую собственность - совсем другой случай.
Даже если мы хотели бы продать ожерелье,
будет означать, что накинули сами на себя петлю.
Я занят сейчас. Если не затруднит, подождите внизу, пожалуйста.
Простите мне.
О, я думал вы, что это был клиент.
Так и есть, Я, гм-м...
Я действительно хочу побриться.
Я работаю на судью Филдинга.
Вы помните мистера Торнхилла?
Нет.
Такой рослый мистер, хорошо одетый,
темные волосы, с тростью.
Начинаю вспоминать.
Ну, я просто к тому, что может быть, вспомните.
Он еще во вторник после визита
в пирожковую миссис Ловетт
собирался заглянуть к вам,
чтобы побриться.
Да, ...
В тот день его сопровождал ...
человек нервного вида.
Он был ...
вот такого роста,
Имел каштановые волосы.
Еще на нем было что-то из меха хорька.
Я сожалею, но не могу вам более ничем помочь.
Нет, спасибо. Вполне достаточно. Спасибо.
Э, извините, что пришлось потревожить.
Хм...
Никто в магазине миссис Ловетт
не вспомнил, что у Торхилла был компаньон.
- И даже миссис Ловетт?
- Нет.
Она уверяла, что он был один.
Торнхилл пришел сюда один, не так ли?
М-м-м.
Что случилось?
Я перерезал ему горло.
- Зачем, из-за жемчуга?
- Просто это моя работа.
Что, что вы говорите.
вы этим занимались и раньше?
Хм.
Зачем?
- Я не знаю.
- А миссис Ловетт?
Она ничего не знает об этом.
Тогда, почему она лгала бы для Вас?
Она же подтвердила Вашу историю.
Я не верил ей.
Да нет, ей незачем помогать мне. Это я пользовался
тем, что к ней в магазин заходят люди.
Я не понимаю.
Вы...
Вы спасли мою жизнь.
Ммм...
Право, вам следует самому признаться судье Филдингу.
Ммм...
- Собирайтесь, нам надо на Боу-стрит.
- Да.
Я сожалею.
Что?
Мой друг.
О, мой Бог, я не могу более этого видеть.
- вы должны мне помочь вынести его отсюда.
- Что?
Унести его, но куда?
Туда, где он может быть найден,
Тогда его смогут похоронить.
Мы не можем сделать этого.
- Почему вы не можете сделать то, что вы всегда делаете?
- Нет, только не с ним, нет.
Это - безумие. Нас заметят!
Что такого особенного в нем?
Все, конец, более я не могу.
Я клянусь.
Я клянусь.
- Собираетесь?
- Нет. Нет, нет, нет.
Но вы уедете, не так ли?
Сегодня, когда он пришел и задавал
вопросы, в магазине были люди.
- Они говорили, что это помещение продается.
- Но у Вас нет никаких причин волноваться.
Я оформляю юридически пирожковую на Вас.
Вы думали, что я не узнаю об этом?
Я собирался сказать вам.
О, так ли?
- И куда же намереваетесь уехать?
- В Америку.
А как же я?
- Что мне делать?
- вы получили свой магазин.
О, боже.
Не оставляйте меня.
У меня ничего нет.
Вы что, действительно уверены, что я смогу сделать вас счастливой?
Я только знаю, что я не могу жить одна с этим.
Дорогая, вы желаете уехать со мной?
Да!
Да! Пожалуйста!
Я думаю,
что мы могли бы начать новую жизнь вместе.
"среди жизни мы смертны”.
"В ком мы можем найти поддержку,
кроме Тебя, о Господи”
"кому справедливо не по душе наши грехи”?
"O святой и милосердный Спаситель”,
"ниспошли Твое благословение”.
"соедини нас крепче узами братской любви
и привязанности…"
С вами все в порядке, мистер Тодд?
Сегодня вы не похожи на себя.
Я сейчас боюсь самого себя.
В Америку, мистер Тодд.
Весьма смелое решение.
- Что я буду делать, когда вас не будет?
- Есть и другие парикмахеры.
Нет ни одного более искусного.
Лондон будет скучать по Вас.
Зато я не испытываю любви к Лондону.
Я понимаю. Мрачные дни.
Я сожалею, что не могу Вас утешить тем,
что мы нашли убийцу Мэтью Пэйна.
Похоже, он исчез,
как до этого многие другие.
Вероятно, они воспользовались возможностью
уехать в колонии.
Среди огромной массы людей, отбывающих на
новое поселение, раствориться можно так быстро,
что мало кто успеет даже заметить исчезновение.
Ну, все исчезают вовремя.
Возможно даже этот убийца.
Возможно.
Но только им на смену прибывает еще больше.
Это заведомо проигранное сражение.
Я приставлен кнутом этому потоку.
Кажется, вы о чем-то думаете, сэр.
Я задумался о том,
что нет большего доверия как доверие человека
с закрытыми глазами своему брадобрею.
Вы можете выставить меня в смешном свете и я бы едва ли об этом
догадался.
Теперь, когда вы будете далеко,
Я должен отдать себя во власть незнакомого мне человека.
А вы наверняка найдете хороших людей в Виржинии.
И сможете показать разницу между хорошим бритьем и отличным бритьем.
-- И отличным бритьем?
Относительно этого я сомневаюсь, сэр.
Я сомневаюсь относительно этого.
Они смогут научиться.
"..., твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел
себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра”;
"большою мудростью твоею, посредством
торговли твоей, ты умножил богатство твое”,
"и ум твой возгордился богатством твоим”,
"за то так говорит Господь: так как
ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим”,
"Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов,
и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости”
"и помрачат блеск твой”;
Мы не едем в Америку, не так ли?
Боюсь, что меня связывает с Лондоном слишком многое.
И что тогда?
- Посмотрим.
- Они хотят открыть церковный склеп.
Хотят узнать, что вызывает зловоние.
Они придут ко мне.
Я скажу им, что вы ничего не знали.
Девочки знают, что я беру мясо у вас.
И клиентам известно.
Я все же хочу, чтобы вы уехали в Виржинию.
Вы же не можете убежать от себя самого. Не могу и я.
Ночью я вижу их лица.
Я молюсь до тех пор, пока не иссякают слова.
Страх растет во мне как ребенок, которого мы убили,
Это настолько меня гнетет, что я не могу дышать.
Бояться смерти...
я должен умереть 100 раз.
Да не смерти я боюсь!
Нет, я её боюсь, но в меньшей степени, чем
ареста, позора, тюрьмы, испытаний, толпы.
Ожидание.
Оно ничто по сравнению, что произойдет потом.
Ваша совесть чиста.
Вы никого не убили.
Я смотрю на себя.
И вижу уродство внутри себя.
Мое лицо обезобразилось вместе с душой?
Или может быть все одно к одному?
Это не имеет значения.
Это - я.
Я когда-то предупреждала,
что смогу сама уйти из жизни.
Но все это были пустые слова.
Я боюсь, что слишком далека, чтобы
совершить грех самоубийства.
Будьте моим другом, Тодд.
Будьте моим спасителем.
Прекратите.
Прекратите.
Каким же я был дураком.
Вы хотите избавиться от всех
своих пороков за счет меня.
На этом, этом месте.
Никто не знает от кого из нас будет
зависеть наше будущее,
когда мы уедем отсюда.
вы настолько красивы.
Нет.
Все хорошо.
Все хорошо.
Ш-ш-ш-ш.
Ш-ш-ш-ш.
Все хорошо.
Завтра меня повесят.
А вы ожидали иного?
Правосудие будет удовлетворено, мистер Тодд.
Но я нет.
Из всего услышанного в подробностях
о Ваших преступлениях,
Я так и не узнал причину, побудившую их совершать,
которая хоть как-то сможет вас оправдать.
Никто из убитых не был богат.
Все они не были всеми вашими врагами.
Но я должен знать - почему.
Я рос в здесь, вы же знаете.
Нет, не непосредственно в этой самой комнате.
Я был там, вместе с остальными.
Именно здесь я научился своему ремеслу.
Был учеником у человека по имени Брэдшоу.
Он у вас приставлен на случай вымогательства.
Пытки, избиения, ампутации – всему можно научиться здесь.
И страданию.
Здесь никто не проявляет жалость, нет.
Никогда.
Мир, в котором мы живем, вообще безжалостен.
И все же я ощущаю, мистер Тодд, что жалость вас не покинула.
И снова, я должен спросить Вас.
Почему?
Поскольку я уже привык.
И потом,
Я уже не могу остановиться.
Может Господь пощадит Вас.
Господь мог бы,
но толпа нет.
Полиция еле сдерживает разъяренную толпу, готовую разорвать тебя на
куски
раньше, чем тебя повесят.
Удачи им.
Смерть меня не пугает.
Я сделал её своей подругой.
Это мы посмотрим.
Посмотрим, как ты будешь себя вести, когда веревка будет сжимать твое
горло.
Посмотрим.
Эй! Эй, эй, эй, эй.
Люди хотят видеть меня повешенным или растерзанным, но они не хотят
видеть меня ужасно побритым.
Пожалуйста, позвольте я сам себя побрею.
Хорошо.