За долгие годы работы в большом торговом центре охранник отправил за
решетку немало воров, а теперь взялся за руководителей, уличая их в
финансовых махинациях. Однако подобная маниакальная преданность делу,
граничащая с психическим отклонением, вызывает подозрение у нового
сотрудника. Он втайне проводит расследование и обнаруживает немало
пугающих фактов...
Все фразы и цитаты
Кинокомпания «Грэймарк продакшнс»
совместно с «Имэдж
Интертейнмент» представляет
Итак, мистер Марш. Вы не пьяны,
не принимали наркотики.
Почему же вы так быстро ехали?
Сегодня я бросил институт.
Поздравляю.
У вас большое будущее.
- Повернитесь.
- Что?
Повернитесь
Хорошо. Поехали.
А получше ничего
придумать нельзя было?
Слежка
В фильме снимались
Арманд Ассант
Ник Корниш
Лори Фортье
Оператор:
Чарльз Шнер
Продюсеры:
Гэри Фредриксон и Джон Симонелли
Автор сценария:
Дэвид Голден
Режиссер: Фриц Кирш
Смотри, какое красивое.
- Как думаешь, маме понравится?
- Да.
А у вас есть подходящие
ожерелья к этим кольцам?
Конечно.
А, понял. Спасибо.
Пошли, дружище.
Эй, шнурок.
У тебя шнурки развязались.
У нас получился
чудесный день, да, дружище?
Извините, сэр.
Те, кольца, что вы взяли.
Я заметил,
что вы их не завернули.
Это дополнительная услуга
бесплатна, если вы сохранили чек.
У меня нет никаких колец.
Спасибо. Пошли, сынок.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Ах, ты.
Харли! Что происходит?
Этот парень стащил
пару колец из магазина.
Я все улажу.
- Ты его видел?
- Да. Я совершал обход.
Так ты был не на посту слежения?
Там на камере могло оста...
Я его видел.
Я тебя спрашиваю:
у тебя есть доказательства?
Мистер Пальмер, вернитесь е себе,
я все удажу.
Нет, думаю, мне лучше остаться.
Да, сэр.
Сэр, вы не возражаете,
если мистер Уотерс вас обыщет?
Нет.
Повернитесь, сэр.
Поднимите руки. В стороны.
Ну?
От имени нашего гипермаркета,
я прошу прощения
за доставленные неудобства.
У вас все в порядке?
Мальчик. 4 фута 5 дюймов.
Светловолосый,
глаза голубые. Сообщник.
Да.
Держите этого парня на привязи.
Мужчина.
Шесть футов, три дюйма.
Шатен.
Двадцать девять лет. Вор.
- Да, сэр
- Пошли, сынок.
Все ошибаются, да, Харли?
Мистер Палмер.
Осторожно. Осторожно.
Мало хорошего,
если что-то разобьется.
Постой, Уокер.
Мне кажется, надо
немного левее сдвинуть.
Клэр?
Привет. Как дела?
Как тебе, нравится?
Выглядит великолепно.
Все нормально?
Одна плазменная панель разбита.
В остальном, прекрасно.
Отлично.
Завтра она отправится обратно.
- Ладно.
- Хорошо.
Все, спасибо.
Знаешь, мы могли бы
на праздники запустить рекламу.
Впоследствии это бы нам
помогло возместить расходы.
Да. И?
Войдите.
Мистер Пальмер?
Нам надо поговорить.
- Что происходит, Харли?
- Бен Пальмер?
- Да.
- Вы арестованы.
- Что?
- Вы обвиняетесь в воровстве.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может
быть использовано против вас.
- Бен, что происходит?
- Не знаю.
Клэр, скажи им,
что я здешний управляющий.
Это невероятно.
Эй приятель, полегче.
Мне больно.
Извини, Клэр.
Такие вещи меня
совершенно с ума сводят.
Не могу уйти,
пока не доразгадаю кроссворд.
Ну, наверное,
это неприятно, да?
Такой мужчина...
Лезет вверх
по карьерной лестнице.
И тут такое.
Но он же никого не убил.
Они ему наверняка
предложат сделку, а?
Небольшой штраф
и небольшая услуга,
и ему никогда не придется
увидеть интерьер камеры.
У меня много работы.
Как исполняющему обязанности
управляющему, работы прибавилось.
Так вы тогда
позволите к ней приступить?
Знаете, мне интересно почему
никто не подозревал о его проделках.
Ведь все это продолжалось
чертову уйму времени.
Вы считаете
у него были сообщники?
Вот это вопросик.
Ведь им мог быть только человек,
наделенный властью.
Кто-то,
кто покрывал его делишки.
Кто-то вроде тебя, Клэр.
Что?
Это твоя подпись.
Он сказал, что она разбита,
что ее следует возвратить.
Да, он солгал.
Я не могу проверить весь товар.
Здесь его слишком много.
Это твоя работа, Клэр.
У меня достаточно информации,
чтобы взять след.
И дойти прямо до этого стола.
Меня ты этим не заденешь.
Я буду с тобой бороться.
Ты собираешься со мной бороться?
Что ж, давай попробуем.
Каждый выскажет свою позицию.
Только делу это не поможет.
Здесь я даже и не нужен.
Семена посеяны.
- О чем ты?
- Да ладно.
Кто-то показывает на тебя пальцем,
но в душе еще немного колеблется?
Должность исполняющего
обязанности, она ведь временная?
Если эти дурни
вокруг что-нибудь решат, все...
они кого-нибудь приведут.
И все. Ты готова.
То есть,
они тебя не выгонят, но...
тебе уже в этой
компании ничего не светит.
Чего ты хочешь?
Расмотреть
все возможные варианты.
Просто любопытно, почему вы
той ночью так быстро ехали?
Я спешил.
- И куда же вы ехали?
- Никуда.
Вы понимаете условия
вашего приема на работу?
Да. Судья сказал, что мне
придется беспрерывно работать,
по крайней мере,
сто двадцать дней.
Да, программа
условного освобождения
помогает преступившим закон
впервые избежать тюрьмы.
И в национальном масштабе,
в нашей корпорации считают,
каждый достоин второго шанса,
поэтому вы в этой программе.
Понимаю.
Хорошо,
теперь все зависит от вас.
Не опаздывайте.
Выполняйте свою работу.
Дэннис. И будьте ответственным.
И если возникнут проблемы,
моя дверь для вас всегда открыта.
Хочу познакомить вас с нашим
управляющим. Мисс Симпсон.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
- Это Дени Марш.
Он прибыл к нам по программе
условного освобождения.
Удачи.
Я думаю, куда бы его определить.
Может вы подскажете?
Спасибо. Я благодарен вам
за предоставленный шанс.
Паула, пожалуйста, зайдите ко мне
в кабинет, когда закончите.
Да, конечно.
Денис. Присаживайтесь,
пожалуйста, начнем оформление.
Пожалуйста,
не спускай глаз с тех экранов.
Не надо от них отвлекаться.
- Простите.
- Простите?
Твое простите стоит нам 4% потери
товара, прямо здесь и сейчас.
Будешь иметь дело с мошеннической
природой твоих соотечественников.
В праздники ее процент
увеличивается до семи.
Из-за той же мошеннической природы,
ты вдруг становишься щедрым.
И знаешь, сколько процентов
потерь нам это стоит?
- Нет.
- Взгляни на него. Вот сюда.
Он весь день здесь ошивается:
то поднимается наверх,
то спускается вниз.
Что, черт возьми, он тут ищет?
- Не знаю.
- А ты подумай. Ищет консультанта?
Или кабинку для переодевания?
Может, он свою жену ищет, а?
Может, он просто растерян?
Обычно подруга выбирает рубашки.
А он не хочет быть
все время похожим на чучело.
А может он просто ждет момента,
чтобы стащить рубашку?
Ну, может да, а может, нет.
Тебе надо это понять.
Ты же охранник. Ты смотришь.
- Да, кстати, как тебя зовут?
- Я Дэнис Марш.
Мне сказали, что я должен
разыскать мистера Уотерса?
Харли. Это я.
Мне сказали, что на праздники
вам потребуется помощь.
На самом деле, мисс Симпсон.
настаивала на работе с вами.
Но ты же еще учишься
в колледже, парень.
Я решил немного поработать,
и на время отложил учебу.
Потому что это спасет
тебя от тюрьмы, так?
- Да.
- Ты угнал машину.
Так давай взглянем сюда.
Превышение скорости.
Отказ заплатить штраф.
Да у тебя тут
дюжина нарушений.
Это была машина моего друга.
Он просто не знал, что я ее...
Это не оправдание. Взял.
Именно это и называется угнал.
Ну я просто хотел сказать, что
со мной обошлись слишком круто.
Понятно.
А знаешь, почему ты здесь?
То есть, почему они
тебя отправили ко мне.
Да, мисс Симпсон сказала, что...
Знаешь, что получится,
если ты снова обосрешься?
- Понимаешь?
- Да.
Хорошо.
- Меня много чего интересует.
- Много?
Да, разные предметы в школе:
история, литература, экономика.
Ага.
Тебе нужна работа?
Да.
Тебе объясняли
значение слова «самостоятельный»?
Это означает независимый.
Делает все сам.
Это означает,
что для тебя все равны.
Только в таком случае, ты сможешь
работать без предпочтений.
- Для тебя важны только правила.
- Ясно.
Скажем, некто идет
в обувной отдел.
Скажем, они там работают.
Может, ты их знаешь.
Я их знаю?
Давай представим, что да,
для простоты разговора.
Они что-то берут
и выходят из магазина.
Они идут по залу. За дверь.
Но ты не видишь,
чтобы они расплачивались.
Постой. Разве такое бывает?
Итак, они не заплатили,
но что-то унесли с собой.
А ты стоишь и думаешь.
«Почему же они так сделали.
Я просто свидетель. Ты нашел
себе оправдание. Оправдался.
А потом тебя отвлекло что-то еще.
Кто-то вон там.
Кто-то, кого ты не знаешь,
тебе надо отвлечься, так?
Но тебя уже занимает,
что происходит там.
Что ты сделал?
Ты позволил человеку выйти,
не заплатив. А почему?
Ты не был самостоятельным.
Это вор, тебе надо его остановить.
Понимаешь? Ты самостоятелен.
Таковы правила игры.
- Хорошо.
- Тебе понятно?
- Да.
- Тогда давай руку.
- Господи.
- Ты что-то забыла мне сказать?
Кажется, что-то связанное
с твоими новыми обязанностями, да?
Я наняла его на выходные.
Он сообразительный малый.
У него есть потенциал.
В смысле, кто-то должен
был это сказать?
Спокойной ночи, Клэр.
В твои обязанности
будет входить этот склад.
На твоем кольце ключ девятнадцать.
Не надо. Это не твоя работа.
У всего на этом складе
есть сканируемый ярлык.
- Видишь?
- Да.
Твои обязанности в том, чтобы
сверить все цифры на этих ярлыках
и на счет-фактуре,
вот здесь. Понятно?
- Ага.
- Сравнишь их.
- Это надо сделать раз в день.
- Хорошо.
Кабинет управляющего
запирается ключом номер восемь.
Осмотрел, закрыл, проверил.
Извините. Свет выключил.
Кабинет помощника менеджера.
Ключ семь.
Осмотрел, закрыл и проверил.
Касса.
Осмотрел, закрыл, проверил.
Осмотри.
Твои ключи с цветовым кодом.
Номер шесть.
Закрой.
Проверь.
Пошли.
Эй?
Есть здесь кто?
Эй, Харли, их здесь нет.
Повтори еще раз.
Тебя не слышно.
Что-то с рацией.
Я тебя не понимаю.
Здесь нет камер.
Харли. Если ты меня слышишь,
скажи ребятам, что я их жду здесь.
Очень смешно.
Господи.
Неплохо повеселились.
Она кажется хорошим человеком.
Такого человека, можно встретить
на собрании хороших людей.
Ага, есть.
Ты хотел, чтобы она
что-нибудь украла?
Пусть только попробует.
Женщина. Одежда гражданская.
Определенной цели нет.
Наверное,
мне уже должны заплатить.
- А тебе еще никто не сказал?
- О чем?
Из тебя, конечно, здесь делают
полезного члена общества,
но чеки за тебя буду получать я.
- Серьезно?
- Только главы отдела.
- А почему?
- Ну, я не знаю. Может, ты дурак.
Это правило, везунчик.
- Ты следишь за ней?
- Она ничего не делает
Сядь.
Доставь мне удовольствие.
Я хочу получить чек.
Сегодня день зарплаты.
Ты его получишь.
Смотри.
Почему бы ей
просто не пойти домой?
Потому что ты бы даже
не притащился в гипермаркет,
если бы был такой мочалкой,
когда хотел бы пойти домой.
Это еще что? Вон смотри.
Господи.
Может, дать ей второй шанс.
Может, ей это просто нужно.
С меня хватит. Следи за ней.
Ну правда, она...
Она сделала свой выбор,
и она, черт возьми, воровка.
В моем магазине.
И в этом все дело.
А теперь не выпусти ее.
Если я ее потеряю,
ты скажешь мне, где она.
Нажимай сюда.
Следи за ней.
Нет. В этом году не смогу.
Я тоже по тебе скучаю.
Послушай, я устроился
на классную работу.
Да, я действительно считаю,
что на этот раз это то, что надо.
Ну, дело в том, что им надо,
чтобы я работал все праздники.
Да, в Рождество.
Именно это я и говорю.
Может, я смогу все отработать.
Нет. На следующей неделе.
Я позвоню тебе на следующей
неделе после работы. Да.
Доброй ночи!
Извините. Я думал, вы ушли.
Нет, нет, все в порядке.
Я уже как раз собиралась уходить.
- Давайте я помогу.
- Спасибо.
Итак, кажется, ты всем
понравился. Ты подходишь нам.
Стараюсь.
Что у вас там?
Секреты.
Связано с моей работой.
Мне сказали, что я должен
проверять содержимое.
О, нет! Уронила мороженое!
Привет, Мико.
Можно другую порцию, пожалуйста?
Привет. Как ты?
Ничего страшного.
Нам сейчас дадут другое.
Спасибо. А вот и оно.
- Спасибо большое.
- Всегда пожалуйста.
Осторожно, ступеньки. Вот сюда.
Чертовы дети.
На двери написано. Не открывать.
Сработает сигнализация.
Да, они не обращают внимания
на предостережения.
Что за день.
Знаешь, я там внизу
столкнулся с Симпсон.
Да?
Все уши прожужжала о твоем
характере, твоей открытости.
И о твоих
взаимоотношениях с людьми.
Я тебе скажу. Она специалист
по открытости. Не забывай.
- Да я ее почти не вижу.
- Да ладно. Чего ты стесняешься?
Она тебя наверняка пригласит
к себе на день благодарения.
Да мы виделись-то всего
раза три или четыре.
А ты взял мой чек?
Отлично.
Приятно.
Эх, парень.
В чем дело?
Что это? Хочешь посмотреть?
- Нет, спасибо.
- Берета 92.
Шестнадцать патронов.
Не так много.
Ты всегда его с собой носишь?
Ну, я же охранник.
А ты как думал?
Однажды я не смог.
Только посмотри.
Он пошел на меня с бритвой.
- Господи.
- А ты говоришь.
Вот так. Что там у нас?
Все нормально.
Так о чем ты говорил?
- Что?
- О чем ты говорил с ней?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Не помню. Серьезно.
Забавно,
что же это она сказала.
- Может вы о погоде разговаривали?
- Не думаю.
- Политике?
- Нет
О чем тогда? О чем.
- О школе.
- О школе?
Да. Она получила свою степень
в бизнес-администрировании.
Тому же учился и я.
Дерьмо. Ты не говорил,
что учил все эти предметы.
Ну, это моя специальность.
Бизнес.
Черт меня дери, ты шутишь!
Твоя специальность?
Чего ты гонишь,
вы двое, словно в огне.
То есть, я весь день слышу,
как она болтает о тебе, знаешь?
Забавно, как она
говорит и не замечает этого.
Не отрывайся
от этого чертова экрана!
Кончай с книгами, ясно?
Очень забавно.
Почему ты просто не скажешь мне,
что я делаю не так?
Что, разве я говорил,
что ты что-то делаешь не так?
- Нет.
- Мы просто пооткровенничали.
Ты и я.
Таков порядок.
Ты начал новую жизнь.
Это твоя новая работа.
Ты не можешь все послать к черту,
иначе тебя отправят в тюрьму.
И теперь тебе надо
стать бизнесменом, так?
Давай,
лезь по карьерной лестнице.
Сделай что-нибудь.
Подтверждай свою заявку.
Дерьмо.
И Симпсон об этом все знает.
Мы все знаем.
Все знаем.
Она тебя боится.
Боится? Чего? Это она сказала?
Нет, это мое ощущение.
В этом все и дело, да?
Она никогда не узнает,
что делаю я. Она не хочет знать.
Всякие задницы вечно хотят
что-то прибрать к своим рукам,
но ты не хочешь отдавать.
Понятно?
Этому тебя в школе не учили. Это
постигаешь на работе, замарав руки.
- Я запомню.
- В этом суть жизни.
В этом соль жизни. Вот так.
Хочешь пример? Скажем,
ты захотел у меня что-то взять.
- Что?
- Взять что-то у меня.
Вот. Скажем, ты захотел
у меня забрать ключи, так?
Но это моя собственность.
А ты хочешь забрать.
Не важно почему.
Просто хочешь забрать.
Бери. Давай.
- Прямо сейчас?
- Да.
Ну и как
я себя должен чувствовать?
Не знаю, Харли. Плохо?
Плохо? Нет, совсем не то.
Совсем не то.
Я чувствую себя оплеваным.
Тебя когда-нибудь оплевывали?
- Да.
- Это твоя собственность.
Давай бери, твоя собственность.
Давай. Бери.
У меня есть свои ключи.
Ладно, ладно. Я понял.
Почувствуй себя оплеванным.
- Покажи мне, каково тебе.
- Ладно. Хорошо. Это мои ключи!
Не трогай мои ключи!
- Хочешь сказать, тебе хреново?
- Да.
Да? Тогда я тебя просто сделаю.
Ты вообще понимаешь,
что я тебе говорю?
Это важно.
Да.
Ты следишь
за этим парнем с сумкой?
Он здесь весь день.
Дэнис? Что происходит?
А что будет,
если я просто уйду?
- Что?
- Да. Просто уйду. Прямо сейчас.
Просто уйду и не вернусь.
Не думаю,
что это хороший выбор.
Не понимаю. Я вдруг...
Я сидел там. И Харли. Харли.
Он начал говорить о том,
что я здесь делаю.
О работе. Пугать меня.
И что я сделал?
Ты знаешь, что произойдет.
Я не смогу помочь, если ты уйдешь.
Да. Я лучше вернусь.
Хорошо.
Знаешь, он видел, как мы
разговаривали, и я не могу...
Какая ему вообще разница?
Не знаю.
- Привет. Как дела?
- Прекрасно.
Не хочу лезть в твои дела.
Просто я подумал, если это
не слишком обременительно,
может, просто поговорим?
Да.
Ух-ты.
Только посмотри.
Смотри-ка. Все эти гирлянды.
Господи, надо сделать открытку.
Поздравительную открытку.
Серьезно.
А моя квартира больше похожа
на крысиную нору,
я подумываю ее сменить.
Когда достигаешь такого
положения, и просто...
Я там в офисе украсил
комнату для праздника.
Может, заскочишь?
Конечно. Все ждут-не дождутся.
Да, им понравится.
Ты теперь наш новый босс.
Ты покажешь им,
кто будет заправлять шоу.
Я никогда не умел праздновать.
Ну, в смысле,
есть традиция.
Сезон такой.
Давай. Я хочу знать,
что ты скажешь.
- Я не могу это принять.
- Нет?
А я хотел доставить приятное.
- Харли.
- Давай. Бери.
Клэр, где записано, что мы
не можем быть друзьями?
Мы просто не с того начали.
Все нормально. Все бывает.
С людьми вроде нас.
Взгляни на нас. На нас двоих.
Что есть в наших жизнях? Знаешь?
Ты приходишь каждый вечер домой.
Вечер за вечером, в пустой дом.
Никогда никого не видишь.
Знаешь, нас разделяют
какие-то недомолвки.
А недомолвки мы устроили сами.
Эти наши карьеры.
Так что можно.
Я не говорю, что на этом
в нас все и кончается.
Просто сейчас
было бы здорово...
Я и не про каждый день говорю.
Пожалуйста. Прекрати.
Просто я прошу тебя
стать моим другом.
Я на тебя не похожа.
- Нет, похожа.
- Ты смешон.
Не говори так.
Мне жаль тебя.
Нет. Не говори так.
А теперь,
пожалуйста, уходи.
Вот видишь?
Убирайся!
Каждый день, я вижу, как ты
взбираешься по этой лестнице.
И переступаешь через меня.
И я спрашиваю себя,
"а что будет со мной?"
И знаешь ответ?
Что бы я ни решил.
Вот что я возьму.
И что это будет? Бизнесмен?
Я бы мог стать бизнесменом.
На самом деле, кто-то украл
мой рождественский подарок.
Загляни в него еще раз.
Ты не замечала, как некоторые люди
впадают на праздники в депрессию?
Да.
Это...
Да, замечала.
А ты как?
Знаешь, у меня
есть несколько забот.
Да ладно.
Ты пропустишь все веселье.
Спасибо, будем здоровы.
Будем.
Я буду через минуту.
Хорошо.
Харли там?
Нет, я его не видел.
Хорошо.
А чего ты его так боишься?
А почему ты спрашиваешь?
Да так. Прости.
Слишком много выпил.
Постой.
Может, ты мне поможешь.
Знаешь, почему Харли так ловко
справляется с работой?
Он просто умеет находить
твои слабые места.
Он ищет то, что сможет
использовать против тебя.
И использует.
А если он не найдет.
У каждого есть слабости.
Даже у тебя?
Особенно у меня.
Знаешь, перед тем,
как ты у нас появился,
управляющего нашего магазина
арестовали за кражу.
И как он это сделал?
Он привел полицию сюда.
Они надели на Бена наручники,
и провели его по всему магазину.
Да, у него есть своя тактика.
Мне это увольнение
было на руку.
Он знал, что они предложат
этот пост мне.
Он просто хотел, чтобы я
знала, кто навлек беду.
Но ведь ты его начальник.
Ты можешь его уволить.
Ты представляешь всю мощь нашей
корпоративной легенды Харли?
В смысле, здесь все
на него работают.
Один его отрицательный
отзыв, и ты на улице.
Самостоятельность.
О чем ты?
Никто не может
на него влиять.
Что?
Остынь, козел.
Мужчина. 39 лет. Темные волосы.
Темные глаза. Трижды судимый.
Погляди на него.
Маленький гад.
Он считает мир
своей маленькой раковиной.
Я послежу за ним.
Не сейчас, коллега.
Сейчас ты проследуешь за ним.
Понял? Я понаблюдаю.
Давай, пошел.
- Черт.
- Да, это всем нам не нравится.
Следи за собой, хорошо?
Не приближайся слишком близко.
Хорошо, он пошел.
И ничего не делай,
пока он не выйдет. Понял?
- Да.
- Дай знать, когда возьмешь его.
Мы вызовем полицию.
Я сразу спущусь.
- Хорошо.
- Иди.
Не жди лифта.
- Ты его видишь?
- Остановись.
- Направо.
- Хорошо.
От тебя направо, тупица.
Ты уверен, что на него
надо так пялиться?
Почему бы тебе
не подойти и не поцеловать его?
А что если он побежит?
Он не побежит. У него болит нога.
- Но он не хромает.
- Просто сосредоточься.
Хорошо, он остановился
у тележки.
Он хочет удостовериться,
что за ним никто не следит.
- А ты делай вид, что занят.
- Хорошо.
Я сказал: занят.
А кажется, проявляешь
верх обеспокоенности.
- Все, он твой, сынок.
- Да. Хорошо.
Иди и поймай его, везунчик.
Попридержи свой маленький член.
Служба безопасности магазина.
Пройдите обратно в магазин.
Да плевал я
на вашу безопасность.
Что. Харли?
Что?
Ты будешь со мной драться?
Давай, сынок,
чертов козел!
Давай, сука! Я надеру тебе.
Мой бог!
- Ну же!
- Харли! Где ты, черт возьми?
- Господи!
- Давай.
Харли! Харли! Ты где?
Где ты был?
Как ты?
Ты сказал,
что сразу спустишься.
- Мне позвонили.
- Позвонили? Кто?
- И что он сказал?
- Кто?
Парень.
Они всегда говорят что-нибудь.
Нет, нет. Он просто
достал нож и порезал меня.
Серьезно? Дай-ка взглянуть.
Почему ты не пришел ко мне
на помощь? Он мог убить меня.
Он закрутил тебе яйца, парень.
Нет! Не говори мне, что он сделал!
Тебя там не было.
Он мог убить меня!
Господи, пошел ты!
Черт! Я слышал, ты надрал ему
задницу, и чуть не сломал руку.
- Мне страшно было.
- Серьезно?
Меня еще никто не резал.
Вот дерьмо.
Словно он что-то у меня взял.
И этот ублюдок ничего
не собирался мне возвращать.
Никто ничего не возьмет
без твоего согласия.
Просто не забывай об этом.
В полиции сказали, что уже
задерживали его на подобном деле.
Это точно?
Воровство в магазине
с применением ножа.
Так это червивое яблоко.
И ты его узнал, так?
Ты сказал, что у него больная нога.
Кто порезал твою руку?
Ты же завтра придешь?
- Да.
- Хорошо.
Для Клэр это будет облегчением.
Мило.
Господи. Тупая скотина.
Проклятье.
Посмотри за той парой?
Хорошо.
Эй, Дэнис! Пошли.
- Ты идешь?
- Нет. Идите без меня.
Я все здесь закрою.
Ну, я его открыл, и что.
Просто открытка. Без подписи.
А ты не подумал, что это
я могла тебе ее подарить?
Женский почерк
себя полностью выдает.
Хорошо, значит, я виновна.
Просто я подумала, тебе это нужно,
после всего, что ты пережил.
Знаешь, что в этой работе
самое трудное?
Тебе повсюду мерещатся воры.
И какой он был? Другой управляющий,
которого арестовал Харли?
- Бен?
- Да.
Очень компанейский,
очень стремился к успеху.
У вас с ним много общего.
Думаю, да.
Ты его тоже на ужин приглашала?
Время от времени.
А Харли знал?
А там нечего было знать.
Мы с Беном просто вместе работали.
А что если ему казалось,
что у вас нечто большее?
Что если ему казалось, что
между вами что-то есть?
Ну и что?
То, что он говорил Бену.
Разве его слова можно назвать
словами вменяемого человека?
Давай попьем кофе.
Клэр?
- Что с тобой?
- Я в порядке.
- Тебе помочь?
- Нет, нет, все в порядке.
Спасибо.
Что происходит?
Знаешь, иногда я думаю.
Как он там сидит?
В смысле, как можно
противостоять его власти?
У всех есть выбор.
Нет, С Харли нет.
Я знаю только,
что он смотрит на экраны.
Ему приходится на них смотреть.
Приходится собирать доказательства.
Без этого
у него ничего не получится.
Нет у него никакой власти.
Если только ты
не предоставляешь ему эту власть.
- Это не он.
- Мне надо идти.
Клэр.
Извините.
Привет. Я хотел узнать.
Раз уж я спустился сюда, могу
я просто получить свой чек?
Да. Без проблем.
Дэнис Марш.
Дэнис Марш.
Марш. Ага. Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Эй. А хотите взять
и второй, раз уж вы пришли?
Да. Чуть не забыл.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
440 долларов
500 долларов
Помощник охранника.
Возмещение расходов
Я знаю ты здесь, Харли!
Я знаю, ты меня видишь!
А? Вот он я!
Чего тебе надо? А?
Что ты собираешься сделать?
Я тебя вижу!
Вон там! И там! И там!
Я его вижу. Он здесь. Уходите.
Пошли, уходим
Сэр? Сэр?
В чем проблема? Знаете,
вы здесь всех нервируете.
Давайте, давайте разберемся.
Скажите, что случилось?
- Не тебе.
- Не мне? А кому?
Не тебе. Не тебе.
Постойте.
Убирайтесь с дороги!
- Полегче!
- Где Харли?
А откуда вы знаете Харли?
Бен?
Бен?
Он за мной следит, Клэр.
Он продолжает за мной следить.
Знаешь, он там. Ты его знаешь.
И никто мне не верит.
Ты должна поверить.
А ты что?
Ты его чувствуешь, даже
если вокруг нет камер, а?
Это только начало.
Постой. Бен.
Да, я жду. Дэнис Марш.
Это был...
Точно.
Он совершил кражу
и порезал меня ножом.
Но меня должны были
вызвать в качестве свидетеля.
Пока мне
ничего не сообщали, и...
Они все еще
не могут его найти?
Нет. Нет. Все в порядке.
Просто, я хотел...
Конечно, спасибо.
Сегодня днем у нас будет
две крупных поставки. Не забывай.
Я о них позабочусь.
А что в той комнате?
Со странным замком?
Так, ничего.
Раньше там была котельная.
Она уже многие годы закрыта.
Но я могу поклясться, что
слышал там какой-то звук.
Какую-то вибрацию, что ли?
Словно там что-то
механическое работало.
У тебя уже назначена дата суда?
Нет, пока нет.
Хорошо.
Узнай и скажи мне на какой день
тебе надо будет освободиться.
Это может будет
очень нескоро.
Он исчез.
В смысле?
Ну, парень,
его выпустили на поруки.
И с тех пор
о нем ничего не слышно.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Он сбежал?
Да. Как думаешь, его найдут?
Да с этими чертовыми
штуами никогда не угадаешь.
Кажется, да.
А тем временем, будь осторожен,
следи за тем, кто у тебя сзади.
Хорошо.
Привет, Ди.
Приятного аппетита.
Спасибо.
- Привет, ребята.
- Привет.
Каждую неделю мне надо
отмечаться в конторе
для условно особожденных.
Это часть программы.
Они должны постоянно знать
о моем местонахождении.
Удостовериться,
что я не сбежал.
Это меня сильно раздражает,
потому что я
все время с ними общаюсь.
Неужели нельзя заодно
и спросить все необходимое?
Может, я так себя чувствую,
потому что мне все еще...
еще стыдно за то, что я сделал.
Из-за того, что я здесь.
Но я не знаю. В любом случае.
Выяснилось, что они никогда
не слышали о твоем правиле.
Каком правиле?
Ну я мог и сам
спокойно брать свои чеки.
О чем ты говоришь?
В смысле я тебе
что-то не так сказал?
Дело в том,
что там было два чека.
Эй, Джейсон?
Закрой там в хранилище все.
И принеси копию мне.
- О чем ты говоришь? Два чека?
- Это чек за возмещение расходов.
Он предназначен
помощнику охранника.
Какие-то особые расходы.
Как-то связанные с работой.
Выписан на меня.
Это ошибка.
Я разберусь с этим.
Какие расходы у тебя могут быть?
Я же сказал:
в кассе, видимо, ошиблись.
- Думаешь?
- Это очевидно.
- Ты с ними поговоришь?
- Я же только что сказал.
Потому что они выписывают чеки
с момента моего появления.
Откуда ты узнал?
Я же сказал.
У меня много разных интересов.
Литература, компьютеры.
Ты ведь студент.
Я получал дополнительный
чек еженедельно.
По крайней мере,
это кто-то делал за меня.
Симпсон их подписывала.
- Ты точно знаешь?
- Она подписывала для меня два чека.
- Зачем она это делала?
- Да, это вопрос.
Ведь она говорила,
что ей очень важно,
чтобы в гипермаркете
не воровали.
Из-за того ее предшественника.
Она сказала, ты связал
его прямо здесь, в офисе.
Когда такой человек, семи футов.
Определенно ему легко
потерять перспективу.
В смысле?
Он начал принимать
на себя слишком много.
Начал злоупотреблять.
Он слишком для меня умен?
Я его не поймаю?
Дерьмо. Я на этой должности
десять лет. И для чего?
Чтобы этот мешок с дерьмом
смотрел на меня сверху вниз?
Плевал на меня?
Это я буду на него плевать.
Пошел он. Да. Это правда.
Мы сбросили его с этой лестницы.
Все что он делал, пошло прахом.
Он снова стал тем,
кем был раньше.
Будет и на нашей улице.
А он всего здесь достиг.
И прошел все до конца.
И каждый понял,
что здесь произошло. Знаешь?
Когда теряешь перспективу.
Так что не теряй перспективы.
А при чем тут Клэр?
Клэр. А при чем тут Клэр?
Мой изумленный молодой друг.
Клэр все знала.
Да, подумай сам.
Кто-то в магазине ворует.
Кто-то?
А чье имя было на чеке?
Чье имя было на чеке?
И скажи я об этом
хоть кому-нибудь.
Работа закончена. Никаких слов.
Ты отправишься восвояси.
И откроешь для себя значение истины:
«следи за своей задницей».
Это... это все ты?
Это не я подписывал те чеки.
С тобой все в порядке?
Отныне тебе придется по-новому
проводить свои вечера.
Ладно, пошли!
У меня нет времени.
Господи!
Дэнис. Что он тебе сказал?
Он сказал, ты все знала.
Все, что делал Пальмер,
ты сама во всем принимала участие.
Он лжет.
Кто-то из вас.
Послушай. Я представления
не имела о делах Бена.
Я была удивлена не меньше
остальных. Я ему верила.
А я верил тебе.
Ты меня использовала.
Дэнис.
Нет.
Если ты все делаешь правильно,
чем тебя шантажирует Харли?
Я ничего не могла поделать.
Специальный счет,
второй чек еженедельно.
- Это же твоих рук дело.
- Его, а не моих.
И что ты думала, случится потом?
Когда он увидит нас вдвоем.
Когда он нас увидит.
Как ты думала,
что он сделает?
Никто не думал,
что все зайдет так далеко.
А как далеко
это должно было зайти?
До какой черты
ты намеревалась меня довести?
Он подставил нас обоих.
Разница в том,
что ты позволила ему это.
Дэнис?
Тебе не следовало
сюда приходить.
Послушай. Я знаю, ты все еще
на меня злишься, но просто...
Я же сказал, тебе
не следовало сюда приходить.
Харли, наверное, рядом.
Что?
Я видел его.
Его машина в квартале отсюда.
Ты был прав.
Мне не следовало
так все запускать.
Либо он ушел бы по собственному
желанию, либо я уволила его.
Так или иначе, больше здесь
ему оставаться нельзя.
Ты и понятия
не имеешь с кем играешь.
Он был сиротой.
Его вырастили дядя и тетя,
у которых был похоронный бизнес.
Откуда ты знаешь?
Для меня выяснить все об этом
парне было детской забавой.
Он пошел в армию
сразу после института.
Его оттуда вышвырнули.
Причина психологическая.
Он недолгое время был женат.
Потом был развод через суд.
И после этого о его жене
нет никаких упоминания.
Вот она есть,
а в следующий момент,
такое впечатление,
что она исчезла.
И никто не обратился в полицию?
Было заведено уголовное
расследование, но тела не нашли.
Это было двенадцать лет назад.
Технически дело еще не закрыто.
За эти годы
он сломал немало судеб.
И, кажется, никто не заметил
сколько из тех людей
таинственно исчезли.
То есть эти люди
просто исчезали,
и никто не выяснял,
куда они делись?
Точно. Возможно, именно так
это и должно было выглядеть.
Словно они все
сбежали из-под залога.
Это все, что я знаю.
Что, по меньшей мере, дюжина
человек так и не появилась в суде.
Их не могут найти.
Вот что нам надо сделать.
Напугана. Особенно...
Входите.
Отлично. Харли. Я как раз
собиралась тебе звонить.
Помнишь детектива Риза?
- Привет, Харли.
- Как дела, Сэм?
Хорошо, а твои?
Вы хотели что-то мне сказать?
Да. Я только что
говорила детективу,
что мне кажется,
меня кто-то преследует.
Вы не говорили.
Да. У моего дома была припаркована
машина, она поехала за мной.
На лужайке были чьи-то следы.
Таков наш мир.
Он считает, что я
должна написать заявление.
Да надо зарегистрировать.
Открыть дело. Тогда мы
сможем дать ему ход.
Надо сделать все
в письменной форме. Знаете.
Да, тогда все пойдет по другому.
Эти преследователи, они соберутся
охотиться на нашу курочку.
Извините за грубость.
Он сосредоточатся на жертве.
Начнут охоту,
тут мы их и схватим.
Думаю, я напишу заявление.
И сколько это займет?
Я возьму ваше заявление.
Начну бумажную волокиту.
- К концу дня все будет готово.
- Великолепно. Отлично. Спасибо.
Послушайте, если вам покажется,
что вы увидите этого шутника,
сразу звоните мне.
Да. И держи в курсе меня, Клэр.
Хорошо. Хорошо.
Детектив?
Пока вы здесь,
насколько сложно доказать
фальшивость подписи на чеке?
Ну, это не совсем
в моей компетенции.
А что возникла
серьезная проблема?
Ну, думаю,
это наше внутреннее дело.
Кое-какие дела в магазине.
Я пока точно не уверена.
Хорошо,
если появятся предположения,
кто подделывает подпись,
мы легко сможем все проверить.
Все зависит от того,
насколько вам надо.
Но если вы хотите этим заняться,
я сведу вас с нужными людьми.
Отлично, я дам вам знать.
До свидания.
А теперь о смысле этой войны.
Ее причина в ценности.
Ведь ее нет здесь.
Оглянись вокруг.
На наш мир.
Я сейчас
не о твоих деньгах говорю.
Я говорю о предназначении.
Понятно? Функции.
То, что дает ценность.
Да, это разные вещи.
И остальным совсем не все равно.
Потому что мы в этом мире
занимаем свое место.
В этом все дело.
Польза. Понятно? И Бесполезность.
У меня не слишком
много веры в этот мир,
но от меня есть польза.
А от него нет пользы.
У людей в мире
есть предназначение. Так?
Люди без предназначения
занимают место.
Перенаселяют мир. Да.
От них никакого толка.
Никакого.
Чем ты занимаешься?
Что надо делать
с бесполезными особями?
Дать им предназначение?
А нравятся ли они мне?
Уважаю ли я их?
Слетай на луну
и взгляни на нас сверху.
Что нам с тобой сделать?
Я тебе покажу.
Убери от меня руки!
В чем дело, Клэр?
Ты меня больше не любишь?
Уйди от меня.
Мне казалось, так у нас
будет более интимное общение.
Только мы двое.
И никакого страха.
Все кончено, Харли.
Что кончено, дорогая?
Завтра в полдень у меня встреча
с региональным
исполняющим директором.
К этому моменту я хочу,
чтобы твое заявление об отставке
лежало у меня на столе.
И?
Если ты уйдешь сейчас, у тебя
сохранится репутация. Если нет...
Если нет?
Если нет, я скажу ему,
откуда взялись те чеки.
И ты надолго
отправишься в тюрьму.
Моя маленькая девочка.
Она выросла.
- Я сделаю это.
- Посмотрим.
Но как это должно
меня напугать сейчас?
Знаешь, Клэр,
груз ответственности становится
для меня слишком невыносим.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Я пойду дальше
в своем расследованием.
Я скажу, что мистер Пальмер,
маленький гад-клептоман,
ведь он действовал
не в одиночку.
Что, на самом деле,
у него был сообщник.
Его партнер, который
замышляет от меня избавиться.
- Это не...
- Я знаю здесь обо всем.
Ты думаешь о прочих вариантах.
Ты думаешь о них. Думаешь.
- Завтра днем.
- Я буду там.
- Рад вас снова видеть.
- Спасибо, Рой.
Вы ее поддержали,
оказали свое доверие,
а она все неблагодарно
швырнула обратно.
Должна была быть причина.
Я пытаюсь здесь
во всем разобраться
и вдохнуть хоть
какой-то смысл, но...
пусть будет все как есть.
За это вы мне и заплатили.
Хорошо.
Я просто сообщаю вам факты.
А вы с Роем можете придти
к собственным заключениям.
Хорошо, Клэр.
Прежде чем, ты что-то скажешь.
Для твоего же блага, лучше,
если ты посоветуешься со своим...
Ой, извините, я опоздал.
Доброе утро.
Вы, должно быть Рой Лондон.
Меня зовут Дэнис Марш.
Мисс Симпсон просила,
чтобы я к вам зашел.
Она привела меня сюда
и попросила провести в магазине
исследование личного персонала.
Насколько я понимаю, Харли,
вы были
не в курсе этого исследования.
Рой, не надо
доверять ее сказкам.
Если бы в наших пределах
появился консультант,
я бы знал об этом.
В этом все и дело, Харли.
Она не сказала тебе об этом.
Думаю, нам все разъяснят.
После того, что мы узнали
о Бене Пальмере,
я не знала кому могу доверять.
Я решила нанять Дэниса,
чтобы выяснить,
действовал ли Бен в одиночку,
или проблема намного глубже.
И единственным способом
это выяснить,
на мой взгляд,
было сделать это тайно.
- Это подлость.
- Даже от Харли.
Ты не посвятила меня?
В моем собственном магазине?
Но вы не знали...
Рой, она наняла этого сопляка,
чтобы он что-то накопал.
Она давно уже копает здесь.
Я не знала о величине проблемы,
пока не стали
пропадать чеки на расходы.
Они были сделаны на мое имя.
Харли говорил,
что он их заберет.
Он говорил, что их забирают
только главы отделов.
Таким образом, он имел
возможность изымать чеки.
Я их никогда не видел.
А потом я узнал
об их исчезновении.
В этом все и дело, Дэнис.
Она могла расплатиться.
Она могла подкупить меня.
Я сказал мисс Симпсон,
что иного выбора,
как представить
это вашему вниманию, нет.
Но она хотела дать
Харли еще один шанс.
Я предложила ему уволиться
по собственному желанию.
Никто бы не узнал,
если бы он вернул деньги.
Это ложь, Клэр.
Он отказался, и угрожал сказать,
что те чеки были платой.
Теперь я прекращу этот балаган.
Он также угрожал арестовать меня,
за то, что я якобы помогала Бену.
Он сказал, что с его записями
никто меня и слушать не станет.
Предполагаю,
у вас есть доказательства.
Нет.
У них ничего нет. Я скажу вам,
что здесь происходит.
Он теперь с ними заодно
с ней и с Пальмер.
И они втроем увели деньги
у меня из-под носа.
Словно,
никого в этом магазине нет.
Совсем никаких доказательств?
Они есть у Харли.
О каких доказательствах
ты говоришь, Дэнис?
О чеках на расходы?
О каких доказательствах
ты говоришь?
У меня есть доказательство
прямо здесь. Я получил счет.
Это, кажется, пришло
в ответ на чеки, Харли.
Я бы хотел на них взглянуть.
Вот копия движения средств
на банковском счету Харли
за последние четыре месяца.
Он размещал каждый чек в тот же
день, когда он выписывался,
и в течение
48 часов забирал деньги.
Очень умно, Дэнис.
Как тебе удалось
получить эту информацию?
У меня много интересов.
Женщина. Белый воротничок. Вор.
Мужчина. Группа поддержки.
Дэнис?
Дело приостановили.
Что это значит?
Это значит, что тридцать дней
они будут его рассматривать,
а потом вынесут решение.
Решение?
Они его не арестовали?
Лондон считает, что у нас и так
слишком много публичных проблем.
Он не хочет шумихи.
Господи, он на свободе.
Они вышли вместе.
Черт.
Я позвонила детективу Ризу.
Он сказал, что приедет.
Он сказал, что хочет
все выслушать.
Дэнис! Мне нужна твоя помощь!
Я помог. И что хорошего?
Тебе надо
рассказать ему о Харли.
О том, что он сделал
со всеми теми людьми.
Мне надо лишь отработать
еще один месяц.
Знаешь, что они сделали –
они забрали мои ключи.
И это все твоя вина, донжуан.
Больше нет, Харли.
С этим покончено.
Хочешь смотреть на экраны?
Смотреть на экраны, Дэнис.
Все время.
Дай ей уйти.
Тебя же предупредили.
Ты потерял бдительность.
Ты потерял предназначение.
Ты позволил
вмешаться в себя, Дэнис.
Хватит.
Хочешь позвать на помощь?
Вруби сигнализацию.
Чувствуй себя как дома.
К тому времени, как сюда придут,
она уже будет мертва.
Ты же сам в себе разочаровался.
Все, чего ты касаешься,
превращается в дерьмо.
Никому больше не нужно
это дитя-неудачник!
Чего тебе надо?
Нет, это тебе надо!
Ты будешь там стоять и смотреть?
Или пойдешьи возьмешь ее?
Твоя подружка здесь.
Она ждет.
Что пошлешь
свою маленькую девочку?
Ну давай, донжуан.
Наконец-то у нас свидание.
Клэр.
Ты кое-что у меня украл.
Ты дашь мне уйти
со своими деньгами, студент?
Теперь-то ты понимаешь?
14-я машина.
Заканчивайте в Гринвей-Хаус
и отправляйтесь в Кантри-клуб.
Ответьте мне. Где вы, 14-й?
Я же сказал,
что обо всем позабочусь.