Спящие собаки могут врать (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Stay (2006)

Эйми, ничем другим не выделяющейся молодой девушке с, кажущимся светлым, будущим впереди и красавчиком-женихом, не даёт покоя импульсивный сексуальный контакт, произошедший в прошлом. Но жених предлагает быть друг с другом откровенными и говорить друг другу всё. Эйми поддаётся, подтолкнутая к этому коллегой и матерью (которые не имеют понятия о том, что Эйми расскажет), и раскрывает свой секрет (во время учёбы в коледже, она занималась оральным сексом со своей собакой), открывая для себя ящик Пандоры.

Все фразы и цитаты

 СПЯЩИЕ СОБАКИ ЛГУТ
Меня зовут Эми.
И, да, в колледже
я отсосала у своей собаки.
Я не знаю, зачем,
может просто от скуки
или это просто
глупый эксперимент.
Зная, что что-то горячее
и ты этого касаешься,
и тебя удивляет
нахлынувшее возбуждение.
О-о.
Ни в коем случае я не за грубость.
Нет, нет, нет.
Это было абсолютно глупо.
Я очень сожалела, но,
в то же время,
как бы отвратительно это ни было,
с другой стороны
мне казалось это забавным.
Я не могла сказать никому.
Никому!
Друзьям, это был бы провал, если бы я таким
образом начала непринужденный разговор.
Кто-нибудь, кроме меня знает
какая на вкус животная сперма?
Я не могла говорить об этом парням.
Мужчины неуверены насчет своих пенисов.
Нет необходимости взваливать
на них целое животное королевство.
Годы спустя, когда
я об этом вспоминала,
казалось, будто это
произошло с кем-то другим.
Как кино, которое ты смотрел,
но не принимал участия.
Я не говорила парням,
потому что всё было не настолько серьезно,
чтобы быть предельно честной.
Но не сейчас.
Не с Джоном.
И поэтому моя жизнь
превращается в дерьмо.
Пэнни за твои мысли.
Ты где была?
Извини.
О чем ты думала?
Ни о чем.
Ты думала о чем-то.
О... друге.
Друге?
Друге, о котором ты мне не рассказывала?
Нет, просто...
сотрудник.
А-а.
Ты меня любишь?
Больше всего.
Насколько?
Я люблю тебя больше всего
на всем белом свете.
Хорошо.
Что?
К чему это?
Просто так.
Хорошо.
Ты закончил, Стив?
А, ну да.
Э, не могла бы ты?..
О, Боже. Ты как ребенок.
Это даже не моя собака.
Хм. Мне нужен еще один мешок.
А ты уверен, что это сделал твой пёс,
а не какой-нибудь бродяга?
Ага, если бы это был бродяга,
пахло бы лучше.
Ты за это заплатишь.
Нести я не буду.
А что случилось с твоей собакой?
Я его отдала.
Почему?
Стал слишком большим.
О.
Эй.
Итак... моя первая статья.
Я так горжусь.
Где она?
Пока небольшая, так...
Это начало.
Дорогая Эми. Ты выйдешь за меня?
Я люблю тебя. Джон.
Это отличное начало.
Да.
Да. Да!
Стой, стой, стой!
Ты еще должна прочитать.
Загляни в кенгуру.
Подходит.
Ты знаешь, у тебя классный пенис?
Спасибо.
Ты мой лучший друг.
И ты мой лучший друг.
Мне кажется, я могу рассказать тебе всё.
Я тоже.
Когда я был маленьким,
и ласкал себя впервые,
я думал что сломаю свои штуки.
Сколько тебе было лет?
Двадцать.
Девять.
Двадцать девять.
Нет! Девять!
Расскажи мне секрет.
Расскажи мне самое странное,
что ты когда-то сделала.
То, что ты не рассказала бы никому.
Мне не нравится эта игра.
Что?
Ну, давай, мы скоро поженимся,
у нас не должно быть секретов.
Теперь это меня
действительно выводит.
Мне нравится всё, что сделало тебя
тобой, ты не должна стыдиться.
Ты уверен?
Да.
Я никому об этом не говорила.
Однажды...
Я переспала
со своей подругой Линдой.
Переспала - спала? Потому что я спал с
братом, Брэдом, пока мне не исполнилось 5.
Секс.
Правда?
Как это случилось?
Как-то мы гуляли вечером, выпивали.
И одно за другим...
Я никогда не спала с Линдой,
или с какой-либо другой женщиной.
Мысль о сексе без пениса, как...
сендвич без мяса. Было
неудобно лгать ему, но...
с другой стороны,
Джону это понравилось,
и за это я получила хороший секс.
Как идут дела?
Всё неплохо.
Можно присоединиться?
Садись.
Так, что тебе больше всего
нравится в работе учителя?
Хмм, я бы сказала,
еда из микроволновки.
А-ха.
А тебе?
Я бы сказал
делать вид, что любишь всех детей,
когда некоторые из них
настоящие придурки.
И, еда из микроволновки.
О, да.
Как Джон?
Чудесно.
Хорошо.
В чем дело?
Он тебя обманывает?
Нет!
Если да, тогда я должен
дать ему, ты знаешь...
Спальный билет.
Как ты думаешь, насколько важна честность
в отношениях?
Если ты хочешь, чтобы они были долгими,
то ничего, кроме правды.
Даже если это навредит
другому человеку?
Я не знаю, по-моему честности придают
слишком большое значение.
Знаешь, я люблю Бэт, но
когда мы были с ней в первый раз,
она хотела, чтобы
я облизал ей пальцы на ногах.
Я не согласился и она обиделась.
Почему не согласился? Мужчины суют лица
в места и похуже.
О, но ее ноги пахли очень плохо.
Она супер-чистая, но ее ноги
пахли хуже, чем у парня.
Когда она сняла туфли,
я чуть не свалился в обморок.
Пахло так, как будто
она делала вино из дерьма.
Ты ей не говорил этого?
Чёрт, да.
И как она восприняла?
Плохо, но теперь она знает,
что я не лижу ей пальцы
не потому, что не люблю ее,
а потому, что ее ноги воняют.
Ты лижешь теперь ей пальцы?
Э-э... нет.
Если хочешь,
чтобы отношения длились долго,
ты должна быть предельно честной.
Спасибо тебе большое.
Я очень это ценю.
Желаю хорошо провести время.
Позвони мне, когда вернешься.
Обещаю.
Эй!
Линда одолжила мне для поездки
свою сумку.
Классно.
Уже уходишь?
Да.
Пока.
Пока.
Увидимся. Передавай маме привет.
Ну что, в путь.
Отстань, ты противный.
В чем дело?
Мы должны брать с собой Стива?
Некому за ним приглядеть.
Что тебя беспокоит?
Ничего меня не беспокоит.
Стив!
Успокойся, Стив.
Найди себе свою суку.
Мне надо закурить.
Ну так кури.
Не могу. Родители не знают, что я курю.
Я не буду вести машину 5 часов
с тобой, если не покуришь.
Чёрт, скажи им что курю я.
Им не станет приятнее от
того, что куришь ты.
Милая, как ты можешь не знать
где находится дом родителей?
Я никогда не ездила к нему,
только от него.
Что-то не так? Как будто
ты злишься из-за меня.
Нет! Я...
Я люблю тебя.
Так в чем дело?
Ни в чем, просто... я сильно нервничаю
из-за родителей, понимаешь?
Моя мама очень милая, мой папа
очень умный, просто они...
думают, что я идеал.
Это я должен нервничать.
Мой папа тоже хотел быть писателем.
Ты рассказала им, что я пишу?
Я сказала им, что ты работаешь в газете.
Дорогая, я разношу газеты.
Это даже не газета, это
еженедельник. Бесплатный еженедельник.
Прекрасно. Они подумают, что я бездельник.
Нет, они полюбят тебя. Они
обязаны. Они мои родители.
Кроме того, они постоянно критикуют меня.
Чёрт, я так волнуюсь.
О, это другое дело.
Моя мама очень религиозна,
поэтому при ней мы не ругаемся.
Говоря "мы", я имею в виду тебя.
Мы не ругаемся или курим, ты уверена,
что это твои родители?
Да.
Секунду.
Так.
Ты готов?
Нет.
Поцелуй меня.
О!
Бриллиантовая девочка!
Привет, мама!
Привет, папа.
А ты, должно быть, Джон.
Здравствуйте, сэр.
Дай обнять тебя, Джон.
О!
О, это я, я курю.
Нет.
Пахнет фекалиями.
О, чёрт!
Простите, я хотел не это сказать.
Я принесу вам новый горшок.
Собака была в машине слишком долго.
Давайте зайдем.
Да!
Мы уже думали, что вы не приедете.
Вы потерялись?
Я говорил, чтобы вы
посмотрели дорогу в интернете.
Я думала, что вспомню.
Это наша девочка.
Милая, не прикусывай губу.
А кто этот невоспитанный зверь?
Собака Джона.
Мы не хотели оставлять его дома.
Его зовут Стив.
Стив.
Привет, Стив.
А где у вас бумажные полотенца?
Я хочу убрать то безобразие на улице.
Я тебе помогу.
У-у-у.
Дай-ка на тебя взглянуть.
О. Ты такая хорошенькая!
Ты ешь?
Да, мама.
Я извиняюсь за это.
Наверное, Вы подумали, что я идиот.
Я не расстроился ни из-за
растения, ни из-за собаки.
Джон, пока ты здесь,
я хочу попросить тебя
следить за разговором.
Я тоже не всегда сдерживаюсь.
В компании друзей, почему нет.
Но не при матери Эми.
Ругань расстраивает ее.
Конечно, сэр.
Мать Эми очень старомодна.
Я единственный, с кем она спала.
Я не наивен, Джон, я знаю
что вы с Эми возможно спите.
Но я должен попросить тебя,
пока вы здесь,
спать в разных комнатах.
Из уважения к ее матери.
Да, конечно, никак иначе, сэр.
И, спасибо за гостеприимство.
Не за что.
Я рад, что вы тут.
О, ты пропустил вон там дерьмо.
Даглас, поздоровайся с сестрой
и с ее парнем, Джоном.
Привет, брат.
Привет.
Джон.
Как дела?
Даги живет с нами.
Когда ты была здесь в последний раз?
На Рождество.
Он здесь уже 8 месяцев.
Он потерял работу.
Я ее не терял. Ее забрали
негры со своими квотами.
Даги! Не расстраивай маму!
Идем за стол. Я сделала ужин.
Он не расист. Просто
он недавно расстался с девушкой.
Ясно.
Бриллиантовая девочка
говорит, что ты писатель.
Да, я работаю в газете.
В которой?
В "Свободной прессе".
Это один из еженедельников, в котором
полно феминистской пропаганды, которую
покупают только из-за сисек на первой странице?
Да.
Даглас, ты хочешь, чтобы у мамы
был нервный срыв?
Да!
O!
Что?
Джон вегетарианец.
Он не ест мяса.
O.
Может мне приготовить курицу?
Он не ест мяса.
Выглядит замечательно.
Я съем это.
Так, э, почему вы называете
ее "бриллиантовая девочка"?
Потому что она была нашей
безупречной девочкой.
И остается ей.
Я тоже считаю ее безупречной.
Давай я покажу
ее школьные ленточки.
Она была лучшей ученицей
три года подряд.
Ты никогда мне об этом
не рассказывала.
И произносила прощальную
речь на выпуске.
O! Не забудь, сколько она продала
печенья, когда была скаутом.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Даг.
Принеси ее футбольные награды
и ее фотографии Королевы бала.
Нет, папа, не надо.
Это здорово,
я хочу посмотреть.
O, Боже, какая у меня большая
прическа! Я выгляжу, как Шейла И!
Ты здесь самая красивая.
Я даже и не думал,
что у тебя столько наград.
Она скромница.
Было весело,
может уже будем заканчивать.
Да, хорошая идея.
Мама, я тебе помогу.
Не откажусь от лишней пары рук.
Я тоже.
Мы не будем заниматься сексом
под этой крышей.
Можем попробовать.
Не урони.
Не уроню, папа.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что на тебе надето?
Знаю. Кажется, мне надо
надеть ночной колпак,
взять свечку и сделать
вот такое лицо.
Я тебе всё это рассказывала.
Почему ты сделал вид, будо не знал.
Забавно было наблюдать, как
твои родители гордятся тобой.
Мне стыдно.
Где ты спишь?
В комнате твоего брата.
М-м.
Я возбужден.
Из-за моей пижамы?
Палатки меня заводят.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Метил?
Хочешь?
Я в порядке.
Не попробуешь?
Нет, только не метил.
Х-м.
Не говори ничего моей семье.
Хорошо?
Знаешь, я был лучшим,
пока она не приехала.
А потом,
теперь я не могу
ничего делать правильно.
Я уверен, родители
любят вас одинаково.
М-м-хмм.
M-м-хмм. Да.
M-м-хмм.
Скажи что-нибудь.
Что?
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Что-нибудь. Что-нибудь. Что-нибудь.
Что-нибудь. Что-нибудь.
Что-нибудь. Что-нибудь.
Тамп. Тамп. Тамп...
Я нашел это в гаражной распродаже.
Это так классно.
Пять баксов. Они не знали, чем владели.
Что-нибудь.
Я должен разобраться,
как это работает.
И научиться играть.
А потом, мне кажется,
я смогу, как...
записать пару треков...
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Знаешь, я могу быть как, как...
эм, звезда.
Что-нибудь.
Что-нибудь.
Здравствуй, здравствуй.
Этому нет предела.
Оу.
Oу.
- Oу.
- Oу.
Oу.
Просыпайся.
Мы с мамой приготовили завтрак.
Просыпайся, милый. Мы с
твоей сестрой приготовили завтрак.
Уходи.
Черт возьми, он
a grouch in the morning.
Не задерживайтесь.
Как спалось?
О, просто великолепно.
Do you know he smokes meth?
Ты серьезно?
Да! В этой комнате.
Он мне предлагал.
Перед тем, как играл всю
ночь на своем пианино.
Что?
Не спрашивай.
Было очень вкусно, леди.
Что папа делает?
O, соседское дерево
упало на наш двор.
Сходи поговори с ним.
Не сейчас, у него топор.
Я говорил соседу, что ему нужно следить
за своими деревьями, но он меня игнорирует.
Всё в порядке.
Я помогу.
И теперь мне нужно
строить новый забор.
Ну, наверное, хорошие соседи
не строят хороших заборов.
Фрост не имел в виду моего
дерьмового соседа, когда писал это.
Он хочет попросить у папы твоей руки.
Как ты узнала?
У него в глазах страх,
какой был у твоего отца, когда
он спрашивал разрешения у дедушки.
Вообще-то, я должен
кое в чем признаться.
Я не совсем писатель.
O?
Я просто разношу "Free Times".
Я... Я пытаюсь писать. Каждый
раз я предлагаю свои работы.
У китайцев есть поговорка.
Найди работу, которую ты любишь,
и тебе не придется работать
ни дня в своей жизни.
Должно быть, вы любите преподавать.
Ненавижу.
Всегда ненавидел.
Каждую секунду.
Вот что я пытаюсь сказать тебе.
Ты молод.
Не сдавайся с писательством.
Тебе не за что быть ответственным.
У тебя будет масса времени впереди,
чтобы остепениться.
Я не была с ним честной.
О чём?
Не могу сказать.
Это о сексе?
Милая, это не так важно.
У нас всех есть подобные секреты.
Мама!
Ну,
есть вещи, которые я совершила,
перед тем, как встретила твоего отца,
о которых он не знает.
Господи.
Мой сын сидит
на наркотиках.
Простите?
Я бы его вышвырнул,
но его мать не дает.
Защищает его.
Я не знаю, что случилось с ним.
Если бы...
Если бы он был похож на сестру.
Она меня никогда не огорчала.
Папа всегда говорил,
что он единственный, с кем ты спала.
Формально, он не врет.
Моя дочь - одна из того,
что мне в жизни
приносит счастье.
Я думаю, целый мир будет ее.
Я тоже, сэр.
Когда я была молодой,
и жила в Мемфисе,
однажды вечером, мы с подругами были
на вечеринке, и перед закрытием,
один мужчина подошел к нам
и сказал, что...
Элвис хотел бы, чтобы мы остались.
Ты спала с Элвисом?
Ты дашь мне закончить историю?
Да.
Поэтому я хочу жениться на ней.
Нас пригласили в Грейсленд,
и Элвис попросил меня
и мою подругу
пройти в его спальню.
И ты с ним переспала?
Ну, и да и нет.
А как же писательство? Ты не
слышал, о чём я тебе говорил?
Он ласкал себя и смотрел.
Ты с другой женщиной боролась,
пока Элвис смотрел?
И вы даже не ложились?
Знаете, если мне суждено умереть, так и не
опубликовавшись, я могу жить с этим.
Но я не могу жить,
не женившись на вашей дочери.
Я спала еще и с Роем Орбисоном.
Рой Орбисон!
О, нет!
Он был симпатичным в молодости.
О, нет, мам, Рой Орбисон
никогда не был симпатичным.
Ты права. Он никогда
не был симпатичным.
Ты не говорила папе.
M-м-мм.
Иногда мне хотелось.
Это сильно меня тревожит, но...
Я никак не могла набраться мужества.
Знаешь, Джон,
есть такие люди,
жестокие, возможно,
которые отправили бы тебя
еще немного погулять.
Но я даю тебе свое благословение.
Спасибо, сэр.
Что мне делать?
Сказать ему.
Сказать ему, что бы это ни было.
Если он это не примет,
значит он не для тебя.
Не мучайся с этим, как я.
Я всё еще чувствую
себя виновной и грязной.
Особенно, когда слышу
Прекрасную женщину.
Или когда показывают реслинг.
Посмоти на них.
Они понятия не имеют...
не улыбайся!
Они понятия не имеют,
о чем мы говорим.
Сгорают от любопытства, да?
Ага.
Сделай грустный вид.
Сделай грустный вид...
Они не выглядят счастливыми.
Просто улыбайся.
Улыбайся.
Надеюсь, все проголодались.
Я - да.
Фолкс. Сестра.
Эй, Рэнди.
Парень.
Привет, Рэнди.
Привет.
Это Джон.
Пока.
Почему бы вам не остаться
и поесть?
Звучит заманчиво.
Да, садитесь.
Даги!
Ешь.
Так чем вы планируете
сегодня заняться?
Э-э, должны встретиться с парнем...
насчёт... дела.
Работы... работки... дела.
Что?
Да, этот парень... Должно быть
всё нормально. Да, приятель?
А, ясно.
Давайте есть.
Было очень вкусно.
Давай, пошли.
Может останетесь?
Да, оставайтесь.
Можем, э, собрать паззл.
Паззл?
Это классно!
Oо.
Ты не хочешь развлечься?
Сначала мы должны найти
все крайние кусочки.
Если бы эти обезьяны не были
все одного цвета.
Знаете, кого ненавидят обезьяны?
Карликов.
Правда?
Они видят в них опасность
и пытаются убить.
А карлики это знают, и боятся обезьян.
Ха!
Друг работал на съемочной площадке
и там были карлик и обезьяна.
Карлик сказал: "черт возьми, нет,
я не буду работать с этим..."
Обезьяна начала... не повторять, но...
Вы поняли, о чём я.
Увидимся, приятель.
Спасибо что пришел,
Рэнди.
Ты принёс?
Я пытался сказать тебе
до ужина. Ни у кого ничего нет.
Прости, приятель.
У твоей сестры всё серьезно
с этим парнем?
Любопытно.
Просто предположил.
Чего так долго?
Куда мы?
Идем.
Вау!
Эта машина была здесь, еще
когда я была ребенком.
Залезай.
Назад.
Хорошо.
Что сказал мой папа?
Что любит тебя.
Даа.
И что он ненавидит преподавать.
Я забыл, что он еще говорил.
Расскажи мне еще историю.
Какую историю?
Такую же, как о тебе
и подруге Линде.
А, такую историю.
Да, такую.
Расскажи мне историю.
Хорошо.
Есть кое-что, с чем я жил годы.
Когда я был в лагере,
мы с... пятью парнями
мы играли в "попади в печенье".
Что это?
Попади в печенье.
Это когда мы
становились вокруг...
и дрочили на печенье, и последний, кто заканчивал,
должен был его съесть.
Ты проиграл?
О, Боже!
Не могу поверить,
я рассказал тебе это!
Всё в порядке.
Почему я тебе всё это рассказываю,
когда ты мне еще не открыла
свою большую тайну?
Ладно.
Что? Давай, это не может
быть настолько ужасно.
Ну...
Что?
Давно, когда я еще училась в школе,
я была одна...
Да.
Но я не была одна.
С кем ты была?
С Руфусом.
Руфусом?
Руфус, наша собака.
И он лежал на спине,
а я смотрела на его пенис,
и...
Я его вылизала!!!
Нет.
Ты бы так просто не сказала. Нет.
Я пошутила, этого никогда не было.
Я хотела тебя развеселить!
О, Боже.
Я не знаю, зачем это сделала.
Больше это не повторялось.
Я не могу дышать.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Ты не дашь мне
прикоснуться к тебе?
Ты трахаешь собак?
Нет! Это было один раз,
я больше этого не делала!
Я его не трахала, я его просто
вылизала. Это был глупый поступок.
Oу.
Обними меня.
Пожалуйста, обними меня.
Ты меня вынудил рассказать,
а теперь ненавидишь.
Нет.
Тогда, обними меня.
Поцелуй.
Ты даже не можешь поцеловать.
Да.
Я хочу умереть.
Милая?
Милая, в чем дело?
Джон.
Вы поругались?
О.
О, ну, ну.
Я уверена, это несерьезно.
Это серьезно, мама. Я ему рассказала,
а теперь он меня ненавидит.
Он тебя не ненавидит.
Ты не девственница. Тоже мне, проблема.
Я уверена, что он тоже.
Хочешь, я с ним поговорю?
Нет! Нет, пожалуйста, не надо.
Ты сделаешь еще хуже.
Это может помочь.
Нет, правда, пожалуйста,
обещай мне, что не будешь!
Хорошо.
Джон?
Можно с тобой поговорить?
Наедине.
Я знаю о вашей ссоре.
Ты так расстраиваешь мою дочь?!
Я хочу сказать, чтобы ты простил ее.
Ты знаешь как трудно ей было
рассказать тебе всё?
Доброе утро, Джон.
Доброе утро.
Привет.
Привет.
Ну, доброе утро.
Ты сегодня рано.
Яйца?
Да, да, спасибо, мам.
Доброе утро.
Весело было вчера вечером, правда?
Что?
Паззл.
А, да.
Мам, я люблю их поджаренными
с одной стороны.
Просто ешь.
Но я так не люблю.
Почему ты всегда такой придурок?
Эм, я знаю кое-что об Эми.
Кое-что непристойное, что она сделала.
Даги, хватит.
Она не ангел, как вы все думаете.
Тихо.
Эми отсосала у собаки.
Что ты сказал?
Что Эми вылизала член собаки.
A!
Ты жалкий кусок дерьма!
Вот тебе награда за то,
что была добра к нему.
Нет! Нет!
Остановите их!
Вы думаете, это я дерьмо?
Это ваша Эми шлюха.
Папа, прекрати, он не врёт.
Это правда!
Я сделала это, я...
Я сделала то, о чём он сказал.
Мы с Джоном уезжаем.
Я люблю тебя, папа.
Да.
Впервые,
со дня твоего рождения,
мне стыдно быть твоей матерью.
When you're smiling
When you're smiling
When you're smiling
The whole world
Smiles with you
And when you're laughing
Oh, you're laughing
Oh, you're laughing
Mm, and the sun comes
Shining through
When you're crying,
You bring on the rain
Stop your sighing
Won't you be happy again
When you're smiling
Keep on smiling
Keep on smiling
And the whole world
Smiles with you
Лучше бы ты мне не говорила.
Собака!
Ты съел печенье со спермой!
Да! С человеческой спермой!
Да-а? Теперь тебе всё равно,
кто об этом знает.
Ты вынудил меня рассказать!
Не об отсосе у собаки!
Да что с тобой?
Ты рассказал всё моему брату?
Нет!
Какая ты наивная.
Эй, дружок, в чём дело?
Хочешь поговорить?
Ладно, тогда я буду.
Знаешь ли ты, что я владею
древним искусством Оригами?
Это была контрольная
работа ученика.
Ничего, я этого ребенка знаю,
он бы всё равно не прошел.
Итак, сейчас самая главная часть.
Закрой глаза.
Не открывай.
Вуаля.
Цветок.
Или утка.
Все, кого я люблю, ненавидят меня.
Никто не может ненавидеть тебя.
Джон и семья ненавидят.
Они считают меня отвратительной.
Я сделала ужасную вещь.
Ужасная вещь,
ты имеешь в виду, ты кому-то
специально сделала больно?
Нет.
Тогда, мне кажется,
ты сделала ошибку.
Это было отвратно.
Ты слишком самокритична.
Ты самая лучшая из всех, кого я знаю,
даже если ты обычный человек.
На самом деле, эта часть мне
нравится больше всего.
Ты мерзок, да, я трахала Стива.
Я ничего не сказал.
Я так больше не могу.
Хочешь расстаться?
Нет. А ты?
Нет.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Как бы я хотел, чтобы ты мне
ничего не рассказывала.
Я бы тоже этого хотела!
Если бы всего этого не случалось! Это
был дурацкий поступок
тогда мне было 18, а сейчас
никто не хочет со мной быть!
Могу я сегодня спать на кровати?
Спать?
Я скучаю за нами.
Я тоже скучаю за нами.
Что такое?
Ничего.
Ты не возбуждён.
Я буду, заткнись и поцелуй меня.
Ты не можешь возбудиться.
Я смогу, если ты
перестанешь болтать.
Я возьму еще.
M-м-хм.
О, нет! Не сбивайся с мысли.
Я сейчас.
O-оу.
Я должна кое в чем признаться.
Ты парень?
Нет.
Я не люблю женщин.
Согласен, они все просто чертовы заразы.
Нет.
Я не "люблю" женщин.
Мне кажется, влагалища отвратительные.
Моя подруга Линда?
Да?
Нет.
Я не понял.
Я никогда не спала с ней.
Правда?
Злишься?
Нет.
Почему тогда ты мне сказала?
Мне показалось, ты
хотел это услышать.
Ты злишься?
Нет, нет.
Что мне для тебя сделать?
Что-нибудь грязное.
Что?
Я хочу увидеть, как ты делаешь это.
Знаешь, со Стивом.
Ты мерзок.
Почему?
Ты не шутишь.
Милая, ты уже это делала.
Я никому не скажу.
Я тебя ненавижу.
Теперь ты говоришь о морали? Есть черта,
которую ты не можешь переступить?
Я сделала ошибку однажды,
а ты мне не можешь простить!
Я хочу это сам увидеть.
Я сделала ошибку с тобой.
Это я ошибся с тобой, собакососущая сука.
Мне очень жаль за то,
что наговорил вчера вечером.
Мне тоже.
Ты ничего такого не говорила.
Да, я знаю.
Я жалею о том, что наговорил ты.
Я беру всё обратно.
Рада узнать,
какого ты обо мне мнения.
Я всё время думаю об этом.
Я не могу так жить.
Я ухожу.
Эми, пожалуйста...
Не надо!
Не надо делать так!
Знаешь, что? Делай всё,
что хочешь. Я так больше не могу.
Алло?
Привет, папа.
Это Эми.
Как ты?
Нормально.
Кто это?
Это Эми.
Как добрались домой?
Хорошо добрались.
Мне очень жаль насчёт...
Пожалуйста, не надо.
Не хочу говорить об этом.
Я хотела сказать...
Не хочу обсуждать то,
что ты хочешь сказать.
Ладно. Извини.
Больше об этом не вспомню.
Можно поговорить с мамой?
Ее сейчас нет рядом. Она вышла.
Вышла?
O...
Ладно...
Передай ей, что я ее люблю.
Я люблю тебя, папа.
Да, я тоже.
Забей на него.
Ты найдешь себе получше.
Ты знаешь это.
Последний раз когда его видела, он был
такой странный, обнимал меня долго.
Правда?
Да. Я не хотела говорить, но...
он отвратителен,
ты не должна возвращаться к нему.
Мужчины козлы.
Да.
Эй, ребята? Привет.
Мы не причисляем тебя
к мужчинам, малыш.
Выкрутилась.
Ты можешь оставаться здесь
столько, сколько тебе нужно.
Спасибо вам, ребята.
Хочешь надрать ему зад? Линда, хм,
в этом деле профи.
Люблю тебя, педик.
И я тебя, черт возьми.
О, да, он там. Прямо
там. Продолжай так же.
О, Боже. Сожми их.
О, да. Медленнее.
О, Боже. Тебе нравится здесь?
Да, это та дырочка.
О, Боже мой.
Мамочка.
О, мамочка.
M-м, м-м, м-м.
Он делал так, "А-а, аа..."
Так странно, как будто слушать
как трахаются привидения.
Я сплю на водяном матрасе, он
как спасательная шлюпка.
Мне нужна своя квартира.
Я помогу выбрать,
давай съезжу с тобой.
Бэт не будет возражать?
Она работает допоздна,
я ее не вижу неделями.
Ты друг.
Где мы?
Вот это! Идеально.
Хорошо, я останавливаюсь.
Нет.
Останавливаемся?
Можешь прожить свою жизнь
довольно соблазнительно.
Было бы неплохо.
Вот, неплохое местечко.
Не выглядит, как утреннее солнце.
Утреннее солнце? Это что,
твое имя по-индийски?
Мне нравится.
Нет, правда?
Да, правда.
Алло?
Мама?
Здравствуй.
Что случилось?
Твой брат в тюрьме.
Боже. Из-за чего?
Ограбление.
Но он невиновен.
Кто-то взял его машину.
Мы думали, что звонит адвокат.
Мне нужен свободный телефон.
Я понимаю.
Алло?
Эй, эм...
это я, Эд. Извини, что так поздно.
Нет, ничего.
Что случилось?
Я думаю, у Бэт роман.
Почему ты так решил?
Ну, она работает допоздна,
вместе с этим Чарли.
И, эм...
Я подумал устроить ей сюрприз
с ужином.
Я пошел к ней в офис.,
а она была на столе,
занималась этим с Чарли -
это похоже на роман.
Прости. Я тебя нагружаю.
Нет! Может заедешь?
Не могу...
Пожалуйста, это всё,
что я могу сделать.
Просто приходи,
хотя бы ненадолго.
У меня есть вино
и батон хлеба.
Ты развлекала Иисуса?
Всё. Я завязываю с женщинами.
Они - зло.
Я бы стал геем, если бы не секс.
Я не понимаю, почему люди не могут
быть преданны?
Я нравлюсь другим женщинам,
но я никогда не пользуюсь этим.
Эд, преданность - это реакция,
а не решение.
Тебе точно 26 лет?
Сколько было лет самой младшей из
девушек, с которыми ты спал?
O.
Шестнадцать.
Вау.
А, это не впечатляет, мне
тогда тоже было 16.
Я неудачник.
Нет.
Я думаю, ты замечательный.
Эд.
Я для тебя слишком старый.
Нет! Ты на моих волосах!
O! Прости.
Эм, нет.
Почему?
Я толстый.
Кто говорит?
Бэт.
Бэт предательница.
Ты сексуален.
Школа.
O, Боже! Мы должны вести
себя прилично на работе.
Мы не должны даже виду подавать.
Дверная ручка. Она у меня в заднице.
Я счастлива.
Привет, Джон, это я.
Я заеду в эти выходные
за своими вещами, хорошо?
Ладно, пока.
Нету дома.
Не снимает трубку.
Так что это была за вещь,
о которой ты говорила,
которая всех расстроила?
Ладно, забудь.
Я не буду больше спрашивать.
Вау.
Спасибо, что поехал со мной
за вещами.
Конечно.
И не потому, что ты не можешь
сама вытащить диван.
Он там будет?
Да.
Но не волнуйся,
он милый.
Знаешь, э,
извини за прошлый вечер.
И ты тоже.
Привет.
Привет.
Заходите.
Как дела?
Хорошо.
Эд.
Конечно!
Что он здесь делает?
Он просто друг.
Спишь с ним из-за
бесплатной медпомощи?
Да, неплохо.
По крайней мере я с кем-то сплю.
Так, этот диван?
Берите.
Поможешь?
Да.
Спасибо.
О, черт.
Извини.
Всё нормально.
Боже!
Так.
Хорошо.
Как думаешь? Мне кажется,
там будет лучше.
Дружок, мне кажется,
у меня сейчас что-то отвалится.
Здесь прекрасно смотрится.
Уверен?
Точно.
Давай проверим.
Ау!
Больно.
Мне надо в туалет, надо в туалет. Подожди.
Я сейчас.
Алло, папа?
Эми?
Что случилось?
Твоя мама...
У нее был аневризм.
О, Боже. С ней все хорошо?
Нет.
О, боже!
Я буду.
Нет, нет, нет!
У тебя там всё нормально?
Да, всё в порядке.
Давай, э, я довезу тебя.
Ты не понимаешь, моя
семья странная.
А чья нет?
Ты не в форме, чтобы вести.
Кто это?
Это мой друг, Эд.
Привет, Эд.
Сэр.
А что с Джоном?
Мы разошлись.
А, ясно.
Ну, заходите.
Мы только сели ужинать,
когда это началось.
Я не могу убрать еду.
Ты не должен, папа.
Твой брат еще ничего не знает.
Я с ним не разговариваю.
Он не должен узнать об этом
от незнакомого человека.
Я ему скажу.
Знаешь,
я поеду в отель.
Вам сейчас лучше побыть одним.
Попрощайся за меня с твоим отцом.
Хорошо, звони мне, если
что-то понадобится. Пожалуйста?
Хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Эй.
Доброе утро.
Нет, ты не поедешь со мной
в тюрьму к брату.
Нет, это последнее место,
куда ты поедешь одна.
Ты преследователь.
Это моя семья.
Ты даже не представляешь, сколько
ты для меня значишь.
Поняла? Меня ни что не волнует.
Мой брат ненормальный.
Тебе надо познакомиться
с моей семьёй.
Черт.
Кто он?
Это мой друг, Эд.
Приятно познакомиться.
Ну, классный прикид, а?
Как думаешь?
Даги, у меня
ужасная новость.
Что?
Мама умерла.
От чего?
Аневризм мозга.
Эмм... Что к этому приводит?
Иногда это просто случается, иногда...
Иногда что?
Стресс.
Вы с папой вините меня?
Да.
Мама умерла, потому что она не могла перенести
то, что ее дочь оказалась долбанной извращенкой.
Не начинай.
О, а ты рассказала своему другу
о большом секрете?
Пошёл ты!
Пошла ты! По крайней мере,
я не убивал маму!
Не говори мне ничего.
Ладно?
Я хочу знать, что случилось.
Мне всё равно, что это.
Нам надо быть честными
друг с другом.
Нет, не должны! Иди домой,
ты не мой парень.
Эй, Рэнди.
Привет, Эми.
Очень жаль твою маму.
Спасибо, Рэнди.
Эээ...
И очень жаль о другом.
Твой брат рассказал мне. Ага.
Наверное, он не должен был.
Или я не должен был говорить
тебе, что я знаю,
но всё равно, жаль за то и за другое.
То есть, соболезную, ты поняла...
Всё нормально.
Спасибо.
Однажды я поцеловал мертвое тело.
O.
Ага, я никому
об этом не рассказывал.
Моя мама приготовила это
и я принес вам.
Скажи ей "спасибо".
Пахнет бензином немного, но...
Но на вкус должно быть хорошее.
Можешь не есть, если не хочешь.
Ты очень красивая, когда грустная.
Ты тоже.
Мне нужна твоя любовь, папа.
Привет, это мобильный Эда,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Эд?
Привет.
Надо поговорить. Почему ты не
перезваниваешь?
Я не идиот.
Я оставил тебя в покое.
Иди сюда.
Послушай, я хочу извиниться за то,
как повела себя тогда.
Все нормально.
Для такой ситуации.
Ты тоже меня прости.
Я сильно забежал вперед.
Может поужинаем?
Извини, я думал, ты знаешь.
Мы с Бэт опять вместе.
O.
Это замечательно.
Да.
Ты счастлив?
Да, да,
всё налаживается.
Я очень за тебя рада.
Спасибо.
Кто-нибудь дома?
Я знаю, что ты куришь.
Ты куришь с тринадцати лет.
Почему ты ничего мне не говорил?
Не хотел, чтобы ты об этом знала.
O.
Чего-нибудь хочешь?
Воды.
Вы с Эдом еще встречались?
Нет.
Он вроде неплохой парень.
Да.
Спасибо.
Садись.
Твоя мама написала тебе письмо.
Еще до того, как твоего
брата посадили в тюрьму.
Никак не мог отправить.
Дорогая Эми,
Никак не соберусь сказать тебе,
насколько жалею о том,
как поступила с тобой.
Я не собираюсь тебе прощать.
Потому что ты не
сделала ничего плохого.
Все мы совершаем
глупые поступки в молодости.
Насколько тебе известно.
Надеюсь, ты простишь меня.
Я никогда не переставала
гордиться тобой.
Ты всегда будешь моей
бриллиантовой девочкой.
Я люблю тебя.
Мама.
Оставь себе.
Папа, я не могу.
Ты тоже моя бриллиантовая девочка.
Я знаю, твоя мать что-то скрывала.
Она тебе говорила, что спала
с кем-то другим?
Папа, ты ненормальный.
Прости.
Мама была самой настоящей
девственницей.
Я знаю, знаю...
Иногда мне кажется...
Ты права.
Я ненормальный.
Вот.
O.
Не знаю, зачем она это хранила.
Не знаю, зачем оно.
Оборванный билет с концерта
Роя Орбисона.
Я тоже не знаю.
Черт, мне нравился Рой Орбисон.
Маме тоже.
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Не знаю, идея не очень.
Пожалуйста.
Ладно.
Бэт, я прогуляюсь с Ковбоем.
Пошли, Ковбой, пошли.
Почему так срочно?
Я знаю, ты пытаешься наладить
отношения с Бэт,
я понимаю, но...
Я люблю тебя, Эд.
С Бэт не так всё хорошо складывается.
Я хочу быть с тобой.
Я боюсь тебя.
Почему ты просто не скажешь,
что случилось?
Я не могу!
Я пойду домой.
Если я тебе расскажу,
ты будешь считать меня отвратительной,
и перестанешь любить.
Я отвратителен.
Нет. Ты идеален.
Я люблю порно, ничего?
У меня тонны порно.
Я смотрю его часами.
Это намного хуже этого.
Я знаю, что произошло.
Знаешь?
Ты сделала аборт.
Да.
Поэтому ты и должна была выйти
замуж за Джона. Из-за ребёнка.
Всё сложилось не так,
и ты сделала аборт.
Твои родители узнали,
и очень рассердились.
Ты всё еще любишь меня?
Если честно,
я люблю тебя еще больше.
Ты действительно смотришь
столько порно?
Зачем?
Мне кажется, порно - это пошло.
Правда?
M-м-хмм.
Нет, просто говорю, чтобы
тебе стало легче.
O.
Every time I look
Into your loving eyes
Мы с Эдом помолвлены.
I feel love that money
Just can't buy
Мне было неприятно, что Эд вернулся только
из-за моего несуществующего ребенка.
Мне было неприятно лгать ему.
Всякий раз, когда я захочу рассказть
ему правду,
я буду представлять мою мать
верхом на другой женщине,
в нижнем белье, дерущихся ради
удовлетворения Элвиса.
Или, ее с Роем Орбисоном.
Подумайте, чего мне стоит всё
это воображать.
И насколько было бы хуже,
если бы об этом узнал папа.
Anything at all,
You got it, baby
Говорить неправду необходимо.
Пытаться воплотить в жизнь ложь,
которая делает нас лучше.
You got it, baby
У тебя была когда-нибудь собака?
Нет, только кошки.
Anything at all
You got it
Baby
You got it
 

////////////////////////////