«Сыновья» (норв. Sønner) — первый полнометражный фильм норвежского
режиссёра Эрика Рихтера Страндта
Все фразы и цитаты
С Ы Н О В Ь Я
Эй!
Теперь понимаешь?
Понимаешь, что чувствую?
У него сейчас все хорошо,
он так спокоен.
- Что случилось?
- А как думаешь?
Решил... искупаться в одежде?
- Ты!
- Нет, Ларс, только не на обогревателе.
О чем думаешь?
Аня не убьет, если увидит?
- Да, но малыш еще не родился.
- Переживаешь?
Да.
Думаешь, будешь
хорошим отцом, Йорген?
Думаю, и ты был бы.
- Уверен, что сейчас?
- Да.
Думаешь, получится?
- Ну, давай!
- Сейчас!
Идем.
- Хрень какая. Здесь жарко.
- Гаси свет!
Это Лена.
Классная куколка.
Какой бюст!
Видно?.. Видно что-нибудь?
Зеркало. Зеркало скорее!
Она там?
Дай посмотрю. Теперь я.
Черт побери!
А она ничего.
Пусти.
Долбанулся?!
А! Черт, черт, черт.
Мой Бог! Бэээ!
Думаю, там кто-то есть.
Не могу открыть дверь.
- Давай выйдем.
- Нет, нет!
- Будем сидеть здесь до закрытия?
- Забудь о них.
- Они старше, чем моя мать!
- Она моя соседка.
- Не открывай дверь.
- Дай, черт побери!
Два.
Три!
Ты!.. Эй!
С дороги!
Дай пройти! Отпусти!
Как тебя зовут?
Тим.
Это твоя идея насчет сауны?
Нет.
А что с приятелями, Тим?
Cбежали и оставили
тебе разгребать все?
Зеркалом пользовались?
Когда я был в твоем возрасте, мы
подсовывали зеркало под дверь,
Чтобы подсматривать в него
Так ты...
- Так ты видел что-нибудь стоящее?
- Мало.
Но мы не сбивали женщин, Тим.
Только чуть шумели.
Боже, она же сама начала.
Кто тебе поверит, что она начала?
Даже твоя мать и то вряд ли.
Я тоже один раз попал в историю,
когда украл у одной женщины.
А потом полицейские сказали,
что если я извинюсь, она может
простит меня и у них не будет
повода обращаться к моей матери.
Сделай так, и посмотрим,
что она решит.
Мы приносим вам свои извинения,
но мы не можем отслеживать все.
- Вам нравится, что происходит?
- Это не должно было произойти...
Тут молодой человек хотел бы
сказать кое-что.
- Извините.
- Что ты сказал?
Извините. Пожалуйста.
Пусть он скажет своей матери,
что ему жаль.
- Взгляни на нее, когда говоришь!
- Как твое имя?
- Как тебя зовут?
- К черту...
- Вы не остановите его?
- Что, черт побери, с вами?
- Ларс, что ты делаешь?
- Он просто пытался извиниться!
- Передача верхом к Лерсону.
- Нет!
И еще одна возможность
для команды.
Уже 20 игроков в
штрафной площади.
И мы надеемся.
Так же как и вы...
А температура на матче
становится все выше и выше
Главная игра сезона.
О ситуации вы знаете.
Если победит Валеренга, это
будет первым успехом с 1984 года.
Эй.
Заткнись!
Я возьму только кошелек. Ты не
намеревался заплатить за себя?
Урод!
- Привет.
- Привет.
- Все хорошо?
- Конечно. А с тобой?
- Даже если он не заплатил?
- Нет, хорошо, что ты был дома.
Эй, ты?
- Не хочешь пива?
- Но я смотрю матч.
Вперед идет Валеренга-
Магне Хусет. Да, Ивенсен!
Стефен Ивенсен пытался
пробить, но Эспен Джонсон...
Такой захватывающий, интересный
матч. Здесь все накалено...
- Проигрывают?
- Типун тебе.
...Вторая половина началась
плохо, но сейчас хороший отрезок.
Не нужно переживать так.
Нет?
Если еще не забили,
уже бесполезно ждать.
Откуда знаешь?
Мужская психология схожа, когда
речь о футболе. Все время только о нем.
- Не все люди одинаковы, Норунн.
- Это факт.
...Играя на нервах...
Нет! Нет!
Такое окончание сезона!
И матча, чтобы его!
Да, это почти невероятно.
Ру-у-усенборг...
Норунн! Не надо.
- Русенборг...
- Успокойся.
Нет, Норунн, прекрати.
Это ведь совсем не весело.
Ай! Ты!
Предупреждение за
такое поведение.
Хорошо. Давай! Наверх!
- Ларс, я не понимаю тебя.
- Он хотел этого.
Чего? Да так же все делают, Ларс.
- В этот раз я знаю, о чем говорю.
- Откуда ты знаешь?
Он жил здесь 10-15 лет назад.
А после скандала уехал.
- Кто сказал об этом?
- Да все знают.
О чем знают? Йорген, очевидно,
ничего не знает.
Да Йорген просто не хочет
лишних хлопот.
Он решил для себя, что все
должно быть хорошо и здорово...
Посмотри!
- Что еще покажешь?
- Поэтому он их и ждал.
Ерунда, Ларс.
Йорген! Помнишь Ганса? Был
скандал, когда мы были молодыми?
Мальчишки из школы... и прочее?
Да, ходили некоторые слухи,
но точно не знаю.
Ходят слухи, что ты прохлаждаешься
в форме в рабочее время на улице
и покуриваешь гашиш.
Но я не устраиваю горячки до тех
пор, пока нет доказательств. Понятно?
Я просто хотел сказать... что мы
не должны пускать его сюда.
Занятия для младенцев с мамами
через четверть часа. Готовьтесь.
Спасибо.
Уходите! Кто вы?
Кто, черт побери, вы?
Эй!
Зачем ты это снимал?
Что ты сделаешь с фильмом?
Это не имеет отношения к тебе.
Все из-за него.
- Да? Ты отдашь мне кассету?
- Нет.
- Нет?
- Она мне нужна.
Для чего? Не показывай
ее, пожалуйста, никому.
- Тим, я покажу ее моему боссу.
- Нет!
Тогда она поймет, почему Гансу
нельзя быть у нас. Понимаешь?
Нет, черт побери, не понимаю.
Я могу дать денег.
Вот.
Сколько он заплатил?
100? 200?
- Это разве того стоит?
- Просто отдай кассету, пожалуйста.
Ты не знаешь, что
делаешь, Тим.
- Отдай мне просто кассету.
- Тим, никто не узнает об этом, хорошо?
Но я ничего не сделал!
Пожалуйста!
У тебя было столько шансов.
Я думала, что тебе будет хорошо,
поскольку Йорген и я помогаем тебе.
- Если бы ты видела, что я сделал...
- Теперь ты не появляешься и вечером.
Короче, я просто устала
быть снисходительной к тебе.
Что случилось?
- Я сделал то, о чем она сказала.
- Да? И что?
- Я получил доказательства.
- Хорошо. Давай посмотрим.
- Камера разбилась.
- Разбилась?
Ты сломал камеру бассейна?
У меня есть дома.
Она гораздо лучше. Я отдам ее.
- Что у тебя на руке?
- Это кровь.
Моя. Пришлось кое-что сделать.
Я не мог смотреть...
Ты после бассейна и в банк,
и в офис ходишь в форме?
Я должен был его остановить.
Он это заслужил.
Йорген знает, что это за парень.
Он не должен больше здесь быть.
Нет, не должен.
Отлично.
Отлично? Серьезно "отлично"?
Существуют процедуры,
но ты не думаешь
прежде чем сделать что-либо,
а пользуешься слухами.
Ты дожен начать думать, для чего
ты это делаешь. Вырасти, Ларс!
- Если бы ты видела фильм...
- Мне не нужен твой фильм!
Иди в полицию, делай что хочешь,
черт побери.
Но не трогай Йоргена, меня
и нашу работу здесь.
Думаешь, это нормально, чтобы такие
люди приходили сюда?
Убирайся. Не хочу видеть
тебя больше. И оставь свою форму.
Вон!
Йорген!
Здравствуйте, это Эриксен.
Из полиции. Мы по поводу Тима.
Прямо как на бое быков.
Что?
Ты сожалеешь?
Ты сделал правильно,
Ларс. Он заслужил это.
Да. А что теперь?
Он не сможет попасть в бассейн,
но это не остановит его.
Существуют сотни игровых залов,
плавательных бассейнов и дискотек.
- Он просто продолжит.
- У тебя же есть фильм.
Я не могу пойти с ним в полицию.
Что тогда будет с Тимом?
- Тим? Это тот мальчик?
- Да.
Разве главное не то,
что ты заснял того?
Я думаю, что... ты сделал все
правильно с этим фильмом
Да. Ты всегда поддерживал меня.
Да, но Аня моя подруга, Ларс.
Да. И твой босс.
- Что собираешься делать?
- Не знаю.
- Пойдешь в полицию?
- Может быть.
Ему бы понравилось
в тюрьме.
Ронни рассказывал мне о Кенте,
который сказал как-то...
Или кто-то еще говорил...
не помню точно.
Ганс фотографировал
мальчиков у себя дома,
когда они приходили к нему
Поэтому если ты на него сообщишь,
а полиция все это найдет
будет такой шум с родителями
и детьми...
Он как... Поэтому если у тебя
есть что-нибудь на него
это может обернуться
и против тебя. Понимаешь?
- Он действительно очень умен.
- Но сейчас у нас есть фильм.
Так может поговорим с ним?
- Прессануть его немного?
- Да.
Да, это было бы круто, но...
Я не могу.
Почему ты не можешь решить сам?
Ани ведь здесь нет.
- Да, я все понимаю.
- А чем он займется после этого?
Ты ведь говорил, что мы
должны что-нибудь сделать.
И чем это поможет?
Если мы его остановим,
это поможет многим детям.
- И на этом все?
- Мне пора.
Он бы и хотел этого.
Меня волнует сейчас Аня, которую
не следует оставлять одну.
Я должен думать о ребенке,
о машине, о безопасности.
Сможем ли мы позволить себе аренду,
траты, гребаный ультразвук.
Еще я дожен пробовать
быть позитивно настроенным.
Чтобы быть хоть немного готовым
к тому, что меня ожидает!
Считаешь, что я могу бросить
все это и заняться этой хренью?
Просто провести с тобой день и
ни о чем больше не думать?
В последнее время я уже начал
использовать шлем, Ларс. Понятно?
Поэтому считаешь,
все должен сделать я?
- Ты знаешь, кто это?
- Да, возможно.
- Мне нужны деньги. 10000.
- Сейчас я не...
Пока все не узнали,
чем ты занимаешься.
- Я не знаю, что вы думаете, но...
- Я знаю, где ты живешь.
- Ты ничего не знаешь об этом?
- Нет!
- Правда не знаешь?
- Да!
Знаешь, насколько это серьезно
для нас?
Если я не отдам ему 10000 завтра,
он отправит видео в полицию.
Они поговорят с твоей матерью,
а затем и с другими...
Выясняя, видел ли нас кто вместе.
- У тебя есть место, где бы ты мог...
- Что?
Тебе нельзя остаться у меня сегодня.
Мы не можем больше видеться.
- У тебя ведь есть деньги?
- Я не смогу найти 10000 до завтра.
- Черт, зачем ему это.
- Я позабочусь об этом.
Скажи просто,
где я смогу тебя найти.
Хорошо. Сам справлюсь.
- Береги себя.
- Сядь, Тим.
Закрой дверь и переоденься.
- Есть будешь?
- Еще как.
Ешь, наверное, всякую дрянь.
Я просто голоден.
Но никакой колы, пока нормально
не поешь. Ладно? Давай.
- Еще горячее?
- Да, здорово.
Что-то приснилось?
- Можно мне с тобой?
- Да, конечно.
- Это ты?
- Да.
Ты можешь получить половину
сейчас, остальное позже.
- Привет.
- Привет.
Подожди здесь.
Проходи.
Ты снова этим занялся?
Или и не прекращал?
Когда ты начал думать, что это
настолько ужасно недопустимо, Ларс?
Ммм?
Когда об этом написали в газете?
- Или после визита к психологу?
- Заткнись!
Ты отлично знаешь,
что делаешь.
Да, я знаю. Но почему
это так неприемлимо для тебя?
В Германии, где возраст согласия 14 лет,
это было бы для тебя приемлимо?
Да ему еще меньше.
А в Испании, где возраст согласия
12 лет, для тебя все было бы в порядке?
Было бы в порядке,
если бы ты мог гореть в аду.
Думаешь, о чем идет речь?
Но для меня это
действительно важно.
Из-за этой юридической мелочи, т.к.
возраст согласия у нас 16 лет
я не жил в своей квартире
десять лет.
Я честен с тобой.
Я знаю, зачем ты фотографировал.
Это ведь не просто, чтобы смотреть?
Забери свои деньги.
Это для того, чтобы они не
могли кому-либо рассказать?
Разве не поэтому ты их
фотографировал?
Есть только 5000.
Чуть позже остальные 5000.
Для кого это все ужасно? Для
мальчиков или для кого-то постороннего?
Для некоторых из этих ребят я
был ближе, чем их собственный отец.
Отец?
Черт, ты свихнулся?
- Никто не хотел этого!
- Нет.
Нет.
Откуда ты знаешь? Насколько помню,
не твой папа мог поговорить с тобой.
- Ты... Ты!
- Мне нужны фотографии!
- Теперь ты должен уйти.
- Сейчас!
Нет. Теперь иди.
У тебя есть деньги, иди.
- Черт! Мне нужны фотографии.
- Сейчас.
Так это все там? Да?
Уходи.
Дай мне пароль.
Дай мне свой хренов педопароль!
Давай пароль!
Эй!
Ты.
Иди сюда.
Иди сюда!
Садись.
Дай пароль.
Дай мне пароль!
- С-13, 19, 14, 25
- Напиши его
Напиши здесь!
Вы дозвонились до Ганса.
К сожалению, меня сейчас нет.
но вы можете оставить
мне сообщение после сигнала.
Я постараюсь связаться с вами.
До свидания
Зачем тебе это?
Ты ненавидишь его?
Я ненавижу, что ты
видел фотографии.
Это ведь не о том, что кто-то
над кем-то издевается в школе, Йокке.
Йоаким.
- Так поможешь или нет?
- Это не для меня.
Да?
Нет. Не знаю.
Сделать новостью, что мужчина
и мальчик имели связь...
Что я скажу редактору, что
нашел кассету на улице?
Придумай, как сделать.
Просто убедитесь, что никто
не пустит слухов о мальчике
и чтобы Ганса узнали все.
Но так никто не узнает,
кто сделал ленту и почему.
Да при чем тут это! Его нужно остановить.
Теперь ты можешь отомстить!
Отомстить? Я не хочу мстить.
Я забыл обо всем.
У него, наверное, тысячи таких
фотографий в компьютере.
Но для меня хуже уже быть
и так не может.
Он рассылал по электронной
почте фотографии всех.
Йокке
Йокке!
Меня зовут Йоаким.
Ларс?
Иди сюда.
Привет, это Йоаким.
Можешь забрать кассету.
Я все сделал. В девятичасовых
новостях будет сюжет.
- Да?
- Здравствуйте. А Тима можно?
Здравствуйте.
- Вы... Сестра Тима?
- Мать, спасибо. А ты кто?
Ларс. Он дома?
Заходи.
- Вы не могли бы его позвать?
- Нет, сейчас его нет.
А что ты хотел от него? Ты немного
староват, чтобы быть его приятелем.
Да, та, которую ударил Тим, была здесь.
Действительно, страшная женщина.
Приходит сюда и учит,
как воспитывать детей.
- Ты согласен, что она спровоцировала все?
- Да.
Но она не спрашивала,
что Тим делал там?
Да все с Тимом в порядке.
У него сейчас просто много энергии,
но это пройдет.
Ты не похож на того, кто приходит
к людям, чтобы выяснять все эти вещи.
Нет.
Нет, но когда дело дошло до Тима,
было понятно,
что это несправедливо и это
была не его ошибка.
Нет?
Это так приятно.
Хотя она тоже женщина, как и я.
Возьми орешков, если хочешь.
Привет.
- Какого черта ты здесь?
- Мы просто разговаривали.
Ты что-нибудь сказал?
- Он сказал что-нибудь?
- Что сказал?
Что, черт побери, ты рассказал?
Что?
- Не волнуйся, Тим.
- Он врет! Он все врет!
Тим!
Тим! Тим! Подожди!
Тим! Тим.
- Считаешь, что так ей будет лучше?
- Я ничего не сказал.
Ты же обещал мне, черт!
Мы говорили только о той женщине.
Я пришел поговорить с тобой.
- А о том секрет?
- Да.
- Обещаешь?
- Да, обещаю.
Ты отдашь мне кассету?
Никто не узнает, что там ты.
Мне обещали. Тим?
Ты мне обещал, что ее
никто не увидит.
А затем отправил на ТВ?
Боишься неприятностей?
Что будут слухи?
Они наложат туман на твое лицо и
никто не сможет узнать тебя.
Понимаешь?
То, что мы сделали, правильно.
Теперь понимаешь?
Мы обо всем подумали.
- Это ты звонил Гансу?
- Да.
- Ты его знал?
- Каждый знает, кто он.
Ты бывал у него?
Нет. Но почти все
мои приятели были у него.
Ганс поступает гораздо хуже,
чем ты думаешь, Тим.
С возрастом для тебя
это плохо скажется.
Ну, так только у некоторых.
Может и обойдется.
Но другим это отравляет жизнь.
Они не могут доверять людям и
тому подобное.
Перестают понимать себя
и окружающих.
Полностью запутываются.
- Я не гей, если ты об этом.
- Не в этом дело.
Смотри.
Это тебе.
Забирай.
За кассету.
Но важно, чтобы ты не рассказывал
никому о том, что мы сделали.
- Что сделали?
- Чуть побили Ганса.
Но он заслуживал это.
Ты скажешь хоть что-нибудь?
Мне кажется, что некоторые люди
по природе склонны совершать
идиотские вещи. Что было бы
характерно и для тебя, Ларс.
Да... Нашли кого-нибудь
вместо меня?
Нет...
Просто не так много работы
после того, как ты ушел.
Кто-то пришел?
Привет.
Новая одежда?
Да.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Кто это?
- Это Йорген.
А это Тим.
- Йорген обо всем знает.
- О чем, черт, знаю?
- Держи.
- Спасибо.
- Нет, зачем ты?..
- Тише, сейчас начнется.
Группа неизвестных борется
против педофилии.
Они снимают на камеру мужчин,
которые оплачивают услуги мальчиков.
И все больше и больше людей
становятся прихожанами лютеранской и
других иноконфессиональных церквей.
Новые данные по этой теме.
Анонимная группа, заявившая о себе в
последнее время антипедоакциями...
- Антипедоакция?
- Это ты придумал?
Нет, не я.
Смотри.
TV2 провело расследование
их работы.
Активисты антипедоакций
работают в парах.
Клиенты, заинтересовавшиеся
сексуальными услугами, попадают в ловушку.
Смотри.
В то время, как один предлагает
свои сексуальные услуги
другой снимает все
происходящее на камеру.
Фиксируя мужчин, которые
оплачивают такие услуги.
Смотри.
Кто, черт побери, вы? Уйдите...
Вот хрень.
Источник в TV2 подтверждает, что
антипедоакции будут продолжены
И что ни один из мужчин, замеченных
в подобном, не уйдет безнаказанным.
- Это было круто.
- Это все?
Нужно было смотреть.
Теперь ты в новостях.
- Что, черт побери, с тобой?
- Сделал его игрушкой для своих занятий?
Можно было сразу догадаться, что
это за парень.
Мы сделали эту хрень, чтобы
люди узнали Ганса...
- Ты не считаешь, что Ганс заслужил это?
- Конечно.
Но это не правильно. Этому парню нужно быть
в школе, а не в телевизоре.
Я думаю, что это было самым крутым,
что я сделал.
Да, и что дальше?
Еще какие-нибудь... акции?
- Антипорноакция.
- Педо. Антипедоакция.
- Прислушайся к себе, Ларс!
- Не существует такой группы.
Это все Йоаким придумал.
Он же журналист.
Он бывал у Ганса,
когда был маленьким.
Мы достали Ганса. И теперь он
будет держать свои штаны при себе.
А как насчет фотографий? Если
полицейские найдут у Ганса фотографии.
- Нет.
- Нет?
- Нет, я забрал фотографии.
- Ты видел его фотографии?
Нет, я не просматривал их,
просто забрал компьютер.
- У тебя есть фотографии?
- Да. У меня есть компьютер.
Я по крайней мере хоть что-то сделал.
А ты просто гребаный трус, Йорген!
Если бы ты поддерживал меня так же,
как и смеешься!
Ты выглядишь как член
со шлемом на голове!
- Что это с ним?
- Забудь о нем.
Он просто трус.
И всегда им был.
Ты в порядке?
Ты герой.
Было круто.
Да?
- Да, но я должен идти.
- Да?
- Вы где-то собираететсь?
- У знакомых. Пригласили.
Тим!
Только помни, что об этом
знают только я, ты и Йорген
- И Ганс.
- Да. И Ганс.
И еще этот журналист,
но это только между нами.
TV2 провел расследование
деятельности этой группы.
Активисты антипедоакций
работают в парах.
Вот хрень.
Фиксируя мужчин, которые
платят за такие услуги.
Тим. Можно мне тоже
участвовать в этом?
- Нет, не думаю.
- Ну, ладно.
Но я могу спросить.
Торгьер! Принеси еще пива Тиму.
- Так ты видел?
- Нет.
Нет?
Я же сказал тебе посмотреть.
Ты за меня уже и так все
решил, Ларс.
Нет.
Я не закончил!
Что ты хочешь?
Чтобы все видели, кто ты.
Чтобы все узнавали тебя.
На работе, например.
Или в автобусе.
Я человек, Ларс. Не животное.
Я не свинья.
Тоже мне!
Привет. Подожди.
- У меня есть хорошая идея...
- Тим? Ты пьян?
- Не могу найти свой мобильный.
- Давай сюда.
Иди сюда!
Можешь стоять?
Дай встану!
- Все?
- Угу.
Помочь?
Поспишь?
Сними свитер. Сними.
На нем блевотина.
Сними. Давай.
Давай.
Черт!
- Любишь девочек?
- Да.
Да, черт возьми.
Привет, это Ларс.
Ты не спустишься?
Мне нужна твоя помощь.
- Привет.
- Привет. Кто это?
Это Тим.
А.
Он пришел в стельку пьяным.
- Может попробуешь его успокоить?
- А сам?
Лучше, наверное, у девушек получается?
Хорошо.
Привет, Тим.
Это Норунн, Тим.
Моя знакомая.
Здравствуй, немного напившийся.
Подумай сейчас о себе, Тим.
И спи хорошо.
Спасибо.
Просто забылся.
Всем им нужна поддержка.
Ты думал спать на матрасе?
Да.
Может поднимешься ко мне?
У меня же лучше.
Нет, спасибо, это... Не нужно.
- Не так.
- Нет.
- Это не опасно.
- Нет.
Тут и работаешь?
Хорошо, что ты помогаешь Тиму.
Он еще ребенок.
Да.
Не ответишь?
- Как ты узнала, что это клиент?
- А кто это еще может быть?
Друг или..?
- Ты считаешь меня отвратительной?
- Нет.
Нет.
Норунн...
Расслабься, Ларс.
Не надо, черт побери!
Сказал же, что не нужно!
Но...
Ларс. Ларс!
Тим.
Привет, просыпайся. Мне нужно уйти.
Тим!
- А что после?
- Хочешь дождаться?
- Нет, давай потом.
- Опять сюрпризы.
Толстый.
Урод. Я не твой отец.
От зала.
И к машине, но она не тут.
Я говорю, что машина сюда не влезет.
Эй, Ларс. Ларс!
Ты видел?
А здесь еще крупней.
Эй, это моя газета, Ларс!
Это ты Тим?
- Ты кто?
- Йоаким Медель.
- Ларс здесь?
- Нет.
- Это письма от зрителей пришли к вам.
- Для чего?
Для антипедоакций.
Какого черта ты делаешь?
- Что это?
- Письмо.
Посмотри
12 летний мальчик пишет, что его
трахают.
Каждую среду вечером мать
работает охранником,
а сосед приходит,
чтобы присмотреть за ним.
Он заставляет мальчика
делать всякие гадости.
И теперь мы должны
помочь ему.
Да.
- Йоаким приходил?
- Да.
- Уже этим вечером.
- Он что говорил?
Где-то тут.
- Ты сегодня был в школе?
- Прочти это. Таких много.
Что ты делаешь?
Ищешь нам работу?
Какого черта? Прочти же!
Ему всего 12!
Думаешь, мы можем вот так просто
поверить, что какой-то парень из Аскера...
- Да. Мы могли бы снять его на камеру.
- Какой снять!
Не существует никакой антипедогруппы.
Мы не такие.
А это ты читал?
Мы везде!
- Мы должны позволить ему продолжать?
- Мы можем позвонить в полицию.
Они не застанут мать.
А потом он придет к нему.
Он просит нас о помощи!
Ты боишься?
Я не из трусливых, Тим.
Но нужно все хорошо обдумать.
- Тим, ты не можешь, ты слишком мал!
- Отпусти!
Я видел фотографии.
- Что? Какие фотографии?
- Ты гребаный трус.
Ты не осмеливаешься признаться даже себе.
Это ты тот, кто слишком мал.
Она ничего не стоит?
Или хочешь все за так?
Нет! Нет! Помогите!
Ларс! Ларс! Прекрати.
Остановись! Ларс!
Ларс.
Успокойся!
Иди к себе!
Ларс. Ларс!
Спокойно.
Черт, я не знаю точно, где он сейчас.
Он может наделать там всякого.
- Ты не его отец.
- Нет, но он хочет сделать все сам.
- Я забыл забрать у него твои деньги.
- Они ему теперь нужнее. Не думаешь?
- Хочешь пива?
- Это твои деньги?
Деньги там.
Там много денег.
О чем ты?
Так он заплатил за себя?
Он заплатил за себя?
- Думаешь, я не стою этих денег?
- Ну и хрень. Как же так можно?
Знаешь что?
Они заслужили это. Каждый из них
Все вместе? Что?
И этот парень, который кричал,
что ни в чем не виноват?
Ушильдиг?
Ты обманывала меня каждый раз?
А они платили за себя?
- Я думала, ты знаешь.
- Конечно нет!
Ну и хрень. Так использовать меня.
Чтобы наверстать упущенное на
этих мужчинах? чтобы отомстить им?
А что ты делаешь
с Тимом? Что?
- Кто это?
- Расслабься.
Это такой сигнал. Понимаешь?
Мы так работаем.
Хорошо.
Все будет хорошо.
Пойдем.
Это Ларс. Мне нужно
одно из писем, которые ты дал Тиму.
Разве он не один из вас?
Нет времени объяснять все.
Он решил заняться этим самостоятельно.
Мне нужно узнать
адрес одного из писем.
Ларс, там было около 70 писем.
Аскер... там был парень из Аскера
и мальчик 12 лет.
Да. Я читал его.
А почему не ты?
Ты больше и сильнее.
Тиму 14 лет!
Как ты думаешь, что произойдет?
- Поезжай в Аскер и помоги ему.
- Тебе бы только статью написать?
Ты автор этой новости.
Не я.
Нет такой группы, Йокке.
Это все придумал ты.
Возможно, Ларс.
Но не после сегодняшнего дня.
Антипедоакции продолжатся.
И это хорошо.
Мне нужна полицейская рация.
- Что ты делаешь?
- У тебя она осталась? Мне она нужна.
Йорген, послушай меня.
Приходишь и ничего не обясняешь.
И хочешь просто получить?
Я не могу ничего рассказать.
Мне просто на время нужна рация.
- Привет.
- Привет.
Ты чего?
Пожалуйста.
Йорген! Что ты делаешь?
Зачем тебе рация?
- Черт побери тебя.
- Я и один бы справился.
Нет, одному тебе жир
в голову ударит. Двигай!
А если он пойдет до конца?
Он уже дошел до конца с соседом.
Расслабься.
Подожди.
Тише.
- Можешь не повторять, что раньше было?
- Т-38 уже должен быть на месте.
Если что серьезное,
сообщай. Отбой.
Код 01 всем. Экстренный вызов
с Solli Veien 33
Соседи жалуются на пьяную старушку.
Принял
Спасибо.
Знаю, что это трудно для тебя.
Аня, ребенок и... все такое.
- Девочка, между прочим.
- Вы уже знаете?
Ах, хрень какая, вот ведь?
- Я тоже думал, что был готов.
- Ведь это и твое?
Посмотри на меня, Ларс.
Если бы мне кто
самому сказал такое лет десять назад.
Хорошо. Пойдем.
- Подожди.
- Что там?
Ну и урод! Урод!
- Нет!
- Эй!
- Оставайтесь там!
- Что ты здесь делаешь?
- Сейчас получишь!
- Конечно, конечно.
Зачем тебе камера?
Черт побери!
Иди сюда!
Нет!
Остановитесь!
Остановитесь!
Зачем ты останавливаешь меня? А?
Ты же просил, чтобы тебе помогли!
Если ты прикоснешься к мальчику снова
Я отправлю эту кассету куда следует.
И о тебе все узнают.
- Да, это полиция.
- Помогите!
С кем ты разговариваешь?
С кем ты, черт побери, разговаривал?
Экстренный вызов
с Elgesetervei 14
Вероятно, требуется помощь.
Но мы потеряли контакт.
Слышен только шум борьбы.
01-B-60, как далеко вы от
Elgesetervei?
Здесь Б-60, мы двух
минутах от места.
Сейчас налево.
№ 14 - это желтый дом.
Если появится полиция, я
сразу выйду. Хорошо?
Ты один?
Теперь ты в моих руках! Отвечай!
Кто еще здесь?
Урод. Вставай давай.
Урод!
Двигай отсюда!
Я чуть опоздал. Тот, кто здесь был,
только один из нас.
Мы знаем, что ты делаешь по средам.
Скажешь полиции что про нас и мы
тебя достанем. Понял?
- Хрень, хрень, хрень...
- А Тим?
Да, где же он?
Ты его встретил?
- Он где-то здесь. Что-то говорят?
- Я ничего не слышал.
Признаки взлома, но виновник
не найдет. Требуется скорая помощь.
Скорая помощь в дороге.
Отбой.
Посмотри назад.
Вероятно, кто-то покинул место
преступления. Один или несколько.
Они ищут Тима, а не нас.
Нужно проверить автомобиль.
Регистрационный номер ДЕ-7376.
Я не могу сесть, когда
ребенок вот-вот родится.
Знаешь, в какой заднице
я окажусь?
Успокойся, Йорген.
И не смотри так много в зеркало.
У нас есть рация и
мы можем...
Этот автомобиль в угоне
со второй половины дня.
- Черт! Я не могу дальше, Ларс!
- Ты можешь удрать от них, знаешь же.
Хрень.
Гони! Мы не можем попасться.
Йорген, пожалуйста.
Машина остановлена.
Мы ждем.
На какой дороге? Прием.
На Jutul Road,
южное направление.
У тебя не более 20 секунд.
Найди эту дорогу.
20 секунд...
Давай скорее, Ларс. Готов?
Нашел! Нашел! Гони!
Проблема. Не смотря на требование
остановиться, машина следует дальше.
- Еще долго?
- Через 600-700 метров.
- Выезд где-то перед нами.
- Сюда? Прямо здесь?
- Здесь? Здесь?
- Здесь!
Ларс.
Привет. Вы вошли
в голосовую почту Тима...
Йорген, давай домой на такси?
- Какого черта будешь делать дальше?
- Я должен найти Тима.
Он может быть где угодно.
Если он испуган, то
только в одном месте может скрыться.
Тим, ты так наивен. Ларсу
только и нужны такие подвиги.
Если будешь водиться с ним,
станешь таким же, как он и другие.
Какие другие?
Сними свитер, посмотрим что там.
- Но он мне помог.
- Он тебе помог? Ты так глуп?
Это тот, из-за которого ты
оказался сейчас в этом дерьме?
Он живет только местью,
он не способен любить, Тим.
Ты не понимаешь, что он
пользуется тобой?
В результате он все равно кончит
в тюрьме. И если ты не поймешь...
Тим?
Это не ты, это я злюсь на него.
Я злюсь на него. Он не думает,
что ты всего лишь маленький мальчик.
Давай приподнимем.
Уф...
Сейчас немного пощиплет.
И тут. Ты смелый мальчик.
Привет. Я живу на четвертом этаже.
Опять забыл ключ.
Подожди, Ларс.
Я бывал у Ганса чаще, чем
говорил тебе раньше.
- Я приходил к нему и один.
- Я знаю, Йорген.
- О чем ты?
- Я видел фотографии.
- Он всех фотографировал.
- И тебя?
Йорген, все ходили к нему.
И думали об одном и том же! Понимаешь?
Я видел фотографии, черт побери.
У него их там, наверное, тысячи.
Он выложил их в интеренте,
чтобы все видели.
Назвал все это порочные
парни Греции или Южной Америки
И сделал главной фоткой
нас двоих 13-летних.
Понимаешь? Когда он говорил "Тим"?
Когда называл тебя по имени
тогда ты и соглашался? Правильно?
- Тим здесь? Где Тим?
- Я... Я не знаю.
Вы... Теперь все
зашло слишком далеко.
Сейчас ты зашел слишком
далеко.
Где Тим?
- Отвечай!
- В ванной.
Ванной.
Тим. Я вижу, что ты здесь.
Выходи.
Тим, давай.
Тим! Успокойся.
- Отпусти меня!
- Тим! Тим, успокойся!
Просто сядь.
Садись.
Все хорошо? Тим?
Все хорошо.
Ты говорил что полиции?
- Тим, ты рассказал что-нибудь полиции?
- Нет, понятно?
- Ты рассказал кому-нибудь еще?
- Нет.
Хорошо.
Ты помнишь меня, Ганс?
Это было давно, но...
Я был ребенком тогда...
Взгляни на меня.
Я часто приезжал сюда на выходные,
когда должен был быть у отца.
Но к нему я не шел. Приходил
сюда вместо него.
И об этом знали только ты и я.
Помнишь?
Йорген?
Так ты Йорген?
Ты меня трахнул.
А затем сфотографировал.
Ты пришел сюда добровольно, Йорген.
Никто не заставлял тебя приходить сюда.
- Мне было 13. Как я мог отвечать за себя?
- Нет. Тебе было здесь хорошо.
Не пытайся убедить себя,
что тебе было плохо.
Тебе нравился секс...
Йорген!
Йорген!
- Прекрати, Йорген! Успокойся.
- Ах, ты!
Успокойся!
Успокойся.
Нет!
Тим. Ты не должен доверять ему.
Он может пойти и на убийство.
И попасть в тюрьму.
- Стой, где стоишь!
- Тим.
- Я не пойду в тюрьму.
- Нет. Нет, ты не попадешь в тюрьму.
- Это не твоя вина, Тим.
- Не слушай его, Тим.
Он не решает за тебя.
- Ты не решаешь.
- Да.
Тебе 14. Ты не можешь
попасть в тюрьму.
Не позволяй ему убедить себя.
Не доверяй ему.
- Я знаю это.
- Тим. Дай пистолет.
Ганс, сколько у тебя их было?
100?
Стой!
200?
500?
Смотри, там один из твоих сыновей.
Ты помнишь его?
Ты помнишь Эрика и Петтера?
Это было до Йоргена и меня.
И Карла-Эйнара.
И Ахмеда... и Тима!
Заткнись, ладно?
Хватит!
Ты фотографии нас всех разместил
на веб-сайте?
Он разместил фотографии в интернете.
Фотографии нас всех. И тебя.
Я никого не обманывал.
Ты не можешь быть так разгневан.
Я никогда не обманывал вас.
Вам же нравилось это. Неужели мы
хоть сейчас не можем быть честными?
Кто я есть? Горячо любящий мальчиков?
Нет, Тим.
Заткнись, ладно?
Позаботься о Тиме, иначе он пропадет.
Нет, Тим.
Пойдем.
Я отнесу твой компьютер
в полицию.
Да, конечно.
Да.
Ты знаешь, что они делают
с такими, как я, в тюрьме.
Тим.
Тим?
Можно расслабиться?
Да.
Все уже кончилось?