Сенсация (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сенсация» (англ. Scoop) — второй подряд проект Вуди Аллена, который был снят не в излюбленном месте проживания режиссёра — Нью-Йорке, а в Лондоне.

Все фразы и цитаты

СЕНСАЦИЯ
Не плачьте по Джо Стромбелу.
У Джо Стромбела была
насыщенная жизнь.
Журналист высочайшей пробы.
Честь и гордость
"четвертой власти".
Пусть вокруг падали бомбы,
пусть корни скандала вели
в самые высокие круги,
пусть на него давили
корпорации и мелкие вымогатели -
невзирая на риск,
Джо смело шел за своей историей.
И, как правило, находил ее.
История с принцем Чарльзом закрыла
для него двери в королевскую семью.
Только для Дианы он
продолжал оставаться другом.
Он любил женщин.
Он ведь начинал
в криминальной хронике?
Один из лучших хроникеров.
Может быть, самый лучший.
Однажды мы с Джо попали
в плен в Афганистане.
Нас чуть было не расстреляли
талибы, но Джо дал кому-то на лапу,
чтобы нас отпустили.
Но не из своих денег.
Списал на служебные расходы.
Правда, пришлось
наряжаться в бурки.
Зато было о чем написать.
Его любили все.
Кроме британской разведки.
Он добывал информацию
быстрее прочих.
И кроме Ричарда Никсона.
Где бы ты ни был, Джо, жизнь
без тебя не будет прежней.
Джо Стромбел.
Куда направляемся?
Это для вас что-нибудь значит?
Не отвечает. Я уже пробовала.
Джо Стромбел. Коронарный тромбоз.
Джейн Кук.
- Кем вы работаете?
- Репортером.
А вы?
Я была личным секретарем
Питера Лаймана.
Сына лорда Лаймана.
Импозантный молодой человек.
- Вы его знали?
- Слышал о нем.
Но то, что я слышал, мне нравится.
Думаю, в политике у
него большое будущее.
Как вы умерли?
Кажется, меня отравили.
Кажется? Почему?
Я готовилась подтвердить
ужасное подозрение.
И что это за подозрение?
Что Питер Лайман -
серийный убийца,
известный полиции под именем
"Убийца с колодой таро".
Что?
Слышали об этом деле?
Писал о нем два года назад,
когда убийства только начались.
Но Питер Лайман?
Боже мой...
Что заставило вас подозревать
богатого, красивого гражданина?
На месте последнего убийства
полиция нашла улику.
Запонку. Я читал об этом.
Антикварная редкость.
Редкий экземпляр
в стиле "ар нуво".
У Питера есть пара точно таких же.
Такие же были и у убийцы.
Мир полон совпадений.
Но я заметила, что у
Питера осталась только одна.
Вторую он потерял.
И все же это
слишком смелая мысль.
Вы сообщили в полицию
или затруднились?
Я не знала, что делать, поэтому
позвонила своему адвокату.
Мне показалось, что я
слышала щелчок на линии,
как будто кто-то
подслушивал наш разговор.
В тот же день, после
чая, я внезапно умерла.
Подозрительно.
Боже мой...
Питер Лайман!
Трудно поверить, но если он
"Убийца с колодой таро..".
Какая история!
Я знала, что вам, как
репортеру, понравится.
Взрывная сенсация!
И я узнал первым!
К несчастью, там, куда мы
направляемся, первых нет.
Там есть только последние.
Мистер Тинсли?
- Сондра Прански.
- Кто?
Сондра Прански, учусь
на журфаке в Адэре.
Я писала вам по поводу интервью.
И вы... Вернее, ваша секретарша...
Я понимаю, режиссеры
страшно заняты...
Но вы сказали, если я
буду в Лондоне, то вы...
И вот я здесь! У меня
где-то было ваше письмо.
Я сейчас немного занят.
Вот оно! Для меня это такая честь!
У вас в Рочестере
много поклонников.
Там ведь очень холодно.
А ваш новый фильм
выходит как раз осенью...
Можно задать вам пару вопросов?
Задавайте, только быстро.
Я пишу в газетную рубрику
о культуре.
Но хочу перейти к
более серьезным темам.
Что вы называете "более
серьезными темами?"
Вы действительно хотите знать?
Поначалу я не хотела в колледж.
Я хотела стать
стоматологом-гигиенистом.
Не поймите меня неправильно.
Это прекрасная профессия.
Я очень уважаю зубы и
жвачки. Особенно жвачки.
В моей семье все
работают в ортодонтии.
- Вы здесь на каникулах?
- Да.
Я дружу с одной британской семьей
из самого высшего общества.
Наши семьи вместе
отдыхали в Палм-Бич.
Моя мама выиграла эту поездку,
и я подружилась с Вивиан.
- Еще?
- Спасибо.
Я с ним переспала, а
интервью не получила.
Вот такой я репортер.
- И как был секс?
- Кто знает...
Я напилась и ничего не помню.
Как только все кончилось, ему
позвонили, и он улетел в Таиланд.
Подхватил какой-то проект
у Джастина Ричардса.
Какая разница? Я наобещала всей
школе эксклюзив с Майклом Тинсли!
Ты волновалась. У тебя
нет опыта. Ты выпила.
Он - обаятельный гений.
Ты - привлекательная
и сексуальная девушка.
Берегись, когда берешь интервью
у важных шишек в их номере.
Я бы не отказалась
перепихнуться с Майклом Тинсли.
Я принесла тебе
чистые полотенца, Сондра.
Спасибо, миссис Томпсон.
Торопись, милая. Ты опоздаешь.
Мам!
Но у меня нет истории!
Примени я женское коварство,
как Хэпберн или Рассел.
Брось. Нас ждет ужин в "Плюще".
Сходи с моим братом
на это представление.
Оттуда - на вечеринку. Там
будет куча красивых парней.
Сама говоришь, что встречаешься
с одними неудачниками.
Ну, упустила историю
- с кем не бывает?
Дамы и господа, приготовьтесь
к изумительному волшебству Чудини!
Спасибо.
Вы - потрясающая публика.
Я говорю это искренне,
от всего сердца.
Каждый раз, приезжая в Лондон,
в этот великий город,
я чувствую душевную атмосферу.
Вы - чудесные, прекрасные люди.
Для следующего
эксперимента - не фокуса!
мне понадобится доброволец.
Отыщите для меня кого-нибудь.
Это довольно опасно,
поэтому дети не подойдут.
Мне нужен взрослый человек,
готовый поставить на карту жизнь.
Это ваш первый сценический опыт?
Да.
Значит, вам нечего бояться.
Не волнуйтесь. Как вас зовут?
Сондра Прански.
Наши люди! Соединенные
Штаты! Фантастика.
Откуда вы?
Не говорите. У меня
чутье на акценты.
Алабама! Я угадал?
Почти. Я из Бруклина.
Невероятно! Храни вас
бог. Я тоже из Бруклина.
От этой женщины
исходит столько любви!
Я говорю это искренне,
от самого сердца.
Вы - невероятный человек.
Гордость вашей нации.
Сондра, скажите,
чем вы занимаетесь.
Я студентка.
И на кого вы учитесь?
Постойте! У меня
чутье на такие вещи.
Я могу с точностью
определить ваше призвание.
Стоматолог-гигиенист! Я угадал?
Я изучаю журналистику.
Изучаете журналистику... Что ж...
Вы уже испытывали
дематериализацию?
Нет.
Не бойтесь. Я всего лишь
разъединю ваши молекулы.
- Я только что поела...
- Только что поели?
Шутить - это моя работа, Сондра.
Теперь пройдите в этот ящик,
и я разъединю ваши молекулы.
Это не больно. Потом
я соберу вас снова.
Только, чур, без щекотки!
Повтори для них. Вы
должны это услышать!
Скажи!
Она сказала: "Только без щекотки!"
Храни вас бог. У вас
фантастическое чувство юмора.
Будь у людей больше чувства юмора,
мы бы жили совсем в другом мире.
И я не шучу.
Полезай в ящик, Сондра. Скорее.
Сейчас я начну воздействие на
молекулы мисс Сондры Мандельбаум.
Прански.
Прански, Мандельбаум... Все равно
праздники у вас одинаковые.
Полезай в ящик и ничего не бойся.
Вы - журналист?
Как вы здесь оказались?
Я настроился
на журналистские вибрации.
Вы готовы, Сондра?
Я - Джо Стромбел, репортер.
У меня есть сенсация
об "Убийце с колодой таро".
Если факты подтвердятся,
это будет бомба!
Тут есть все: Громкие имена,
убийства, проституция...
Начинаю воздействие на молекулы!
Вы журналист.
У меня для вас история.
Настоящая сенсация!
Питер Лайман...
Сондра, милая, выходи.
Фокус закончился.
Она слегка ошарашена.
Твои молекулы в порядке?
Все хорошо? Все на месте?
Это фантастика!
Садись на свое место.
Садись на свое место, милая.
Похлопаем ей! Садись на место.
"Убийца с колодой таро"
наносит новый удар.
Убита десятая проститутка.
Скончался Джо Стромбел, выдающийся
журналист нашего времени.
Будь добр, выключи синий.
От синего света у меня
негативные вибрации.
Сэр, к вам девушка.
Мандельбаум! Из школьной газеты!
Прански, у меня к вам
серьезный разговор.
Когда вы меня засунули в ящик...
Пахнет необоснованным иском.
Скажешь, что теперь у тебя головные
боли? Приступы головокружения?
Нет. Когда вы меня засунули
в этот китайский ящик...
Дематериализатор.
...там материализовался призрак.
Мистер Чудини, я не шучу.
Забудь о Чудини. Меня
зовут Сидни Уотерман.
Добавил экзотики, чтобы
понравиться тупоголовым.
Призрак был рядом со мной!
Я решила, что это ваш помощник.
У меня нет помощников! Им надо
платить пособие по болезни.
Он назвался Джо Стромбелом,
журналистом из страны мертвых.
Он - журналист, и я - журналист.
Наверное, наши вибрации
зацепились друг за дружку.
Он этого не сказал, но
я делаю вывод из фактов.
Будь добра, делай это
где-нибудь в другом месте.
Я очень, очень занят.
Я пробила его через "Гугл".
Джо Стромбел правда существует,
и он умер три дня назад.
Засуньте меня в ящик.
Сейчас...
...я начну воздействие
на молекулы...
Скажи, если что-то
случится. Держи меня в курсе.
Я буду рядом. Молекулы
начинают кружиться...
Мистер Стромбел!
Джо?
Это Сондра Прански,
журналистка из Адэра.
Вы, наверное, метили
немного выше...
Но, пусть у меня нет опыта,
я возьму свое усердием.
Я теряю терпение, Сондра.
Там хоть кто-нибудь есть?
Пока никого.
Ну, все. Финита. С меня хватит.
На твоем месте я бы никому
об этом не рассказывал.
А то у тебя отнимут
водительские права.
Не понимаю.
Что тут непонятного?
Это фанера. Я его сделал.
По-твоему, там
могут быть призраки?
Или страна мертвых?
Что бы ты ни курила,
не привыкай к этому.
Милая, ты мне нравишься. При
всем моем уважении, тебе пора.
Сондра?
Слушай меня, Сондра!
Слушай внимательно и
записывай. Это громкая история.
У вас есть ручка?
У меня всего минута. Скорее!
Я уверен, что Питер Лайман...
Записала имя?
Питер Лайман, сын лорда
Лаймана, уважаемого бизнесмена.
Богатый, красивый, успешный...
Этот Питер Лайман -
"Убийца с колодой таро".
Записывай.
Он убил 12 проституток.
Все - коротко стриженые брюнетки.
Это станет самой громкой историей
со времен Джека Потрошителя.
"Джек Потрошитель" с большой буквы?
Никто не знает,
когда он ударит снова.
Но если не остановить
его, будут новые жертвы.
Ужасно! Надо сказать полиции!
Он - респектабельный миллионер.
Таких людей нельзя обвинять без
стройного набора доказательств.
Узнав, что его подозревают,
он заметет следы и станет опаснее.
Возможно, он отравил секретаршу,
потому что она узнала правду.
Такую историю надо брать,
но сперва ее надо собрать.
Разве это еще не точно известно?
У меня предчувствие,
о котором мечтают все журналисты.
К тому же информации
ни у кого нет.
Будь я жив, я бы раскопал факты
и опубликовал бы эту историю!
Поверь мне, Сондра...
Такой истории можно
прождать всю жизнь.
Не упусти ее.
И будь осторожнее:
На кону жизни людей.
Может быть,
даже твоя собственная.
Мне пора.
Мне пора.
С меня хватит.
Вы должны мне помочь.
Только не я. Я - фокусник.
Работаю с монетками и картами.
У меня в руках
самая громкая история всех времен!
Для школьной газеты? Девочка,
она тебе не по зубам.
Ты должна ею поделиться.
Поделиться? Нет!
Я раскопаю факты и продам
их всем газетам в городе!
Послушайте ее...
Скоро начнешь пить черный кофе,
курить и носить шляпу на затылке.
У нас мало времени.
Надо действовать!
Он - серийный убийца. Он
может убить в любую минуту!
Это я слышал. И сразу решил,
что у меня другие планы.
- Позвони в полицию.
- И что я скажу им?
То же, что и он тебе. Сын лорда
Лаймана, Питер - серийный убийца.
А если они спросят,
откуда у меня информация?
Расскажи им! Скажи, что...
Объясни им, что... Скажи...
Откуда у тебя информация?
Ты это сейчас спросила?
Ничего им не говори,
а то саму упекут.
Вот именно. Я отвечу: "Мне
это рассказал мертвец".
Это не для меня, Сондра.
Я в такое не суюсь.
Я могу выступить на бар-мицве
или детском празднике.
Ты тратишь силы впустую.
Кто такой Питер Лайман?
Как нам его увидеть? Как
понять, с кем имеем дело?
Зачем мы здесь? Мы даже
не знаем, как он выглядит!
Я не нашла четкой
фотографии в Интернете.
И что мы будем делать,
если увидим его?
Что нам это даст?
Разве что он задушит прохожую...
Не знаю. Я импровизирую.
Мне надо домой,
поработать над магией.
Добавьте в вашу жизнь
хоть немного кайфа!
Деточка, кайф в моей жизни –
это ужин без изжоги.
У вас есть семья?
Была жена, но она меня бросила.
Ты можешь себе представить?
Почему-то могу...
Она считала, что я
так и не повзрослел.
Я мог доказать ей обратное,
у меня были железные аргументы...
Но я тянул руку, а она
не вызвала меня к доске.
Сидни, это он!
Идем за ним!
Зачем нам идти за ним?
Нам нужны улики. Надо
с чего-то начинать.
Не очень удачная мысль.
Очень удачная!
Пошли!
Осторожно!
Ничего не трогай!
Разобьешь что-нибудь - будешь
мыть посуду до конца жизни.
Ты его увидела. Пойдем отсюда.
Джерри!
Это Джерри Берк,
мануальный терапевт моей Люси!
За кем мы следили?
Это не Питер Лайман!
Я же сказала, что
фотографии нечеткие.
Милая, ты должна добиться
успеха и процветания.
Но, при всем моем уважении,
без меня.
Я устал, мне скучно, я
хочу, есть, я иду домой.
Храни тебя бог. Буду
искать твое имя в газетах.
Теперь я стану твоим кумиром.
Почему?
Питер Лайман каждый день ходит
в бассейн Губернаторского клуба.
Что такое Губернаторский клуб?
Пафосное частное заведение.
У папиного партнера клубная карта,
он может провести гостя.
А может кто-то прийти со мной?
Папа это устроит. Когда?
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Мы - гости Фултонов.
Пришли сюда окунуться.
Бассейн внизу.
Отлично. Питер Лайман
случайно не здесь?
Приехал несколько минут назад.
Какого цвета его купальный костюм?
Ты же не хочешь, чтобы
мы с ним плохо сочетались?
Вы умеете плавать?
Конечно, нет. Ты еще спрашиваешь!
Это лучшее упражнение.
Когда я вхожу в воду,
у меня тонут очки.
Сидни, это наверняка он.
Убедись. Не хочу купаться ради
еще одного мануального терапевта.
Какой красивый!
Из него такой же серийный убийца,
как из меня - футболист.
Как с ним познакомиться?
Я не знаю. У них
классовая система.
Он аристократ, а
мы - простолюдины.
По правилам его системы, мы
расцениваемся как отбросы.
Это наш единственный шанс.
Он совсем один.
Ты - красивая девушка. Думаю, ты
можешь привлечь его внимание.
Особенно если он - извращенец.
Не могу же я просто
подойти и сказать "привет".!
Вдруг он что-то заподозрит?
Или я ему не понравлюсь?
Тони. Тони!
Тони!
Слушай меня. Я пойду выпью кофе.
Падай в воду и бултыхайся,
как будто у тебя судорога.
Давай! Это отличная идея.
Он обязательно тебя спасет.
А если нет - я сообщу
твоим родителям.
Все в порядке.
Все хорошо.
Вы в порядке?
Простите.
Ну, вот и все.
Большое спасибо.
Помогите мне выйти.
Я не очень хорошо плаваю.
У меня свело ногу.
- Разотрите ее.
- Спасибо.
Не за что.
Всегда растирайтесь перед
тем как войти в воду.
Тогда судороги не будет.
Огромное спасибо.
Я так давно не плавала!
Я вас раньше не видел.
Вы в клубе недавно?
Я - гость Фултонов.
Ага! Джек Фултон! Славный парень.
Кстати, я - Питер Лайман.
Сонд...
Джейд. Джейд Спенс.
Джейд Джуллиард Спенс.
- Очень красивое имя.
- Спасибо.
Мы - Спенсы из Палм-Бич.
Не те ли Спенсы, что
владеют судоходной компанией?
Нет, мой отец связан с...
...золотом, серебром и бурением.
Бурением скважин.
Чем занимаетесь в Лондоне?
Навещаю друзей в Холланд-Парке.
Ясно. Кем работаете, Джейд?
Я... актриса.
В самом деле?
Я пробуюсь на роль Дезире
в новом фильме Майка Тинсли.
Что ж, красоты вам не занимать.
Спасибо.
Джейд...
Мой отец устраивает вечеринку
в своем поместье в воскресение.
Я бы хотел вас пригласить.
Я с удовольствием
покажу вам окрестности.
Английская природа очень красива
в это время года.
Роскошное предложение.
Вы не против, если я приведу отца?
Вашего отца?
Смотрите! А вот и он!
Я был в баре и услышал твои крики.
Допил чай, доел булочки
и примчался со всех ног.
Папа, это Питер Лайман. Он был
так любезен, что спас мне жизнь.
"Папа?"
Конечно, дитя! Моя
девочка не умеет плавать.
Идет на дно как топор.
Это у нас семейное.
С ее братьями и
сестрами та же история.
Рад знакомству, мистер Спенс.
Увидимся в воскресенье,
в поместье.
Что будет в воскресенье?
Охота на лис?
Нет, папа. Я тебе потом объясню.
Оставлю информацию у дежурного.
Пойдем, дитя.
Что вы за идиот? Охота на лис?
С этими людьми надо
говорить на их языке.
Спасибо, что выдала меня за отца.
Кстати, он думает, что
меня зовут Джейд Спенс.
Так что вы - мистер Спенс.
Слишком мудрено. Не
хочу в это впутываться.
Почему? Вся ваша жизнь - обман.
Вы - иллюзионист.
Я - иллюзионист,
и хочу им остаться.
Не хочу, чтобы меня арестовали
или выслали из страны.
Это важная шишка!
Это громкая история.
Так сказал Джо Стромбел.
Он вернулся
ради своей последней сенсации.
Какое мне дело до Джо Стромбела?
Теперь мне будет
указывать кусок эктоплазмы?
Это может стать
прорывом в моей карьере.
Твоя карьера в порядке.
Ты в школьном "Листке" или "Рожке",
у тебя впереди горы сенсаций.
Ладно, забудь. Я все сделаю
сама. Тебя ждут карточные фокусы.
Я не сказал, что
отказываюсь помочь.
Надо как следует все продумать.
Мы должны столкнуться лбами.
Если мы столкнемся лбами,
то услышим гулкий звон.
Что за место! Не хватает
только рва с водой.
К этому можно даже
привыкнуть. Только посмотри!
Вот и он. Не
забудьте: Джейд Спенс.
Джейд - как?
Вот вы где! Добро пожаловать,
мистер Спенс и Джейд!
Да, я - мистер Спенс.
Выглядите великолепно.
Спасибо. Здесь красиво.
Спасибо.
Это место принадлежит
нашей семье 400 лет.
На мой вкус, оно
слишком старомодно.
Она сказала: "Не
хватает только рва".
Мне понравилась шутка про ров.
Это мой отец, Стивен Лайман.
Это наши американские друзья.
Здравствуйте, лорд Лайман!
Сделай реверанс.
Я никогда не встречала
настоящего лорда.
Это восхитительно!
Зато мы видели графа!
Питер, покажи им окрестности.
Разумеется. Вы не против?
Это было бы прелестно.
А может, для начала
вдарим по закускам?
Нет, папа. Мы же
хотели осмотреться.
Конечно. Блаженное дитя!
Давайте выпьем и пройдем внутрь.
Я люблю эту комнату. Мы
часто проводим здесь вечера.
Английская природа!
Ее часто недооценивают.
Мне нравится.
Вы сотворили чудеса с этим местом.
Вспоминается Троллоп.
Вы читали Троллопа?
Мне пересказывала одна девица.
Пойдемте наверх, полюбуемся видом.
Перестаньте валять дурака!
Я пытаюсь его обаять.
Лучше попытайтесь все запомнить.
У меня своя система.
Я использую образы.
Допустим, я должен
запомнить эту пепельницу.
Я представляю себе 50 пепельниц,
танцующих на пустынном острове
в гавайских юбках.
Так и запоминаю. Куда ты идешь?
Это одна из гостиных.
Какая красота!
Это мой прадед. Это дедушка
и его жена, леди Хэйден.
Похоже на портрет
нашей тети Хиллари в библиотеке.
Тетя Хиллари была бравой
женщиной. Суфражисткой.
Ее унесла дифтерия.
Или корневая гниль.
Пойдем, папа.
Как тут красиво!
Люблю это озеро.
Кто-нибудь из вас рыбачит?
- Никогда не пробовала.
- Я должен вас научить.
Я ловил органически
чистых лососей.
Я тоже. Я ловлю их на муху.
Джейд, вам нравится
ходить на концерты?
Я большой поклонник
филармонии. Мы ее спонсируем.
Когда-то я очень
плохо играл на скрипке.
Но у меня большая коллекция
музыкальных инструментов.
Кто-нибудь из вас играет?
У нас бывают
чудесные музыкальные вечера.
Я играю...
...классические сочинения:
Ноэл Коуард, Шекспир...
В детстве она брала
уроки на пианино.
Но у нее были слишком
коренастые пальцы.
А вы, мистер Спенс?
Я играю на варгане.
Это металлическая штуковина,
которую надо засовывать в рот.
Она издает такой гнусавый звук.
Очень музыкально.
Его называли "еврейской гармошкой",
но вы же знаете эту нацию.
Чуть им привидится антисемитизм -
и они уже строчат кляузы.
Я бы хотела научиться
рыбачить на муху.
С удовольствием научу вас.
Смотрите очень внимательно.
Возьмите любую карту,
какую пожелаете.
Взяли?
Положите ее в бумажник.
Положили? Теперь скажите
всем, что это была за карта.
Шестерка червей.
Можно задать вам вопрос?
Это была шестерка червей?
Я же положила ее в кошелек!
Проверьте.
Потрясающе!
Вы чудесный человек, Клэр.
Говорю это искренне.
Храни вас бог.
Вы все - прекрасные люди.
Я говорю от всего сердца
и со всем уважением.
Вы - гордость вашей нации.
Надо узнать, кто здесь
делает живые изгороди.
В моей изгороди у фигуры
лося пообносились рога.
Где вы работаете, мистер Спенс?
В недвижимости.
Простите, в нефти! Я раньше
работал в недвижимости,
но с землей сейчас такие сложности,
особенно на открытом воздухе.
С нею много проблем.
Кстати, я принимаю
ваше приглашение на покер.
Мы видели,
на что вы способны в картах.
Как теперь вам доверять?
Расскажите мне о себе.
Для меня это так ново!
Что вы хотите знать?
Не знаю. Все, что
захотите рассказать.
Ваши надежды, ваши мечты...
Как видите, я вырос
в привилегированной семье.
С самого начала было решено,
что я пойду в политику.
Мое хобби - поло и... У меня
есть несколько скаковых лошадей.
Сгодится для начала?
Каковы ваши мечты и надежды?
Я люблю танцевать
и ходить в музеи.
Я могу готовить китайские блюда.
Вы знаете какие-нибудь
китайские рестораны?
Меня очень интересуют
феномены Нового века.
Например?
Всякие мистические явления...
Астрология, кристаллы... таро.
Вы знаете что-нибудь о таро?
Почти ничего. Я больше
интересуюсь наукой. Думаю...
На что вы смотрите?
У вас чудесная зубная эмаль.
Спасибо. Я бы хотел
потанцевать с вами.
Я хорошо танцую.
С удовольствием.
Могу я кое в чем признаться?
Мне нравится американский акцент.
Все, что вы говорите,
я нахожу забавным.
Приму это как комплимент.
Моя новая секретарша пришлет вам
список лучших китайских ресторанов.
У вас новая секретарша?
Да. Прежняя скончалась.
Совсем молодая женщина. Умерла
внезапно - тромб оторвался.
Вскрытие делали?
Как мы вышли на эту мрачную тему?
Так вы никогда не видели
настоящий английский сад?
Пойдемте. Я покажу
вам пару сокровищ.
Вас не обидит, если
я кое-что скажу?
Может быть, и нет.
Вы очень отличаетесь от женщин,
с которыми я обычно встречаюсь.
Надеюсь, к лучшему?
Не могу выгнать из головы
ваш образ в купальнике.
Рада, что он вам понравился.
Я купила его со скидкой.
Именно это я имею в виду.
Ваш очень прямой и
неформальный стиль общения.
В этом вы с вашим отцом похожи.
Прекрасно.
И у вас очень
чувственная внешность.
Вам наверняка говорили.
Вы времени зря не теряете.
Я чересчур напорист? Остановлюсь.
Не надо, прошу вас!
Вы же только разогрелись.
Вы по природе романтичны?
Не буду спрашивать, верите ли
вы в любовь с первого взгляда.
Это слишком пошло.
Но было ли у вас когда-нибудь
чувство, будто вы теряете голову?
Прости, они нужны мне.
Я не могу носить линзы.
Терпеть не могу
лезть пальцем в глаз.
Увидимся за чаем и пышками!
Непременно!
Если бы вы не замолчали,
я бы вас задушила!
И перестаньте называть меня
"порождением ваших чресел!"
Я хочу всех убедить,
что я - твой отец.
Он слишком хорош
для дурных поступков.
Он не серийный убийца, поверь мне.
Очень удивлюсь, если
он убил хотя бы однажды.
Он пригласил меня на танцы.
Отличная стратегия! Затаимся,
как грызуны или тараканы,
а когда со стола упадут
крошки - исследуем их.
Смотри, что у меня есть.
"Бетти Г"... Что это значит?
Ничего, просто его каракули.
Откуда вы знаете, что они - его?
Я украл это из его чемодана.
- Вы с ума сошли!?
- Это улика!
Это не улика. Она может быть
его тетушкой или турагентом.
Я опаздываю на ужин.
Не хотите поесть?
Нет, спасибо.
Звонил Питер. Сказал, что опоздает
и чтобы начинали без него.
Давайте играть.
Мы здесь для этого.
Вы пасуете?
Кто-нибудь еще?
Простите, ребята.
Задержали на работе.
Кто выигрывает?
- Мистер Спенс - хороший игрок.
- Я догадывался.
Своего первого "Рубенса"
я купил на выигрыш в покер.
Купили картину Рубенса?
Не картину, а сэндвич.
Я не прочь выпить.
Он спросил, верю ли я
в любовь с первого взгляда.
Представь, как мило!
Надеюсь, ты ответила "да?"
У нас нет ничего общего.
Мы из разных кругов.
Но ему, похоже, нравится.
Что за статью ты
пишешь о нем? О чем она?
Сондра?
"УБИЙЦА С КОЛОДОЙ
ТАРО УДАРИЛ СНОВА"
"Мэри Томпсон, брюнетка
с короткой стрижкой,
задушена в
Фалконберг-Плейс в 21:30.
Рядом с телом убитой
проститутки найдена карта таро
с изображением повесившегося".
В котором часу
Питер пришел на покер?
Если ты спрашиваешь, было ли у
него время кого-нибудь придушить -
да, времени у него было полно.
Надо смирить свои чувства и
углубиться в расследование.
Что это значит?
Мы знаем, где живет его семья;
знаем его социальный круг.
Но мы ничего не знаем о его доме.
Я хочу увидеть его.
Пришли.
- Ух, ты, как здорово!
- Спасибо.
Вы часто принимаете гостей?
Часто. Вы, наверное, считаете
меня светским пустобрехом.
В основном, это политика.
Нет, я вас считаю
шикарным мужчиной.
Красивая картина.
Узнаю ее по книгам об искусстве.
Генри Мур подарил ее моему отцу.
Очень красиво. Это Рим или Греция?
Вообще-то Рим.
Второй век нашей эры.
У вас хороший вкус. Вам
понравятся сокровища внизу.
Здесь все мои инструменты.
В комнате искусственный климат,
чтобы защитить эту красоту.
Фантастика!
Спасибо. Моя семья
собирала их много лет.
Это Гварнери. А это Страдивари.
Вы играете на них?
Нет, конечно. Мы
сдаем их напрокат.
На них обязательно должны играть.
Старые инструменты...
Это так романтично!
Показать тебе верхнюю комнату?
Да.
- Как вас зовут, милая?
- Венди Бимиш.
Похлопаем Венди Бимиш.
Вы мне нравитесь, Венди.
Первый раз на сцене?
Да.
Мне нравится эта женщина
искренне, от самого сердца.
Вы - невероятная женщина;
говорю это со всем уважением.
Уже проходили дематериализацию?
Нет.
Ваши молекулы ни разу
не разъединялись?
Пока нет.
Волнуется. Не волнуйтесь,
это не больно... Почти.
Заходите в дематериализатор.
- Вам удобно?
- Отлично!
Сидите тихо.
Вы слышите меня?
Чувствуете, как
испаряются молекулы?
Скажите что-нибудь, милая.
Запомни цифры: 16, 21, 12.
16, 21, 12.
16, 21, 12.
Шестнадцать синих лошадей...
Двадцать один реактивный самолет.
Двенадцать карликов.
Двенадцать карликов на рыбалке.
Это было прекрасно. Как я и думал.
Ты очень красива.
И задумчива.
Нет, не задумчива.
Смущена.
Женщины после любви
- это такая загадка...
Мне нравится твой крем после
бритья. Что это за марка?
"Ярдли". Я не меняю
его с 16-и лет.
Я очень преданный человек.
Тебе обязательно их надевать?
Что ж, они вполне сексуальны.
Чем ты так вкусно пахнешь?
Тебе нравится?
Обычные духи.
- Куда ты?
- Есть идея.
Надо отметить нашу
встречу шампанским.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Я бесподобно готовлю омлет.
Останься.
Это моя мать.
Очень симпатичная.
Да, она была очень красива...
Но с ней было непросто.
Непросто? Почему?
Она была непостоянной.
Пожалуйста, останься. Ничто не
доставит мне большего удовольствия.
- Я не могу.
- Почему?
Отец чувствует себя неважно.
Ничего серьезного?
Нет, всего лишь проблемы с зубами.
Небольшая чувствительность
в нижней семерке.
Мне надо идти.
Стою на сцене,
дематериализую бабу из Манчестера.
Не знаю, где они берут таких.
Она была похожа на Сидящего Быка.
Завожу ее в ящик, и она исчезает.
Все идет по плану. Ее нет.
И вдруг появляется Стромбел.
Да, прямо там! Зал
гремит овациями.
Вот так бы каждый вечер!
Что он сказал?
Дал мне комбинацию для сейфа.
Где этот сейф - понятия не имею.
Я не видела никакого сейфа.
Ты хоть чего-нибудь добилась,
кроме возможной беременности?
Кое-что я видела. Его мать была
коротко стриженой брюнеткой.
Но не проституткой?
Нет, Сидни, она не
была проституткой.
Боже, вы меня поражаете.
Как работает ваш мозг?
Отстань! Какая же ты нервная!
Я только пытаюсь
рассмотреть разные варианты.
Мне не нравится вообще вся
эта затея! Она мне противна!
Тебе хочется думать,
что он невиновен.
Что в этом плохого?
Наверное, он хороший любовник.
Вот ты уже готова все бросить.
Интересно, какие хлопья
он ест на завтрак?
О чем я? На двери, за которой
он хранит свои инструменты,
есть кодовый замок.
Ах, значит, есть кодовый замок!
Я должна попасть в эту комнату.
Комбинация у вас?
Мы не станем туда вламываться.
Я должна туда попасть.
Ни за что. Это незако...
Да что с тобой? Этот
парень - сын лорда!
Нас отведут в Тауэр и обезглавят!
Угадай, что случилось?
Питер Лайман прислал тебе цветы.
Это тебя зовут Джейд Спенс?
Я приняла их вместо тебя.
Джейд Спенс - это я.
- Что случилось?
- Ох, Вивиан...
Питер приглашает меня
на вечеринку в субботу.
Надо купить платье.
Кажется, он в тебя втюрился.
Он втюрился не в меня,
а в Джейд Спенс.
Кто такая Джейд Спенс?
Бестолковая журналистка,
влюбившаяся в объект расследования.
Храни вас бог, сэр.
Задумайте любую карту. Готово?
Вы, случайно, думали
не о семерке пик?
Потрясающе! Как вы это делаете?
Это мое хобби. Жаль, нет
времени на тренировки.
С нефтяными скважинами
столько хлопот...
У вас очень красивая дочь.
Вы ее видели?
Мы ею гордимся. Она
поборола тяжелый недуг.
Она родилась неспособной к учению.
Мы с матерью водили
ее к специалистам.
Теперь она почти здорова.
Она очаровательна.
Храни вас бог. Кто вы по Зодиаку?
Водолей.
А по убеждениям?
Вы имеете в виду
религию? Я христианка.
А вы?
Я был воспитан в иудейской вере, но
с возрастом обратился в нарциссизм.
Папа?
Нам надо поговорить.
Я готовился вынуть четвертак
из носа миссис Куинси.
Сейчас же.
Правда? Извините...
Прекратите ваши дурацкие фокусы!
Вы должны быть похожим
на бизнесмена.
Я сказал, что это мое
хобби. Хобби богатого купца.
Идите вниз и откройте
замок. Я задержу Питера.
Комбинация у вас с собой?
Нет, она в другом пиджаке.
Что?! Езжайте за ней домой!
Не могу. Другой
пиджак в химчистке.
Вот неудобства скудного гардероба.
Не волнуйся. Я все
запоминаю по системе.
Вот вы где! Не
скучаете, мистер Спенс?
Что вы! Вспоминаю нашу вечеринку.
Мы устроили маскарад в Палм-Бич.
На мне был костюм Арлекина.
А на ней - костюм свинки Петунии.
Милый, можно задать тебе вопрос?
Это ведь была маска?
Мне она понравилась.
Мы на минуту.
Принести вам выпить, мистер Спенс?
Спасибо, не надо.
Как там... Восемь...
...синих лошадей... Нет, две...
Нет, стоп! Десять
карликов на рыбалке.
Нет, двенадцать реактивных
самолетов и восемь...
Нет.
Рад вас видеть, Энн.
Надеюсь, вы не скучаете.
Спокойствие... Как там было...
Восемь...
...молочниц и три
французские несушки.
Нет! Нет!
Шестнадцать...
Нет, двадцать один
реактивный самолет!
Двенадцать карликов на рыбалке...
Эврика!
Сейчас вернусь. Зайду
в дамскую комнату.
Сидни?
Сидни, это вы?
Я заперт!
О, боже! Говорите код!
Почему-то он вылетел
у меня из головы.
Вы не видели мисс Спенс?
Я видел, как она спускалась вниз.
Вниз...
Шестнадцать синих лошадей...
Двадцать один
реактивный самолет...
И двенадцать карликов на рыбалке.
Слава богу!
Я уж думал, что превращусь
в один из тех скелетов,
которые новые жильцы
находят в доме.
16, 21, 12...
Вы это не могли запомнить?
Моя система дала
сбой. Что еще сказать?
Что конкретно мы тут ищем?
Я не уверена.
Не уверена? Ладно,
ничего не сломай.
Нас поймают, и бог
знает, что с нами будет.
Знаешь пошлый анекдот о том,
как горнист спит со своей женой?
Сидни, поставьте на место!
Прошу прощения.
Здесь только инструменты.
Пустая затея.
- В чем дело?
- Вы слышали?
Кажется, слышал что-то.
Уходим.
Пойдемте!
Не хватало еще
попасться с поличным.
Джейд?
Я тебя искал. Гости
скоро расходятся.
Я показывала папе дом. Он
любит английские интерьеры.
У вас изумительный подвал.
В моем доме он тоже хорош.
В нем нет вина,
зато нет и грызунов.
Давайте выпьем. Ни разу не
видел вас со стаканом в руке.
Останешься на ночь? Прошу тебя.
- Не могу.
- Почему?
Отец...
Мой водитель отвезет его домой.
Я не могу отпустить
тебя. Ты слишком красива.
Джейд?
Четыре утра. Что ты делаешь?
Не могла уснуть.
Захотелось выпить молока.
Можно тебя спросить?
Ты сможешь остаться здесь,
когда закончится лето?
Нужны еще доказательства?
У парня есть колода
таро. Это не преступление!
Он опоздал на покер?
Наверняка у него есть алиби.
Что еще? Его мать была брюнеткой?
Если мы на него заявим...
Понимаю.
Тогда он поймет,
что ты играла с ним как с ребенком.
И бросит тебя.
Для обвинения нужны доказательства.
Особенно если речь идет
о сыне лорда Лаймана.
Не надо никого обвинять.
Устроим анонимный звонок.
Знаете, сколько психов
звонит в полицию?
Едва они услышат имя Питера
Лаймана, как бросят трубку.
Если эта история верна,
я хочу ее опубликовать.
Как говорил Джо Стромбел, ее
надо брать, но сперва - собрать.
С днем рождения.
Спасибо.
Что случилось?
Ты какая-то мрачная.
Нет, я...
Меня не радуют дни рождения.
Понимаю. Но мы еще молоды,
чтобы радоваться подаркам.
Как красиво!
- Нравится?
- Очень!
Хорошо. Позволь...
Не стоило...
Мне так хотелось.
Ты плачешь?
Нет. Я слишком
груба, чтобы плакать.
Хотя мои носовые каналы
наполняются влагой, когда я грущу.
Не грусти. У тебя день рождения.
Я бы хотел отметить его с тобой.
Но мне надо уехать из города.
- Правда?
- Есть неотложные дела.
Отметим, когда я вернусь.
Хорошо.
Большое спасибо.
Он очень красивый.
Буду одевать его и думать о тебе.
Ты не сказала, что
у тебя день рождения.
Я угощу тебя чудесным ужином.
Пойдем в шикарный ресторан.
Ты любишь МакНаггетс?
А индийскую кухню? Острые блюда?
Не надо. У меня нет аппетита.
Он появится, когда вынесут
креветок в соляной кислоте.
Что-то не так? Ты
думаешь о Питере?
Не знаю, просто...
Я не удивлюсь, если
он попросит моей руки.
Ты росла в ортодоксальной семье.
Они примут в свое лоно
серийного убийцу?
Дорогой подарок.
Лайманы так богаты...
Да. Почти слишком экстравагантно.
Мне надо готовиться.
Что-то я пока не
нашла себе миллионера.
Боже, Сондра, во что ты впуталась!
Улик все больше.
Теперь все сходится.
Господи! Это вы!
Я почувствовал, что вы
влюбляетесь. И снова удрал.
Это всего лишь набор случайностей.
Совпадения то тут, то там.
Нет дыма без огня,
а дыма слишком много.
Я уверена, что вы заблуждаетесь.
Только не сейчас.
Хотя в одном вы правы:
Слишком мало фактов,
чтобы наносить удар.
Если поторопиться, то он улизнет,
а доверие к вам будет подорвано.
Вам так хочется,
чтобы он был виновен!
Тогда вы получите вашу сенсацию!
Я начинаю таять.
Сондра, не подведи меня!
Надеюсь, вы растаете навсегда!
Убирайтесь из моей жизни!
Я рождена не для этого.
Я должна зарабатывать
на жизнь чисткой зубов.
Какой хлеб! Из него можно
составить отдельное блюдо.
Если я наемся хлеба, то
потолстею на 20 фунтов.
Я же не поправлюсь ни на унцию.
Невроз заменяет мне аэробику.
И я делаю зарядку ежедневно.
Спасибо, что отметил
со мной праздник.
Ты - дочь, которой у
меня никогда не было.
Как это...
Шучу.
Я никогда не хотел детей. Когда
у тебя дети - что это за жизнь?
Мучаешься, растишь
их, заботишься о них,
а они вырастают и винят тебя
в том, что у тебя Альцгеймер.
Вы могли бы жить в Лондоне?
Жить в Лондоне? Нет.
Пойми меня правильно:
Я люблю Лондон.
Но, помимо языковых проблем,
я не могу смириться с дорогами.
Вечно они едут не по той стороне!
Каждый раз, садясь здесь за руль,
я уверен, что погибну в пути.
- Сидни!
- Что такое?
Это Питер.
- Ты же сказала, что он уехал.
- Так он мне сказал.
За ним!
Что значит "за ним?"
Я заказал креветки!
Просто заплатите.
Что значит "заплатите"? Я же...
Это ее день рождения...
Идемте.
Может быть, у него
кто-то на стороне?
Ты ему нравишься, но...
сексуально его привлекает другая.
Спасибо, Сидни.
Где его шофер?
Что бы он ни делал, он
держит это в секрете.
Я говорила, что он
пошел в другую сторону!
Давай пойдем домой.
Начинается дождь.
Не могу поверить, что он мне врал!
Может, ему стыдно
об этом рассказывать?
Может, он переодевается в женщину?
Или занимается народными танцами?
Я знаю: Когда он
расскажет, мне будет стыдно.
Конечно. Не все в этом мире
мрачно. Лишь практически все.
Мне дурно от этой индийской кухни.
Ты почти не ела салат из кобры.
Как тебе может быть дурно?
Помогите!
Женщину задушили!
На помощь! Звоните в полицию!
Звоните в полицию! Убийство!
Помогите!
У кого есть телефон?
Это "Убийца с колодой таро?"
Элизабет Гибсон - и снова
коротко стриженая брюнетка.
Надо было раньше идти в полицию.
Сама сказала, что нам
не поверят. И ты права.
Пора показать мою историю
настоящему газетчику.
Что значит "настоящему?"
Это значит - живому. У отца Вивиан
есть друг в "Обсервере".
Довольно свежая и
шокирующая история.
И даже есть случайности,
похожие на улики.
Но позвольте дать вам
урок профессионализма.
Ни одна газета не
опубликует эту историю.
Но почему?
Это было бы
безответственной клеветой.
У вас на руках лишь набор
соблазнительных спекуляций.
Смелые домыслы, порочащие
честь уважаемого человека.
И ни одного существенного
доказательства.
Его мать была коротко
стриженой брюнеткой.
Он опоздал на партию в покер
и был пойман на лжи.
А кто хранит колоду
таро под валторной?
Закон не запрещает хранить колоду
таро, где вам будет угодно.
Вы будете глупо смотреться в суде,
а вы туда непременно попадете.
Он непременно подаст в суд на вас
и на газету - и выиграет процесс.
А если обратиться в полицию?
Я дойду и до этого. Но сперва
закончу свою нудную лекцию.
Мы с отцом Вивиан
давно знаем друг друга.
Он сказал, что вы
учитесь на журфаке.
Что у вас якобы есть эксклюзив.
Вы не желаете раскрывать источник,
но вы явно пустили ваше воображение
вскачь.
А если я скажу, что мой
источник - некто Джо Стромбел?
Покойный Джо Стромбел?
Ага.
Перед смертью он доверил историю
студентке и не взялся за нее сам?
Мы не говорили, что это
случилось до его смерти.
Он получил информацию при жизни,
но не успел ею воспользоваться.
Кто передал ее вам?
Он не знал, что умрет.
Меня этим не купить.
Я хорошо знал Джо Стромбела.
Будь у него был надежный эксклюзив,
он бы пошел за ним даже из могилы.
Но в ночь убийства
Питер был неподалеку!
Очень волнительно думать,
что раскрыл нечто потрясающее.
Она и в самом деле раскрыла!
Девчонка - прирожденный сыщик!
Она может загнать эту
историю любой желтой газете!
Теперь, прочтя лекцию
о правилах репортерского дела,
я поведаю, какая
катастрофа ждала бы вас,
если бы вы передали результаты
расследования в желтую прессу.
Сегодня полиция поймала
"Убийцу с колодой таро".
Могу вас заверить, что
это не Питер Лайман.
В этот самый момент газеты
набирают статьи о нем.
Разнорабочий по имени Генри Бэнкс
признал свою вину.
У Бэнкса - бредовая паранойя, и
он дал Скотланд-Ярду информацию,
которую мог знать только убийца.
Он указал полиции еще два тела.
Его ДНК и отпечатки пальцев
подтверждают его вину.
Знаю, это портит вашу сенсацию,
но "Убийца с колодой таро"
Генри Бэнкс,
а не сын лорда Лаймана.
Не буду врать: Я на седьмом небе.
Найду этого Джо Стромбела - убью!
Надеюсь, Питер меня простит.
За что?
За вранье. Ведь я не Джейд Спенс.
Я наглая, двуличная,
амбициозная студентка.
Я врала ему напропалую.
Он тоже врал, так что вы квиты.
Его вранье - бледная тень
того, что я нагородила.
Выйди за него как Джейд
Спенс. Не говори ему.
Тебе не придется больше
быть Сондрой Прански.
Не хочу дарить вам
подарки на День отца.
Не знаю, как тебе сказать,
но мы тебя удочерили.
Мы с твоей матерью пошли в приют,
выбрать больного ребеночка...
Наконец-то! Мы с тобой
одни на все выходные.
- Я подумал, тебе здесь понравится.
- Здесь замечательно.
Питер... Я должна тебе признаться.
О боже! И я...
Я буду первой.
Нет, давай лучше я. Меня
это терзает целый день.
Хочу выговориться поскорее.
Когда я сказал, что уезжаю
из города по делам...
- Я солгал тебе.
- Я знаю.
Знаешь? Откуда?
Я тебя видела.
Видела? Нет!
Я ужинала в ресторане...
С отцом?
Вообще-то...
Неважно. Правда, в том, что...
отцовская фирма сливается
с одной ближневосточной компанией.
Ситуация очень щекотливая...
Мы не хотели, чтобы
пресса что-то разнюхала.
Конечно, это не извинение.
Прости за такую скрытность.
Ничего, все в порядке. Я рада.
Это твой личный секрет.
Значит, вы с отцом ужинали
в ресторане и видели меня?
Как это неприятно...
Больше всего на свете
я ненавижу ложь.
Что?
- Питер, я...
- Да, Джейд?
Ах, да! Ты что-то хотела сказать?
Никакое признание не может...
Меня зовут не Джейд Спенс.
Нет?
Нет. Я - Сондра Прански.
И мой отец - вовсе не мой отец.
Его зовут Сидни Уотерман.
Он - иллюзионист,
его псевдоним - Чудини.
А я учусь на журфаке.
Не спрашивай, откуда у нас
эта чудовищная дезинформация,
но мы думали, что ты -
"Убийца с колодой таро".
Я еще не знала тебя. Помнишь?
Конечно, когда узнала - сразу
поняла, что это неправда.
Теперь полиция поймала
его, так что все в порядке.
По ходу дела я влюбилась в тебя,
и вот теперь все погубила.
Кто тебе это сказал?
Один газетчик. Теперь он мертв.
Такая глупость... Он гнался
за своей последней сенсацией.
Прости меня.
Я пойму, если ты не захочешь
больше со мной разговаривать.
Мисс Прански!
Я не сколько не сердит на вас,
вы подняли мне настроение!
Вообразить меня настолько
изобретательным злодеем!
Мне это нравится.
Одна из самых безумных идей,
которые мне доводилось слышать.
Непременно расскажу
парням из клуба.
- Питер?
- Да, дорогая?
Можно задать тебе вопрос?
Разумеется. Какой угодно.
Зачем ты прячешь колоду
таро в музыкальной комнате?
Откуда ты это знаешь?
У меня была паранойя.
Я туда пролезла.
Это был сюрприз.
Я купил колоду для тебя.
Это старая викторианская колода.
Ты говорила, что тебе
интересен этот период.
Ты такой милый! А я такая дура!
Ничего. Какой ужас!
Давай забудем об этом.
Просто...
Мы исповедались в грехах.
Давай жить дальше.
- Ты серьезно?
- Расскажи о себе правду.
Я заранее уверен,
что она мне понравится.
Значит, ты пролезла
в музыкальную комнату?
Он скрывался в интересах
семейного бизнеса.
Это слишком щекотливая тема.
Не верю.
Этот человек-лжец и убийца.
При всем моем уважении.
Дитя мое, я знаю, о чем говорю.
Не называйте меня так!
Помнишь, я нашел в замке улику?
Ты еще подумала, что я спятил.
Я думала это так часто,
что не помню деталей.
Помнишь эту маленькую штучку?
Да, "Бетти Г".
"Бетти Г".
Я проверил данные
об убитых девушках.
Убитую в ночь, когда видели Питера,
звали Элизабет Гибсон.
И что?
И то, что "Бетти- "
уменьшительное от "Элизабет!"
Бросьте, Сидни! Это такая натяжка!
Представь, что тебе надо
пришить кого-то и не попасться.
Попадаться никто не хочет.
Ему надо избавиться
от Бетти Гибсон.
В городе орудует серийный убийца
с колодой таро.
Нам сказали, что он - маньяк!
Он покупает колоду
таро и прячет ее.
Предположим, прячет в
музыкальной комнате...
Допустим, под валторной.
Под валторной!
Я теряю терпение.
Я не говорю, что он убил
их всех. Только Элизабет Гибсон!
И все свалил на "Убийцу с колодой",
а сам ушел чистеньким.
Генри Бэнкс признался
во всех убийствах.
Генри Бэнкс -
сдвинутый! У него глюки!
Такие ребята любят
прихвастнуть, когда их поймают.
Копы повесят на него
все нераскрытые убийства.
В кои-то веки они кого-то поймали!
Питер и мухи не обидит.
Да что ты? А если это -
разговорчивая муха?
Зачем Питеру убивать проститутку?
Потому что она плохо
смотрелась в его резюме.
Мало ли какую
развратную жизнь он вел?
Вы совсем ополоумели?
Питера шантажировала проститутка?
Что вы добавляете себе в пищу?
Ты не понимаешь! Она бы
уничтожила его репутацию!
Вылейте воду.
Можно всего два слова?
Джо Стромбел бы с
тобой не согласился.
Не хочу о нем говорить.
Даже великий репортер
может ошибаться.
Он не ошибся. Шантаж
- я вижу это как день!
Вы - циник и пессимист! Для вас
стакан всегда наполовину пуст!
Он для меня наполовину полон ядом!
И как бы пить его
не пришлось тебе.
У вас нет репортерской закалки.
Вы отнимаете у людей носовые
платки и срезаете с них галстуки.
Сделайте милость, возвращайтесь
к карточным фокусам.
Ты ей сказал?
Сказал. Притворился,
будто все сочинил на ходу.
Я знаю, что прав.
Она не хочет слушать.
Она меня ненавидит.
Иногда я беспокоюсь
за эту девушку.
Вряд ли мы снова увидимся.
Если тут можно нарыть
сенсацию, она это сделает.
Нельзя постоянно обманывать смерть,
а я исчерпал все свои приемы.
Береги ее, она хорошая девочка.
И проверь колоду-
все ли карты на месте.
Я репортер.
Я пишу статью об Элизабет
Гибсон. Она ведь здесь жила?
Я ее не знала. Почти
и не видела. Тихая была.
Я знал, чем она
зарабатывала на жизнь.
Но приводила ли она гостей
сюда, не могу сказать.
Простите, я репортер...
Я пишу статью...
Об Элизабет Гибсон.
Вы что-нибудь о ней знаете?
Из какой вы газеты?
Из "Уошингтон Пост".
Я один из лучших репортеров.
Смотрели "Всю президентскую рать?"
Я был тем, кто ниже ростом.
Какой тут интерес
для американской газеты?
Еще какой! Мы пишем
большую историю.
Туристическая колонка
делает обзор мест,
которых надо избегать как чумы.
Я в долгу не останусь.
Ну, хорошо. Я знала Бетти Гибсон.
Настоящая была бандитка.
Но вряд ли заслужила смерть.
Вы сказали - Бетти Гибсон?
Все называли ее Бетти.
Такое у нее было имя.
Правда? Вы знали
кого-нибудь из ее клиентов?
У нее было миллион
знакомых. Она была огонь!
По фотографиям и не скажешь.
Она была блондинкой
с детским личиком.
Мужики по таким слюни пускают.
Блондинкой? Но на фотографиях...
Она сделала ошибку: Обкорналась
и покрасилась в черный.
Бог знает, зачем. Может,
попросил кто-то из ухажеров.
У нее были постоянные клиенты?
Один - наверняка. Все они
назывались чужими именами.
Но один богатенький
частенько хаживал к ней.
Его звали Питер.
Питер - а дальше?
Питер... Ярдли.
Ярдли.
Алло? Это мистер Спенс.
Сид Уотерман Спенс.
Куда я звоню?
Привет, Сидни. Это Питер Лайман.
Мы с Сондрой отдыхаем
в загородном доме отца.
Она оставила этот телефон.
Можно с ней поговорить?
Секунду.
Привет, Сидни.
У меня для тебя
кладези ценных сведений!
Я тут кое-что выведал
об Элизабет Гибсон.
Ее звали Бетти!
И у нее были давние, особые
отношения с парнем по имени Питер.
Фамилия не сходится, но
я уверен, что это наш!
Безумие.
Перестаньте лезть, куда
не надо. Дело закрыто.
Послушай! Все складывается.
Ты наедине
с очень опасным человеком.
Дважды очень! Немедленно
возвращайся в город.
Если бы я хоть на грош верила в эти
бредни, я не дала бы волю чувствам.
Правда, в том, что
я от него без ума.
Я больше не могу вымучивать
эти теории заговора.
Я уверен, что он убил ее,
прикрывшись "Убийцей с колодой".
Ты этого не видишь, потому
что тебе глаза затмила любовь.
Сумасшедший дом!
Не хочу говорить об этом.
Поговорим, когда вернусь. Не
надо превращать меня в параноика!
С Сидни все в порядке?
Да.
Я люблю Сидни, но у него
что-то не так с головой.
В каком смысле?
Поговорим потом.
Дай мне переодеться.
Да, сэр?
Моя дочь уехала за город
с мистером Лайманом.
Я поеду к ним позже. Она просила
забрать красный кашемировый свитер,
который она оставила наверху.
Красный кашемировый?
Да, красный свитер. Как
помидор, как пожарная машина.
Руж. Красный.
Я понимаю, сэр. Красный.
Попробую найти.
Сэр?
Хотел посмотреть на Страдивари.
Я и сам кое-что играю на скрипке.
Прокофьев, Барток, "Чижик пыжик..".
Только мистеру Лайману известна
комбинация кодового замка.
Он захотел со мной поделиться.
Мало ли что случится?
Жизнь - капризная штука...
Удар, внезапная эмболия...
Молния...
Милая, вы мне нравитесь.
Говорю это искренне.
Вы - чудесная женщина, преданная
служанка, гордость вашей нации.
Вы не нашли свитер. Наверное,
она забыла его в другой спальне.
Мне пора. Я позвоню
вам. Мы пообедаем вместе.
Мистер Лайман, здесь
был мистер Спенс.
Он заходил в музыкальную комнату.
Что это значит?
В высшей степени
странное стечение событий.
Мистер Спенс заехал за свитером
своей дочери.
И в следующую минуту был
уже в музыкальной комнате.
Я бы сказала по его поведению,
что он был нетрезв.
Так. Так.
Спасибо, Маргарет. До свидания.
- Все хорошо?
- Да, все будет хорошо.
Так хорошо быть с тобою
рядом, вдали от всего мира!
Я часто прихожу сюда, чтобы
почитать и поудить рыбу.
В озере водится форель.
О чем ты думаешь?
Ты вправду хочешь знать?
О том, как иронична
и трагична наша жизнь.
Почему?
Мы познакомились, когда
я спас тебя из воды.
Теперь круг замкнулся,
и ты должна утонуть.
Что?
Полагаю, Сидни убежден,
что я убил Бетти Гибсон.
У меня не было другого
выхода, чтобы защитить себя.
Я скрывал от нее свое имя,
но мы виделись слишком часто.
Она узнала, кто я такой...
И начались бесконечные
требования денег.
Так не должно было продолжаться.
Моя жизнь и карьера стали
заложниками ее настроения.
Я изучил дело о колоде
таро. Разработал план.
Остальное ты знаешь.
Если ты со мной что-нибудь
сделаешь, Сидни узнает!
Нет. Ты станешь жертвой несчастного
случая, Сидни погибнет чуть позже.
Никто не знает,
что ты с ним связана.
В конце концов, ты же не его дочь.
Никто не заинтересуется
смертью фокусника...
Ты меня слушаешь?
Никто не заинтересуется смертью
фокусника по кличке Чудини,
совершенно мне не знакомого.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Так тихо, не правда ли?
Хорошо иметь собственное озеро.
Отцепись от меня!
Полиция?
Говорит Питер Лайман.
Немедленно приезжайте.
В поместье Лайманов.
Произошел чудовищный
несчастный случай.
Утонула женщина.
Спасибо.
Кажется, они знают, где тело.
Простите, сэр.
Когда я видел ее в последний раз,
она шла пообщаться с природой.
Она искала тишины и покоя.
У нее была депрессия?
Господи, нет...
Разве что она от меня скрывала...
Она звала на помощь?
Я слушал музыку, черт подери...
Какая ирония...
Мы познакомились, когда я спас
ее из воды в клубном бассейне.
Она очень плохо плавала.
Эгей!
В бассейне я притворялась,
чтобы привлечь твое внимание.
Я была капитаном сборной
Бруклина по плаванию.
Как увлекательно!
Лайман потерял запонку в квартире
проститутки, которая позднее стала
жертвой "Убийцы с колодой таро".
Наш честный малый частенько
навещал падших женщин.
К несчастью для Элизабет Гибсон,
ей вздумалось его шантажировать.
Красиво изложенная история.
Одно из лучших журналистских
расследований за последнее время.
Наша газета с гордостью
его опубликует.
Я должна разделить
авторство с Джо Стромбелом:
Его уроки оказались важнее,
чем я могла представить.
И с покойным Сидни Уотерманом,
"Чудини", - хорошим человеком,
без которого
я бы ни за что не справилась.
Сидни, где бы вы ни были,
я никогда вас не забуду.
Как вы здесь оказались?
Так и не привык ездить
по другой стороне дороги.
Я ехал за город.
В Америке я бы спас ее и
стал бы героем. Но здесь...
Единственный недостаток Лондона.
Здесь лучшие театры, хорошие
индийские рестораны...
Кем вы работаете?
Кем я работаю? Я Чудини.
Иллюзионист.
Хотите, покажу вам что-нибудь?
С удовольствием.
У нас есть время на пару фокусов?
Думаю, у нас в запасе вечность.
Сейчас я вам кое-что
продемонстрирую.
Хочу сказать искренне, от
всего сердца, со всем уважением:
Вы - чудесные люди. Я люблю вас.
И чувствую, как
любовь исходит от вас.
Возможно, вы умерли,
но не надо отчаиваться.
Не думайте о смерти как
о физическом недостатке.
В детстве я заикался, но
настойчивость и упорство
могут творить чудеса.
Выберите любую карту, Элма.
Какую пожелаете.
Смелее, милая! Я люблю вас.
Это фантастика...
 

////////////////////////////