Синдромы и столетие (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Sang sattawat (2006)

Фильм составлен из отрывков памяти, которые начинаются внезапно и заканчиваются без логического конца. Дантист хочет стать певцом и интересуется одним из своих пациентов, буддистским монахом, который мечтает стать диск-жокеем. Один из докторов неловко объявляет свою отчаянную любовь к доктору Тоею (главной героине), которая ассоциирует его с бывшей влюбленностью, которую она испытывала к эксперту по орхидеям... 

Все фразы и цитаты

Вы обучались фармакологии?
Всего два года.
Потом еще четыре года изучал медицину.
Почему вы сменили факультет?
Жизнь в аптеке казалась мне скучной.
Там почти не встречаешь новых людей.
Но эта работа высоко оплачивается.
Да, но лица всегда одни и те же.
Я люблю заводить новые знакомства.
Приобретать новый опыт?
Да, видеть случайные лица.
Как бы вы описали себя?
Я бы сказал, что я веселый человек.
Почему вы считаете себя веселым?
По реакции моих друзей, когда мы вместе.
Кажется, им со мной нравится.
Вы занимаетесь каким-нибудь спортом?
- Спортом...
- Умеете рисовать?
Играю в баскетбол.
В какой позиции?
Центровой.
Вам больше нравится рисовать красками,
карандашами или пастелью?
Рисовать? В основном, карандашами.
- Карандашами?
- Да.
Вам больше нравятся треугольники,
квадраты или круги?
Круги.
Круги? А какого цвета?
Пусть будет чистый.
Чистый? А какого размера?
- Примерно как дно стакана.
- Дно стакана.
У вас есть домашние животные?
Когда-то был кот.
Был кот...
Вы бы не могли сесть прямо?
Повернитесь влево.
Хорошо. Какой рукой вы оперируете?
- Правой.
- Можно взглянуть?
Протяните руку.
Переверните.
Сожмите в кулак.
Сильнее. Держите тверже.
Отлично.
- А зачем это?
- Что означает сокращение «ДДТ»?
- Что?
- Что означает сокращение «ДДТ»?
ДДТ?
Мы и это должны знать?
Что оно означает?
Это пестицид?
«Долой Дурацкие Тесты».
Или «Дотронуться До Тебя»?
Отнесите эту записку доктору Прасарну
в отделение скорой помощи.
- Не читайте ее, доктор.
- Хорошо.
- Да?
- Ну, я пошел.
Всего доброго!
Извините, что заставила вас ждать.
Хотите чаю?
Доктор, у меня для вас небольшой подарок.
Не стоило.
Большое спасибо.
Это говядина или свинина?
Хрустящая свинина.
Если положите в морозилку,
она дольше останется хрустящей.
Еще раз спасибо.
Извините...
я здесь первый день...
Вы уверены, что я вам нужен
именно в скорой помощи?
Вы разве не привыкли к этому
в военном лагере?
Вообще-то нет. У нас там редко
случалось что-нибудь серьезное.
И когда я вижу кровь, у меня...
У вас что?
Извините.
Прошу прощения, доктор Прасарн
попросил привести вас.
Кох, это доктор Нонг.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Привести меня или доктора Нонга?
- Не знаю.
- Тогда возьмите с собой доктора Нонга.
- А вы тоже пойдете?
- Конечно. Одну секунду...
- Как Нук? Ее в последнее время не видно.
- Продает футболки. Мне нужна новая девушка.
Она могла бы и первая
себе кого-нибудь найти.
Я познакомился с симпатичной девушкой,
когда сидел в баре с доктором Прасарном.
- Где?
- Здесь, прямо за больницей.
За больницей есть бар?
А вы не знали?
Я каждый день прохожу мимо
и ничего не вижу.
Во сколько вы уходите?
Он открывается в 9 часов.
К этому времени здесь
уже никого не остается.
Все расходятся по домам.
Ну вот, он взял ее номер и позвонил ей.
И как всё прошло?
Ну, она дала свой номер и мне, и так
получилось, что я ей понравился больше.
Серьезно?
Когда я позвонил ей, мы проговорили
дольше двух часов.
И кто красивее, она или Нук?
Доктор Нонг, вас не утомляет
такая церемонная прогулка?
Я привык.
Сюда, доктор.
Доктор Прасарн, это доктор Нонг,
которого я рекомендовала.
Много пациентов вчера приняли?
Нет. Сегодня, кажется, больше работы.
Рабочие со стройки?
- Да, два брата.
- Правда?
- Симпатичные?
- Ничего так.
- У нас в больнице раздают очки?
- Как в Звездных войнах.
Точно!
Похоже ведь.
- Я кое-кого забыла в своем кабинете.
- Кого?
Всё в порядке, вернусь после обхода.
Здесь собираются посадить
гораздо больше деревьев.
Вот здесь установят сцену.
Для буддистского праздника?
Утром здесь собирают милостыню.
Утром.
Эй! Я забыл выключить. Эй!
Что выключить?
Эту штуку у меня на штанах.
Вы о чем?
Готово.
Это как...
- Как что?
- Как повторять одну и ту же сцену.
Черт.
Сначала было не так плохо.
- Вы ведь хотели стать актером?
- Появился всего в пяти дублях.
В общей сложности.
Что с моими глазами?
Я проверяю, нормально ли
реагирует ваш мозг.
Мой мозг?
Да.
Вам часто снятся сны?
Ну, не знаю.
Когда я прошлой ночью лег спать,
с тех пор всё и началось.
Нога заболела?
И нога болит, и суставы ломит.
Понятно.
Прошлой ночью
мне приснилась целая стая кур.
Когда я был мальчиком, подростком,
я был злым и испорченным
и часто ломал им лапки, просто так.
Я навещал своего друга на ферме
и ломал лапки его курам,
потому что они надоедали
мне своим кудахтаньем.
В моем сне
они сказали, что хотят
заставить меня страдать.
И это несмотря на то, что я
долгие годы молился за них.
Вы можете общаться с курами?
В меня вселяются их души.
Думаю, они хотели отомстить.
Я сбежал, но они погнались за мной.
И продолжали преследовать.
Я очень испугался.
У меня выросли крылья,
и я превратился в курицу.
Я всегда сплю на боку
и обнимаю подушку.
Во сне я проснулся,
и они выкинули меня из постели.
Я лежал на полу, все мои суставы болели.
Суставы всё еще болят?
То и дело. Поэтому я к вам и пришел.
- Вы едите много курятины?
- Думаю, да, порядочно.
Я очень стараюсь есть поменьше,
чтобы снизить плохую карму.
Но когда собираешь милостыню,
нужно принимать всё, что дают.
Извините, я на минуту.
Куда вы?
- Я только...
- Вы не закончили осмотр.
Я выйду буквально на минуту.
Извините.
Подождите меня здесь. Никуда не ходите.
Господин Тяй. Господин Тяй.
Господин Тяй.
Мне нужно с вами поговорить.
Подойдите, пожалуйста.
Это насчет денег, которые я вам одолжила.
Прошло уже столько времени.
В школе только начался новый семестр,
и обучение моего сына
обходится недешево.
Почему вы не смотрите мне в глаза?
Это звучит неубедительно.
Вы можете в этом поклясться?
У меня в кабинете сидит монах.
Пойдемте к нему.
Поклясться в чем?
В том, что сдержите
свое обещание, господин Тяй.
Как вы могли забыть?
Не заставляйте меня клясться.
Я боюсь монахов.
Что за чушь.
Мы же не о призраках говорим!
Брать у меня в долг вы не побоялись.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, простите меня.
- Всё в порядке?
- Да.
В курятине много мочевой кислоты.
Она накапливается в суставах,
если есть слишком много.
Давайте сделаем анализ крови.
- Надеюсь, вы не против...
- Да?
Я чувствую в вашем сердце сомнение.
Сомнение? В чем?
Может, в финансовых делах?
Сварите отвар из этих корней и выпейте,
это поможет вам обо всем забыть.
Что это?
Это снадобье из трав,
посланное мне предками.
Оно регулирует менструации,
лечит обмороки и головокружения.
Но помогает не от всего.
У меня появилась сыпь.
Можете ее вылечить?
У вас сыпь?
На теле и на руках.
Извините. Дайте взглянуть.
На этой руке?
- Доктор?
- Да?
Можете дать мне снотворного?
Вас мучает бессонница?
Я просыпаюсь из-за снов.
Видеть сны - это нормально.
Всем снятся сны.
Мне нужны лекарства для других монахов
и для жителей деревни рядом с храмом.
Я не могу этого сделать. Они должны
сами придти ко мне на прием.
Зачем? Просто выпишите рецепт.
Когда принимать таблетки,
сколько детям, сколько взрослым,
до или после еды.
Просто напишите на упаковке.
Я правда не могу.
Это против правил.
Если кто-то об этом узнает,
мне придется нести ответственность.
Сейчас я могу выписать лекарство
только для вас.
А еще вот что:
дайте хотя бы витамины
для мальчиков при храме, ладно?
Я действительно не могу.
Почему нет?
Они должны увидеться со мной лично.
Знаю, что можете, только не хотите, да?
Я могу лечить только тех, кто ко мне приходит,
остальным я не могу ничего выписывать.
Эй, Сакда,
расскажи доктору о твоем состоянии,
о твоей астме.
Это не у меня. У матери.
У его матери одно время была астма.
Сакда, расскажи о болезни своей матери.
Девять...
Медленно.
Еще раз. Десять...
Очень хорошо.
И опустили.
Теперь третья позиция.
Расслабьтесь, руки на бедрах.
Медленно садимся на корточки.
Приседайте, пока не почувствуете,
что бедра напряжены.
Теперь медленно поднимайтесь. Хорошо.
Сели.
Встали.
И так пятнадцать раз,
это поможет укрепить колени.
Прополощи рот.
Из той чашки, а потом сплюнь.
Никогда не был у дантиста, да?
Да, это в первый раз.
Я так и подумал.
Еще немного.
Для меня большая честь проводить
бесплатный медосмотр для монаха.
Какая честь?
Я такой же, как и все.
Я бы хотел быть обычным человеком, но
какая-то таинственная сила удерживает меня
в этой шафрановой рясе,
от которой я никак не могу избавиться.
Я раньше мечтал стать ди-джеем,
открыть магазин комиксов.
Быть ди-джеем - это весело.
Я ловил городскую радиостанцию,
там играла поп-музыка.
- Слушаешь американскую музыку?
- Да, современную.
Я хотел заказать песню,
но у меня не было телефона,
тогда я написал письмо и рассказал о себе.
Ди-джей ответил и пригласил меня пообедать.
После обеда он попросил меня
побыть ди-джеем, но я отказался.
Не знаю почему. Я всегда хотел...
А знаешь, я певец.
Певец? Правда?
- И что поешь?
- В основном тайский фольклор. Это хобби.
Я такое нечасто слушаю.
Открой пошире.
А это ты там на доске объявлений?
На доске? Да.
Ты выиграл какой-то приз, да?
- Да.
- Дантист Года.
Давай я тебе глаза закрою.
Извини.
Это осмотр или концерт?
Я жду.
Ну что?
Можно? Я ненадолго.
Извините, доктор.
Не хотите пообедать?
Нет, спасибо, я еще не голоден.
Вы что-то хотели мне сказать?
Доктор,
давайте обручимся?
С вами всё в порядке?
Нет.
Доктор...
У меня в животе урчит.
Решили помучать меня?
Вы когда-нибудь влюблялись?
Ну, не то чтобы...
Тогда вы не поймете, что я чувствую.
Чувствую, будто мое сердце горит.
Я не могу есть, не могу спать.
- Как будто...
- Я понимаю.
Я как-то раз познакомилась...
Я как-то раз познакомилась
на рынке с одним мужчиной.
- Интересуетесь орхидеями?
- Да.
Это счастливый цветок,
он принесет вам удачу.
К тому же он светится в темноте.
- Светится в темноте?
- Да.
У меня есть фотография, сейчас покажу.
Чем могу помочь?
- Сколько?
- Это дикая орхидея, 25.000 бат.
Я для себя ее выращивал.
Очень необычная форма.
25.000? Да она же засохнет через месяц.
За ней нетрудно ухаживать.
Она не любит солнечный свет.
Предпочитает быть в тени.
Увидели, значит, что она
мне нравится, и подняли цену?
А еще она светится в темноте.
У меня есть фотография, сейчас покажу.
Вот.
Это слишком дорого.
Взгляните на фотографию. Видите?
Извините, сколько стоит этот цветок?
Какой?
250 бат.
- 25.000?
- Да.
Наверное, электрическая!
Я не очень хорошо себя чувствую, доктор.
Но если вам это доставляет удовольствие,
пожалуйста, продолжайте.
Я бы продолжила,
но, боюсь, вас это расстраивает.
Теперь уже поздно, доктор.
Возможно, это поднимет вам настроение.
Я не собираюсь выходить за него замуж.
Не собираетесь?
Почему вы смеетесь надо мной?
Вот за это я вас так сильно и полюбил.
С первого дня, как только
мы познакомились. Помните?
- В тот день...
- Он тогда пришел в больницу...
Пожалуйста, доктор, дайте договорить.
- В тот день на вас было...
- Он пришел посмотреть на дикую орхидею.
Ого, как красиво.
Это самая редкая дикая орхидея
во всем Таиланде.
У нас тут разные орхидеи...
Да, видов много, но эта - просто бесценная.
- Вы меня разыгрываете?
- Нет, я серьезно.
- Обманывать - грех.
- Я серьезно.
Я бы и сам такую купил.
Вы же сказали, что она бесценна.
Посмотрите на корни, директор.
Они не слишком привлекательные.
Все перекручены.
Людям такое не очень нравится.
Кажется, что им не хватает
формы и порядка.
Видите?
Моей жене, может, и понравилось бы.
Верно, доктор?
Эти фото сделаны на моей ферме.
Заходите в любое время.
Хотела бы я больше знать об орхидеях.
Кто здесь?
Вы доктор Той?
Да.
Нум много о вас рассказывал.
И что он сказал?
Спускайтесь сюда.
Что вы делаете?
Осторожно, тут скользко.
Принимаю грязевую ванну,
чтобы вылечить ноги.
А что с ними?
Я упала с мотоцикла и сломала ногу.
Теперь одна нога у меня длиннее другой.
Правда? Можно посмотреть?
Вот здесь.
Смотрите, как на мою ногу рыбка клюет.
Щекотно.
Попробуйте сами.
Эй, сюда.
Смотрите, не свалитесь.
До него сложно добраться.
Сможешь довезти нас?
У водопада семь уровней.
Нам придется идти пешком.
- Припаркуемся на базе и пойдем.
- Там есть парковка.
- А Па Джан оставим.
- Ни за что! Придется вам меня нести.
Или отправим ее обратно к Нонг Кай.
Выбирай: остаешься на базе
или идешь домой к Нонг Кай.
- Я останусь с тобой.
- Отправь ее к Нонг Кай.
Ты уже столько лет со мной.
Вот, доктор, тот самый водопад,
о котором он рассказывал.
- Что это ты делаешь?
- А что?
Убери это.
- Пусть сначала посмотрит.
- Не смотри.
- Это что-то, о чем я должна знать?
- Она просто хочет продать тебе сумку.
Покупаете одну,
и вторую получаете бесплатно.
Идет?
В нескольких милях от храма
есть вывеска и статуя коровы.
- Доктор, посмотрите на это старое фото.
- Когда проедешь перекресток...
Что?
Где ты это взяла?
Не отвлекайся.
Кто эта девушка с длинными волосами?
Наверное, Па Джан.
Следи за дорогой.
Это у тебя татуировка на руке, Нум?
Он не любит об этом говорить.
Слишком для него неприятно.
Мой отец попросил меня сделать.
А что за тату?
Ты сделал татуировку в честь отца?
Нет, просто сделал, как он просил.
Очень маленькую.
Не ври и не смущайся.
Вечно ты лезешь не в свое дело.
Красная роза, Па Джан.
Сливок не пожалели.
Пахнет вкусно.
Сладкое.
Вы такая заботливая.
Как вышло, что у вас нет парня?
Кто говорит, что нет?
Правда?
Мне так гадалка сказала.
Один или много?
Смотря у кого спрашивать.
- Значит, много.
- Хороших и разных.
Давным-давно, доктор,
двое крестьян повстречали монаха.
Монах спросил у них:
«Вы бы хотели разбогатеть?
Вы уже столько натерпелись».
Крестьяне ответили, что хотели бы,
тогда он сказал им спуститься к озеру.
Здесь когда-то было озеро, от края до края.
Когда крестьяне пришли к озеру... Ну и ну!
Оно было полно золота и серебра.
Они бросились набивать мешки.
Как вдруг началось солнечное затмение,
и небеса потемнели.
Они продолжали собирать золото
в темноте. Они стали очень богаты.
Но один крестьянин был жадным
и вернулся к озеру.
- Рассказывают, что его дом ограбили.
- А потом?
А потом и его застрелили.
Вот к чему приводит жадность.
Как жестоко.
Это могущественное место.
Что бы люди ни делали,
что бы мы ни делали,
что-то всегда наблюдает за нами.
Вот вы приходите сюда,
а оно уже все про вас знает.
Я тоже знаю.
Знаете о чем?
Да ладно вам.
Пусть он узнает о ваших чувствах,
а то можете его упустить.
Приятно пахнет.
Что?
Просто иногда я хочу побыть одна.
Ни в коем случае. Интерес пропадет.
А иначе зачем вы дали ему орхидею?
Я открою.
Вы еще не заглядывали в его спальню?
А должна?
Конечно! О мужчине судят
по его спальне и рабочему столу.
Мне бы пришлось ждать, пока он уснет,
чтобы заглянуть внутрь.
Вот так. Она в сторону отодвигается.
Извини. У меня тут небольшой беспорядок.
Не такой уж и беспорядок.
Я сегодня не ждал гостей.
Ко мне нечасто кто-то приходит.
Здесь всегда беспорядок.
- Садись, пожалуйста.
- Спасибо.
Съешь апельсин.
Как думаешь, она здесь удачно смотрится?
А она тоже будет светиться в темноте?
После тебя.
Устала?
Немного.
Здесь лучше?
Куда уходит Па Джан?
Она не может долго сидеть на солнце.
Ко мне, Мом Мам!
О чем задумался?
Ко мне!
Если бы тебе втайне кто-то нравился,
что бы ты сделала?
Спряталась бы за колонну
и подсматривала бы за ним.
Но тогда как бы он узнал,
что нравится тебе?
Не знаю.
Я не тебя имею в виду,
просто нужен твой совет.
Я никак не могу решить, что мне делать.
Почему? В чем проблема?
Я не знаю, что сказать.
Это мужчина или женщина?
- Я просто пошутила.
- Странный вопрос.
Это была шутка. Не бери в голову.
Я тебя ни в чем не обвиняю!
- Злая шутка.
- Я просто дурачусь.
Можно мне дольку?
Она вся мятая.
- Совсем ее расплющил.
- Возьми другую.
Итак...
Ты тайком влюблен в девушку?
Но я боюсь признаться ей в любви.
Я могу чем-нибудь помочь?
Улыбка, твоя улыбка
делает меня счастливым
Улыбнись еще разок
Всего один взгляд, я стою здесь
И жду, когда ты улыбнешься
Всего одна улыбка от тебя
Зубы, такие чистые и белые
Мерцают в темноте, освещая мое сердце
С тобой никто не сравнится
Пожалуйста, озари меня своей улыбкой
Улыбнись, и она станет моей
Пожалуйста, озари меня своей улыбкой
Ты видишь, как я улыбаюсь в ответ?
Любовь - это разгадка
Любовь и забота
Нежность твоей улыбки
Как всегда, вдохновляет меня
Мой гитарист.
Улыбнись, твоя улыбка
делает меня счастливым
Улыбнись еще разок
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Поприветствуем Анта.
Поаплодируем заранее.
Он написал музыку ко всем моим альбомам.
Похлопайте ему.
Я хотел посмотреть, как ты поёшь,
но не смог придти, это не по правилам.
Почему? Ведь выставка проходит в храме.
Слишком много людей.
Когда ты подошел, я тебя едва узнал.
Это из-за моей куртки!
Медсестра меня тоже не вспомнила.
Правда?
Ты ее никогда здесь не носил?
Нет, боюсь столкнуться с пациентами.
Брат, тебе не кажется,
что, возможно, мы были знакомы
в прошлой жизни?
Я так не думаю.
Ты напоминаешь мне покойного брата.
Когда мне было восемь лет,
я был непутевым, как все мальчишки.
Лазил по деревьям, собирал манго,
и тому подобное.
Однажды мой брат
испугался лезть на дерево,
но я заставил его,
а он упал и умер.
Я всю жизнь чувствовал вину.
Ты мой перевоплощенный брат?
Это невозможно.
В прошлой жизни я не был человеком.
Я только хотел извиниться.
Перед твоим братом?
- Да.
- Я не твой брат.
Потому что в прошлой жизни я был...
Она принадлежала моему брату.
- Лошадь?
- Да.
Я бы хотел отдать ее тебе.
Я не могу это принять.
Она не моя. Сохрани ее
для своего настоящего брата,
когда встретишь его.
Мой брат умер.
Тогда... Может быть, возьмешь вот это?
Что это?
Мой новый альбом.
Для меня?
Что-то на тебя не похож.
Он еще не поступил в продажу.
«Я мог только смотреть»
Это твое настоящее имя?
Да.
Обычно я пою про зубы
и жевательную резинку,
но в этом альбоме все песни - о любви.
Только у меня нет СD-плейера.
Я пожертвую один храму.
Да нет, не стоит.
Я одолжу у настоятеля, у него есть.
Тонг!
Идем со мной.
Куда ты?
Вы уже обучались фармакологии?
Всего два года.
Потом еще четыре года изучал медицину.
Жизнь на военной базе
казалась вам скучной?
Не совсем, я просто чувствовал,
что здесь смогу быть более полезным.
Почему вы решили изучать медицину?
Фармацевту приходится
целыми днями торчать в аптеке.
- Вы послушались своих друзей?
- Нет.
- Вы советовались с родителями?
- Нет.
- Вы просто решили сменить специальность?
- Да.
Как бы вы описали себя?
Я бы сказал, что я веселый человек.
Почему вы считаете себя веселым?
Моим друзьям, кажется, интересно
проводить время со мной.
У вас много друзей?
Я дружу со всей группой.
И вы регулярно встречаетесь?
Да.
Вы занимаетесь спортом?
- Баскетболом.
- Вы умеете рисовать?
В какой позиции вы играете?
В центре.
Почему именно в центре?
Центровому не нужно быть высоким.
Вы предпочитаете треугольники,
квадраты или круги?
Круги.
Круги? А какого цвета?
Чистого цвета.
Какой цвет для вас чистый?
Чистый как стекло.
Какой материал вы бы предпочли?
Стекло.
А если не стекло?
Пластик, наверное.
Вы бы не могли сесть прямо?
- Вы левша или правша?
- Правша.
Можно посмотреть на вашу
правую руку? Протяните ее.
Сожмите в кулак. Сильнее.
Сильнее. Еще.
Спасибо.
- У вас есть домашние животные?
- Когда-то был кот.
А что с ним сейчас?
Он умер.
Что означает сокращение «ДДТ»?
Что?
Что означает сокращение «ДДТ»?
Ну...
«Долой Дурацкие Тесты»?
Отнесите эту записку
доктору Натрепракай в восьмой кабинет.
Не читайте ее, доктор.
- Что-нибудь еще?
- Я тогда пойду.
Извините, что заставила вас ждать.
Хотите чаю?
Доктор,
у меня для вас маленький подарок.
Это лишнее. Не стоило.
Пожалуйста, возьмите.
Спасибо.
Я человек привычки. Куда бы я ни шел,
я всюду беру с собой свою подушку.
Пока не обниму ее, не могу заснуть.
Я ее и под ноги подкладываю,
и голову на нее кладу.
- Вы к ней очень привязаны.
- Можно и так сказать.
Этой ночью
мне приснилась стая кур,
они пришли сказать мне,
что хотят заставить меня страдать.
Но я их прощаю.
Долгие годы я молился за них.
А вот они меня не простят.
Думаю, они хотят отомстить.
Я испугался и сбежал от них,
но они полетели за мной.
Я продолжал бежать.
Вдруг я почувствовал, что у меня
выросли крылья и я стал курицей.
Это во сне было.
Когда я проснулся от испуга,
оказалось, что я лежу на полу,
придавив руки и ноги.
Всё мое тело ныло.
Это от того, что я ем курятину?
Или это плохая карма, как по-вашему?
А вы едите много курятины?
Похоже, что да.
Я подумываю отказаться.
- Согласен. Курятину нужно исключить.
- И на карму это плохо влияет.
Или хотя бы есть поменьше.
В курятине высокий уровень холестерина.
Она содержит много жира
и мочевой кислоты,
которые накапливаются в суставах,
если есть ее слишком много,
и суставы начинают болеть.
Поэтому постарайтесь соблюдать диету,
если получится.
Ешьте побольше фруктов и овощей.
Они более питательны.
В них больше клетчатки, кальция, и они
полезны для профилактики болезней.
К тому же помогают от запоров.
Если есть их регулярно,
то и голова прояснится.
Не будет ни головокружений,
ни проблем с памятью.
Значит, курятину есть перестану.
Да, это правильно.
А боли и ломота в суставах?
Вы мне поможете?
Конечно. У вас, вероятно, так называемое
расстройство панического типа.
Оно развивается из вашего
собственного воображения,
из ваших внутренних страхов,
в общем, из головы.
Хотя возможна и генетическая
предрасположенность.
Когда вы ложитесь спать,
скрытая до тех пор болезнь
начинает проявлять себя.
Вы дадите мне таблетки?
Да, только сначала сделаем анализ крови,
чтобы определить точную причину.
Одну секунду, доктор.
Что это?
Сварите из этих корней отвар и выпейте.
Это сделает ваше сердце добрее.
Я и так добр ко всем пациентам.
Еще эти корни помогают
отогнать неподобающие мысли.
Мелочные, плохие мысли
копятся у нас в голове.
Выпейте это, и вам станет лучше.
Понятно...
К тому же это ослабляет память.
Ослабляет память?
Если я это выпью,
то не смогу вспомнить, кто вы такой?
Это не страшно. У каждого свое призвание.
Нужно следовать своим собственным путем.
Вот он, например.
Сакда, расскажи доктору
про астму... Про астму.
У его матери одно время была астма.
Сакда, расскажи нам про ее болезнь.
Расскажи про астму твоей матери,
я ведь могу ей помочь.
Давно у твоей матери астма?
Прополощите рот.
Лучше без этого.
Откройте рот.
Мне нужно прополоскать рот.
Одну секунду, доктор.
Откройте рот.
Хотите чаю?
Куда вы вдвоем собрались?
Пообедать.
Хорошо, идем дальше.
Держим дистанцию.
Дозвонился.
Модный рингтон.
Это мне девушка записала.
Красотка Джой?
Добрый день.
Осторожней. Старые ступеньки.
Армейские врачи обязаны
каждую пятницу совершать обход.
Только следите, чтобы это не шло
в ущерб вашей основной работе.
Подвал предназначен
для пациентов из армии,
ветеранов войны и их родственников.
Здесь все друг другу родственники.
Да. Маленькая страна, правда?
Да, есть и другой путь.
Дойти до развилки и повернуть направо.
Где твой отец, Офф?
Пошел за результатами рентгена.
Ты уже лучше выглядишь.
Ниже.
Попробуйте.
Ниже. Еще. Еще.
Потерпите.
Очень хорошо.
Как там теперь все поживают?
Ваши старые соседи
продали дом и переехали.
Продали дом?
- Куда они переехали?
- В Ча-ам.
Ясно. А что твоя сестра?
Она живет со своим парнем.
Ясно. А сам ты как?
Я тоже у нее живу.
Ясно. В каком ты сейчас звании?
Первый лейтенант.
- Уже лейтенант? Быстро ты.
- Да.
Ты был таким непоседливым ребенком.
Очень непоседливым.
Бывало, швырялся в мой дом грязью.
Мне очень жаль.
Это доктор Нант.
- Это доктор Нант.
- Здравствуйте.
Это доктор Нонг, гематолог.
Мы как раз говорили, как редко
можно встретить мужчину-гематолога.
Это правда. Почему ты
выбрал эту специальность?
У моей сестры альфа-талассемия.
Потому я и заинтересовался этой областью.
Теперь можешь присматривать за ней?
У вас должен быть тот же ген.
Это бывает не всегда,
нужно сделать анализ крови.
Я уже проверялся. У меня он есть.
- О...
- Серьезно?
Вы позволите?
Конечно.
Он бледный?
- Вовсе нет.
- Разве?
- Вы не устали?
- Нет.
- Ты не можешь быть уверен.
- Это верно.
Бывают и рецессивные гены.
Я поэтому всегда говорю:
акушеры видят рождение,
онкологи - смерть,
а гематологи - страдания.
- Особенно женщины.
- Ведь болезни крови неизлечимы.
- Да, неизлечимы.
Пациенты очень страдают.
Что вы делаете, доктор?
Не слишком рано?
Она уже знает, что делать. Видишь?
Что это вы, доктор?
Нас тут трое.
- Я принесу.
- Не надо, не помогай.
- Вы не ходили на Выставку Красного Креста?
- Еще нет.
Там в этом году немного экстравагантно,
разные группы выступают.
Он не пойдет.
- Там нет караоке.
- Неправда.
Не считай меня алкоголичкой.
Мне сегодня вечером нужно
идти на телевидение.
Ее пригласили в качестве эксперта
на еженедельное шоу.
Вот всегда так.
Я уже много раз была на телевидении,
но до сих пор не могу
привыкнуть к камерам.
Я много не пью,
только чтобы слегка захмелеть.
- Как всегда.
- Вы поэтому сегодня такая нарядная?
Приходится самой готовить гардероб,
потому что на общественном
телевидении не хватает денег.
Я стараюсь помочь,
но у них такие старомодные декорации.
Я их просила поставить синий экран,
а потом закрасить все цветочками,
но они меня не слушают.
О, доктор Ненг, заходите.
Там снаружи сотрудники,
им нужна эта комната.
Правда? Тогда скажите им, пусть заходят.
Мы тут просто болтаем.
Они уже ушли, доктор.
Правда? Тогда, может быть,
составите нам компанию?
И вы, молодой человек.
- Идите сюда.
- Офф, заходи.
- Проходите.
- Вы сегодня снова на телевидении?
Да, вечером.
- Это сын Санта?
- Да.
- Какой симпатичный.
- Он мой пациент.
Понятно.
- А что с ним?
- Отравился угарным газом.
Ему уже лучше?
Еще нет.
Я уже несколько месяцев его лечу.
Странно.
Не возражаете, если я посмотрю?
- Что вы делаете, доктор?
- Исцеляю чакры.
Я направляю солнечную энергию.
Макушка его головы -
это Центральная чакра.
Я хочу передать ему свою энергию.
Я уже видела, как это делается.
Закрой глаза.
Я хочу, чтобы ты представил себя
гуляющим в лесу.
Перед тобой огромный водопад
и кристально-чистый поток.
Вода очень холодная.
Попробуй поднять руки.
Медленно. Поднимай их медленно.
Теперь погрузи обе руки в поток.
Глубже.
Сейчас твои руки
впитают воду,
воду из потока.
Она течет вверх,
к голове,
и разливается по всему телу.
Вода в твоей голове
смоет всё
и испарится в небо.
Теперь у тебя свежий разум.
Он прозрачный,
прозрачный, как хрусталь.
Твой разум освежился.
Теперь у тебя свежий разум.
Хорошо. Можешь опустить руки.
Посмотрим. Открой глаза.
Как себя чувствуешь?
- Лучше?
- Ничего не почувствовал.
Для чакр разве не сюда нужно класть руки?
Сюда кладут для эротического массажа!
Но разве нам на семинаре
не так показывали?
Вы что-то путаете, по-моему.
- Что?
- Вот, выпейте.
- Извините меня?
- Конечно.
Пусть идет, доктор.
Я уже так делал, с водопадом.
Правда? Почему же не сказали?
Вы продаете футболки Красного Креста?
Да, в этому году они у нас двух стилей.
- Как хорошо. И почем?
- 200 бат.
Можно посмотреть твою ракетку?
С такой хоть в национальную сборную.
Хорошо, что не отругала.
Кто привел тебя в больницу?
Отец.
Твоя девушка тебя навещает?
Это у тебя татуировка на шее?
Можно посмотреть?
Открой пошире.
Пан...
Панда?
Пандара?
Пандора.
А. Пандора.
Это группа такая?
Ты еще учишься?
Сейчас нет.
Я работал на автозаводе.
На японском?
А сейчас не работаю.
Я уже распланировал свою жизнь.
Но получится дольше, чем обычно.
На год.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мой мозг...
Может быть, в следующей жизни.
Кем ты будешь в следующей жизни?
Человеком, наверное.
Мужчиной или женщиной?
Мужчиной.
Почему?
В прошлой жизни я тоже был мужчиной.
Как самочувствие, Офф?
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
- Где доктор Ненг?
- В комнате.
Эй, ты когда пришла?
Недавно. Я ждала тебя.
Следишь за мной?
Ой, что это?
Для кого ты это купил?
Для меня?
Только она слишком велика.
Не нужно?
У меня опять ладони вспотели.
Устала?
От чего?
От поцелуев.
Ух ты, отсюда видно мой дом.
- Правда?
- Да, вон там.
Рядом с деревом за круглым зданием.
Вижу.
Помнишь мою служебную экскурсию
на прошлой неделе?
Мы осматривали новый завод в Чонбури.
- Очень большой.
- Что это за фото?
Неважно.
Вот бы переехать туда.
Он такой современный.
Выглядит неплохо.
Настоящий хай-тек,
новое слово в архитектуре.
Они и больницу строят.
Ты предлагаешь мне переехать?
А ты бы хотел?
Когда переезжает твоя компания?
Возможно, в следующем году.
Весь твой отдел?
Ты не поедешь?
Нонг...
Ты сегодня не занимаешься английским?
Там и море рядом.
Не пытайся соблазнить меня природой.
Ну что?
 

////////////////////////////