Ромео и Джулета (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Romeo et juliette 2006. 

Все фразы и цитаты

 РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Скажи Джульетта,
так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же,
Найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов,
Которые бушуют в нашей встрече.
Ах, Джульетта, Джульетта, Джульетта,
Скажи, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же, найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов.
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
- Именно здесь...
...здесь, мы нашли тела
этих двоих детей.
Переплетённые,
замороженные снегом
и льдом.
До них, погибли и другие дети,
жертвы войн между
враждующими бандами.
Через год,
весной,
река отдала их обратно,
невинных жертв,
молодых любовников, принесённых в жертву.
(взрыв)
- Алекс!
- Иисусе, байкеры взорвали ребёнка!
- Алекс!
- Он медленно начал.
Время месячной давности.
- Это просто тренировка.
Ты так же плавал, как он, в 17 лет?
Посмотри на него!
Это для него игра?
- Твой чемпион - неслух.
- Какой отец, такой сын.
- Только не он.
Он родился не в той семье.
- Я знаю, в чём его проблема.
- Ромео!
Это было всего 50 м!
Проваливай!
Ты ли чувствовал себя не так?
Ты ли был когда-то
Не таким?
Словно ты для всех вокруг - чужак,
И тебя не понять другим?
(свистит)
Убегал ли ты когда-то прочь?
Оставался ль в царстве темноты?
Слушайте, все, сюда!
Завтра утром, в 8 часов
400-метровая командная эстафета.
Я хочу видеть вас в тренажерном зале.
Это и тебя касается, Сигуан!
Оторвётесь на своих рейвах
после финала.
Что происходит?
- Даже юниоры обходят меня.
- Ты самый молодой в команде,
не забывай.
Твои мысли не здесь.
Я знаю, ситуация у твоего отца
не такая простая.
Не позволяй этому отвлекать тебя.
Не ты один на испытательном сроке.
- Я проплыву за своё лучшее время,
но оставьте моего отца в покое, хорошо?
Никогда никто тебе не лгал в глаза
И тебя б не предал ни за что,
Можешь думать "всё в порядке,
Но и счастье всё же не пришло".
Получал всегда и всё, только скажи,
И работать не было нужды...
- Миссия выполнена.
Посмотри, что я нашёл.
Ощущать ту боль,
Быть одним во мгле...
Что с тобой такое?
- Я бы предпочёл её любому
олимпийскому золоту.
- Тебе нужна именно та девушка,
которой ты не ровня.
- Я должен увидеться с ней.
- Ты пробовал, она проигнорировала тебя.
Ощущать ту боль,
Быть одним во мгле
И, не зная путь, самому себе
Наносить удар, когда жизнь не мёд,
Опускаться вниз - никто не спасёт.
И на что приходится идти, чтоб остаться на плаву,
Нет, не знаешь, каково...
Этим я живу.
- Привет, сынок.
- Привет, папа.
- Как сегодняшняя тренировка?
- Не очень.
- Ты придёшь в норму.
Каждый совершает ошибки.
- Но с судьей Веронно
мы могли бы...
- Они никогда не уберут Лессарда.
3 судьи за 6 месяцев,
это предел.
- Смотри папа,
вот это поможет отстранить его.
- Что это?
- Свидетели судьи
не дали показания.
Там есть некий М-р Лессард.
Я проверял.
Он двоюродный брат судьи.
- Тебе приносили бланки для смены имени?
- Я получил их вчера.
- Они предлагают тебе и
отца поменять?
- Да, но я отказался.
- Он согласился на английское имя...
Вомео Уильямс.
Это всё херня. Изменив своё имя,
он не изменит своего отца.
(воет сирена)
Ты сдерживаешь себя.
Засунь в жопу свою нейтральность.
Обойми свои страдания. Окунись...
Живи драмой.
Открой мне свои шрамы.
- Ей нужно брать пример с Ромео
для вдохновения.
- Как всегда смеёшься над людьми,
Бенуа.
Ромео плачет, потому что он настоящий.
Не дави мне на мозги.
Весёлый не значит тупой.
- Прекрати уже.
Что думаешь?
Моя любимая часть рейвов -
это предвкушение.
Осталось всего несколько часов перед тем,
как мы зажжём.
Сегодня вечером я буду оплакивать себя.
Ты выпьешь бесцветную жидкость,
приворотное зелье.
И Розали покинет твои мысли.
- Я не хочу, чтобы она покидала их.
Вы не понимаете?
- Проглоти это и
приходи на танцы.
Мы присмотрим за тобой.
- Забудь его.
- Ты говорила с ним?
- С кем?
Что такое?
Прекрати!
- Брось придуриваться. Что он сказал?
- Кто?
- Я не знаю его имени.
- Я скажу тебе.
Ромео, он сын Рекса Ламонтаня.
Слышала про судебный процесс?
Дети, взорванные байкерами?
Не дай Бог, я тебя с ним увижу.
- Ромео.
- Я поговорю с ним.
- Я не хочу неприятностей.
Пошли.
- Успокойся, Этьен.
Скажи, что происходит.
- Всё в порядке, Франсуа.
Уже поздно. Отвези Джульетту домой.
Присматривай за ней.
- Эй.
- Поехали, я устал.
- Я не хочу заходить.
Отвези меня к Лоранс.
- У меня будут неприятности.
- Франсуа...
Я хочу поспать у Лоранс.
- Я не люблю эти игры.
Он видел нас!
- Это проучит его.
Он должен был спать.
Ты воскресила его?
- Слишком рано праздновать победу,
но думаю, что снижение
японского магния
поможет восстановить ему силы.
Давай же, мой маленький.
Выше голову!
Не унывай!
Зима закончилась.
- Знаешь, который час?
- Да, но со мной был Франсуа.
Он отвёз меня домой.
- Твой отец был в ярости.
И я тоже.
У тебя не может быть два
дома одновременно.
Это было бы слишком легко.
- Прошлая ночь была особенной.
- Я знаю, ты ходила
на этот Белый Бал.
- Я не хотела. Этьен настоял.
- Этьен сумасшедший,
у меня от него голова болит!
Для тебя вход был незаконным.
Тебя могли арестовать.
- Тебе едва 15.
- 16.
- Даже в 16 лет это незаконно.
Что угодно может случиться.
Ты слышала о наркотиках насильников?
Серьёзно, послушай меня!
Какой-нибудь парень подливает
несколько капель
в твой напиток,
и ты в его власти.
Как ты не можешь запомнить?
- Я всё помню.
- Отлично.
Твой отец будет столь же спокоен!
- Ты слишком меня любишь,
бабушка.
- Я никогда не буду любить тебя
слишком сильно.
А теперь, ешь.
Скажи.
Ты встретила красивого мальчика?
Не хихикай, как ребёнок.
Ты встретила его.
- Как тебя зовут?
- Энджи.
У тебя есть кофе?
И много-много сахара.
- У меня нет сахара.
- Мне нужен... сахар.
Чтобы похмелиться.
Судебный процесс над главарём байкеров
Рексом Ламонтанем продолжается...
- Нет, не годится.
Я ничего не говорил про Экстра.
- Прошу прощения, я спешу.
- Я возьму...
- Я спешу.
- Отмените эти два. Я возьму...
Вот этот.
- Не могу поверить!
- Он может подождать.
- Что ты сказал?
- В чём твоя проблема?
- Моя проблема в том,
что я не могу терпеть неудачников!
Соскрёбывания.
Лотерейные билеты.
И твою безобразную тупую морду!
- Эй!
- Могу поспорить, не далее как, через две недели,
Вы будете решать судьбу
Рекса Ламонтаня.
- Никто не знает будущего.
Но, даже, если ты прав,
не я буду решать его судьбу,
а присяжные.
Чему тебя учили в
юридической школе?
- Вы же слышите все разговоры.
- Я ожидаю благоразумия
от студентов, стажирующихся
у меня.
Я ошибаюсь,
или ты развлекался всю ночь?
Я видел тебя
на рассвете этим утром.
- Джульетта попросила...
- Послушай!
Тебе было 12,
когда ты встретил Джульетту.
Ей было 9. Вы были детьми.
В этом возрасте дети совершают
глупые шалости.
Но теперь ты взрослый человек.
Достижение 18 лет приносит
ответственность.
Это ясно?
- Отлично, Ромео!
Так лучше!
- Но не для меня.
- Будешь так плыть и
попадёшь в финал!
- Раньше было лучше.
- Это мне решать!
Ты задерживаешься.
Отталкиваешься от бортика,
группируешься и взрываешься.
Ты же это знаешь!
Передохни.
Мы поработаем над твоим толчком.
- Уверена, что ничего не забыла?
- Ага.
- А обнять меня?
Хорошего дня. Передавай привет бабушке.
Веди осторожно!
- Ты начинаешь так рано!
- Я не могу поверить, что у меня есть работа!
- Заметно, что это твой первый день.
Ты такая красивая.
- Я не должна опоздать.
- У нас есть время.
Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя?
Всё будет хорошо.
Я знаю, что я брюзга,
но у меня есть несколько отличных качеств.
- Здесь красиво.
Как вы здешних людей называете?
- Постояльцами. Конечно же, не стариками
или пенсионерами.
Их тела стары,
но внутри они молоды.
Мы создали это место,
чтобы они могли
наслаждаться своими последними годами.
Пошли отсюда.
Отойди. Они влюблены.
Не наклоняйся.
Ты светишь свои сиськи.
Какая прекрасная улыбка.
Здесь она очень важна.
Я должна предупредить тебя
о М-ре Леклере.
Он может быть колючим.
(стучит)
- Да?
Да?
Входите!
- Привет, мой дорогой.
Присаживайся.
Как прошла ночь?
- Не очень хорошо.
- Позволь мне представить
тебе мою внучку, Джульетту.
Джульетта Веронно.
- Дочь судьи.
- Она будет помогать тебе
этим летом.
После присоединяйся ко мне в лаборатории.
- Садись.
- Спасибо.
Приятного аппетита!
- Это невозможно есть!
Кофе невозможно пить.
- Он, правда, выглядит слабым.
- Очень, очень слабый.
Они запретили мне молоко.
Посмотри на мой тост? Без масла.
Они и его запретили!
И соус к моему салату!
Скоро они запретят мне воду.
Могу я попросить тебя об одолжении?
В кафетерии
у них есть эти маленькие
пакетики со сливками...
- Уже бегу.
Я от тебя сошёл с ума
Сошёл с ума
Я так стараюсь не хандрить
И смелым быть
И на обломках моих дней
Моя единственная ты цель
Время придёт и утечёт, как вода
Но мы с тобой навсегда
Я пришёл сказать, что люблю тебя
Я пришёл сказать, что люблю тебя
Забери меня
Забери меня
В этой гонке безумной
Лишь ты есть берег мой
Но невозможен здесь побег
С тех пор, как ты в душе моей
Я пришел сказать, что люблю тебя
Я пришел сказать, что люблю тебя
- Вы что-нибудь хотели?
Забери меня
- Мы так весело проводим время.
- Конечно.
Я не буду жаловаться.
Дай я посмотрю на этот кусочек.
Ты безобразница! Я искал
его целый час.
Вот сюда его.
- 51' 29"!
- Невероятно!
- Выступи так же на квалификациях!
- Так и будет, я клянусь.
Я хочу поехать в Европу!
- Эй!
Смотри!
- Судья Лессард ушёл?
- Получил пинком под зад!
Благодаря кому, как думаешь?
Адвокат твоего отца
проверил мою наводку.
Я был прав.
Конфликт интересов!
- Круто!
- Ромео?
- Что?
- Это твоя Розали.
Она улыбается тебе!
- Потому что ей можно.
- Четвёртый судья в этом судебном мега-процессе.
Беспрецедентно!
Больше драматизма в суде над байкерами.
Четвёртый судья был назначен,
чтобы возглавить самое дорогостоящее
и самое громкое судебное разбирательство
по банде байкеров.
Это судья Поль Веронно.
Судья Веронно заменяет...
- Ты не согласился?!
- Конечно, а что?
- Ты согласился...
- "Судья Веронно, последняя надежда
в разваливающемся судебном процессе!"
Больше никаких скандалов.
Никого нет честнее, чем Веронно.
- Судебный процесс будет проходить дольше,
чем нам хотелось бы.
- Может быть.
Так он закончится оправдательным приговором.
Знаете, как называют Веронно?
М-р "Отсутствие Доказательств".
М-р "Обоснованное Сомнение".
- Лучший из всех возможных вариантов.
- Вы, кажется, хорошо информированы.
- Это общеизвестно.
Судьи богаты, как султаны,
они рассматривают главарей байкеров,
как саудовских принцев.
А мы,
смесь художников и полубогов,
живём на объедках.
- Где ты украл деньги,
на которые живёшь?
У меня кружится голова
- Что-то ещё, Советник?
- У меня всё.
- Короне есть что добавить?
- За 20 лет брака,
Ваш муж никогда не выходил из себя?
- Никогда.
- Образцовый муж!
- Хороший отец.
- Не рассматривая тему насилия,
это возможно, что Ваш муж,
после трудного дня на работе,
никогда не проявлял признаки раздражения?
- Мы никогда не обсуждали его работу.
- Но Вы знали, чем он занимался?
- Я подозревала.
- Отвечайте на вопрос!
- Мой муж был бизнесменом.
Он приходил на ужин и помогал нашему
сыну делать домашнее задание.
- По-вашему, глава банды -
это бизнесмен?
- Мой муж не был главой банды,
он был главой семьи.
- Почему Вы разошлись?
- Протестую!
- Мы не расходились.
- Почему же он такой несовершенный?
- Пожалуйста...
- Я никогда не говорила, что он был
совершенным или несовершенным,
просто хороший муж.
И хороший отец.
- Я считаю, что этих мафиозных ублюдков
нужно отправлять в Сибирь,
а не в тюрьму Леклер!
Как и остальных социальных
извращенцев.
- Что?
- Сколько ещё наши налогоплательщики разоряться
на бесплодные дискуссии
о гей-браках?
Извини, но это противоприродно.
Меня от этого тошнит.
По крайней мере, я сказал вслух,
о чём думаешь ты,
будущая марионетка коллегии адвокатов.
В день, когда мы сможем, наконец, признать,
что ненавидим вонючих бомжей...
- Вонючих бомжей?
... жизнь станет лучше.
- Ты закончил, Этьен?
- О, Боже! Неуважение к суду!
Я никогда не перестану, папа.
Потому что такие, как ты, щедро платят,
чтобы сохранить мир среди отбросов.
А мы наследуем такие ценности от тебя.
- Если я поощрял тебя выбросить на помойку
своё будущее, я прошу прощения.
- Не начинай!
- Мне стоит восхищаться твоей политикой?
Ты не можешь удержаться на работе.
Тебя даже из армии вышвырнули.
И у тебя ещё хватает дерзости говорить,
что ты унаследовал мои ценности?
- Успокойся, уже за полночь.
- Ты думаешь, это моя вина,
что твоя мать ушла.
Она не была здесь счастлива.
- Прекрати!
Почему ты отправил меня во Францию,
как только я завёл друзей?
- А что насчёт дружков,
которых ты завёл себе там?
- Как только я там устроился,
вы двое передумали.
Моя жизнь перешла в режим ожидания,
пока вы грызлись друг с другом.
Вам не стоило забирать меня.
- Нет, стоило!
- Вы должны были купить самолёт,
чтобы переправить меня туда и обратно.
- Я могу его понять, сэр.
Меня послали за границу изучать английский,
но вернулся я в бардак.
- Мы с твоей матерью никогда не допустим,
чтобы ты спал в кутузке.
А стоило оставить
тебя с бандитами!
- Это чересчур грубо.
- Отвали!
Это повестка.
Тебя засняли в Севен-Элевен.
Парень с лотерейными билетами, знаешь, кто он?
Нотариус!
Знаешь, на сколько он подал в суд?
- Хорошо, я разберусь с этим.
- Я уже всё уладил.
Твой глупый папа снова
тебя откупил!
- Я верну тебе деньги.
- С меня достаточно!
Убирайся!
- Я верну тебе деньги!
- Для твоего отца это не просто.
И для тебя. Я знаю.
- Всё никак не пойму,
на чьей ты стороне.
- На твоей.
- Я так больше не могу!
- Это от доктора Вонга.
- Твоего китайского любовника?
- Да, моего любовника,
если тебе так нравится.
Моё вдохновение.
Я думала, он забыл меня.
Он пишет, что хочет
вернуться и работать со мной.
Это просто предлог.
В его возрасте
он думает о конце.
Ему хотелось бы быть здесь со мной.
Место, которое ты так хорошо знаешь,
остров из твоего детства...
Это был подарок.
Доктор Вонг купил его от любви.
Эй...
Он прятался в течение 3-х дней.
- Ты, наконец-то, поговорил с ней?
- Я пытался две недели.
- Ты думаешь, что она поймёт
тебя сквозь молчание.
Ромео...
Каждый раз, когда ты приударяешь за девушкой,
ты говоришь с тишиной.
- Нет, Локи.
Она не похожа на других.
Ты должен понимать.
Ты всегда твердишь о божественном.
Она подобна твоей картине.
Она произведение искусства.
Она слышит меня, когда я говорю.
- Если ты признаёшься в любви
человеку, которого нет рядом,
он никогда об этом не догадается.
Если бы ты знал, как часто
я говорил с тобой в тишине.
Но я никогда не получаю отклика,
когда ты меня слышишь.
- Джульетта?
- Да.
- Заберёшь поднос?
Отнеси его на кухню,
уже почти пять.
Я пришла сказать, спокойной ночи.
Как ты?
- Ужасно. Я не сомкнул глаз.
- Ты был в порядке сегодня утром.
- Мои нервы расшатаны.
- Хотела бы остаться, но я не могу.
У неё день рождения.
- Новая помада,
серьги, макияж...
Доктор Вонг вернулся?
- Если ты говоришь об этом,
ты должен быть в порядке.
Увидимся завтра.
- Более того,
правовая система выставляет себя
в дурном свете.
Ты вошла сквозь дверь открытую
Как ангел из салона ювелирного
Земли касаясь лишь едва, на ощупь
Люблю, люблю тебя я очень, очень
В космос я хочу тебя забрать
Мне утром будешь ты принадлежать
Пожалуйста, пожалуйста,
ещё разок коснись меня
Очень, очень я люблю тебя
Любимый мой
Обними меня навеки
Любимый мой
Обними меня навеки
Ты пропорхнула меня мимо
Как цветок из китайского магазина
Земли касаясь лишь едва, на ощупь
Люблю, люблю тебя я очень, очень
В космос я хочу тебя забрать
Мне утром будешь ты принадлежать
Пожалуйста, пожалуйста,
Ещё разок коснись меня
Очень, очень я люблю тебя
Любимый мой
Обними меня навеки
Любимый мой
(хором): Джульетта наша дорогая
сегодня твой черёд
позволить себе говорить о любви
- Джульетта?
Любимый мой
Обними меня навеки
Любимый мой
Обними меня навеки
- Кто их предупредил?
Вы сказали, что это был Пит.
Пит Ладусар?
Откуда он знал?
Вы говорите, что он спросил Уотс-Ита.
Кто такой Уотс-Ит?
- Малуин.
- То есть Вы говорите,
что Малуин знал, что Питу
передавались приказы.
Отвечайте на вопрос!
- Я никогда такого не говорил.
- Мы услышали Вас.
- Пит не мог читать мысли Рекса.
ТиДжи не мог спросить Бестолкового,
что Вилли сказал Плонку
рассказать Уотс-Иту по секрету.
- Простите.
Это от Этьена Веронно.
- Этьена?
Для папы, лучшего
судьи на планете
(вздыхает)
- Я же говорила, чтобы вы никогда
не оставляли эти двери открытыми.
Когда уходите,
вы всегда должны закрывать этот шкаф.
Откройте ящик, пожалуйста.
Положите ключ на место.
Хорошо?
Я тебя предупреждаю.
Если я вижу, твоего молодого человека,
шастающего здесь,
я вызову службу охраны.
- Сходи к нему.
Спроси, если это правда. Я должна знать.
Я два дня не спала.
Когда я закрывала глаза,
мой разум наполнился светом.
- Бедняжка!
Такие страдания.
Меня послала Джульетта.
Лично я бы тебя арестовала
за незаконное проникновение
в частную собственность.
- Что она передала?
- Когда и где она
может увидеться с тобой?
- Это не правда!
- Я сказала, как есть.
Предупреждаю тебя, если что-нибудь случится...
- Скажите ей, что я буду
на национальных отборах,
в Фиоравенти Арене,
в субботу в 8.
Не опаздывайте!
(свистит свисток)
(стартовый сигнал)
- Что, фальстарт?
Они хотят исключить его!
Долбаная Федерация!
Ромео! Расслабься!
- Дети здесь ни при чём.
- Но когда ты...
- Веронно, определённо, человек.
- Когда ты человек, и отец,
как ты можешь быть настолько дистанцированным...
- Во-первых, он знает...
-... таким холодным?
- Он знает свою работу.
И как хороший отец...
Я знаю его детей многие годы.
Этьен, старший.
И Джульетта, ангел...
Мы здесь не для того,
чтобы говорить о них.
Как он остаётся настолько дистанцированным?
Это его работа.
Если бы Веронно стал
эмоциональным в суде...
- Но ответьте на мой...
- У нас был бы кризис
На старт!
- Быстрее!
Давай же.
- Да!
- Ромео!
Ромео...
Джульетта...
она дочь
Поля Веронно.
- Нет...
- Да
- Ромео?
Ромео?
(музыка)
(музыка)
- Если бы папа знал, что ты...
- Мое имя Ромео Уильямс.
Словно я никогда
и не был Ламонтанем.
- Но твоё настоящее имя...
- Это моё настоящее имя.
- Если мой брат Этьен узнает,
что я была здесь, ты покойник.
Так же ль у тебя...
- Это вопрос времени.
- Нет, Джульетта.
Время принадлежит нам.
У нас есть целый день.
Ты ослепительна!
(Ромео): Что, если мы возьмём,
прямо сейчас,
просто так,
и убежим?
- Куда убежим?
- Куда глаза глядят.
Ты так прекрасна.
- А чемпионат?
- Встретил девушку и не могу сосредоточиться.
- Если бы ты мог сказать
ей только что-то одно,
что бы это было?
- Я не знаю, с чего начать.
- Только одно предложение.
- Только одно предложение?
Оно было бы слишком долгим.
- Что-то короткое.
Одно слово.
Нет, ничего не говори.
Ничего ей не обещай.
Не терзай её.
Пусть она помечтает.
Это мой тайник,
волшебное место.
Никто о нём не знает.
Ни мой брат, ни отец.
Даже Лоранс.
Только ты.
(тяжело дышат)
(шепчет)
Сделай музыку чуть громче
Сидеть тебе я не дам в уголочке
Сыграй ноту вторую чётче
Пока первая звучит
Приходит бессонница
Ночь никак не закончится
Собери всю мелочь
с книжных полок
Задёрни все шторы
Выйди в пустыню
Откажись от всего
Приходит бессонница
Ночь никак не закончится
Сделай музыку чуть громче
Сидеть тебе я не дам в уголочке
Задёрни шторы разочек
Перед тем как свет просочится
Ночь никак не закончится
Ромео...!
Иди сюда!
(стонет)
...похороны 5-летнего
Алекса Ганье.
Он последняя жертва
в кровавой войне, которая ведётся между
конкурирующими бандами.
К данному времени погибли восемь детей...
- Общество прогнило насквозь.
- Почему ты одержим подонками?
- Мы финансируем систему,
которая защищает жуликов,
и поощряет людей жить
на социальные пособия.
Ты же платишь налоги?
- О, я плачу.
У меня нет выбора.
Я работаю в налоговой службе.
- Почему ты мне не сказала?
- А какая разница?
- Парень любит знать,
что живёт вне его фантазии.
- В следующий раз звони,
прежде чем прийти.
Она же работает, понимаешь.
Она будет с пациентами целый день.
- Это очень важно.
- Придёшь когда-нибудь в другой раз.
- Вы знаете, что я к ней чувствую.
Но, мне кажется, она перестала мне доверять.
Что я сделал?
- Ничего, Франсуа.
Мы не можем понять всё.
Любовь может случиться с кем угодно.
Любовь означает страдание.
А сейчас, езжай домой.
Сейчас не время, ты же понимаешь.
- Святой человек.
Это так приятно!
Ты знаешь, этого Д-ра Вонга,
друга твоей бабушки?
- Нет.
Никогда с ним не встречалась.
Я думаю, что она влюблена в него.
- Достаточно.
Продолжим завтра.
- Хорошо.
Привет. Ты подъедешь
или у тебя?
Назначим время?
Дело байкеров:
Ещё один день, ещё $ 500.000.
Эротический интеллект -
это то, что меня заводит.
Я больше генератор фантазий.
Насилие меня не пугает.
- Ты перезвонил своему тренеру?
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Я в подчинении.
Моё дыхание в твоих руках,
ты его контролируешь.
Ну, звони,
когда передумаешь.
- Ты опоздал четыре раза
на этой неделе!
Прошлым вечером ты даже не показался.
И не позвонил!
Твой отец должен был бить тебя
по заднице гораздо чаще.
Слушайте сюда!
- В налоговой службе я посмотрела
бланк официальной регистрации.
Настоящее имя нашего маленького
Ромео Уильямса -
Ромео Ламонтань.
- Сын Рекса Ламонтаня.
- Джульетта?
- Теперь, когда я знаю,
где он живёт,
он мой любимый личный проект.
Так что, Франсуа,
закрой варежку, хорошо?
- Что случилось?
- Ничего.
- Если дело во Франсуа,
можешь мне сказать.
- Нет. Почему ты всегда
воспитываешь Франсуа?
- Я здесь.
Я редко бываю свободен.
Но ты мой приоритет.
- Я не судебное дело.
Послушай, и не перебивай.
Ты вовлечён в невозможное дело.
Я прошу тебя, уйди в отставку.
- Ты понимаешь,
о чём просишь?
Если я сложу с себя полномочия,
это приведёт к закрытию процесса.
Моя работа состоит не в том, чтобы быть
арбитром между враждующими бандами.
Моя работа состоит в том,
чтобы утешить матерей
и гарантировать, что ещё больше
детей не умрут напрасно.
- Присяжным стоит отметить, что, с тех пор,
как Вы заменили судью Лессарда,
Вы отклонили много доказательств.
- Если Вы хотите справедливого
суда для своего клиента,
игнорируйте доказательства, основанные на слухах.
- Вы манипулируете присяжными.
- Вы переходите черту.
- Вы допускаете клятвопреступника
для дачи показаний!
- Продолжите, и я привлеку
Вас к ответственности.
- Разве не достаточно?
Три дня всего этого?
Вы спорите о вещах,
которые только вам и понятны.
Кого заботят юридические детали?
У вас есть дети?
- Пожалуйста!
- У меня нет, больше нет.
У меня был один, только один.
А теперь его нет.
Ваши споры по порядку ведения заседаний
вернут мне моего мальчика?
- Это сейчас не время.
- Мой ребёнок!
Я говорю о моём ребёнке,
убитого байкерами!
Вы потратили впустую три дня
на юридический жаргон...
- Мадам, это не место...
- Вы должны мне моего ребёнка!
Я должна заполнить какую-нибудь форму,
чтобы получить его обратно?
Я хочу, чтобы мой ребёнок вернулся!
- Слушание приостановлено.
- Что такое, дорогая?
Тебе не с кем поделиться секретом?
Расскажи мне.
- Ромео не преступник.
Его отец обвиняется в убийстве детей,
но осуждают и Ромео.
Ты знаешь, Ромео не бандит.
Кроме того,
отца Ромео судит мой.
- Не беспокойся.
Ты переживёшь, моя дорогая.
- Как?
Скажи мне, как.
Как он пережил,
твой любовник, китайский врач?
Как кто-то может пережить?
Как я переживу?
Помоги мне.
- Помоги мне!
- Конечно, дорогая.
- Помоги!
- Конечно, я помогу тебе.
Не плачь, сокровище моё. Не плачь.
Прошу тебя!
Я помогу тебе, дорогая.
Имей веру, дорогая.
Прошу вас.
- Лоранс?
- Я знаю, что ты занят, но...
- Что случилось?
- Бедняжка изнурена.
Ей нужен отдых.
- Понимаю, она сильно изменилась в последнее время.
Я думал, что это из-за Франсуа.
- Нет, совсем нет.
- Тогда дело во мне?
Меня никогда нет рядом.
Может быть, она скучает по матери.
- Да, ты прав.
Может быть.
Да, это решение.
- Что, послать её к
матери во Францию?
- Почему, нет? Это очень хорошая идея.
- Лоранс?
Ты что-то от меня скрываешь?
- Нет, а что?
- Кто это? На этом фото?
- Ты меня напугал!
- Ты его знаешь?
- Очаровательный мальчик.
Будущий чемпион по плаванию.
- Её парень?
Как его зовут?
- Я могу поспрашивать.
- Нет! Не надо!
Ты знала!
- Отец Джульетты узнал.
Вы должны уехать.
Ваш роман имеет социальные и
политические последствия.
Общественность не стерпит
ещё одного отстранения.
Собирай вещи. Вы уезжаете завтра
в Париж. Твоя мать знает.
Вы слушаете?
Я отвезу вас в аэропорт.
Я сказала твоему отцу. Он согласился.
- Мой отец разберётся
с Рексом Ламонтанем.
А я разберусь с его сыном.
- Мы будем просто ждать?
- Это займёт какое-то время.
- Ты не пришёл на прошлой неделе.
- Я знаю.
Много чего произошло.
Я собираюсь в Европу на соревнования.
- Поздравляю!
Я горжусь тобой.
- И у меня есть...
личные причины.
- Личные?
Она такая же красивая, как твоя мама?
У меня с твоей матерью
была большая страсть.
А страсти
часто заканчиваются плохо.
Я не всегда обращался с ней правильно.
Если ты находишься в тюрьме, это потому,
что ты потерпел неудачу.
Нет смысла ныть.
Но я рад, что ты и я...
- Папа,
даже если бы ты меня бил,
я бы до сих пор любил тебя.
- У меня больше нет места!
- Возьми это в любом случае.
- Шерсть? Сейчас лето!
- Так и есть, дорогая.
Отрывайся на меня, если это помогает.
(звонок в дверь)
- Это он!
- Я хотел...
Я хотел ещё раз пожелать тебе
счастливого пути.
И...
Я хотел дать тебе этот паззл.
В нём 1000 кусочков.
Если когда-нибудь...
если ты захочешь собрать его снова...
- Может, он у Лоранс.
- Я видел этого парня раньше.
Пидор с рейва.
Твою мать!
Вот они и закончили
свои извращённые игры.
- Может, чего-то не догоняю,
но думаю, что он дразнит тебя.
Этьен Веронно.
Что он делает?
- Если ты хочешь послушания,
то я твой мальчик.
- Тебе нравится?
- Да...
Мне нужно быть послушным.
- Ты мне противен.
- Тогда докажи это.
Мне нравится.
Убей меня.
Убей меня.
(заводит двигатель)
- Локи?
- Вот и он, Ромео Уильям!
- Что происходит?
- Я не хочу неприятностей.
- Всё в порядке, Ромео.
- Локи!
- Думал, что я позволю тебе
уехать с моей сестрой?
Ромео Ламонтань!
Тебя зовут Ламонтань!
- Локи!!!
- Ты больной на всю голову!
Ромео, не будь идиотом!
Ромео, он её брат!
Ты убил её брата!
Ты убил её брата!
Вали.
Не оставайся здесь, убирайся!
Беги, Ромео! Беги!
Беги!
Беги!
- Он будет здесь в любую минуту.
- Нет, ты не понимаешь!
(звонок в дверь)
- Ромео не придёт.
- Просто скажи нам.
Где твой приятель Ромео?
- Я понятия не имею, где он.
Он запаниковал.
Это была самозащита.
Он запаниковал.
Он запаниковал.
Веронно уволен
Тогда подсластить
Скажи Джульетта,
так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же,
Найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов,
Которые бушуют в нашей встрече.
Ах, Джульетта, Джульетта, Джульетта,
Скажи, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же, найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов.
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
- Локи!!!
Я хотел увидеть тебя, потому что...
Они нашли автомобиль Ромео.
Они вытащили её из реки.
Они говорят, что из-за течения,
шансы найти тело
Ромео равны нулю.
- Нет...
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
- Джульетта.
Джульетта... Джульетта.
(Иврит песня)
- Джульетта?
Джульетта?
Джульетта?
Поэтому
Ты
Лишний
- Она оставила тебе записку?
- Нет, Поль.
- Найди её!
- А-а-а!
- Джульетта...
Джульетта
Джульетта
Джульетта!!!
Джульетта!!!
Джульетта!!!
- Я ещё жива, увы.
Я могу поведать об этой ужасной истории,
частью которой я была.
Сквозь толщу туч не кажет
солнце глаз.
Сближенье ваше сумраком объято.
Но не было судьбы грустней
на свете,
Чем выпала Ромео и Джульетте.
посвящается памяти Кристиана
Скажи Джульетта, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же,
Найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов,
Которые бушуют в нашей встрече.
Ах, Джульетта, Джульетта, Джульетта,
Скажи, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же, найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов.
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
 

////////////////////////////