Спасительный рассвет (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спасительный рассвет» (англ. Rescue Dawn) — кинофильм Вернера Херцога, действие которого происходит во время Вьетнамской войны. Официальная премьера состоялась 27 июля 2007 года. Основан на реальных событиях, ранее пересказанных в документальной ленте «Маленькому Дитеру нужно летать».

Все фразы и цитаты

"Гибралтар Филмз"
В 1965 году немногие верили,
что локальный вьетнамский конфликт
обернется масштабной войной.
Одним из первых признаков грядущего
стала американская бомбардировка
секретных объектов,
расположенных в Лаосе.
"Топ Ган Продакшнз" представляет
Совместно с "Тема Продакшнз"
Производство "Гибралтар Филмз"
Кристиан Бэйл
Стив Зан
Джереми Дэйвис
СПАСИТЕЛЬНЫЙ РАССВЕТ
Основано на реальной истории
жизни Дитера Денглера.
Композитор
Клаус Бадельт
Художник по костюмам
Энни Данн
Монтаж
Джо Бини
Главный оператор
Петер Цайтлингер
Продюсеры
Стив Марлтон
Элтон Бранд
Гарри Кнапп
Автор сценария и режиссер
Вернер Херцог
Корабль США "Рейнджер",
Тонкинский залив, 1965 год
Внимание...
Тишина. Прошу садиться.
Как вы, возможно, заметили,
мы направляемся на север.
Завтра, в пять часов утра,
мы будем на станции Янки.
Мы готовы к действиям.
Вы полетите в направлении
Северного Вьетнама
с целью уничтожения
вражеских путей снабжения.
Для этого придется пересечь
границу с Лаосом.
Это секретная миссия.
Никаких писем и открыток
любимым девушкам.
- Это ясно?
- Да, сэр.
Никто не должен знать.
Никто, за исключением врага,
которому мы надерем задницу.
Выживая в условиях джунглей,
умный солдат осознает, что природа -
отнюдь не противостоящая ему сила...
Он должен заставить
природу работать на себя,
используя ее многочисленные дары,
находящиеся в распоряжении солдата...
Это первая серия?
Просто откинь голову и открой рот...
А это что такое?
Те, кто вернулись домой,
так и не познали джунгли...
Твой лучший друг - это нож.
Какой он серьезный!
Режь листок, парень, вот так...
Давай, малыш, режь. Так, так...
А где соль и перец?
Жуй, парень, жуй!
Листик хороший, я любить листик.
Находиться в состоянии
постоянной готовности...
Что он делает, на муравейнике сидит?
Когда появляется спасательный
вертолет, убедитесь, что...
Точно, что он прямо над головой!
Ну же, потряси, как следует!
Классная задница для матроса.
Я не в том смысле...
Боже, благослови Америку!
Ты умный солдат?
Я думал, мы будем помогать
генералам Южного Вьетнама
бороться против мятежников
и управимся за 3-4 недели.
Ты не туда попал...
Я знаю.
Я так отчаянно хотел летать,
да и столько вокруг
рассказывали обо всех этих
фантастических массажных
кабинетах и стриптизершах...
А что я получил?
- Одна чертова ночь в Сайгоне.
- И та прошла не как хотелось.
Джентльмены, следующий.
Ладно...
Есть москитные сетки?
Все перед вами.
- Я вижу пластик...
- Да, сэр.
А как насчет...
можете дать мне 2 куска того пластика?
6 на 3 фута,
с молнией посередине...
Да это сауна, а не москитная сетка.
Зато жуки не пролезут.
И добавьте сетку, чтобы
можно было дышать.
- Вы все получите.
- Да?
- Конечно, сэр.
- Хорошо.
Вот, посмотрите на это -
мой ботинок на столе.
- Для чего?
- Не знаю, сэр.
Вот почему, взгляните.
Можно сделать вот здесь отворот,
чтобы я мог спрятать за ним
свой американский паспорт,
на случай необходимости?
Раз уж вы мой единственный клиент -
с превеликим удовольствием.
Спасибо.
Эти засранцы собрались
и открыли на перевале Моджа сильнейший
огонь во воздушным мишеням.
Менять направление и
высоту каждые 7 секунд,
чтобы радар противника
не успевал вас засечь.
Ваша вторичная цель -
пересечение 121 и 90.
След Хо Чи Минь.
Вот именно, Спук, в Лаос.
И еще кое-что.
Они попытаются заманить
спасательные отряды в ловушку,
используя ваши радиостанции.
Не поймите меня превратно -
используйте радио.
Но если они сядут на хвост -
избавьтесь от него.
Избавляйтесь от всего, что может
быть использовано против вас.
Вот это... первое летное
задание лейтенанта Денглера.
Да, сэр.
Вы будете прикрывать
Спука с фланга. Справитесь?
Я не мог просить лучшего напарника,
сэр, но могу я задать вопрос, сэр?
Давай.
Спук такой отчаянный парень,
не могли бы вы
приказать ему не так сильно
стараться умереть за свою страну,
а лучше позволить врагу
умереть за его страну?
Ладно, парни.
- Все готовы?
- Да, сэр.
Что-нибудь еще?
- Нет, сэр.
- Тогда вперед!
Головы к стене!
Мы делали так, когда были детьми
и нас ждала сложная задача -
это сбережет нас.
Но можно и помочиться. А?
Нет, не хочется.
О, боже...
Но это защитит нас. Да, парни?
Вернемся все вместе. Удачи.
- Возвращайтесь, ребята.
- Ты тоже.
Парни, приготовились сменить
высоту по моей команде. Сейчас...
- Сейчас.
- Подтверждаю.
Парень, видишь береговую линию?
Добро пожаловать в Северный Вьетнам.
Здесь довольно скучно.
Парни, облачность слишком высокая.
Поднимаемся на высоту 280, направление
- на запад.
Направляемся в Лаос.
Цель в поле зрения...
Лессард, давай...
Понял.
Фаркас, давай...
Понял.
Денглер, давай...
Так точно.
Меня подбили! Меня подбили!
Дитер, ты теряешь высоту, поднимайся!
Поднимайся!
Денглер, выбирайся оттуда!
Катапультируйся!
Катапультируйся!
Я не собираюсь прыгать...
Я не собираюсь...
Ну же!
Ну же!
Где же поисковые вертолеты?
Где вы? Куда вы подевались?
Ну же!
Боже, как же жарко...
Эй! Эй! Мне надо в туалет.
Мне надо...
Ага, мне надо облегчиться.
Эй! Эй! Мне надо облегчиться!
Эй! Эй!
Мне надо облегчиться!
Вот черт.
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Почему меня никто не слушает?
Почему ты меня не слушаешь?
Я же говорил, мне надо
в туалет, а сейчас обделался.
Почему никто не слушает?
Я наложил в штаны...
Они не могут нас ни услышать,
ни увидеть сквозь кроны деревьев!
Я не виноват, я не подавал
никаких сигналов!
Не делай так никогда!
Лучше пристрели меня сейчас же!
Больше никогда так не делай!
Как это необычно.
Вы, американские летчики,
обычно атакуете раньше. Садитесь.
Английский - нет.
Немец.
Почему вы не признаетесь,
что вы - американец?
Да.
Да, я американский гражданин,
и я люблю свою страну.
Почему вы воюете против нас?
Я не хотел отправляться на войну -
достаточно насмотрелся еще ребенком.
Я просто хотел летать.
Тогда подпишите это.
"Признаю факт
империалистической агрессии
со стороны бездарного коррумпированного
правительства США..."
А как еще это можно назвать?
"...против невинных детей
и мирных рабочих".
Нет, я не могу подписать это,
я не подпишу.
Если Вы это подпишете,
мы станем вашими друзьями.
- Вас освободят через две недели, если...
- Я не собираюсь подписывать это.
- Это противоречит моим...
- Чему?
Что это здесь?
Что здесь такое?
Я люблю Америку. Америка дала
мне крылья. Я не подпишу это.
Ни за что.
Это ваш выбор.
И среди живых есть лунатики.
И среди мертвых...
Эй!
Эй, эй, кто там? Вы американцы?
Американцы.
- Что?
- Он американец.
Да... Да, я американец.
Меня зовут Дитер, я пилот США...
я родился в Германии,
- Тихо!
...но сейчас американский гражданин.
- Тихо!
- Что?
- Кто там?
- Замолчи!
Почему? Я говорю шепотом.
- Идет маленький Гитлер.
- Кто?
Маленький Гитлер.
Кто это?
Кто такой маленький Гитлер?
Какого черта, мы что,
в Средневековье живем?!
Эй, послушай, не связывайся
с этими ребятами - пожалеешь.
Привет. Дитер Денглер.
Ну, выкладывай -
кто выиграл чемпионат?
Чемпионат?
Ну да.
- Не знаю...
- Не смотришь бейсбол?
Не интересуешься бейсболом?
- Я не смотрю бейсбол...
- Йик Чью Туо.
- Йик Чью Туо?
- Зови меня Ай Си.
- Ай Си?
- Ай Си.
Привет, я Дитер Денглер.
- Дитер Денглер?
- Ага.
Мы все из американских воздушных сил.
Вообще-то я чемпион мира
по неудачам, я непобедим.
Привет, Физит.
- Физит.
- Меня зовут Физит.
Дитер.
Прозет Кам Фонг Сукумвит.
- Как?
- Прозет.
- Не понял?
- Просто Прозет.
Ясно.
Прозет.
Ага.
- Все нормально. Это Прозет, понял?
- Да...
- Мы зовем его Прозет.
- Ясно.
Вот как мы его зовем.
Он тоже летал на Эйр Америка.
И был подбит над
деревней, как и мы все.
Ясно, ясно.
А когда это произошло?
Два... нет, уже два
с половиной года прошло.
- Два с половиной года назад?!
- Ага...
Понятия не имел, что мы
уже так долго в этой стране.
Да, дольше, чем большинству кажется.
- Дуэйн Мартин.
- Привет... я Дитер Денглер.
Военно-воздушные силы США.
Меня сбили около полутора лет назад.
- Ясно.
- Когда начнется война,
мы здесь еще задержимся.
Ну...
Сколько еще раз, по-твоему,
мне надо повторять?
Я повторяю и повторяю,
что мы никогда не будем
воевать с Вьетнамом.
- Но они лишь...
- Нет...
Потому что сейчас в любой
день может произойти что?
Каждый день полон сюрпризов...
Они освободят нас, парень.
Они могут отпустить
нас в любой момент.
- Нет, понимаете...
- Кстати, Джин.
Но послушай...
Вообще-то я Юджин.
- Ладно, Юджин...
- Юджин Де Брайн из...
- Юджин, Орегон.
- Хорошо.
- Ну как, нравится?
- Да.
Видишь, как получается...
Господи боже, только не
эта ерунда про Орегон снова...
Я слышал этот бред 2000 раз.
- Юджин из Юджина.
- Ага, точно...
- Знаешь что? Что тебе стоит знать...
- Ну?
Видишь того человека? Вон там?
Посмотри на него хорошенько.
Он накладывает в штаны каждую ночь.
Поверь мне.
Он думает, жаловаться
стоит только на кого?
Знаешь?
- На вот этого человека.
- Верно.
- Юджин из Юджина.
- Из Юджина.
Ага...
Дитер...
Осторожно посмотри направо...
Видишь того парня?
Мы зовем его маленьким Гитлером не
просто так. Есть хорошая причина.
Он самый плохой из всех.
Вон того мы зовем Джамбо.
Ого, первая улыбка, которую
вижу с момента аварии.
Он единственный приятный парень здесь.
Это Нук-Рук. Он тоже нехороший.
- Что это с ним?
- Не останавливайся.
Это Бешеный Конь.
Настоящий ублюдок. Идем дальше.
Я его не выношу.
- А это Уоки-Токи.
- Уоки-Токи?
Мы его так называем потому, что он не
разговаривает. Вообще никогда.
Окажи сам себе услугу, немчура.
Держи голову опущенной,
а рот - закрытым.
Увеличишь свои шансы на выживание.
Так это война.
Война.
Так расскажи о мирных
разговорах. Женева...
Там должны были говорить о мире.
Заткнись! Нет никакой
чертовой конференции,
когда ты поймешь?
Я о тайных переговорах...
Забудь об этом.
Нам не выбраться отсюда.
Их вожак сказал, что я
недолго здесь пробуду.
Они так говорят, чтобы
получить твою подпись.
Нет, я не подписал...
В любом случае я рад,
что встретил вас всех.
Что ты имеешь в виду?
Ну, друзья... Вы можете торчать здесь,
если нравится - а я собираюсь
дать деру этой же ночью.
Эта хибарка совсем не тянет на тюрьму.
Дать деру... Мне это нравится.
Мне нравится.
Послушай, друг,
ты не можешь убежать.
Если ты попытаешься бежать,
помешаешь нашему освобождению.
Плевать я хотел на освобождение или
что ты себе вообразил с нами случится.
Без воды ты не
протянешь и двух дней.
И в отсутствие дождей твои следы
надолго останутся заметными.
Джунгли - вот настоящая тюрьма,
разве ты этого не понял?
Эй... Когда начинается сезон дождей?
5 месяцев, возможно 6.
Я не могу так долго ждать.
Предположим, ты сможешь пережить
побег в джунгли, отсутствие воды,
змей и всех животных снаружи -
но ты не выберешься из лагеря.
6 охранников сторожат в течение дня.
Да, точно...
Днем...
Я собираюсь бежать ночью.
Что? Что происходит ночью?
Я сейчас обделаюсь...
Опять...
Извини, ничего не могу поделать.
Ты снова наложил мне на руку, парень.
- Извини.
- Это две тысячи двухсотый раз...
Оставь его в покое, понял?
Он здесь не один, брат.
У кого-нибудь есть гвоздь?
Зачем тебе гвоздь?
Заколешь наших горе-охранников
до смерти?
Что у тебя за план?
- У Прозета есть осколок стекла.
- Он не подойдет.
У меня есть игла дикобраза.
Нет.
У меня в заднице -
кувалда и гаечный ключ,
а вот гвоздя нет.
Вся эта тюрьма построена
из бамбука и ротанга.
Черт возьми!
Я знаю, где есть гвоздь.
Ладно...
Я готов...
Вы все - разбредайтесь в разных
направлениях, ясно? Пошли!
Эй, эй, эй!
Почему ты думаешь, что это не бред -
ожидать, что такое сработает?
Это привлечет слишком много внимания.
Господи боже, я этого и хочу!
Пожалуйста.
Прошу, поверьте мне, пожалуйста.
Дуэйн, направляешься за дом.
Ай Си - направо.
Джин, прошу, давай.
Нет... Джин, Физит, Прозет - к воротам.
Двигайтесь как можно быстрее.
Привлеките их внимание -
вот что мне нужно. Вперед, вперед...
Джамбо, нет-нет...
Можно мне немного зубной пасты?
Я возьму чуть-чуть. Вот и славно...
Для хорошей улыбки, да?
У тебя приятная улыбка.
Ай Си, когда я стукну - шуми.
Кашляй или еще что-нибудь делай.
Как мне нравится!
Обожаю!
Обожаю! Обожаю!
Дай немного угольной пыли...
Так, Ай Си...
Боже, как это было просто!
В Германии я был подмастерьем
и делал инструменты.
Тогда не было авиации, я хотел
научиться чему-нибудь полезному,
чтобы чинить самолеты и, боже,
каким же неожиданно полезным
становится тот опыт!
Я не могу справиться только с
одной маркой - Смит и Вессон.
Думаю, попрактиковавшись,
смогу легко открывать это
за 2, возможно, 3 секунды.
Все - оставьте по манжете на запястье,
чтобы если охрана решит проверить,
мы смогли все быстро надеть.
Никто не проверяет по ночам.
Они думают, что мы
не сможем выбраться.
Что это невозможно.
Покажи, как ты это сделал.
Все так просто, смотрите...
Нужно просто вставить гвоздь.
Вот манжета, вот пружина.
Здесь есть зубцы.
Надавить на пружину и вот
так освободить зубцы...
Видите? И вот что происходит внутри.
- Манжета открывается...
- Круто!
Руки свободны.
Прочь.
Прочь!
Нет, нет, нет, нет... Не прогоняй его.
Это наш друг, Малай.
Здесь это лучший
способ лечить болячки.
Ясно.
Тот фокус с манжетой хорош,
правда хорош.
Да, спасибо.
Дуэйн, ты знаешь, где мы?
То есть, есть идеи?
Нет. Предполагаю,
что это все еще Лаос.
А охранники - они лаосцы?
Лаосцы.
Да, но лагерь вьетконговский,
это вне всякого сомнения.
Слушай, я знаю, о чем ты думаешь,
но джунгли в этих горах -
настоящий кошмар.
И потом, ты в итоге
окажешься во Вьетнаме.
Если бы мы могли выйти к реке Меконг,
добрались бы до Таиланда...
Грязная река...
Могли бы - сделали бы, так?
Ага. Мы можем.
- Почему нет?
- Да...
Хватит болтать об этом, ясно?
Тихо. Извини.
- Эй, Джин...
- Да?
Кто из вас, парни, больше
всех знает об этой стране?
Физит, но он с нами не разговаривает.
Ты о чем?
Понимаешь, Физит чем-то расстроен.
Чем-то...
Чем-то расстроен.
Мы даже толком не помним, чем.
Эй!
Эй!
Эй, вернись!
Не верю, что этот
мерзавец ударил тебя.
Я даже не стянул
свой летный костюм.
Пока я стоял...
Мы отомстим.
Как дела?
Два года назад пришла посылка.
Ага.
Он достает их в самые плохие дни.
Упаковка из-под бекона еще жирная.
Запах остался?
Еще спрашиваешь!
Можно понюхать?
Нет, нельзя!
Нет!
Это мой запах!
Как ты вообще стал пилотом?
Я всегда мечтал стать летчиком.
В пять лет я жил в
городе Вилбурге, у леса.
Его разбомбили до
основания, понимаете?
Без всякого смысла, глупая атака.
Но я помню, что сидел на
чердаке со своим братом.
Мы увидели боевой самолет - красивый,
летящий прямо на нас,
осыпающий огнем со своих крыльев.
Я видел, как работает пулемет,
и самолет пролетает мимо дома.
Он был так близко...
Тент был откинут,
Очки... на шлеме пилота были очки.
Он поднял на свой шлем,
так что я мог видеть его глаза -
Он смотрел на меня,
Смотрел...
Прямо на меня...
Он пролетает мимо и все
еще смотрит на меня.
С того самого момента...
именно с этого момента малыш
Дитер захотел летать.
Странный ты человек.
Тот парень пытался тебя убить,
а ты захотел получить его работу.
Ага...
Боже, как нам нужен дождь...
Нужно, чтобы как можно
скорее пошел дождь.
Вот что я вижу -
ты все еще не понял.
- Я все понимаю...
- Ты снова говоришь о дожде.
Слушай.
Нас освободят ко времени
начала дождей.
Я тебе уже говорил раньше...
- Хватит мне рассказывать...
- Не хочу тебе снова повторять...
- Тогда хватит.
- Они освободят нас.
Понимаешь?
Мне начинает казаться,
ты не пытаешься понять.
Если ты попробуешь сбежать,
нас убьют - нас, оставшихся...
- Мы все попробуем бежать.
...нас, проживших здесь два года,
до того момента, когда появился ты...
Я не собираюсь бежать один.
Мы сбежим вместе...
Постой. Зачем охранникам понадобилось
бы строить сторожевую вышку,
если бы они не собирались
продержать нас здесь долго?
- Именно.
- 2 года. Слушай...
Если бы они не планировали
держать нас здесь...
...я не собираюсь,
не собираюсь тебе это позволять.
Нет-нет-нет.
Знаешь, что я сделаю?
Буду кричать.
Точно. Буду кричать
очень громко.
Потому что, понимаешь ли, пусть
лучше они пристрелят тебя,
чем меня или кого-то из нас.
Ты понял?
Да.
Я тебя предупредил, так?
Эй, эй!
Это - чтобы бриться.
Как дела?
- Парни, не могу поверить...
- Во что?
Та девушка - понимаете,
она мне улыбнулась.
А когда она улыбнулась,
как же мне захотелось,
чтобы войны не было.
Правда.
- Я думал, ты помолвлен.
- Да.
Мы заключили помолвку в
день перед моим отбытием.
Марина замечательная.
Такая умная, понимаете?
Она изучает морскую биологию.
Надеюсь, она меня ждет.
- Уверен, что ждет.
- Она обещала,
но женщины странные, они могут
искать и других мужчин.
Дуэйн, ты в порядке?
- Да.
- Ай Си?
Йик Чью Туо в порядке.
Хорошо. Джин?
Физит? Прозет?
Ага.
С днем рожденья тебя...
с днем рожденья тебя...
с днем рожденья, дорогой Дитер,
поздравляем тебя!
Сегодня 22 мая?
Поздравляем!
- Спасибо, ребята...
- С днем рожденья, Дитер!
Что это за шампанское?
Тебе бы сейчас думать о протеине...
Не так плохо.
Это раздавленные личинки насекомых.
Протеин.
Да, это был хороший год.
Мой любимый.
Слушайте, парни,
спасибо вам большое.
Это мой день рождения, так?
Но я хотел бы подарить кое-что вам.
Вот, смотрите.
Я взял эти гильзы от
патронов и сделал ножи.
Вот.
Извините, но один я оставлю себе.
Дуэйн, ты первый.
Точно...
Физит... Левая или правая?
Ай Си...
Легче легкого, приятель...
Джин...
Прозет, он твой. Хорошо.
Это для Бешеного Коня.
Нет, Бешеный Конь мой!
Мой Бешеный Конь! Мой!
Слушайте, надо собирать
рис и прятать его.
Но сначала сушить, иначе
он слишком быстро сгниет.
Хочешь спрятать его?
- Ага...
- Зачем? Съешь его сейчас.
- Нет.
- Съедим его сейчас...
Я сделал здесь секретное
место для хранения риса.
На дне моего контейнера.
Никто из охранников
проверять его не станет.
Сумасшедший.
Зачем ты его прячешь?
Для побега.
У тебя есть план?
Да.
Вы заметили,
что когда охранники идут
на кухню перекусить,
винтовки они оставляют?
У нас есть несколько минут,
пока они не вернутся.
Мы выбираемся из хижины,
хватаем винтовки.
- Застаем их врасплох.
- Нет...
Мы неожиданно окружим их,
Сумасшедший...
...и охранники станут пленниками.
Захватим лагерь...
Подумайте об этом.
Так продержимся несколько дней,
пока не сможем подать сигнал
нашим самолетам, чтобы забрали нас.
Дитер, быстрее...
Их позовут на обед в любой момент.
Быстрее, быстрее...
- Кто на кухне?
- Вижу четверых.
Повар, маленький Гитлер, Нук-Рук и
одного никогда раньше не видел.
Деревенский.
- А винтовки?
- Винтовки...
Винтовки маленького Гитлера
и Нука - в хижине А.
Бешеный Конь идет к хижине
Б со своей пушкой...
Кто-то еще поднимается по холму.
- Кто?
- Не знаю...
Но у него мачете.
Черт...
Нук-Рук несет еду.
Быстрее!
Прячьте гвоздь! Прячьте гвоздь!
- Готово?
- Ага.
Хорошо...
Закрывай.
Вовремя. Мы все как раз проголодались.
Голодные...
Голодные...
Голодные...
- Дуэйн?
- Что?
Твоя очередь.
- Моя очередь?
- Ага.
- Набивай свой холодильник.
- Ага. Готовы?
- Нижняя полка - малиновый пирог.
- Так...
Как печет моя мама -
с толстой хрустящей корочкой.
- Ага.
- На верхней полке - индейка.
Огромная, как ко
Дню Благодарения, раскормленная,
со здоровенной грудью,
как у Джейн Мэнсфилд.
С соусом, фаршированная.
6 упаковок Будвайзера...
Нет-нет-нет...
Я предпочитаю баварское Штайн, знаешь?
В четверть галлона,
темное, охлажденное,
пена поднимается
и переливается через край.
Да, хорошо.
Такое холодное, что на стенке
кружки видны капли воды...
Это в твоем холодильнике.
А я говорю про мой. Верно?
Верно.
- Извини, давай дальше.
- 6 упаковок...
Ага.
- Кексы.
- Хорошо.
- Да.
- Ладно, апельсины. Два десятка яиц.
- Хорошо.
- И стопка толстенных блинчиков.
Море сиропа - просто истекают сиропом.
Почему обязательно сладкое?
- Хорошо, продолжай.
- Ну почему обязательно сладкое?
- Ты свой холодильник забил.
- Да.
- Моя очередь.
- Лапша с мясом...
Извини. Продолжай дальше.
- Это же моя очередь...
- Да, это твоя очередь, продолжай...
- Немного пирога...
- Ага.
Ты все испортил.
Почему ты вечно меня перебиваешь?
Боже!
Ладно, винтовка 1 и
винтовка 2 - в хижине А.
Пулемет - в хижине Б,
еще одна винтовка - в хижине С.
- Что-то новое. Ты уверен?
- Подтверждаю.
На кухне - Нук-Рук,
Бешеный Конь и Джамбо.
Джамбо ушел.
- Джамбо ушел.
- Дуэйн...
- Что?
- Дуэйн!
Это такая игра...
Просто игра.
Я выиграл!
Физит...
подними с этой стороны.
Давай.
Видишь?
Нет.
- Я вижу.
- Потому что ты сам и копал.
Хорошо поработал, поверь мне.
Я видел облака.
Когда начнется сезон дождей?
Не знаю.
Возможно, через пару недель...
- Нет-нет...
- Или через месяц.
Нет-нет-нет.
- А может быть, через пять дней...
- Ладно.
Нам нужно назначить
день побега, ясно?
Потому что охранники -
они же помирают от голода.
Они становятся все
злее и злее, понимаете?
Мне плевать на все,
на эти ваши планы, понятно?
- Спокойно!
- Послушай...
- Если ты хочешь...
- Послушай меня.
- Если ты хочешь...
- Послушай...
Дитер! Я в команде.
Выбраться отсюда можно лишь сбежав.
Ладно, ладно, приятель.
Ай Си, ты в команде?
Думаю, да.
- Хорошо. Прозит?
- Я выхожу.
- Выходишь из нашей команды?
- Нет, нет, я выхожу - ухожу отсюда.
Ясно, ясно, Прозит уходит
с нами, хорошо. Физит?
Ясно, это значит "да".
Итак...
Решено.
Хорошо.
4 июля.
4 июля...
несмотря ни на что.
Хорошо.
Что это... что такое...
Ясно, становится все хуже.
Не болтай. Просто ешь.
Улыбайся... улыбайся и ешь.
Дуэйн, Дуэйн.
- Давай.
- Нет.
Попробуй. Это протеин.
Он тебя не убьет.
Просто попробуй.
Я собираюсь съесть свой рис.
- И когда я съем свой рис...
- Нет...
Я его съем.
Я съем рис, потому что это мой рис...
- Не съешь.
- Я собираюсь съесть свой рис.
Мы не будем есть этот рис.
Мой рис...
Это не твой рис -
это наш рис. Ясно?
О, я понял...
И я тебе вот что скажу.
Сегодня я с тебя не буду
снимать наручники.
Ключи все еще у меня.
Я понял...
Я все понял, понял, что ты делаешь...
Ты теперь сам стал охранником.
Да? Верно?
Ладно...
- Дитер...
- Нет.
- Дитер!
- Нет.
Боже...
Давай, Дитер, снимай наручники.
Нет.
Мой рис, мой рис...
Мы не станем этого делать,
потому что это неправильно, понятно?
Да-да.
Еды нет.
Уходи, сегодня еды нет.
Нет еды...
Дитер...
- Дитер, ты должен извиниться.
- Хорошо.
Ладно, я подумаю.
Ты должен извиниться перед Джином.
Ты не удержишь меня.
Я сказал, ты не удержишь меня.
Я тебя не боюсь.
Потому что человек,
который смог бы меня напугать,
еще не родился, ясно?
- Давай, извиняйся.
- Хорошо?
Ну ладно...
Джин, я прошу прощения.
Джин...
Джин...
Эй... мне действительно жаль.
Ладно?
Я сожалею.
Вот и хорошо.
Они что, решили,
что мы вызвали вертолет?
- Я так больше не могу...
- Эй, Дуэйн...
- Держись, парень.
- Больше не могу...
Держись.
Я твой друг,
я твой настоящий друг, я никогда,
никогда тебя не брошу, понял?
- Понял...
- Хорошо.
Никогда.
Ладно...
Так, вот что...
Нам нужна карта.
Нужно изучить периметр
и как только...
Они что-то обсуждают на кухне.
Я немного понимаю, нужно послушать.
Эй, что происходит?
Тишина...
Что они говорили?
Сказали, что окрестные деревни опустели,
они пришли ни с чем.
Никакой добычи, ничего.
Это понятно.
Куда уж хуже...
Есть куда.
Они собираются вывести
нас в джунгли и убить.
Представят все как побег.
А сами хотят вернуться в
деревню и поискать еды.
Это все Бешеный Конь придумал.
- Я знаю
- Так, ладно.
Все должно произойти завтра.
Ближе...
Прозит...
Мы все еще не готовы, но...
Дождя нет...
Завтра.
Или все погибнем.
В общем, так...
Дуэйн и я идем туда, за забор.
Вы четверо все идете
за забор в ту сторону.
Мы все должны достичь
кухни одновременно,
образовав кольцо.
Вот самое главное, ясно?
А затем вы двое -
справитесь с охраной?
Так, где эта чертова вышка?
Где вышка?
Ясно, да, трое на кухне...
Вот оно, похоже, они
все на кухне, вот оно!
Вот оно. Я пошел.
Дитер... удачи!
Тихо, тихо!
Вот... Кухня... кухня, на кухню, да!
Давай! Вперед! О, боже...
О, боже, их там семеро или около того!
Джин! Прозит! Сюда!
Прозит! Джин! Где вы?!
Черт тебя возьми, Джин, будь
ты проклят! Дуэйн!
Дуэйн! Где ты, черт побери?
Джамбо, уходи отсюда!
Давай, уходи, давай!
Быстро!
Черт побери!
Где обувь?!
Она всегда тут была...
Надо ее найти, ищите!
Это плохо! Это очень плохо!
Давай, надо спешить, давай, бери этот
мешок или еще что-нибудь, давай!
- Обуви нет.
- Бери этот мешок.
Берите как можно больше всего.
Черт тебя возьми, Джин!
Будь ты проклят!
Нужно уходить! Нужно уходить,
скоро вернется охрана!
Идем!
Дуэйн! Не туда! Идем! Идем!
Дитер...
Ай Си, какого черта?
Почему вас не было у кухни?
Джин! Джин! Где тебя черти носили?
Почему тебя не было?
Почему тебя не было?
Меня могли застрелить...
О, тебя могли застрелить!
А где наша обувь?
То есть вы взяли три пары?
Он взял его, он - его, а он - мои?
Да...
Так, ладно.
Ты разживался обувью так,
чтобы тебя не подстрелили.
Винтовка? Где ты ее взял?
Где ты взял эту винтовку?
На оружейном складе.
На оружейном складе взял винтовку, так!
Слушай меня!
Ты будешь делать то,
что я скажу - или пристрелю тебя.
Что смешного?
- Что такого смешного?
- Да так, кое-что...
Может, тебе вернуться
и самому поискать?
Вернуться и самому поискать?
Ну что, доволен своим планом?
Да.
Да, конечно...
Что это значит?
Что это значит?
Это мачете.
Ты сказал, это подойдет.
Я не знаю, куда ты пойдешь.
Джин, Джин.
Джин!
Что такое, что такое?
Дитер?
Так куда вы идете?
Эй, Дуэйн, брат, я пойду туда.
И куда я пойду?
Пойду туда...
Куда я пойду?
Куда я пойду?
Дитер!
Собирается дождь.
Я знаю.
И знаешь, что? Начнется он там.
Дуэйн!
Смотри!
Вон там, видишь?
Видишь?
Там, внизу, река.
Нам нужно пробраться к ней.
И тогда мы выберемся отсюда?
Нам нужен плот.
Тогда сможем незаметно
доплыть до Таиланда.
Нас никто даже не заметит.
Слушай...
Ты это слышал?
Это водопад?
Водопад! Водопад, Дитер!
Дитер!
Дитер!
- Осторожнее!
- Берег! Давай к берегу!
Забирайся.
Эй... в какой руке?
Нет.
Какой ноге достанется?
Это сложный вопрос...
Что нам теперь делать?
Мы могли бы использовать это для охоты...
но не получится без патронов.
Оставим их?
Да.
И так уже надоело их таскать.
Боже...
Дуэйн...
Надо идти.
Я слишком устал...
- Дуэйн... идем дальше.
- Нет, я слишком устал...
Давай, приятель.
Я больше не могу идти...
Дуэйн.
Дуэйн!
Это те самые хижины.
Это заброшенная деревня в долине.
Вон наша хижина...
Нет.
- Да.
- Так это наши джунгли...
Осторожнее.
- Я спекся.
- Нет.
Пойдем ночью.
Нет, говорю тебе,
я больше не могу идти.
Просто оставь меня здесь.
Мы пойдем ночью.
Я помогу тебе.
Когда все закончится,
поедем в путешествие,
придем в американский офицерский клуб,
и сразу направимся на кухню.
Закажем по бургеру, картошку-фри
и мороженое, как тебе нравится...
Все то, что ты любишь.
Дуэйн, смотри!
Дуэйн, вертолеты!
Дуэйн! Смотри!
Дуэйн!
Мы здесь! Мы здесь!
Пожалуйста! Мы здесь!
Да! Да!
Спасибо!
Спасибо!
Мы здесь!
Нет!
Мы здесь!
Куда вы улетаете?
Мы здесь, стойте!
Куда вы?
Куда вы?
Пожалуйста...
Пожалуйста, вернитесь...
Пожалуйста, вернитесь...
Вернитесь...
Уходи, Дитер.
Дуэйн.
Я не могу.
- Я не болтун.
- Дуэйн.
Я не болтун.
Боже... боже, помоги нам...
Надо держаться.
Иди сюда.
Ложись.
Ложись сюда.
Ложись.
Хорошо.
Послушай, я собираюсь
разложить костер этой ночью,
чтобы летчики нас заметили
и прилетели за нами.
Ясно, они прилетят за нами.
Давай! Давай!
Да!
Мы здесь!
Мы здесь! О, да!
Слава Богу! Да!
Да!
Что же ты делаешь?
Ты чуть меня не убил!
Они увидели огонь.
Они не забрали нас.
Они должны были его заметить...
Поэтому мы пойдем в долину.
Дитер!
Дитер!
У меня ноги мерзнут.
Мне холодно...
Ноги мерзнут.
Вот, возьми...
Дуэйн?
Эй, ты!
Я здесь!
Разворачивайся!
Эй!
Не улетай!
Не улетай!
Не улетай!
Эй!
Ну! Давай!
Пожалуйста!
Давай!
О, да!
Сюда! Сюда!
Помогите мне! Ну же!
Давай! Сюда!
Они идут...
Да! Пожалуйста!
Я здесь!
Да!
Кто ты, парень?
Имя?
Я лейтенант Дитер
Денглер, пилот из США.
Миссия?
- Как называлась твоя миссия?
- Спасительный рассвет...
- Громче!
Спасительный рассвет!
Спасительный рассвет!
Как зовут адмирала?
Горячий Джек.
Подтверждаю, подтверждаю, это он!
Просто невероятно!
Господи, приятель,
ты выбрался оттуда!
С возвращением домой!
Он полетит с нами.
- Черт!
- Домой.
Точно.
Все хорошо, приятель.
Спокойно, спокойно!
Постой, постой!
Послушайте меня все.
- Мы здесь командуем.
- Отойдите, отойдите.
Этот человек выполнял операцию
высшего уровня сложности.
Никто не должен видеть его,
трогать его, разговаривать с ним.
- Завозите его внутрь.
- Забудьте, что вы его видели.
От этого зависит успех
операции. Это ясно?
Всем ясно?
- Отойдите, отойдите.
- Назад.
Трогай!
У Вас все идет прекрасно, Дитер.
Это Вам больше не нужно.
Когда я смогу вернуться
на свой корабль?
Я не знаю.
Хорошо, вперед, вперед!
Вы, ребята, настоящие весельчаки.
Я много раз повторял -
я не знаю координаты.
Вернемся к охранникам.
Опишите их форму.
Ну, у них были здесь красные
звезды и кокарды, и...
Нет...
О, нет...
Дитер!
Мой приятель!
- С днем рождения!
- Мой приятель!
Ты сделал это!
А, как здорово видеть тебя, Спук!
Дитер...
Норман... О, боже...
Господа, не могли бы
оставить нас на пару минут?
Все будет в порядке.
У меня письмо от его возлюбленной.
Это личное.
Ну, вы понимаете...
У вас личный вопрос, лейтенант.
А это дело высокой
степени важности...
Ладно, хорошо.
- Десять минут.
- Ладно.
Спасибо, господа.
Спасибо.
Спук, эй, Спук... Этот день рождения...
у меня же не сегодня день рождения.
Дитер, агенты ЦРУ хотят
затащить тебя назад, в Гуам.
Ты же этого не хочешь, верно?
Думаю, нет.
Эй, погоди.
Эй, парни, он в таком состоянии -
ему здорово досталось.
Может, дадите ему немного
времени прийти в себя?
Да, хорошо.
У него есть несколько минут.
- Вы о нем позаботитесь, да?
- Да.
Спасибо, счастливо.
Вылезай, давай!
Давай, поторопись, залезай!
Залезай, быстро!
Давай...
Ура, парни!
Я снова лечу!
- Эй!
- Что?
А где все?
- Где?
- Тут.
Почему палуба пустая?
Все уже дома?
Да.
Все в отпуске.
Война что, закончилась?
Нет.
Нет, нет, похоже, будут проблемы...
А вот и он!
А вот и он! Братья, внимание!
Прожить в джунглях столько времени!
Это Дитер Денглер!
Тихо!
Послушайте...
Адмирал хочет что-то сказать!
Лейтенант Денглер!
Рады вашему возвращению!
Спасибо!
Тихо, парни, тихо! Тихо!
Ну, Дитер, расскажи о своем самом
ярком впечатлении об этой стране!
Давай, Дитер, ты должен что-нибудь сказать!
Ну, здесь все немного воняет.
Тихо, тихо! Подождите...
Дитер, можешь сказать
что-нибудь ребятам?
Что-то, что будет их поддерживать,
как бы плохо им не было.
Скажи.
Конечно, могу.
Опустошите полное.
Наполните пустое.
И чешите то, что чешется.
Посмотрите на их лица!
Они любят тебя, старик!
Они любят тебя! Любят!
После спасения Дитер демобилизовался из армии
и стал гражданским пилотом-испытателем.
Он пережил еще четыре авиакатастрофы.
 

////////////////////////////