Странные родственники (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Странные родственники» (англ. Relative Strangers) — американская комедия 2006 года о биологических родителях, встреча с которыми может поставить твою жизнь с ног на голову.

Все фразы и цитаты

МИЛЛЕНИУМ ФИЛМЗ ПРЕЗЕНТУЕТ
ОБЩЕСТВЕННО ИЗ ДЖЕРСИ ФИЛМЗ
ПРОИЗВОДСТВО ГАРЛИН ПИКЧЕРЗ И
ГОРДОНСТРИТ ПИКЧЕРЗ
ДЛЯ ЭКВИТИ ПИКЧЕРЗ
МЕДИЕНФОНДЗ
ФИЛЬМ ГРЕГА ГЛИЕНИ
ДЭННИ ДЕ ВИТО
КЭТИ БЕЙТС
РОН ЛИВИНГСТОН
НИВ КЭМПБЕЛЛ
СТРАННЫЕ РОДСТВЕННИКИ
Добро пожаловать в программу "Объятия".
Я Кен Гайман, радио к вам от нас.
Мой гость - психолог и писатель
Доктор Ричард Клейтон.
Его книга называется "Приготовься,
сосредоточься, отпусти".
Гид по управлению гневом.
"ПРИГОТОВЬСЯ, СОСРЕДОТОЧЬСЯ, ОТПУСТИ"
Доктор, вы впервые приняли методы
своей книги для пациентов...
...во время собственных лечений?
Да, я пытался решить
собственные проблемы
и обнаружил очень действующий метод.
Я захотел воспользоваться им,
чтобы помочь другим.
Послушаем звонки.
Если у кого есть проблемы
с гневом, доктор Ричард Клейтон
послушает.
У нас есть звонок. Добрый день.
- У меня небольшая проблема.
- Слушаю.
Знаете, что это?
Когда-то это был рок-радио,
а теперь мистер Разговорчивый
болтает.
- Гайман, я порежу твои колеса.
- Ждите. Не отключайте его.
Слушатель, что в этом радио
- ...вас так разозлило?
- То, что оно отстойное.
Хорошо. Скажите,
вы считаете, что
будете чувствовать себя лучше, порезав
колеса мистеру Гайману?
Считаю, что так.
От того, что мы делаем во время гнева,
мы не чувствуем себя лучше,
а часто даже чувствуем себя хуже.
Мы контролируем свои эмоции,
а не наоборот.
Первый шаг к контролю -
это научиться контролировать
свою эмоциональность.
Куда ты уставился? Смотри вперед.
Давай.
Я хочу, чтобы вы сделали что-то.
Закройте глаза, сделайте глубокий вдох,
повторяйте за мной.
Приготовься.
Приготовься.
Сосредоточься.
Сосредоточься.
Отпусти.
Отпусти.
Отпусти.
Как вы себя чувствуете?
Отпусти.
Так.
Я чувствую себя очень хорошо.
Ты с ума сошел?!
Наше время программы "Объятия" исчерпано.
Спасибо, доктор Ричард Клейтон.
"Приготовься, сосредоточься, отпусти"
продается в книжных магазинах.
Я Кен Гайман, к вам от нас.
- Доктор, вы были на высоте.
- Спасибо, милая.
Все это так захватывает.
Через 3 недели я женюсь на лучшей
девушке в мире. Что может быть лучше?
Ты мог бы быть мной.
ВЕГЕТАРИАНСТВУЙ.
ЛЮБИ ЖИВОТНЫХ, А НЕ ЕШЬ ИХ..
ОПЕРАТОР:
ТИМ СУРСТЕД
ПРОДЮСЕРЫ:
ДЖОШ ЕТИНГ, ЛЭТИ ГРОБМАН
ПРОДЮСЕРЫ:
ДЭННИ ДЕ ВИТО, Б. ЕТИНГ, РЭМ БЕРГМАН
В нашей жизни не хватает алюминия.
Или это медь?
- Ртуть.
- Ртуть.
Хорошо.
Спасибо.
Поэтому, Элен,
ты скоро станешь частью
семьи Клейтон.
Как ты себя чувствуешь?
Это честь. Я люблю вашего сына.
Элен, это очень мило.
А что ты думаешь о Ричарде?
Гол!
Давай, мама.
- Давай. Так.
- Не за столом, сердечко.
Систему соцобеспечения
надо отменить.
Тебе легко это говорить.
Ты белый сын богатого производителя.
Как и я.
Некоторые рождаются необеспеченными
через свое происхождение
или цвет кожи.
Похоже на обычную
либеральную трескотню.
Спасибо, Роза.
Ты хорошая женщина.
Твой народ добрый и гордый.
Она тебя не понимает.
Она понимает язык уважения.
Успокойся. Выпей бренди.
Ты знаешь, я больше не пью.
Я не понимаю, каким образом мой сын
стал таким сострадательным.
Может, он похож на своего отца.
Тогда я не имел бы сочувствия.
Не обязательно.
Митч, мне кажется, ты перебрал.
Разве это не время для правды?
- Правду о чем?
- Митчел...
О медведе.
Какого медведя? Он о чем?
Может лучше тебе показать.
Митч, вернись.
Куда это он?
Может, нам стоит ему сказать.
Сказать мне что?
Мы не хотели говорить этого тебе так.
Я думаю, нет легкого способа, и...
поскольку намечается свадьба,
тебе пора знать правду.
Роза.
Оставь нас.
Хотя мы любили тебя
и Митча одинаково,
и растили вас обоих как собственных...
Прямо говоря, я не твой отец.
Что ты имеешь в виду?
Я тоже не твоя биологическая мать.
Это шутка?
Это не шутка.
Боюсь, тебя усыновили, сынок.
Усыновлен?
Но нет, это невозможно.
Не обязательно.
Я копался в старых вещах
я нашел это.
Что это?
Тебя нашли на крыльце приюта
с этой вещью.
Тебе было только несколько месяцев.
ДОРОГОЙ ПРИЮТ,
ПОЗАБОТЬСЯ О НАШЕМ МАЛЬЧИКЕ.
Не устраивай сцен, Ричард.
Кто устраивает сцену?
Вы говорите мне, что я усыновлен?
Снизь свой голос.
Я не могу поверить в то, что слышу.
Какая разница?
Мне 34! Вы не думали, что я
должен был знать об этом раньше?
Зачем? Чтобы травмировать тебя?
Приготовься, сосредоточься, отпусти.
Приготовься, сосредоточься, отпусти.
Ты в порядке?
Я в порядке, зайчик.
Лучше, чем в порядке. Все хорошо.
Что ты слушаешь?
Это кассета для медитации.
"Море Спокойствия".
- Успокаивает, правда?
- Да.
Вы можете их найти?
ЭЛ. СПАЙСЕР, ДЕТЕКТИВ
Я занимаюсь этим более 25-ти лет.
Как вы будете искать?
Поскольку информации немного,
мы начнем с...
размещения объявлений в городе,
где Вас нашли.
Если они существуют и они живые,
я их найду.
Хорошо.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ.
Прекрасное изложение. Если бы я имел
столько уверенности перед аудиторией.
АГЕНТСТВО МОРТОНА
Они заботятся о Вас.
На презентации книги в понедельник
будет много людей.
Они даже разместили большую статью
в сегодняшнем номере "Трибьюн".
- Они приняли это фото?
- Да.
Я здесь такой чопорный.
Я правда имею такой вид?
Нет. Совсем нет.
Я на одну секунду, Джеф.
- Привет.
- Это Спайсер. Хорошие новости.
- Да?
- Кажется, я нашел твоих родителей.
Это прекрасно! А кто они?
Фрэнк и Агнесса...
...может я неправильно
произношу это - Гинуа.
Гинуа - это на французском.
Где они живут?
Пекин, Иллинойс. Это возле Пеории.
Это за несколько часов отсюда.
Я уверен, они хотели бы приехать.
Хотите, я устрою?
Прекрасно. Мы устроим вечеринку,
представим их всем.
Вот этот хороший.
Рич хочет, чтобы все было безупречно.
Его книга создает ему репутацию.
Дорогая! Мы их нашли!
Мы нашли их! Моих родителей!
Они приедут на той неделе!
У нас будет вечеринка!
Он их нашел. Я не знаю как.
Я должен бежать, у меня встреча.
Я тебе позвоню позже.
Хорошо.
- Их еще не видно?
- Нет, еще нет.
Не знаю, почему они так долго.
Вы, наверное, семья Гинуа.
Я не знал, что мои родители разной расы.
Я всегда выступал за борьбу негров.
Теперь я знаю почему.
Папа, мама, расскажите мне о себе.
Я закончил Беркли летом 67-го.
Там я встретил твою маму.
Я написал девизы для многих
движений протеста в 60-х и 70-х.
Помнишь, "Спасите китов",
"Нет войне", "Мир"?
- Конечно.
- Это я придумал.
Вау!
Я основала Организацию Борьбы
с Идеоцентризмом - ОБИ.
Какое достижение!
Вы просто потрясающие.
А мы хотели такого сына.
Я стараюсь, мама, правда.
Но скажите, почему вы меня бросили?
Это было частью
социологического исследования
чтобы увидеть,
сын ли свободно мыслящих либералов
может развиться в семье
ограниченных гиперкритиков
как Клейтоны.
Я всегда знал.
И ты достойно выдержал испытание.
Поздравляем, сынок.
Мы любим тебя.
О, боже.
- Эй, док.
- Да?
Какой у меня вид?
Я хочу произвести впечатление.
Ты прекрасна.
Я не знаю, как тебя можно не любить.
Я волнуюсь. Как я их разочарую?
Тебе не стоит волноваться,
ты замечательный человек.
Ты будешь лучшей женой в мире.
- Это они.
- Да.
- Где мой пиджак?
- Ты в нем.
- Верно. У меня нормальный вид?
- У тебя замечательный вид. Расслабься.
Не верю, что встречусь с настоящими
родителями. Как мне их звать?
Мистер и миссис Гинуа.
Да, конечно. Ну, вперед.
Фрэнк Гимно. Ты, наверное, наш сын.
Как у черта твои дела?
Как у черта твои дела?
Это важный момент для нас.
Как вы сказали ваше имя?
Фрэнк.
- Нет, второе слово.
- Гимно. Это на французском.
Вы, наверное, ошиблись домом.
Мы ждем семью Гинуа.
- Ричард.
- Да?
А ты, наверное, Фрэнк младший.
Фрэнк младший?
Я бы его узнала.
Он похож на нашу семью.
Ты зовешь своих циркачей семьей?
Лучше, чем те ублюдки,
которые тебя родили.
- Заткнись к черту!
- Сам заткнись!
Я не могу поверить,
что это на самом деле ты.
Мы нашли здесь свою семью!
Сколько тебе лет, сынок? 34?
Именно в таком возрасте я начал лысеть.
И не волнуйся. Это признак зрелости.
Когда придет время покупать парик,
я знаю хороший магазин.
Скажешь, что ты мой сын,
тебе сделают скидку.
Почему бы вам не зайти?
Это было бы замечательно.
Я помогу...
Я сделала ее собственными ногами по
случаю. Надеюсь, вам понравится.
Сырный шар. Прекрасно.
Все любят мои сырные шарики.
Я могу дать рецепт, если хочешь.
Никого не волнует, что ты туда кладешь,
кроме Участка охраны здравоохранения.
Им было бы интересно.
Почему бы тебе не заткнуться?
Он алкоголик.
Я слышал это.
Мы оценили жест. Верно, Ричард?
Ричард?
У тебя замечательный дом, сынок.
Это не совсем (говорит по французски).
Так точно, Боб.
Ты наверное толчешь копейку, сынок.
Что у тебя за рэкет?
Я психолог и писатель.
Ничего себе.
Я знал, что мои гены
на что-то пригодятся.
Что ты пишешь?
Я пишу книги о психологии.
Ты когда-то писал о собаках?
Я люблю книги о собаках.
Не могу этим похвастаться.
Если напишешь - скажи. Я куплю.
Вы не представляете, как мы ждали этого.
У него много вопросов
к вам, верно?
Я не знаю, с чего начать.
Ты надела эту сетку для волос?
Я сказал не надевать эту глупую сетку,
когда мы будем встречаться с мальчиком!
Ты знаешь, какая ты уродливая
с этой проклятой штукой?
Представляешь?
Я говорила тебе,
что ношу ее, чтобы волосы
не попалы в сырный шар.
Я буду считать до трех.
Когда дойдет до трех,
тебе лучше снять эту штуку.
Один.
Два.
Я не сниму ее.
Три.
Я иду к ней.
Ну все.
Успокойтесь, я уверен, мы можем...
Ой, дорогой.
О, Ричард.
Теперь ты довольна?
Мы только что встретились с сыном, а ты
бьешь его по яйцам проклятым шаром.
Все будет хорошо.
Конечно. Он крепкий, как его старик.
Если бы мне давали монету
каждый раз, как били,
я был бы богачом.
- Я могу сделать?
- Ты еще не достаточно сделала?
Тебя, наверное, интересует,
почему мы тебя бросили.
Ты, наверное, слышал это тысячу раз.
Парень встречает девушку,
они влюбляются.
Девушка беременеет.
Парня арестовывают за
притворство инспектора по мясу.
О чем Вы говорили последнее?
Длинная история. Мы думали, ты получишь
лучшую жизнь в обеспеченной семье.
Мне жаль, но кажется,
что мясо в этом соусе испортилось.
У него странный вкус.
Это не мясо. Это сыр сетан пармезан.
Сатана что?
Да нет. Сейтана.
Мы с Ричардом вегетарианцы.
Мы не употребляем животных продуктов.
Сейтана - это клетковина из пшеницы.
Это трудно объяснить.
Это очень полезно.
Если вам не нравится,
мы можем заказать...
Нам очень нравится, правда?
Это, пожалуй, лучший клей,
который я когда-либо ел.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Вы...
Можешь звать меня папой, сынок.
Ну...
Я работал некоторое время на родео,
пока не устал как бык.
Понял?
Быки? Родео?
- Это шутка такая старая,
которая имеет бороду. - Ты тоже.
Потом я устроился в Ку-ку Ярмарки,
где я встретил твою мать.
В последнее время я продавал по
домам яд от паразитов,
называется "Скут".
Хороший товар.
У меня есть в машине,
если тебя интересует.
Очень предусмотрительно.
Вы планируете сделать нас
дедушкой и бабушкой?
Мы обсуждали эту тему.
От обсуждений не забеременеешь.
Не позорь меня перед сыном.
Со всей серьезностью,
вы должны знать нашу
медицинскую историю,..
- ...если вы хотите размножаться.
- Что вы имеете в виду?
Некоторые вещи могут передаться
вашим детям.
Я страдаю бактериальним
заболеванием,
которое называется "черная нога".
Черная нога?
Слышал про "ногу атлета"-
епидермофитию?
Это в десять раз хуже.
Она хроническая и неизлечимая.
Также есть сжатие.
- Сжатие?
- Так, мэм.
Мужчины семьи Гимно сжимаются
после 40 лет.
С моей стороны психические расстройства,
синдром Турета, шизофрения,
и редкая болезнь - расстройство Коки.
Обычно он определяется
слабоумием, желанием убивать,
и беспричинным страхом
натуральных тканей.
Если синдром Турета еще не проявился,
значит, вы здоровы.
Но я бы опасалась синдрома Коки.
Нам очень стыдно, что мы не были
рядом, когда ты рос.
Но мы собираемся провести
остаток своей жизни,
компенсируя тебе это.
Вы не должны.
О, нет. Мы настаиваем.
У тебя не выпадут волосы.
- Хочешь поговорить?
- О чем?
Я в порядке.
Давай спать.
Посмотри на это по-другому. Два дня
и ты больше никогда их не увидишь.
Так. Так.
Не толкай меня.
Так лучше.
Ты наверное смеешься.
Кто твой папочка?
Я плыву в море спокойствия.
- Кто твой папочка?
- Ты мой папочка.
Доброе утро, сынок. Хорошо спал?
Да. Прекрасно.
Увидимся за завтраком.
КРЕМ ОТ ГЕМОРРОЯ
Ты не видел мой... вот он.
Что ты там делаешь?
Я Гимно.
- Нет, солнышко.
- Да.
Я Гимно.
Ты талантливый. Умный человек,
не важно откуда ты происходишь.
Я уверен, у них много хороших качеств,
которые еще не проявились.
Что делать с вечеринкой? Я сказал
всем, что у меня есть большой сюрприз.
Я не могу их показать
всем нашим знакомым.
Митч будет получать большое удовольствие.
Ууу, смотри, он большой.
Посмотри на этих животных.
Те двое спариваются.
Посмотри на это!
Посмотри на них. Это мне напоминает...
...где твоя хорошенькая девушка?
Она выполняет задание. Должна
вернуться в любую минуту.
О, он это делает.
Добрый день. Можно мне
2 билета на...
...Ночное Летнее Соревнование
в Росмонт Хоризоне?
Эй, младший, что мы слушаем?
Кассету для медитаций.
Она помогает ему расслабиться.
У нас есть для вас сюрприз.
- Да.
- Для нас?
Мы не знали, интересуетесь ли вы, но
сегодня большое соревнование по борьбе.
Ночное Летнее Соревнование.
Мы сами решили и купили билеты.
Ого!
Как вы узнали,
что мы фанаты по борьбе?
А кто же не фанат?
Может, это семейное.
Шоу начинается в 8-й.
Мы дадим вам карту...
и указания дома.
То вы не поедете с нами?
- Мы хотели бы...
- Мы не можем.
- Да, у нас будет якобы встреча.
- Да.
Вам было бы неинтересно.
Будут светские беседы и сплетни.
Я не против сплетен.
Я выросла на ферме.
У нас только выходные и...
- Мы надеялись провести время вместе.
- Да.
Это только несколько часов, верно?
Ты в порядке, мама?
У тебя грустный вид.
Это похоже на похороны. Ты говорила,
что это будет обычная встреча.
Для этих людей она обычная.
Хватай его за трусы!
Хватай их!
Нам надо попытаться.
Гей, гей!
Эй, что?
Я волнуюсь. Уже поздно.
У нас много времени.
Нам надо ускорить все.
Разве у этих людей нет дома?
Ты знаешь, что твоя мама
планирует надеть на венчание?
Нет, не знаю. А почему Вы спрашиваете?
У нее должно быть что-то без блесток.
Если это так важно для Вас, почему бы
Вам самой не спросить ее об этом?
Не надо защищаться,
я только делала предположение.
Простите.
Поэтому, Ричард,
что за большой сюрприз ты нам обещал?
Большой сюрприз?
Ты сказал, что у тебя большой сюрприз.
У нас будет ребенок.
Что?
Еще нет. Она еще
не беременна, но будет...
когда-то.
Может, сегодня, кто знает...
Поэтому, кто будет играть в шарады?
Уже несколько поздно.
Еще даже нет 9-ти. Давайте играть.
Что за черт?
Посмотрел на нее,
как будто она вся в бородавках.
Я просто стараюсь быть приветливым.
Ты весь день на меня давишь.
Куда нажать, чтобы выключить?
Никуда. Я не остановлюсь.
Я не знаю, что вы продаете,
но тут торговли нет.
Мы ничего не продаем.
Мы приехали к своему сыну.
Вашего сына? Здесь живет Ричард Клейтон.
Это наш мальчик. Фрэнк младший.
Вы хотите сказать, что...
Мы его родители.
Вы не видите сходства?
Да, конечно.
Я Митчел. Я Ричардов -
Фрэнка младшего сводный брат.
О! Почему же ты не говоришь?
Фрэнк Гимно. Моя жена Агнесса.
К черту как ваши дела?
Как еще раз ваше имя?
- Фрэнк.
- Нет-нет, фамилия.
Гимно. Это на французском.
Фильм.
Это фильм.
Второе слово.
Ужас.
Ужас.
Тошнота?
Страх. Это "Мыс страха"?
МЫС СТРАХА.
Это "Мыс страха".
Я сегодня в ударе. Кто следующий?
Ричард, я знал, что ты был под номером 2,
но я никогда не осознавал,
что ты действительно был вторым номером.
Фить - гол!
Ричард, кто эти люди?
Бывшие пациенты, бредовые
шизофреники. Я об этом позабочусь.
Через твою горластую должны нас толкать
за подняние шума.
Она подняла шум.
Я был любезным.
Не надо таких объяснений.
Ты флиртовал.
- Я отказываюсь от твоего обмана.
- Ха!
Не верю тебе ни на мгновение.
Это Ричарда особые гости,
его физические родители, Гимно.
Это на французском, знаете ли.
(Говорит на французском)
Как к черту ваши дела?
- Как к черту ваши дела?
- Что вы делали?
Очень приятно познакомиться с вами,
друзьями нашего любимого сына,
Фрэнка младшего.
Ричард, Фрэнк Гимно младший
для нас всех. Так?
Младший сказал нам,
что вы кучка зануд.
Вы мне кажетесь дружественными людьми.
Любой друг Фрэнка младшего -
это наш друг.
Если у вас проблемы с насекомыми,
только скажите.
Я продаю хороший яд,
который называется "Скут".
Избавит вас от клещей, блох,
тараканов, или что-то у вас есть.
Звоните мне, если надо.
Поняли? Звоните мне.
Очень любезно с вашей стороны.
Хотите познакомиться с милой парой,
которая вырастила Фрэнка младшего?
С огромным удовольствием.
Прекрасно. Мама, папа,
это Фрэнк и Агнесса.
Познакомьтесь с Дугласом
и Арлин Клейтон.
Ну, хочу вас поблагодарить,
от своего имени и имени моей...
жены и меня, за то что вы сделали
для Фрэнка младшего.
Мы любим его до смерти.
Он добрый христианин.
Да, сэр. Я сам из церкви Р и П.
Давайте, спросите меня,
что значит Р и П.
Я не знаю. Что это значит?
Рождество и Пасха.
Поняли? Церковь Р и П -
это Рождество и Пасха.
- Это старая шутка.
- Как и твоя рожа.
Эй, Клейтон, поменяемся женами?
Она уже пробежала несколько миль,
но довезет тебя, куда надо.
Арлин довезетт тебя, куда тебе надо?
Бьюсь об заклад, что да.
Кажется, у нее хорошая подвеска.
Анжела Минола. Мать Элен.
Анжела, семья Гимно.
Какая приятность.
Мне нравится ваше платье.
Очень благодарю.
Так когда будет свадьба?
Ну...
- Нам следует вернуться к игре, так?
- Вы играли в игру?
Мы играли в шарады.
Вы должны присоединиться.
Да!
Приготовьтесь, я эксперт этой игры.
ЗВУКИ МУЗЫКИ
Это фильм. Фильм.
"Мать, тюрьмы и скорость".
"Мать, тюрьмы и скорость"?
Ты дашь ему начать?
Ты закроешь чертовую пасть?
Четыре слова.
Один. "Роки первая часть".
Может "Вест был один?"
Первое слово.
Это артикль "Тhе".
Это первое слово?
Это первое слово. Слово "Тhе".
- Второе слово.
- Он слышит что-то.
"Отсюда и в вечность".
- Слушать?
- Слушать.
Это звук?
Звук! Это "Мать, тюрьмы и скорость"?
Нет-нет-нет-нет,
это "Американский жиголо".
Мы видели это кино в автокинотеатре.
О, этот Ричард Гир!
Он горячая штучка.
Мы пытаемся играть
в интеллигентную игру.
Может, тебе выйти.
Маленькое слово.
Маленькое слово. "Оf".
О, это было очень мило.
- Четвертое слово.
- Это Ентл?
Я думаю, это четвертое слово.
Хорошо. Четвертое слово.
Какого черта он сейчас делает?
Что это?
"Семь лет желания"!
- Нет.
- Что это?
Он говорит что-то. Поет.
Он протягивает руки. Грудь.
Грудь.
"Мать, тюрьмы и скорость".
Это не "Мать, тюрьмы и скорость"!
Боже!
Клейтон, прости меня.
Как мы можем найти ответы
за твоими некачественными подсказками?
Я думаю, ты не умеешь играть в эту игру.
Не будь таким строгим с ним.
Некоторые люди не имеют способностей
до этого.
Это бессмысленно.
Вы, сэр, просто осел.
Ричард, надеюсь, ты насладишься
своими настоящими родителями.
Моя дорогая.
Правда, классная вечеринка.
Чья теперь очередь?
Ты тупой как лопата, не так ли?
Редко, когда все так плохо,
как кажется.
Поэтому сегодня особый вечер.
Кто следующий?
- Спокойной ночи.
- Спокойной Ночи, Джефри.
Ты уже уходишь? Дай мне шляпу.
Я покажу кино. "Покидая Лас-Вегас".
Кажется, все.
Нам очень не хочется ехать.
Наверное, увидимся на свадьбе.
Ты так и не сказал нам дату.
Она будет в приглашении.
О!
О, хорошо.
- Сынок, мы очень гордимся тобой.
- Хорошо.
Мы гордимся тобой. Ты замечательный человек.
И Элен, мы никогда не имели дочери.
Но мы чувствуем, как-будто уже имеем ее.
Спасибо. Это очень мило.
Сейчас транспорт будет перегруженным.
Я могу честно сказать,
что это были
лучшие два дня в нашей жизни.
Мы провели вместе только выходные,
но нам понравилось это время.
Похожие чувства.
Торнадо...
Вы можете приехать к нам в гости.
Это только трейлер,
но мы будем спать на диване.
Я не думаю, что это необходимо.
- Прощайте все.
- Бывайте.
Торнадо прошелся около Пекина,
штат Иллинойс.
Езжайте осторожно.
...худший за много лет.i>
- Он сказал Пекин?
- Нет. Езжайте осторожно.
Торнадо упал на Пекин в Иллинойсе.
ПЕКИН. ТОРНАДО.
Это худший торнадо в этой области
за много лет.i>
Мы ждем информацию.
Это наш парк! Мы там жили!
Это наш диван.
- Где?
- Он на дереве.
Все, что у нас было в том трейлере.
Все в мире.
Отнесло за ветром.
Местный путь закрывается в 5:30,
поэтому я...
Ричард.
У нас нет дома, куда идти, сынок.
Это все.
Это ужасно.
Надеюсь, вы застрахованы.
О, нет. Боюсь, что нет.
У нас даже нет счета в банке.
Я не верю в страхование.
Я держал наши деньги дома.
Уже не вспоминая
про 50 ящиков "Скут".
О боже, почему эта трагедия
коснулась нас?
Что будет с нами?
У вас есть у кого остановиться?
Нам придется жить на улице.
Мы раньше были и в худшем положении.
О!
Я не знаю, смогу ли снова жить
как бездомная.
Не в моем возрасте.
Ричард.
А?
Можно поговорить с тобой?
Хорошо.
Мы должны сделать.
Прекрати, Элен. Я свое сделал.
Я провел с ними выходные.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Что они могут сделать?
Почему они не могут жить в машине?
Трейлер - это как большая машина.
- Я не могу тебе поверить.
- Что?
Ты совершенно бессердечный.
Ты говоришь о состоянии несчастных людей,
но готов выбросить своих родителей
на улицу?
Пожалуйста, не называй их так.
Они невыносимы, но они
беспрекословно заботятся о тебе,
в отличие от Дага и Арлин.
Даг и Арлин Клейтон - добрые люди.
Может, немного консервативны.
Ага.
Скоро свадьба. Это худшее время.
Только на несколько дней.
Свадьба никуда не денется.
Знаешь, было бы правильно сделать так.
Верно?
Верно?
Ричард хотел бы немного рассказать вам.
Мы с Элен приглашаем вас остаться
у нас на несколько дней.
Если это вам не удобно, мы поймем.
Что я могу сказать, сынок?
Ты поддержал нас в тяжелое время.
Я думаю, семья - это важнейшие узы.
Так. Нет на земле
ничего важнее семьи.
- Хорошо.
- Сынок.
О, боже мой.
Меня переполняют эмоции.
Вам не удобно с нами?
Нет. Это так хорошо.
Это поможет тебе заснуть.
Я отказываюсь носить ушные затычки
В собственном доме.
Я скажу только одно.
Приятно видеть пару, которая долго живет
вместе и еще привлекает друг друга.
Приятно? Это психоз.
Они не осознают своего влияния
на других.
Но они не будут мешать мне.
Мои ноги чешутся.
Мне кажется, это "черная нога".
Это не "черная нога".
Может быть. Ты ортопед?
Ты заставляешь меня нервничать.
Хорошо.
Кто мой папа?
Что Вы делаете!
Боже.
У тебя нет ничего,
что я еще не видела.
Кроме мозга.
Милый, ты в порядке?
Да. Да.
Они сегодня будут искать жилье?
- Док.
- Да?
Ты бы не мог попробовать
полюбить их ради меня?
Конечно. Ты меня знаешь.
Я тебе не кажусь ниже ростом?
Если можешь, напомни ей,
что в доме курить нельзя.
Я скажу ей.
Куда ты идешь, сынок?
Никуда.
У меня дела в городе. И все.
Хочешь бросить мяч?
Нет. То есть, я хотел бы,
но я опаздываю.
Ну давай, сынок.
Всю свою жизнь я мечтал играть в мяч
со своим единственным сыном.
Ну, я не могу, Фрэнк,
я правда не могу.
И у меня тоже больное плечо.
Я вывихнул его, играя в лакрос.
О, это не важно.
У меня больные колени, больная спина,
больное сердце.
Давай немного поиграем в мяч,
пока я еще жив.
Я в хорошем костюме.
Давай я брошу тебе мяч один раз.
Один раз. И тогда я правда должен бежать.
Бери фотоаппарат.
Ву-ху! Вот и мы!
Мечта сбывается.
- У тебя классные часы.
- О.
- Ты, наверное, хорошо зарабатываешь.
- Спасибо. Это подарок.
Классные часы.
Если захочешь еще один, я знаю парня,
который распродает их из своей машины.
- Хорошо.
- Давай, мальчик.
- Вот, лови.
- Хорошо.
Готов. Ты хорошо выглядишь, сынок.
- Хорошо.
- Да. Длинный бросок, сынок.
О, очень хорошо.
- Это было хорошо. Давай еще.
- Хорошо, сынок.
Ого. Очень хорошо.
Ты делаешь это с Дагом?
Нет. Дагу не нравится
пачкать руки.
Играй со мной. Мои руки всегда грязные.
Бросай сильно. Давай, сюда.
Что случилось?
Сынок? Что случилось?
Я думаю, что вывихнул плечо.
Я вправлю его обратно.
Ты ничего не будешь вправлять.
Поверь мне, я могу это сделать.
Я видел "Смертельное оружие" 10 раз.
- Дай ему вправить.
- Нет.
- Он хорошо вправляет.
- Я могу сделать это.
Иди сюда. Дай мне ее дернуть.
Я почти поймал его.
Я поймаю тебя.
Держись подальше от меня!
На этом фото у меня больше волос?
Что?
И ничего.
Я хочу поблагодарить вас, доктор.
Эта книга действительно спасла мою жизнь.
Не могли бы Вы подписать ее?
- Это была бы честь для меня.
- Прекрасно.
Вот, держите.
Я не могу прочитать это.
Спасибо.
Ты сможешь это сделать?
Да.
Молодец.
Они рано закончили.
С каких это пор ты читаешь "Стар"?
Это Агнесин. Он очень интересный.
Им еще некуда пойти?
Я с радостью заплачу за гостиницу.
Они не возьмут денег.
Они очень гордые.
Гордые чем? Двухсотым годам
родственного брейдинга?
Я сломал руку. Подпись моих книг
была просто ужасной.
Они не плохие, если познакомиться
с ними поближе.
Фрэнк очень помогает в хозяйстве.
Агнесса дала мне замечательные рецепты.
Рецепты чего?
Свиных ног или пирога из опоссума?
Ммм. Элен, очень вкусно. Что это?
Крокеты темпе с сырным соусом тахини.
Или у меня не самая лучшая жена
в мире?
Это еще не все. У меня для тебя
особый сюрприз.
Сюрприз?
Я люблю сюрпризы.
Это сырный шар.
Я сделала ее собственными ногами.
Какого черта?
Нет. Нет!
Твой отец говорит,
что ты ищешь парик.
Предлагаю скидку.
Нет. Этого не может быть.
Закрой чертовую пасть.
Ты не моя жена.
Нет, твоя. А ты мой муж.
Посмотри сюда.
Каков отец, таков сын.
ФРЭНК ГИМНО МЛАДШИЙ С ЖЕНОЙ.
Что такое? Ты не голоден?
Беги, милый, беги!
О, Элен! Мне только что
приснился ужасный сон.
Сынок?
Агнеса?
Ты в порядке?
Мне показалось, я слышала крик.
Да, мне приснился кошмар.
Но я в порядке. Спасибо.
Ой, дорогой. Не плачь. Мама рядом.
Хорошо.
Есть колыбельная, которую я пела тебе,
когда ты был еще малышом.
- Угу.
- Если ее спеть, ты мигом заснешь.
В этом нет необходимости.
- Но я хочу.
- Я не...
Засыпайй, моя гордость и радость...
Очень мило, но я не хочу
разбудить Элен.
...потому что ты дорогой мамин мальчик.
Маленький ангел в кроватке.
Хорошо...
Счастливые мысли...
...танцуют в его голове.
Мне 34 года.
Засыпай...
Спасибо.
...моя гордость и радость.
Еще один куплет?
...потому что твоя мама...
- Направь на меня.
- Ууу!
- Под таким углом.
- Вот так.
- Прямо сюда.
- Ты рад?
- Ты не видела моих часов?
- Каких часов?
Моего Ролекса. Не могу найти его.
Он просто исчез.
Когда ты в последний раз его видел?
Вчера вечером. Я положил его
на тумбочку, как всегда.
Фрэнк заметил его вчера, помнишь?
Они ему понравились.
Ты же не серьезно.
Он украл мои часы.
Ты правда думаешь,
Фрэнк прокрался сюда
посреди ночи и взял твои часы?
Я не знаю...
У него криминальное прошлое.
Что за человек может притворяться
инспектором по мясу?
В твоей семье нет нормальных людей.
Ты, наверное, положил его не туда.
Нет, я положил его именно сюда, Элен.
Отец подарил мне эти часы
- мой настоящий отец.
Ты же считал его слишком заметным.
Это не дает права его воровать.
- Прощай, дорогой.
- Береги себя.
Хорошо. Спасибо.
ДОСТАВКА МЯСА.
Резиденция Клейтона?
Да, но, видимо, произошла ошибка.
Мы не заказывали мясо.
Ну, кто заказывал.
У меня есть заказ от Франклина...
Гименуа?
Гамени?
Ву-ху! Мои первоклассные ребрышки здесь!
Наконец!
- Первоклассные ребрышки?
- Клуб "Мясо месяца."
Где же вы были? Я ждал три недели.
Прямо на кухню.
Я должен был подвинуть это чертовое барахло
и освободить место.
Давай, парень.
Приготовься, сосредоточься, отпусти.
Фрэнк, ты случайно не видел
моих часов?
Нет, не видел.
Давай, я тебе подпишу.
Хорошо.
Я буду работать над книгой внизу,
в офисе.
Прекрасно.
- В следующий раз.
- Хорошо.
Ладно.
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕН
Горячий, словно пистолет.
Я вспотела, как шлюха в церкви.
Знаешь...
лосьон для загара и голое тело
вызывают у мужчины фантазию.
О, так?
Ты на что намекаешь, Фрэнклин Гимно?
Я накинусь на тебя за минуту.
О, Фрэнк, отшлепай меня.
Пошлепай немного вокруг.
Мне так приятно.
О, Фрэнк.
Прекрати делать этот чертов шум.
Ты не найдешь мою точку G?
Заткнись уже со своей точкой G.
Уже пора достать Экс-калибер.
Экс-калибер? Где он?
Я знаю, я составляла его.
Дай, я посмотрю в вещах.
Подожди, жена.
Жди, жена.
Что-то жужжит. Это ты?
Это Х-калибер.
Я этот звук узнаю где-нибудь.
Он идет из шкафа.
О, Фрэнк, я думаю, там кто-то есть.
Я пойду посмотрю.
Сынок.
Сынок, ты в порядке?
Если у тебя были вопросы о сексе,
почему ты не спросил?
- Ты наш сын, не смотря ни на что.
- Я не хочу об этом говорить!
Мы понимаем.
Мы с тобой.
Сынок!
Твоя мама и я
очень переживаем за тебя.
Ты очень сдержанный. Тебе надо
высвободить свои эмоции.
Идите прочь!
- Прекрасно.
- Не пойдет.
Конечно, пойдет.
- Нет, не пойдет.
- Оно замечательное, душечка.
- Я говорю не о платье.
- Что случилось?
Я в последнее время
много переосмыслювала.
Это очень естественно, дорогая.
Это большой шаг для вас обоих.
Я не уверена, что мы с Ричардом
подходим друг другу.
Он всегда казался таким терпимым
и сочувственным.
Что значит "казался"?
Я не знаю, почему он такой злой
с Фрэнком и Агнессой.
Они грубые и иногда
плохо себя ведут,
но кажется, он списал их
в первый же день.
Кажется, он действительно любит тебя.
Я знаю, что любит.
Если ты кого-то любишь, ты должна
воспринимать его таким, какой он есть.
- Я возьму.
- Я возьму.
Нет, я возьму.
Алло.
Эй, ты сидишь?
Нет. А что?
Шоу Холли Дэвис приглашает тебя в
пятницу, чтобы поговорить о книге.
- Холли Дэвис? В эту пятницу?
- Так!
- Дипак Чопра отменен. Аппендицит.
- Прекрасно!
Я знаю. Ричарде,
это переломная точка в жизни.
единственное твое появление там
может преподнести твою книгу на вершину.
- Я позвоню сообщить детали.
- Идеально.
Это прекрасно!
Подожди, я скажу своим родителям.
Не надо, сынок, мы слышали каждое слово.
В последнюю минуту улыбнулась удача,
но это может быть большой возможностью.
Мои поздравления.
Звучит очень волнительно.
Я уверен, что ты станешь популярным
среди недовольных жен повсюду.
Кажется, рукава длинные, правда?
Правда, мама?
Мы с твоим папой обсуждали это,
мы уверены, что эти Гимно должны поехать.
Если ты будешь настаивать на связи
с этими ужасными людьми,
мы с твоей матерью
не будем на свадьбе.
В этой семье есть место
только для одних родителей.
Или мы, или они. Выбор за тобой.
Я уверяю вас, они уберутся прочь
до свадьбы, мама.
Прекратите. Они веселые.
ЛЮБОВЬ И РАЗЛУКА
С ДЖЕРРИ СПРИНГЕРОМ.
есть дерево в темном месте,
Где трудно разглядеть мое лицо.
И я хотел бы прижать тебя к коре.
И хотя у меня нет нескольких зубов,
Когда мы начнем целоваться,
Ты не сможешь различить в темноте.
Нет, ты не сможешь различить,
Не сможешь различить
Ты просто не сможешь
различить в темноте.
Так.
Хорошо. Итак, скажи мне - о...
Сынок... Внимание, все!
Мы хотели бы представить вам
своего сына, Фрэнка младшего.
Вот он.
Фрэнк, это все наши друзья
с "Ку-Ку ярмарки".
Эти люди были здесь проездом,
почему бы тебе не присесть
и не отдохнуть с нами?
Нет, спасибо. Я хотел бы поговорить
со своей невестой.
Приватно.
Извините.
Эй, мне 85 лет.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы они ушли отсюда.
Только не снова.
Они злоупотребляют моим гостеприимством.
Я хочу, чтобы они убрались немедленно.
И эти люди тоже.
Ты не имела права позволять им
делать вечеринку, не спросив меня.
Они сказали, что пригласили
несколько друзей.
Несколько? И здесь полный состав
ковбойского шоу!
Они уже давно не виделись.
Они сказали, что закончат до 10-ти.
10? Завтра с утра у меня прямой эфир
на национальном телевидении.
Я попрошу их закончить раньше.
Нет, я хочу, чтобы они ушли немедленно!
Эти люди - просто беда!
- Почему ты их так ненавидишь?
- Я скажу тебе почему.
Они грубые, оскорбительные и назойливые.
Самые дисфункциональные люди,
которых я когда-либо видел.
Биологическая и социологическая незадача.
Тебе неприятно, что ты можешь быть
сыном таких простых людей.
Не правда.
Ты сноб.
Ты называешь меня снобом?
Я называю тебя снобом.
Я не сноб.
Нет, ты сноб. Ты полный сноб!
Почему бы тебе не заткнуться!
- Сам закрой рот!
- Нет, ты закрой рот!
Сынок. Сынок.
Может, это не я должен тебе говорить,
но не стоит с ней так говорить.
К женщине надо относиться с уважением.
- Верно.
- Заткнись, ты, корова.
Жена мужа - это его крепость.
- Его крепость?
- Да, его крепость.
Если бы твои мозги были шоколадом,
не хватило бы на один ММ.
Ты путаешь метафоры.
Я пытаюсь помочь.
Помоги,чтоб закрыть рот.
Убирайтесь из моего дома!
Убирайтесь отсюда немедленно!
Вы все! Вечеринка окончена!
Правильно. Ни минутой больше!
Уходите!
Кто вы такие вообще?
Куда ты идешь?
К своей матери.
Хотя она не идеальна,
я воспринимаю ее такой, какая она есть!
Вернись сюда.
- Нет!
- Вернись сюда немедленно!
Не ты!
Элен!
Заткнись, Сьюзи.
ШОУ ХОЛЛИ ДЭВИС
Если вы только что присоединились, наш гость
сегодня - доктор Ричард Клейтон,
автор новой книги по самопомощи
"Приготовься, сосредоточься, отпусти".
Гид владения гневом.
Приготовься, сосредоточься, отпусти. Это
кажется несколько упрощенным, не так ли?
Я собственно сам могу подтвердить эту
программу, она изменила мою жизнь.
Какой была Ваша жизнь до этой системы?
У меня было трудное детство,
которое привело к...
деструктивной тенденции
во взрослые годы. Я был...
склонен к вспышкам гнева.
Проблема достигла апогея, когда у меня
был нервный срыв в 29 лет.
После ареста за правонарушенное
поведение от пьянства,
я понял, что пришло время измениться.
Я прекратил пить и закончил докторат.
Это удивительно.
Это правда, что вы не теряли
самоконтроль уже 4 года?
Можно сказать и так,
с тех пор, как я разработал эту технику,
я определенно...
лучше овладел своими эмоциями.
Ричард, у нас для Вас
небольшой сюрприз.
Сюрприз?
Мы знаем, что Вы прошли долгую путь.
Ваша семья, наверное, гордится Вами.
Мы сегодня пригласили сюда
Ваших родителей,
чтобы поговорить о прошлом
и как далеко Вы зашли.
Извиняюсь?
Фактически, они сейчас здесь,
в аудитории студии.
Нам пригласить их сюда?
Давайте пригласим их. Выходите сюда.
Приветствуйте родителей Ричарда.
- Привет.
- Как дела? Привет.
Как к черту ваши дела?
Доброе утро, Америка!
- Это другое шоу, придурок.
- Закрой свою чертовую пасть.
- Приветствуем вас в шоу.
- Привет.
Приятно познакомиться.
Фрэнк Гимно, моя жена
Агнесса и наш мальчик.
Это он, Фрэнк младший.
Это ошибка. Это не мои родители.
В самом деле?
Конечно, мы его родители.
Я знаю, что не похоже. Один друг говорил,
что у меня кожа 20-летней.
Этот друг не припомнил
про твою 50-летнюю задницу?
Нет, твоего имени он не вспоминал.
Холли, мы так гордимся своим
мальчиком. Он весь удался в старых.
Как говорил мой отец,
кровь гуще воды.
Не твоя, разбавленная алкоголем.
Он лечился от алкоголизма, но
так напивался, что падал с лестницы.
Извините мою жену. У нее рот,
словно круглосуточный супермаркет.
Открыт 24 часа в день.
Я должен немного прояснить.
Вы не мои родители.
Мои родители - это Даг и Арлин Клейтон.
Я не понимаю.
Они только биологические.
Они мои биологические доноры, так.
Технически, они мои родители.
Но они не родители мне.
Мой персонал был проинформирован,
что это Ваши родители.
Проинформирован кем?
Вашим братом Митчем.
Я думаю, он ваш брат.
Вы должны простить нашего
мальчика. Он сегодня сам не свой.
Дома у него проблемы.
- Проблемы?
- О, я не могу смотреть.
И это не очень важно.
Проблемы с его женщиной.
Понимаете, они собираются
жениться.
- Только успокойся.
- У них было недоразумение.
В прошлый вечер
он был как сумасшедший.
Успокойся.
Они любят друг друга.
Я уверен, что он не хотел
кричать на нее, как тогда.
- Вы же знаете, это дети.
- Он хороший мальчик.
Мы так гордимся им.
Кричим. Он наш сын.
Боже мой!
Фрэнк!
Оставь мальчика в покое!
Не делай ему больно.
Привет, Дженифер. Как насчет сегодня?
Домашняя работа? Я никогда не делал
домашнюю работу.
Иди сюда, сукин сын!
Я тебя убью!
- Прекрати.
- Я убью тебя.
Это была шутка. Я не хотел,
чтобы все так далеко зашло.
Не надо! Это итальянский свитер!
Не дергай за него!
Ну давай. У меня дар.
Я завидовал тебе. Ты столько сделал
в своей жизни.
А я не сделал ничего.
Вот почему я всегда был
таким ублюдком с тобой.
Фить, гол!
Вау.
У шоу Холли Дэвис был хаос,
когда гость пришел в ярость.
Доктор Ричард Клейтон,
автор книги по управлению гневом,
потерял смысл сегодня
во время съемок шоу,
напав на собственных родителей
перед камерой
и живыми зрителями.
Видимо, он должен был назвать свою кигу
"Приготовься, сосредоточься, бешеной".
А сейчас...
вернемся к фильму
"Мать, тюрьмы и скорость".
Хорошие новости и плохие новости.
Плохие новости - твой издатель
хочет с тобой порвать.
Турне с книгой отменено.
К-март прекратил
продавать твои книжки.
А хорошие новости?
Тебя пригласили принять участие
в шоу Джерри Спрингера.
Я на грани срыва, папа.
Элен ушла к своей матери.
Я бы хотел остаться на несколько дней,
чтобы прийти в себя и сосредоточиться.
Ричард, ты не вовремя. У нас гости.
Это твоя проблема.
И ты должен решать ее сам.
О, Агнеса, не стоит этого делать.
Это самое меньшее, что мы можем сделать,
потому что вы позволили нам остаться здесь.
Ты имеешь в виду,
это все, что я могу сделать.
Все, что ты сделал,
это поил ее конфетами.
Заткни свою пасть.
Все еще не отвечает.
Нам очень обидно через это.
Митч сказал,
что это поможет его карьере.
О, деточка.
Разве можно через единственный аргумент
отменить свадьбу?
Я больше не представляю,
как я буду жить с ним.
Он то и человек,
какой я думала, он был.
Может, тебе стоит пойти посмотреть,
с ним все хорошо, он не пустит нас.
О, деточка.
Ричард?
Ричард?
Ты здесь внизу?
О, привет, Эллен, я не...
слышал, как ты зашла.
Может, ты мне поможешь,
я делаю сырный шар.
Это трудно, чем кажется.
Я пыталась позвонить тебе, но...
Ричард, это мясо?
Это свинина барбекю, мясо месяца.
Немножко красного мяса
не помешает время от времени.
Что ты делаешь с собой?
Я принимаю свое наследство, Элен.
Я все воспринимал неправильно
с самого начала.
Зачем сопротивляться? Я Гимно.
Хорошо.
Какая разница? Я все равно разрушен.
Это не тот человек, которого я знаю.
Нет. Ты знала Ричарда Клейтона.
А я - Фрэнк Гимно младший.
Как к черту твои дела?
Ричард, это бессмысленно.
Что же, это семейная черта.
А как же наши планы жениться?
И сделать что?
Родить еще Гимно в этот мир?
Еще больше синдрома Коки?
Еще больше Чорной Ноги?
Нет. Эти гены останутся здесь.
Теперь прости меня,
я должна делать сырный шар.
Если ты так чувствуешь,
ты должен забрать это назад.
Прощай.
Все хорошо, Элен, я в порядке.
Я контролирую свои эмоции.
Приготовься, сосредоточься...
Он так обезумел.
Я не знаю что делать.
Что случилось?
Он пьяная руина.
Он вполне сдался.
Он даже ест мясо.
- Ричард ест мясо?
- Да, красное мясо.
Это страх обязанностей, давление...
Нет, это все Гимно.
Он обвиняет их во всем.
О, детка.
Все будет хорошо.
Уходите прочь!
Убирайтесь из моей собственности!
Мы пришли за своими вещами.
Мы и минуты не останемся.
Хорошие новости. Мы уезжаем.
"Ку-Ку ярмарка" предложил нам
нашу старую работу.
Стойте здесь, я принесу.
Вот ваш хлам. Теперь уходите прочь.
Ты случайно не видел
мой серебрянный медальон?
Он в форме сердца.
Нет. Бывайте.
Подожди только минутку, сынок.
Что вы хотите?
Мы бы хотели поговорить с тобой,
если можно.
И тогда мы уйдем из твоей жизни
навсегда. Я обещаю.
Я думаю, тебе будет очень интересно.
Я не знаю, как тебе это сказать.
Просто скажи ему, и все.
Пожалуйста, переходите к делу.
На самом деле мы не твои родители, сынок.
Вы...
Что?
Мы всегда хотели детей,
но не могли иметь своих.
Мы увидели объявление в газете
и решили попробовать.
Этого не может быть.
Нам пришлось придумать разговор
с тем детективом...
но мы умнее, чем кажется.
Мы не хотели зла.
Вы хотите мне сказать,
что всю прошлую неделю, все эти
злоключения были основаны на лжи?
Мы сейчас понимаем,
что это было неправильно.
- И нам очень обидно.
- Обидно?
Вам обидно? Вы разрушили мою жизнь!
Я мог бы сдать вас под арест.
Я говорила тебе.
Ну, сынок, это тебе решать,
но нам пришлось бы
остаться здесь до суда.
Иначе, мы просто уберемся
из твоей жизни.
Возможно, вы правы,
мистер Гимно.
А если это Ваше настоящее имя, хотя, я
надеюсь, для Вашего блага, что нет.
Когда я думаю о милой, бедной,
доверчивой Элен,
которая защищала вас обоих.
Подождите, пока я скажу ей об этом.
Вы худшие люди,
которых я когда-либо знал.
Если я вас еще когда-нибудь здесь увижу,
я вызову полицию.
Пока и скатертью дорога!
Не могу поверить, что они это сделали!
Казалось, что они заботятся о тебе.
Мы можем поговорить наедине на
минутку?
Я пошла наверх.
Мама, мы спустимся на минутку.
Кажется, они обманули нас обоих, а?
Это не меняет твоих поступков.
Ты тогда не знал правды.
Ты правда предал ценности,
которые, я думала, мы разделяем.
Ты прав.
Мне стыдно за свое поведение,
особенно, относительно к тебе.
Я не мог смириться с фактом, что я...
родился от таких людей.
Я заплатил огромную плату.
Не мою карьеру. Я получил то,
на что заслуживал, но Элен,
я не хочу потерять тебя через это.
Ты самая лучшая, что со мной
когда-либо случалось.
Где твои часы?
Я прекратил носить их.
Они правда не для меня.
Док?
Да, зайчик?
Репетиция прошла прекрасно.
Это будет прекрасная свадьба.
Слава Богу,
те ужасные люди уехали.
Ты должен радоваться, что они
не твои настоящие родители.
Ты можешь представить, как
жить с ними всю свою жизнь?
Им повезло, что ты не сдал их
под арест.
За Гимно, которые не могут быть
с нами сегодня, я говорю: "Спасибо!".
Будем.
Будем.
Я слышала, этот поставщик
просто отличный.
Кулиджи пользовались его услугами.
Приятно было Вас видеть.
Спокойной ночи.
Кажется, ты что задумал.
Ты об этом жалеешь?
- Нет. Совсем нет.
- Хорошо.
- Увидимся завтра.
- Да.
Береги себя.
"КУ-КУ ЯРМАРКА"
Ивсдейл.
- Подходите.
- Подходите.
Подходите. Выиграйте приз.
Взбейте бутылки.
Взбейте бутылки из-под молока
и получите большой приз.
Ты выглядишь, будто можешь бросить мяч.
- Как по поводу выиграть приз для милой леди?
- У нас хорошие призы.
Хорошо, три мяча за 5 долларов.
Спасибо. Бросай, сынок.
Почти. Почти.
Немного левее.
О, нет.
Ты должен вложить всю силу в мяч.
Ты не достаточно старался.
- О, очень обидно.
- Это обдираловка!
Хочешь попробовать еще?
Я легко могу тебя отключить.
Поскольку ты так хорошо сражался,
как насчет утешительного приза?
Милая...
дай ему один из утешительных призов.
Милый хороший песик
для юной леди в розовом. Да, сэр.
Вот, держи.
Такой же розовый,
как твоя розовая конфетка.
Спасибо. Хорошо, перемешивай.
Очень умно, дурак.
Первый день,
а ты уже транжируешь прибыль.
Ты могла бы сэкономить мне деньги
на костюм, работая в Доме ужасов.
Ты хочешь ужасов, обезьянья задница,
- ...я покажу тебе.
- Обезьянья задница?
Я хочу сыграть.
Вообще, я...
Я хотел вернуть твой медальон.
Мама.
Зачем вы солгали мне?
Ты сказал, что у тебя начались
проблемы, когда мы появились,
и мы поняли, что нам лучше уйти.
То вы отказались от меня
ради моего же блага,
снова.
Сможете ли вы когда-то простить меня?
- Ну конечно, ты же наш сын.
- Маленький мальчик.
Вы еще хотите приехать на мою свадьбу?
Это самая большая приятность в мире.
Эй, да когда же все-таки
твоя свадьба?
Через полтора часа.
- Где он?
- Он должен быть уже час назад.
Не волнуйся. Он приедет.
Вот и приехали. Здесь хорошее место.
Не нервничай.
Ты такой хороший.
Не могу поверить, что я это делаю.
Все, что я могу сказать,
сынок, если это
Элен сделает тебя вполовину таким
счастливым, каким меня сделала Агнесса,
за все эти годы,
тогда ты будешь хотя бы вполовину такой
несчастный, как я сейчас.
Не заставляй меня бить тебя возле церкви.
Я лучше пойду. Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
- Все будет хорошо.
Не забудь сказать "да".
Увидимся там.
- Дети.
- Они так быстро растут.
Одну минутку.
Отче. Добрый день всем.
Спасибо, что пришли.
Свадьба, это время, когда мы собираемся
отпраздновать появление новой семьи.
Как многие из вас знает, недавно я имел
пополнение своей семьи.
Я горд представить
двух своих особых гостей,
которых вы не ждали,
моих биологических родителей,
Фрэнка и Агнесу Гимно.
Пожалуйста, поздравьте их.
Ты такая прекрасная.
Спасибо.
Я объясню позже.
Дорогие влюбленные,
мы собрались здесь,
чтобы соединить этого мужчину и эту
женщину священными узами брака.
ГОД СПУСТЯ
СТРАННЫЕ РОДСТВЕННИКИ
Она работает?
Если горит красная лампочка,
камера пишет.
- Все темно.
- Что это?
Мы в родильном отделении, ждем,
О боже, пожалуйста, что вы делаете?
Я...
Нет-нет.
- Где оно там свисает?
- Прекратите это.
Оставь. Вот так.
Я такая счастливая...
я так волнуюсь за Ричарда
и свою дочь.
Смотри, Спилберг.
Теперь для страшной части
нашей программы.
Смотри, потому что узнаешь,
где раки зимуют.
Кто хочет зайти поздороваться?
Анжела, как ты себя чувствуешь,
став бабушкой?
- Похож на выпускника Гарварда.
- Нет, Йел.
Не задерживай его, Клейтон,
дай его мне.
- Ради бога.
- Осторожно, он будущий Гарвардец.
- Он похож на тебя.
- Разве нет?
Морщинистый, маленький,
с широко открытым ртом.
Не обращайте на нее внимания. Она первая
в своей семье, кто родился в неволе.
Вот так. Боже мой.
Вот так, папа. Все хорошо, папа.
Так. Он точно Гимно.
 

////////////////////////////