Спроси у беспалого (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Oyayubi sagashi (2006)

Восемь лет назад несколько детей играли в игру, сутью которой было найти палец некого демона в заброшенном доме. Желание того, кто найдёт палец будет исполнено. Но игра закончилась плохо, пропала 12-летняя девочка. Спустя годы повзрослевшие дети собираются вместе и снова начинают играть. Надеясь, что пропавшая девочка всё ещё жива и её можно спасти.

Все фразы и цитаты

Ага, хорошо.
Юмико всегда жаловалась, что я бросаю любое
начатое дело, зато я смогла легко переехать.
Это Юмико сделала?
Я нашла его в комоде сегодня утром.
Это я научила её делать такие кольца…
…и она сказала,
что сделает пару несмотря ни на что.
Я очень благодарна тебе за
всё, что ты сделал...
…но, Такеши, ты должен забыть Юмико.
Здорово!
СПРОСИ У БЕСПАЛОГО
Тринадцатое августа,
день когда мёртвые возвращаются.
Пожалуйста, займите место за столом
с номером, которой вы вытянули.
Будем тянуть жребий?
Да, все вытягивают.
Томохико!
Нобушиса?
Первый раз после выпускного тебя вижу!
Да, давно не виделись.
— Давно.
Как дела? Всё хорошо?
— Ага, нормально.
Ты всё это время тут был?
Нет, я ездил в Нагою.
В Нагою? Зачем?
В Университет.
Серьёзно…
Чи!
Чи, без твоих очков тебя и не узнать.
Всё хорошо?
Ага.
Чи!
Давно не виделись.
Неужели… это ты Нобу?
Рад тебя видеть.
— Давно не виделись.
Эй, всё…
…привет.
Такеши…
Неужели ты тоже пришёл?
Ага.
Вы все становитесь
совершеннолетними в этом году.
С этого момента,
вы абсолютно взрослые люди.
Члены нашего прекрасного общества.
Откуда это у тебя?
Оттуда, там, там…
Нам что, нужно войти внутрь?
Может быть нам закричать,
если так и дальше будет продолжаться?
Да всё в порядке.
Ага.
А вы знаете какой сегодня день?
Какой же?
Тринадцатое августа,
день когда возвращаются мёртвые.
Да ты врёшь.
— не говори так, мне страшно.
Такеши…
Если я вдруг исчезну, что ты будешь делать?
Я найду тебя. Обещаю, что буду искать тебя.
Нобу, а ты живёшь всё там же?
Я? Я переехал в Токио,
чтобы учиться в Университете.
Серьёзно? А я тоже в Токио работаю.
Чем ты занимаешься?
У меня работа связанная с одеждой.
А что насчёт тебя, Томохико?
Томохико?
Ах-х, извините.
Повторите дважды заклинание,
которое вы только что узнали.
А потом пойдём.
Вы окажитесь в комнате, которой никогда раньше
не видели. В ней нужно будет найти палец.
В комнате есть свеча.
Просто погасите её, если хотите вернуться.
И даже если кто-нибудь постучит
вас по плечу, вы не должны оборачиваться.
Почему?
Если обернётесь,
то никогда не сможете выйти из комнаты.
Давай просто попробуем.
Беспалый, беспалый, услышь меня.
Услышь мою просьбу.
Чья очередь завтра придёт?
Полиция тогда всё обыскала,
но Юмико так и не нашла.
Но может быть она просто сбежала из дома?
К тому же, дома у Юмико
столько всего произошло…
И по этой причине…
Пойду-ка я за другой стол.
Нобу, подожди секунду.
Сядь.
Нобу…
Я хотел бы попросить вас всех об одолжении.
Я хочу чтобы мы снова попросили Беспалого.
Нобухиша!
Вставай!
Хватит драться!
Просто забудь об этом, понял?
Мы все стараемся забыть.
Тогда зачем вы вообще сюда пришли?
Нет причин что либо забывать.
Юмико ведь была нашим другом, не так ли?
Нет, не была.
Она использовала нас,
чтобы сбежать из дома.
Это не так.
Тогда куда она исчезла, а?
Ты же не думаешь…
…что Юмико всё ещё заперта в той комнате?
Вся эта игра… ты же не думаешь,
что она всё ещё в той комнате?
Она ушла. Все были там и видели…
Это было просто детское воображение!
Не так ли?
Это был…
…групповой гипноз.
Мы все видели один и тот же
сон, такое случается.
В таком случае, если все уверены,
что ничего страшного не произойдёт…
…почему бы нам не попробовать ещё раз?
Я понимаю.
Я согласен.
Если сделав это ты успокоишься,
тогда я тоже согласна.
Кроме того, с нами ведь
ничего не случится, правда?
Ага.
Чи, ты тоже должна быть с нами.
Я…
Спасибо.
Беспалый, Беспалый,
пожалуйста, услышь меня…
Пожалуйста, услышь мою просьбу.
Чья очередь завтра придёт?
Беспалый, Беспалый, пожалуйста, услышь
меня… Пожалуйста, услышь мою просьбу.
Чья очередь завтра придёт?
После этого, вы окажитесь в комнате,
которой никогда раньше не видели.
В этой комнате нужно будет найти палец.
В комнате будет свеча.
Просто задуйте её,
когда захотите вернуться.
Ты доволен?
Теперь можешь забыть обо всём?
Чи, пойдём.
Она дала мне вот это.
Юмико.
Ах…
— Ага.
Зачем ты приехала на эту встречу?
Потому что мне больше нечем заняться!
Знаешь, обычно, я не вспоминаю о том дне.
А ты помнила всё это время?
Ага.
Давай больше не будем об
этом говорить, хорошо?
51.2.
FM RG Radio.
Мы собираем ваши страшные истории,
любые слухи или городские легенды.
Лучшие истории прозвучат в эфире.
Письма или факсы,
связаться можно как угодно.
1097ой и 237ой диски?
Понял.
Второй этаж.
Если я когда-нибудь исчезну,
ты будешь меня искать?
Юми осталась запертой в той комнате!
В какой ещё комнате?
В комнате в которую вы пытались
попасть играя в Беспалого?
Беспалого? Это ещё что такое?
Мне нужно идти! Я обещал, что найду её.
Пустите!
— Стой, это опасно.
Юми! Юми!
Верни мой палец…
Верни мой палец.
Не шутите со мной!
Такеши.
Спасибо, что пришли навестить меня.
Ты ранен?
Я в порядке, врачи сказали,
что ничего страшного.
Такеши…
…зачем ты позвал нас сюда?
На сегодня закончим. Но потом, возможно, нам
потребуется задать вас ещё несколько вопросов.
Нобушиса…
Такеши, а что если Нобушису убили?
Что? Что ты говоришь?
Ребёнок, который пропадает во время игры
в Беспалого, возвращается, когда вырастет.
Если вы не сможете снять
проклятье, все погибните.
Так ты из-за этого нас позвал?
Я слышал голос Юмико.
И слышал звон колокольчиков,
которые она носила.
Юмико?
Ты хочешь сказать… что тот,
кто напал на Нобушису… Это была Юмико?
Нет, это не Юмико.
Я думаю, Юмико заперта проклятьем.
И её проклятье…
Если мы не снимем с Юмико
проклятье Беспалого…
Чушь какая!
Томохико, ты тоже веришь во всю эту ерунду?
Мой младший брат тоже
спрашивал меня об этой легенде…
Твой брат?
Он сказа, ты знаешь, что случается с детьми,
которые пропадают во время игры в Беспалого?
Они возвращаются, когда вырастут.
Так Юмико…
Вернётся…
Я…
Я думаю, что проклятья Беспалого,
или как его там, не существует.
Юмико просто убежала из дому
и в полиции тоже так сказали.
Я тоже не хочу верить в это проклятье.
Все эти истории про проклятье придумывают только для того,
чтобы дурачить людей. Я тоже хотел бы в это верить.
Но я своими собственными глазами видел…
Я видел руку,
которая лежала у меня на плече.
И у неё…
…не было пальца.
Ты мне не веришь, да?
Палец Набушисы…
Я верю Такеши.
Я тебе верю.
Быстрее, говори, что нужно делать.
Пожалуйста!
Чи?
Я завтра переезжаю.
Почему Юмико убежала?
Чи, тебе ведь в этом году
исполняется двадцать?
Да.
Юмике тоже скоро исполнится столько же.
Наверное, Чи забыла, что сказал Такеши…
Такеши?
Он сказал, это я виновата в
том, что Юмико пропала.
Каждый год он приносит
подсолнечники, которые любит Юмико.
И вот уже восемь лет я говорю ему, чтобы
не произошло, в жизни нужно двигаться.
Но почему он?
Он говорит, что просто не может забыть.
Чи?
Мама тоже говорила мне…
…что плохие вещи нужно забывать.
Если забываешь, то кажется как
будто ничего и не происходило.
Но…
Но я не могу вести себя так,
как будто ничего не случилось.
Ты часто сюда приходишь?
Ага.
Ты в порядке?
Нормально.
Я всё ещё не могу.
Не смотря ни на что,
я не могу забыть Юмико.
Я обещал, что спасу её.
Я…
Мне нужно узнать всё,
даже если это всего лишь легенда.
Если я этого не сделаю…
После всего этого…
Итак, когда пропала Юмико эти пятеро детей,
которые выросли вместе…
…все были там?
Да.
Дело восьмилетней давности, так что
я могу не помнить некоторых деталей.
Но, похоже, мы подтвердили,
что у всех было алиби.
Особенно у Такеши, парня который подрался
с Нобушисей в тот день.
Той ночью на него кто-то напал.
Расследование всё ещё ведётся и мы не исключаем,
что на них обоих напал один и тот же человек.
Уэно…
В то время родители Юмико разводились…
…и Юмико и раньше сбегала из дому.
Тогда было задействовано 200 полицейских.
Искали три дня.
Они обыскали всё вокруг,
но не нашли никаких следов.
Так что, поиски закончили.
Раз так…
А ещё…
Что?
Дети…
…они сказали, что это случилось,
когда они играли в Беспалого.
Беспалого?
RG Радио.
Хиты и лучшая западная музыка для всех.
Мы приглашаем всех вас посетить наш сайт!
Проклятье Беспалого — это проклятье Саки.
Работаешь всю ночь?
Ты всё ещё ищешь Юмико?
Что вы сказали?
«Юмико заперта в комнате с Беспалым».
Ты ведь это кричал, когда приехала полиция?
Неужели ты меня уже забыл?
Полицейские все на одно лицо.
Вот как?
Можешь рассказать мне
про проклятье Беспалого?
Да я толком и не помню…
Не отказывайся так быстро,
один человек уже погиб.
Это что, как-то связанно?
Связанно или нет, выводы я буду делать
после того как расследование завершится.
Если что-нибудь вспомнишь, свяжись со мной.
Как успехи?
Тут множество сообщений
про проклятье Беспалого.
Но они все размещены до убийства,
и написаны одним человеком.
Его псевдоним — свеча.
Свеча?
Что случилось?
Получается, в тот раз Юмико
не играла в Беспалого?
Юмико хотела…
…проверить дружбу Такеши. Обманула всех,
и спряталась.
Когда все произносили
заклинание она вышла из круга.
Подожди секундочку,
ты видела как она покидает круг?
Ну-у…
В тот момент у меня были закрыты глаза.
Но мы же её нигде не нашли!
В таком случае, говорить, что Юмико
не участвовала в игре в Беспалого…
…будет не верно, так?
Хм?
Потому что никто не видел,
как она выходит из круга…
Это правда…
Если подумать обо всём этом проклятье спокойно,
то всё действительно кажется немного странным…
Но, даже если и так, я всё ещё не уверен…
Я сдал экзамены на дизайнера.
Я бы хотел изучать
искусство, но чем больше…
…я узнаю, тем чаще я думаю,
что у меня совсем нет таланта.
Последнее время, я о многом думаю…
Быть взрослым…
…по сути, это просто знать о том,
что ты не сможешь сделать.
Поэтому я больше так не могу.
Не могу быть как Такеши,
и верить в подобные вещи…
Поэтому, Такеши…
Я правда хотел бы ему поверить.
Мне нужно идти.
Комната в которой мне нужно было
найти палец…
…была комнатой Саки.
Ты сможешь вспомнить?
Окна дома кажутся очень знакомыми.
Если мы сможем войти,
то наверняка найдём ценные улики.
Так или иначе,
нам нужно сделать это как можно скорее.
Иначе на нас могут напасть в любой момент.
Пошли.
Пошли.
Пошли.
Давайте разделимся и осмотрим всё.
Ахр-р…
А-а-а!!!
Такеши! Такеши!
Что случилось?
Чи. Чи!!
Что это?
Такеши, давай сначала выйдем отсюда.
Ты как?
Ну, и что мы будем делать?
Мы ничего не нашли.
Если всё будет так и продолжаться,
нас всех убьют.
Мы исследуем проклятье Беспалого.
Умоляю, пожалуйста, расскажите про Саки!
Наш друг убит. И ему отрезали палец.
51.2 FM RG Радио.
Мы собираем ваши страшные истории,
любые слухи или городские легенды.
Лучшие истории прозвучат в эфире.
Казумаса, ты что делаешь?
Кто же за полем будет ухаживать?
Моя обязанность — не позволять ничему
не нужному происходить в этой деревне.
Больше не ходите в ту комнату.
Я понял.
Скаи была единственной,
кто жил в той комнате.
30 лет назад, во время прогулки…
Она и её банкрот-отец
вместе покончили с собой.
Разве её не убили и отрезали ей палец?
Саки потеряла свой палец из-за
несчастного случая, ещё в детстве.
Семья Минова переехала в эту деревню.
И над Саки, у которой не было пальца…
…часто издевались сверстники.
Почему ты прячешь правую руку?
Почему ты убегаешь?
Давай, дай нам посмотреть!
Не убегай, дай нам посмотреть
и мы тебя отпустим.
Вот так вот.
Это всё, что мне известно.
Где они покончили с собой?
Почему вы скрываете?
Я не знаю, пусти!
Скажите мне!
— Такеши!
Такеши, пошли! Извини.
На сегодня достаточно.
Много людей приходили сюда и расспрашивали,
как и вы.
Но проклятья Саки никогда не существовало.
Не бойтесь тьмы в своём сердце.
Мы умрём. Мы все умрём.
А-а-а…
Если бы я только не поехала на эту встречу…
Да я вообще про Юмико уже забыла…
Я уже забыла всё это…
Ну, как насчёт этого человека?
В настоящее время мы
уточняем источник сообщений.
Понятно.
М-м, прошу прощения…
Простите, что заставил вас ждать.
А-а, Такеши? Я помню его.
Было ли в его поведении
что-нибудь необычное?
Да ничего особенного.
Он сказал, что его ударили по голове.
Чтобы убедиться,
что всё в порядке мы сделали ему ЭЕГ.
Так значит…
Но вот то, что он сказал
потом было несколько странным…
Странным?
Мда-а.
Он сказал «если со мной что-нибудь случится
Скажите полиции:»…
«Это моя вина».
«Всё потому что я не смог спасти Юмико».
Восемь лет назад Такеши пообещал
Юмико, что поможет ей…
…и чувство вины преследует его до сих пор.
Думаете, это возможно?
Полагаю, что невозможно.
Юмико, пожалуйста, не убивай меня.
Юми, откуда это у тебя?
Мне мама купила.
Как мило!
Дай посмотреть!
Как тут играть? Здорово…
Прости меня…
Мне очень жаль…
Прости.
Во всех сообщениях, неважно Саки
или Юмико, автор женщина.
Откуда автор узнал, что они девушки?
Ага…
На самом деле…
Я был в отеле,
где отец и дочь покончили с собой.
Нашёл что-нибудь?
Угу.
Томохико, в тот день…
…когда мы играли… Мы ведь никак не
могли попасть в этот отель, не так ли?
Это та комната, в которой исчезла Юмико?
Да.
Неужели отель в котором отец и дочь покончили
с собой — это то место, которое мы ищем?
Если это так, то возможно мы сможем узнать
почему Юмико заперта проклятьем?
Сходим посмотрим?
Других вариантов просто нет.
Это съёмка с камеры наблюдения.
Мы подтвердили, что Свеча посылал
сообщения именно отсюда.
Есть съёмка с других ракурсов?
— Есть.
А тут что?
Штаны и носки.
Стой, стой. Проиграй запись с этого места.
Хорошо.
Стой.
Я же сказал вам не возвращаться.
Отец Минова и его дочь не убивали себя
в отеле…
…это случилось в этой деревне, не так ли?
Умоляю, скажите мне правду!
Это было так давно,
зачем тебе знать это сейчас?
Я должна знать правду о проклятье.
Никакого проклятье не существует!
Что тебе известно?
Всё время ищешь для себя оправдания?
У матери Саки было плохое здоровье…
…и они приехали сюда,
чтобы его восстановить.
После того как её мать
умерла, отец сильно изменился.
Саки очень скучала по матери и поэтому
стала разговаривать со своим пальцем.
Так что, палец отрезали.
Мы ничего не могли сделать.
Могли только волноваться.
Не важно, что происходило,
кричал ли на Саки отец…
…или издевались ровестники.
Мы притворялись, что ничего не замечаем.
Беспалый, Беспалый, услышь меня…
И тогда, среди детей
стала популярна эта игра…
Они считали, что если найдёшь палец Саки,
то твоё желание исполнится.
Казумаса хотел избавиться
от родимого пятна на лице.
Вот тут Саки и её отец покончили с собой.
Саки мертва, а Казумаса стал немым.
Именно тогда…
…и появился этот слух о проклятье Саки.
Тут ничего нет.
Теперь вы понимаете?
Всё ваше так называемое проклятье…
…просто вина жителей, которые
притворялись невежественными.
Они не смогли противостоять тьме
в их сердцах.
Они придумывают подобные вещи из-за…
…тьмы в их сердцах.
У всех есть эта тьма.
Юмико!
Юмико!
Юмико!
— Юмико!
Юмико!
— Юмико!
Юмико…
Её тут не было.
Юмико!
Тогда…
…чего ты боишься?
Это принадлежало жертве.
Спасибо.
Акиба, мы просмотрели
съёмки с камер наблюдения.
Очень хорошо.
Возьмите.
Чи?
Отец Минова и его дочь покончили с
собой в том отеле, где пропала Юмико.
Мы с Томохико собираемся найти палец,
если ты получишь это сообщение…
Я не могу.
А-а-а-а!!!
Невозможность справится
с тьмой в своём сердце…
…проистекает из человеческой слабости.
Такеши…
…тоже проклят?
Всё готово, смотрите.
Пойдём.
Что, плечо всё ещё болит?
Нет, всё хорошо.
Разделимся и осмотрим всё.
Абонент находится вне зоны доступа…
Я посмотрю наверху.
Сегодня, во второй половине дня…
…было обнаружено тело молодой девушки,
в саду за школой Хакау.
Жертва — двадцатилетняя Касакабе Айа.
Часть тела была отрезана и пропала с
места преступления. Полиция считает, что…
Акиба.
Это тут.
Такеши!
Томошико!
А-а-а!
Тут круто.
Это не очень хорошо…
Тут моё укрытие,
но ты должна держать его в секрете.
Верни мой палец…
А-а-а!!!
А-а-а-а!
Томошико!
Айя… Её убили!
Чи!
Такеши! Прекрати!
Такеши!
Чи! Беги!
А-а-а!!!
Такеши…
Юмико мертва.
Она уже мертва!
Ты лжешь.
Я хочу, чтобы Такеши искал меня.
Зачем?
Я хочу ему кое-что подарить…
Юмико…
Такеши…
Юмико уже мертва.
Она тут.
Такеши, это Юмико.
Посмотри на неё хорошенько.
Юмико…
Такеши, если я вдруг…
…исчезну, ты будешь меня искать?
Я… Я…
…не смог тебя защитить.
Я не смог…
…сдержать обещание.
Я бы так хотел услышать твой голос.
Я…
Такеши.
Я… так испугался.
Такеши.
Забудь про Юмико.
Можете отдать мне это кольцо?
Я не могу забыть.
Чи.
Так это я…
…всех их убил?
Юми.
Юми.
Я не смог тебя спасти.
Мне так жаль.
Мне очень, очень жаль.
Такеши!
Прости.
Чи!
Томошико.
Не уходи!
Ты не можешь!
Такеши.
Ты нашёл её, как и обещал.
Всё ещё не получается?
— Ага.
Смотри, нужно делать вот так…
 

////////////////////////////