1980-е, по всей Южной Корее прокатилась волна студенческих
антиправительственных демонстраций. О Хён-у состоял в организации,
устраивавшей забастовки. Хан Юн-хи, раньше также принимавшая в этом
участие, позже уехала в сельскую местность и стала работать
учительницей. Она согласилась предоставить убежище скрывающемуся от
правительства Хён-у. В жизни Юн-хи наконец-то появилось долгожданное
чувство, однако Хён-у мучается чувством вины, что в Сеуле, гибнут его
товарищи, а он трусливо прячется в деревне. Он покидает свою любимую и
едет в столицу.
Все фразы и цитаты
1444-го сегодня выпускают, верно?
Уже 5-ый час...
Открывайте дверь.
Слушаюсь!
СТАРЫЙ САД
Вообще-то вы были свободны уже
после полуночи.
Но пока мы дозвонились до вашей семьи,
пока договорились, что за вами приедут...
На это ушло 4-5 часов.
Ну вы ведь понимаете, да?
Вот подтверждение,
что вы освобождены.
И ещё...
Не забывайте...
что вы всё ещё на
испытательном сроке,
так что наведайтесь в окружной полицейский
участок в ближайшую же неделю.
Не торопитесь, время ещё есть.
Я готов.
Отмотали 16 лет и 8 месяцев?
Говорят, мир за этими стенами
изменился к лучшему.
Если оно и правда так, найдите
в нём своё место.
Теперь вы свободный человек.
Желаю вам счастья.
Да.
Да.
Алло? Да нормально он выглядит.
Не знаю, на дорогах скользко.
Но часа через 3 должны приехать.
Ага.
Ладно, ладно!
Но я уже накрыла на стол...
Уверен, он даже не поел
перед поездкой.
И не спал-то, наверное,
прошлой ночью.
Ладно, вздремни. Всё потом.
Он, должно быть, утомился.
И зачем он нацепил
эту дурацкую шапку?
Всё не так уж и серьёзно.
Зрение упало, зубы, конечно,
в плохом состоянии.
Коренные нужно будет вставить.
Плохое питание и стресс...
Учитывая, что он провёл в тюрьме
17 лет, всё не так уж и плохо...
Диагноз невропатолога, правда, не такой
уж и позитивный... Бессонница,
клаустрофобия и нежелание идти
на контакт с окружающими.
Потребуется время.
Максимум - год,
но это в худшем случае.
- Это что-то вроде "культурного шока".
- Мам, это "фридом шок".
Я вижу, ты шутник. Значит,
всё и правда не так уж и плохо.
Есть хочу.
Что бы ты хотел, скажи?
Лапшу в чёрном соусе,
двойную порцию.
А мой сын всё ещё привлекательный!
Мы возьмём вот этот.
Маман у нас состоятельная!
Она ведь работала риэлтором
в богатой части Сеула.
С вас $11,350.
Приходите ещё.
Старость не за горами.
Думаю, пора бы мне взяться за ум.
А кстати...
В тюрьме слыхал какие-нибудь
новости о мисс Хан?
О ком?
Ты что, забыл?
Хан Юн Хи.
Она умерла.
Залазь, залазь.
У меня нашли рак.
Как раз тогда, когда я думала,
что всё ещё молода и здорова.
Я так надеялась однажды
встретиться с тобой,
но болезнь засела
во мне слишком глубоко.
Хён У...
Я умираю. Что поделать?
Мы повстречали друг друга
в такое тяжёлое время,
но вместе нам было
не так тяжело...
Прощай, дорогой.
P.S. Юн Хи умерла через 3 дня после
того, как написала это письмо.
Она пожелала,
чтобы её кремировали.
Осень 1996-го. Твоя Юн Хи.
Ешь.
Ты должен хорошо питаться.
Нужно отъедаться. Открывай рот.
Некоторые листы объели жуки.
Это потому что они
экологически чистые.
Их не брызгали никакими химикатами.
Так что ешь на здоровье.
Наверное, было так вкусно,
что он прикусил язык...
[Аэропорт Гванджу]
Хён У!
Сукины дети! Посмотрите, что
они сделали с нашими ребятами!
Сынок, как ты мог меня оставить?
Сынок...
Что?!
Слушайте сюда, черти!
Немедленно пришлите нам гробов!
Тут столько наших поубивали!
Хён У, где тебя носило?
Нужно сохранять спокойствие, иначе
нас всех просто перебьют, как собак!
Кому-то из нас нужно
уехать из города. Немедленно!
Да, наверное, ты прав.
Нечего тут указывать!
Никуда я не поеду,
даже под страхом смерти!
Раз так, тогда и я остаюсь.
И не вздумай мне помереть!
Ну, здравствуй!
Нелегко тебе пришлось, дружище...
А мы все перессорились.
Что за...
Мы же материалисты.
На кой нам эти цветы?
Идём.
Посмотрите-ка на него!
Какой циничный материалист!
Он рассказал тебе о своей жене?
Хе Сун? А что с ней?
Умерла.
Совсем перестала с мозгами дружить.
Выскочила под машину,
несущуюся на всей скорости.
Не смогла вынести одиночества,
пока он отбывал срок...
Ему и самому несладко.
Удивительно, что он до сих пор
в здравом рассудке.
Это тебе, Сан Ён.
А это для тебя, Чжэ Су.
Мужики, а мужики...
Что-то вы сегодня немногословны.
Ян Хун, похоже, вот-вот обанкротится.
Сколько ты вложил?
Пару тысяч.
Какой же ты, на хрен, социалист?
Сбегать с чужими деньгами...
Всё правильно. Он объединится
с капиталистами.
Он всегда был тем ещё лисом.
Если Кан Ук и Дук Хи проникнут
в государственные органы,
то и тебе помогут получить
какую-нибудь должность.
Но ты только и знаешь, что
топишь все свои беды в вине.
Это потому, что жизнь долгая,
а революция - короткая.
Жизнь - это тоже работа, только
дерьмовая. Самая что ни на есть.
Да пошёл ты со своими речами.
Лучше бы домашними делами занимался,
а не гулял, как кобель.
Задница!
Да, бытовые проблемы меня удручают,
и что с того?
Такова жизнь, тупица.
И почему вы постоянно собачитесь?
Только глотки осталось друг другу перегрызть.
Действительно,
хватит быть разгильдяями.
И уделяйте больше внимания
проблемам друг друга!
Вот Хё Сина забросили,
а он тем временем угробил свою печень,
да так, что аж лицо почернело.
А вы мастак красивые слова говорить,
отец Чхве.
Надо бросать пить.
Вокруг и так чёрте что творится.
А как жизнь-то вообще?
Потихоньку?
Нашёл о ком беспокоиться. Думаю,
у тебя есть сейчас заботы и поважнее.
Чем планируешь заниматься?
Без понятия. Нужно бы работу
найти, наверное.
А что насчёт политических убеждений?
- Политических убеждений?
- А ну завалите свои рты!
Кусок дерьма!
Подтиратель задниц!
Подтиратель задниц? Точно.
Ты, я - все мы рано или поздно
ими становимся!
Эй, лысый!
Угомонись!
Слышь, лысый!
Вы куда понеслись-то?
Ну и место вы выбрали!
Прямо напротив полицейского участка!
Половина посетителей этого кафе -
служители закона.
А вы додумались уснуть там,
ещё и храпели!
Ну виноват, виноват.
Я-то откуда знал?
Ну-ка хватит ворчать.
Как давно вы скрываетесь?
С прошлой осени.
Представляю себе,
как вы устали от всего этого.
Кстати, я - Хан Юн Хи.
А меня можете звать просто Ким.
Просто Ким?
Если начну стеснять вас,
только скажите - и я исчезну.
Я всё пойму.
Да я не об этом.
Может, мне тоже следует
придумать себе псевдоним,
мистер О Хён У?
Думаю, пора перекусить.
Главное правило того, кто в бегах -
никогда не пропускать трапезу.
Всё о еде да о еде, у вас только одна
забота! Пошлите лучше выпьем.
Завтра суббота, занятий нет.
Я свободна до понедельника.
Нравится быть учителем?
Чтоб вы знали, я не по собственному
желанию этим занимаюсь.
Кто говорил, что мне
интересны эти подробности?
Та резня в Гванджу... NHK сняли
об этом репортаж. Я смотрела...
Это ужасно. Слов нет...
Вот это да!
Думать не думала, что когда-нибудь
снова вас увижу!
Сколько лет, сколько зим!
Ну, рассказывайте!
Когда вас освободили?
Бедняжка мисс Хан...
Она так и не узнала, что наступит
тот день, когда вас выпустят...
Вы ступайте, погуляйте по окрестностям,
а я тут вычищу всё до блеска.
- Мне бы хотелось побыть одному.
- А?
Хорошо-хорошо, как скажете.
Когда закончите - приходите
обедать, хорошо?
Хорошо.
Вот теперь дом действительно выглядит
так, как будто в нём живут. Спасибо!
Мисс Юн Хи?
Что?
Кстати говоря...
Я социалист.
Понятно... Молодец.
И будете вести себя,
как подобает социалисту?
Ну, вообще-то...
Я уже себя так и веду.
Понятно... Молодец.
Быстро мыться!
Ну зачем же? Налейте свежей воды.
Ни к чему это.
Какие планы на будущее?
Присоединюсь к движению.
Да я не об этом...
Чем вы по жизни хотите заниматься,
имею в виду.
А, это?
Да, оно самое.
Когда-то я думал,
что хочу писать стихи...
И даже написал несколько.
Тогда прочтите что-нибудь
из ваших творений.
Интересно, что вы там сочинили.
Воздух становится влажным.
Дует ветер.
Всего два слова: весенний дождь...
И это всё?
Да... Уж простите.
Весенний дождь.
Всё ещё слишком скудный,
чтобы оросить картофельные поля.
Да, этот снова короткий.
Кратко, но лаконично.
Идите, прилягте рядом со мной.
У вас, наверное, шея уже затекла.
Я сегодня постирала все одеяла,
поэтому эти - всё, что есть...
Спасибо вам.
За что?
За то, что приютили меня...
Отдохните...
Отдохните как следует.
Если бы вы не были одной из наших,
меня бы тут, наверное, уже не было.
В смысле, кто-нибудь другой
приютил бы вас в другом месте?
Нужно бы оглядеться вокруг.
Моё первое впечатление о тебе
было очень даже положительным.
Ты напомнил мне моего
отца в молодости.
Думаю, всё это время, живя здесь,
в скучной деревеньке,
я ждала какого-нибудь разнообразия.
И вот у меня появился ты.
Я почувствовала, что до этого момента
я как будто бы и не жила вовсе,
а так, просто существовала.
Но я и не жаловалась.
Кстати...
Чуть не забыла спросить.
Ты женат?
Нет, ещё не женат.
Понятно... Молодец.
Не то чтобы я расстроилась,
если бы ты был женат...
Но чтоб ты знал...
Я тоже не замужем.
Это что?
Кимбап на ужин?
Мисс Юн Хи, почему бы вам сегодня
не отпроситься из школы?
С ума сойти!
Мы и правда столько прошли?
Знаешь, что сегодня за день?
Среда, 27-ое мая.
Сегодня у меня по расписанию 3 урока
с первым классом и 2 - со вторым.
Уверена, сейчас они
без памяти от радости.
А почему ты спрашиваешь?
Сегодня печальная дата...
Прошёл уже год с того дня...
Со дня резни в Гванджу...
Так вот почему ты сегодня такой хмурый
с самого утра?
Давай-ка лучше поедим.
Я проголодалась.
Отчего же нет? Можно и поесть.
А что ты делал в Гванджу год назад?
Я уехал из города ещё до того,
как случилась та трагедия.
Злишься?
Нет.
Расстроен?
Возмущён?
Вообще-то мне стыдно.
А давай испечём блины с кимчи?
Неплохая идея...
С домашним-то винцом...
Тогда сейчас всё закончу и сделаю.
Какие же вы свиньи...
Проклятые ублюдки!
Паразиты! Убийцы!
Мрази вы, вот вы кто!
Даже не надейтесь,
что Господь вас простит!
Никогда! Такое не прощается!
Эй, Юн Хи.
Я никогда не прощу этих паскуд,
поняла?
Вот, даже звёзды
в небе меня презирают...
Заставляют чувствовать
себя полным дерьмом...
Сегодня я ухожу пораньше...
Потому что вчера отпрашивалась.
Да.
Да.
Понял.
Поехали!
Чистка обуви!
Прямо посреди ночи,
когда все мы крепко спали,
ни с того ни с сего
ворвались полицейские,
включили свет и начали нас бить.
А один из них направил
на меня своё ружьё.
Потом нас вытащили на улицу,
одели на нас наручники
и повели нас куда-то чуть
ли не в одном нижнем белье.
А Куна...
Куна избили до потери сознания,
он лежал весь в крови.
Я полагаю, это нам за забастовку против
эксплуатации женского труда на фабрике.
А как же все документы? Остались дома?
Они бы не стали уничтожать
доказательства того происшествия.
Товарищи, время поджимает.
Нужно спешить.
Присматривайте за Куном.
Будет тебе. Всё наладится.
Хён У, я думаю,
пора нам остановиться.
Позже им всем за это воздастся.
Ну что вы за люди!
Говорю же, нужно уходить!
Им в любом случае воздастся,
ты права!
Встретимся, где договорились.
Хён У!
Постарайся не светиться.
Прошу, будь осторожен,
а не то тебя поймают!
От него и здесь много проблем.
Идём.
Брат!
Братишка!
И как ты только позволил
им поймать тебя? Я разочарован.
А взгляд у тебя больше не злобный...
Ты, наверное, влюблён?
Я знал, что Хан Юн Хи -
смелая женщина!
Ведь раньше она была одной из нас.
Правда ведь?
Что?
Я так плохо выгляжу?
Нет...
Я в порядке.
Я уже приспособился... Каждый
день мне дают антидепрессанты...
Всё не так уж и плохо.
Угостись чем-нибудь вкусным.
Прости...
Ну, и как там, в Сеуле?
Всё те же беспорядки творятся.
Повсюду разруха...
Чтоб их, этих тварей!
Мне страшно.
Прошу, не попадись им, ладно?
Оба президента детально обсудили
предстоящие изменения...
Ого. Диктатор Чхон уже
и в Америку попал.
Я сразу могу сказать,
зрелый человек или нет.
Если любишь лапшу в чёрном соусе -
значит, ещё нет.
Несмешная шутка.
Знаю.
- Сколько с меня?
- 50 центов за всё.
Ты газеты вообще читаешь?
Это ужас!
Одного из наших арестовали и
посадили в сумасшедший дом.
Тебе ещё много
чего предстоит сделать.
Так что затаись
и не высовывайся, понял?
Да, всё понял.
А что ты делал до того,
как встретил меня?
Да ничего особенного.
Я только планировал сделать.
В газетах пишут разные истории.
И что с того?
Чего лыбишься?
А мне плакать надо?
- Значит, поедешь?
- А?
Ты действительно решил ехать в Сеул?
Да, думаю, самое время.
Самое время ему...
Слушай, Хён У.
Пока ты всё ещё здесь, может, для
разнообразия обо мне подумаешь?
Хотя чего это я? У тебя, наверное, и так
голова пухнет, столько важных проблем.
Ну ты чего?
Прекращай ругаться.
У меня такое чувство, что, если
ты сейчас уедешь,
я ещё очень долго
не смогу тебя увидеть.
Поэтому я и ругаюсь.
Да что ты там себе понапридумывал?
Уехать ему надо до конца осени!
Останься на зиму, подумай, а там,
если что, вся весна впереди.
Почти всех арестовали.
Как мне с этим жить?
А почему нет?
Они там, а ты здесь!
- Прости.
- Достал ты уже со своими извинениями!
Просто не делай того, за что потом
придётся извиняться!
Или пожалеешь об этом.
Я уволюсь с работы, и мы можем уехать
в горы и жить там.
Давай?
В горах, где нас никто не найдёт.
Что скажешь?
Если я вернусь, то смогу помочь
многим другим...
Перестань говорить
всё об одном и том же.
А как же я?
Что с тобой сегодня?
Сама на себя не похожа.
А какая я обычно?
Скажи-ка!
- Поешь перед отъездом.
- Ладно.
Я приютила тебя, кормила, поила,
даже спала с тобой.
Зачем ты уехал?
Чего тебе не хватало, идиот?
Можешь считать меня суеверной,
но мне даже подумать страшно,
что может с тобой случиться.
У меня уже нет сил отговаривать тебя.
Люди не всегда получают то,
к чему стремятся, запомни это.
Хорошо, мам.
А это я буду всегда носить с собой.
Уже уходишь?
Да.
Не важно, что говорят другие,
независимо ни от чего
я всегда на твоей стороне, помни!
Я пошёл.
Можно я хотя бы провожу тебя?
Не надо, мам, я уйду по-тихому.
Не хочу, чтобы кто-то
из соседей меня видел.
Береги себя, сынок!
Нам Су разве не поймали?
Он сейчас скрывается.
Сведи меня с ним как-нибудь.
Если сделаю это, на следующее утро
во всех новостях
расскажут, что была схвачена
группа северокорейских шпионов.
Вот поэтому надо быть осторожными.
Да что ты говоришь?
Ты, случайно, не О Хён У?
Вот я и поймал тебя!
Теперь не уйдёшь!
Чёртово отродье!
А ну стой!
Сукин сын!
С ума сойти!
За ним! За ним!
Мадам!
Мадам, помогите, пожалуйста!
Мисс Хан, что там у вас стряслось?
Бегу-бегу!
Идёмте в дом.
- Нет, ко мне домой...
- Хорошо, идёмте.
Идёмте к вам.
Как скажете.
Ты упорно не хотел слушать.
В итоге тебя поймали сразу же,
как только ты приехал в Сеул.
А потом пытали, уже в тюрьме,
в одной из камер одиночного заключения,
а после вынесли этот
нелепый приговор.
Однако и в моей жизни
произошла резкая перемена.
Я ни в чём не виню тебя,
так что не стоит чувствовать себя
виноватым.
Я знала, что рано или поздно
вы спросите меня о ней.
Это я принимала роды.
Девчушка так похожа на свою мать,
такая же красавица!
Но мисс Хан ведь была незамужней...
Уверена, несладко ей жилось.
И почему же вы не остались рядом
с ней ещё на несколько месяцев?
Девчушка уже давно не навещала меня.
Последний раз она приезжала
3 года назад. Уже такая взрослая была...
Так быстро выросла.
У неё такая же смуглая кожа,
как и у вас.
Сейчас это модно - быть смуглым.
Это, наверное, она.
Алло? Ну, здравствуй!
Да-да, он сейчас рядом со мной.
Да.
Я очень хорошо знал твоего отца.
И маму тоже.
Ты сейчас в старшей школе?
Там уже тяжелее.
Хочешь поступать в колледж?
В колледже нужно будет успевать
делать кучу вещей.
Твой папа?
Я уже много лет не видел его.
Мы познакомились в Америке.
Да, и стали хорошими друзьями.
Ну...
Прежде всего...
Должен сказать, он был очень
красивым мужчиной.
Да вы и сейчас красивый!
И...
Он был очень хорошим человеком...
Ну, не знаю...
Не думаю,
что он был счастливым.
В те тяжёлые времена мало
кто был счастлив.
Да, это было глупо с его стороны.
Хорошо. Я как раз собираюсь в Сеул
на следующей неделе.
Конечно, я позвоню тебе.
Я бы тоже очень хотел
с тобой встретиться, Ын Гёль.
Хорошо.
Пока.
Ну и выдержка у вас!
Ведь с родной дочерью разговаривали...
Аж сердце кровью обливалось.
Эта девчонка - та ещё лиса.
Я уверена, она что-то заподозрила.
И почему бы просто не сказать ей:
"Девочка, это я, твой отец"?
Девочка, это я, твой отец.
Ты чего так долго?
Ын Гёль, это папа.
- Папочка!
- Ын Гёль!
Ын Гёль,
Хан Юн Хи,
О Хён У.
Я ничтожество.
Вас всех надо поубивать!
Недоумок!
Шевелись!
Юн Хи, пожалуйста, спрячь её.
- Эй!
- Не надо!
Ён Чжак!
- Мы обязательно победим! -
- Мы обязательно победим! -
- Мы обязательно победим! -
- Этот день непременно настанет! -
Давайте-ка их заткнём.
Нам нельзя сидеть сложа руки,
когда наш враг становится сильнее
день ото дня.
Погибшие гниют в ямах,
и повсюду слышатся крики.
Эй, вас самих не тошнит от того,
что вы всё время говорите правду?
Что за дешёвый и банальный разговор
вы ведёте?
Меня тоже начинает трясти, когда
я слышу слово "Гванджу"!
Прямо кровь в жилах закипает!
Да в чём проблема-то?
Тихо-тихо, ведь мы...
Нас всех объединяет правое дело,
не нужно ругаться.
У нас ещё есть время,
мы ещё не проиграли.
А их организация тем временем
растёт и процветает.
Давайте оценивать данную
ситуацию объективно.
Всё спокойно обсудим.
С конца прошлого года государство
решило укрепить новую политику,
основанную на тирании и насилии...
На данный момент наш враг...
О боже, им обязательно постоянно говорить
длинными и заумными предложениями?
Раздражает.
Они всегда так, ты же знаешь.
Разговоры вести они умеют,
но как только доходит до дела...
А это кто?
Мой отец в молодости.
Пойдём-ка поедим.
С целью мобилизации наших людей
- мы создадим...
- Подожди, подожди.
Когда будете уходить,
не забудьте закрыть тут всё.
Хорошо.
Это кто?
Своеобразная дамочка...
О Хён У помните?
Который в суде заявил,
что он социалист...
Это его женщина.
Наверное, у неё были месячные,
потому что она уже третий раз
выходила в туалет.
И тут заведующий как заорёт:
"У тебя что, недержание?!"
"Не надо было столько
воды пить за обедом!"
"Вон отсюда, и чтоб больше
я тебя не видел!"
Наверное, та женщина была так напугана,
она даже не нашлась, что ему ответить.
И тут какая-то девушка
выскочила из-за станка,
вцепилась заведующему
в горло и закричала:
"У вас что, нет родителей?!"
Эта женщина вам в матери годится,
а вы орёте на неё!"
Заведующий отцепил её от себя и толкнул,
да так, что она упала
и ударилась об пол.
Все вокруг сразу затихли.
И тут та женщина, которая старше,
схватила какую-то
металлическую трубу
и сказала, что она тот час же
прикончит его, если он не прекратит.
В конце концов, он, видимо, понял, что
женщин лучше не провоцировать, и смылся.
У меня прямо мурашки по спине бежали,
такая напряжённая обстановка...
Честно говоря, я думаю, ты умная девочка,
и на фабрике тебе не место...
Зря ты так думаешь.
Да, я училась на юридическом факультете,
но давным-давно бросила учёбу.
А что по этому поводу
думают твои родители?
Они ничего не знают.
Мой папа начинал с самых низов,
обычным госслужащим.
Он человек немногословный, но
"нет" для него - беспрекословное "нет".
И он всегда угрюмый, прямо как Кафка.
Угрюмый... Скажешь тоже.
А почему ты решила
присоединиться к нашим?
В своё время увлеклась Ён Чжаком.
А ты?
Та же самая история.
Тоже из-за Ён Чжака.
Не жди меня больше.
Только ты знаешь правду.
Прости. Мне очень жаль.
Тебе лучше забыть меня.
Этот мир - поистине дерьмовое место.
Э Сун, любимая моя.
Я пришла.
Ын Гёль читает книжечку?
Ын Гёль.
Иди к маме.
Ын Гёль!
Не хочешь к маме идти?
Ын Гёль, иди, поцелуй маму.
Не хочу.
Вот поэтому почаще надо приходить!
Она скоро забудет, как
родная мать выглядит.
Держи!
Маму совсем не любишь?
Вся в мать пошла.
Угораздило же тебя полюбить мужчину
в точности как твой отец.
Во что бы то ни стало он должен
сохранить своё достоинство,
и не важно, признают ли его
остальные правым или нет.
Ну вот, значит, правду говорят -
яблочко от яблоньки...
Какая есть - такая есть, не приставай.
Есть какие-нибудь новости от твоего
заключённого?
Никаких.
Я писала ему несколько раз, но,
думаю, ему даже не передали мои письма.
А он знает об Ын Гёль?
Мам, хватит уже.
Если бы меня волновали формальности,
я бы уже давно вышла замуж.
Да?
И за кого же, интересно?
Так как он в тюрьме, устроить
церемонию не получится,
но штамп в паспорте
и так можно поставить.
Не дури! Я не приму такой брак!
Неужели ты так сильно его любишь,
что до сих пор не можешь забыть?
Не знаю.
Если честно,
я даже лица его не помню.
Ён Чжак! Поди-ка сюда.
Зачем ты распускал сплетни
об отце Ын Гёль?
Тебя это так волнует?
Да все наши знают вашу с Хён У историю.
Историю?
Ты! Кто дал тебе право обсуждать эту,
как ты говоришь, историю?
Прости, мне не следовало
этого делать.
Такого больше не повторится.
Ловлю на слове.
Увядает там в одиночестве...
А может, он и вовсе
изменился в худшую сторону.
Я просто хочу сохранить о нём
хорошие воспоминания.
Не знаю,
как долго я смогу продержаться.
Так нельзя! Вы не имеете права!
Отпустите!
Уводите его.
Помогите!
Если пообещаешь,
что не будешь шуметь,
я сниму эту штуку.
Послушай.
Зачем ты это делаешь?
Ты ведь ещё молодой.
Зачем я это делаю?
Хотите знать?
Потому что мне всё осточертело.
Изо дня в день тратить понапрасну время...
Это сводит меня с ума.
Понимаете?
Мисс Хан Юн Хи!
О Хён У - государственный преступник,
его позволено посещать
только членам семьи.
У нас есть дочь.
Я - мать его ребёнка.
Хан Юн Хи... Хан Юн Хи...
Вас ведь как-то арестовали за то,
что вы укрывали О Хён У, разве не так?
Меня освободили сразу же после допроса.
Вы получили за это предупреждение.
В любом случае,
вы имеете отношение к этому делу,
а значит, вам запрещено видеться с ним.
Что за порядки?
Она ведь проделала такой путь...
Слыхал, ты проездила зря...
Да уж. Посмотрела на здание,
на охранников и уехала.
Что-то я давно не видела твою подружку.
Ты о Чхве Ми Кён?
Там такая история произошла...
Во всех новостях показывают.
- Иди-ка подержи вон там.
- Сейчас.
А что случилось-то?
Она устроила забастовку на фабрике.
Всех, кто был с ней заодно, уволили.
Ты так говоришь,
как будто она тебе никто.
Ну, вообще-то...
Что вообще-то?
Мы заблокируем дорогу и устроим протест.
Ён Чжак, возьми с собой
самых лучших ребят.
Разумеется, вас арестуют и посадят.
И что изменится,
если они схватят нас?
Они поймут,
что не так уж мы и слабы.
Кроме того,
это покажут во всех новостях.
Ён Чжак, мы поручаем эту миссию тебе.
И все остальные это одобрили?
Неважно, сколько за и сколько против,
мы уже всё решили.
Но почему я?
Почему я должен садиться в тюрьму?
Твоё лицо уже засветилось,
а имя появилось в их записях.
Так что, хоть ты прячься, хоть нет, -
тебя уже вычислили.
Один неосторожный шаг - и ты потянешь
за собой всех остальных.
Если всё сделаешь правильно -
выручишь всю нашу организацию.
Ну, раз так...
Значит, я последую за Ён Тхэком.
Вот фашисты! И кому только
это в голову пришло?
- Да вот пришло...
- Ты и правда готов отправиться за решётку?
А что? Я вот знаю одного человека, сидящего
в тюрьме, но исполняющего свою миссию...
Не смей, я сказала.
Почему же? Я всех очень выручу.
Руки.
Эх, как же тяжко с тобой...
Юн Хи...
Что ты думаешь по поводу О Хён У?
Зря он так, да?
Пустая трата времени... Вся его жизнь, его
способности полетели к чертям собачьим...
Юн Хи, а знаешь, ты мне очень нравишься!
Ещё раз это услышу - надеру тебе уши.
Прозвучит странно, но я даже подумывал
о том, чтобы растить твою дочку...
Ты бредишь.
Да серьёзно я! Вполне серьёзно!
Что-то ты сегодня слишком серьёзный,
даже непривычно.
Ступай-ка домой, приди в себя.
Быстро! Мне сегодня не до тебя.
Уже ухожу.
Иди.
Хён У, как ты здесь оказался?
Секрет.
Ну серьёзно! Как? Когда?
Ын Гёль, это папа. Твой папа.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но пока не известно,
когда его освободят.
И освободят ли его вообще.
Ясно.
Так что можешь забрать его.
Наверное, вы правы, но позвольте
поделиться с вами...
Прочтите, а потом уже сами решайте,
что с ним делать.
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО
Можно мне взять какую-нибудь
из его фотографий?
От имени своего сына хочу извиниться...
Прости. И живи счастливо.
Долой эксплуатацию труда!
- Соберёмся вместе и станем единым целым! -
- Как деревья, взращенные водой, не
колеблются, так и мы будем непоколебимы! -
- Соберёмся вместе и
станем единым целым! -
Будем непоколебимы!
Меня зовут Чхве Ми Кён.
Сегодня меня несправедливо уволили.
Абсолютно несправедливо!
Мисс, не нужно! Зачем вы так?
Не подходите,
а не то я подожгу себя.
У меня сестра вашего возраста.
Мама... Горячо...
О господи, какое несчастье...
Кто-нибудь вызвал 911?
Бедняжка... За что ей это?
Угрюмый Кафка...
Мы называли так её отца.
Когда он услышал, что произошло,
то расплакался...
Слушай, ляг-ка туда.
Чего?
Ляг туда же,
где лежала Ми Кён, говорю!
Представь, каково ей было...
Как жарко...
Как страшно...
Как одинока она была...
Безмозглая!
Эй, пошли.
Пошли выпьем.
Ты ведь в курсе, что Ми Кён была
влюблена в тебя?
Ублюдок...
Каким бы дерьмовым ни был этот мир,
нельзя так относиться к любящему
тебя человеку.
Ты, я, Ми Кён...
О Хён У...
Тот угрюмый Кафка...
И диктатор Чхон...
Жизнь длинная,
но история намного длиннее.
Поэтому нужно быть проще.
Только начинаешь думать, что всё налаживается,
бац - и ситуация снова выходит из-под контроля.
Но ведь это ещё не конец света.
И не вздумай плясать под дудку
этих грёбаных фашистов.
Не слушай никого. Поступай,
как сам считаешь нужным.
Независимо от того,
что говорят окружающие.
Как считаю нужным?
Да я сам не знаю.
Идиот. Ты должен знать.
Поступай, как считаешь нужным,
и живи счастливо.
Ты чего?
Сам же сказал, что я тебе нравлюсь.
Ну, так вот ты мне тоже нравишься.
И прямо сейчас ты сделаешь
это со мной.
Прекращай хныкать.
Слышишь?
Если и с тобой тоже что-то случится,
я этого не вынесу.
Юн Хи, а давай вытащим
Хён У из тюрьмы.
И каким образом ты вытащишь из тюрьмы
человека, приговорённого к пожизненному?
Ещё одна причина,
чтобы убрать диктатора Чхона.
Иди лучше.
Хён У,
я ничтожество, да?
Кстати, позже он станет известным
прокурором и будет помогать людям.
И даже выдвинет свою
кандидатуру на выборах.
А я вернулась в наш домик и
стала рисовать.
Время от времени я выходила на люди,
узнать, что происходит в мире.
Кстати, я и тебя нарисовала...
Получилось немного забавно.
Надеюсь, ты увидишь эту картину.
Я здесь...
Ты - там...
Но мы всё равно были вместе.
Тяжело нам пришлось...
Несмотря ни на что, давай
забудем обо всём плохом.
Ужасное зрелище, да?
Так глупо выгляжу.
Хён У, но таково человеческое тело.
Казалось бы, ты оставил в моей жизни
всего лишь небольшой след...
Но теперь...
Теперь, перед лицом смерти, мне кажется,
что ты - всё, что у меня было...
Мой дорогой...
Я люблю тебя.
Это с вами мы назначали встречу?
Получается, что так.
Ну, тогда здрасьте.
Меня зовут Ын Гёль.
Но мы ведь познакомились ещё
по телефону несколько дней назад.
Рада, что мы с вами встретились.
Ын Гёль, ты любила свою маму?
В детстве я часто ненавидела её,
но повзрослев, поняла, что люблю её.
Когда она умерла, мне было так грустно,
и я снова начала ненавидеть её.
А сейчас я просто скучаю по ней.
Значит, всё же любишь?
Она была упрямой и всегда одинокой.
Должен сказать,
твой отец был таким же.
Всегда одиноким и...
упрямым.
Да, очень упрямым...
Думаю, я тоже такая же.
Есть в кого.
Наверное, это у нас семейное.
Но ведь это не так уж и плохо,
верно?
Конечно нет.
Мне очень нравились твои родители.
И вот теперь, когда я познакомился
с тобой, ты мне тоже понравилась.
Правда?
Спасибо.
Пора идти?
Да.
Хорошо.
Тебе следует потеплее одеваться.
Уже холодает.
Думаю, мы должны видеться
как можно чаще...
Папа.
Ын Гёль!
А?
Ты когда-нибудь
видела эту картину?
Вау!
Да уж... ничего себе!
Вы дарите её мне?
Ещё чего. Мы будем
любоваться ею по очереди.
Повисит у тебя, потом у меня,
потом снова у тебя...
Спасибо.
Вот теперь мне правда пора.
Юн Хи, хватит меня преследовать.