Напитки, напитки!
На пляже запрещено продавать напитки.
Извините, не буду.
Хорошо.
Чёрт.
Напитки!
УДАЧИ, РИКО
Сбрендил что ли?
Помалкивай!
-Ты мне не отец!
-Заткнись!
Не отец!
Жди здесь.
-Пошли.
-Ты мне не отец!
Мама разозлится.
Не трогай меня!
Что за дела?
Где была?
Разоделась позаниматься с Лизой?
Скажи ей.
Что?
Ты была у Лизы?
-Вместе с ней.
-И где же?
-Лиза была там!
-Да, да...
Она была там, идиот.
Где ты была?
На вечеринке.
-Я ничего не сделала.
-Не лги!
Не лгу!
-Она шлюха.
-Что ты там делала?
-Неправда!
-Она шлюха.
Она шлюха!
-Неправда!
-Я всё о тебе знаю!
Обо мне?
В чём дело?
Что случилось?
Мам, она трахалась...
с диджеем.
Неправда!
Маленькая лгунья!
Кругом столько заразы!
Я ничего не сделала,
он лжёт!
Сегодня познакомились.
Ты не знаешь!
Сидишь дома до конца лета.
-Мне на работу пора.
-Что?
Мама знает, что ты
куришь травку?
Я тоже умею стучать!
Тебе 16, лохушка!
Он курит травку,
стоит тебе уйти.
Курит, только
уходишь на работу.
Вы мне оба надоели
до чёртиков!
А я тут еду готовлю
для принца и принцессы.
Даже не верится,
что вы мои дети!
Иди к себе.
Чёртов стукач!
Зачем сказал?
Привет.
-Как дела, чел?
-Отлично.
Отлично?
Он в стельку пьян, дорогая.
-Он пил жёлтый.
-Как Пикачу.
-Как Пикачу.
-Как Пикачу, чел.
-Пикачу!
-Пикачу!
-Послушай!
-Пика, Пика, Пика...
Послушай...
Давай!
Ну как?
Ну как, чел?
Выпей со мной.
Вот, детка:
моя комната - твоя комната -
наша комната.
Клади свои вещи.
Можешь положить
там в ящик.
Растение поливать
каждый день.
Телика нет, но есть комп.
Пользуйся.
Полотенце.
Садись, детка.
Чувствуй как дома.
-В душ хочешь?
-Нет.
Можешь прилечь.
Где моя расчёска?
Не знаю.
У меня дреды.
Ты брал её.
Мне не нужна.
У меня дреды.
Чтоб мои вещи не трогала!
Она сердится.
На всё лето под
домашним арестом.
О ней не волнуйся.
Оставайся в комнате,
так спокойнее.
Всё будет хорошо.
Я поиграю.
Посмотришь что?
Реалити-шоу?
Как хочешь.
Скажи, когда загрузится.
Если будет обновление, запусти.
Есть хочешь?
-Точно?
-Да.
Ладно. Принесу выпить.
Почему все молчат?
Разве не понятно?
Мы едим.
Мам, где авокадо?
Ты не купил.
Тебя не спрашивали!
Это всё, что есть.
И не шумите за столом.
Мы едим.
Извини.
Надо же!
Это из "Пунтоса"?
Нет, из нового ресторана.
Меню есть?
Нет.
-Ешь, детка.
-Боже мой...
Хоть немного.
-По-испански говоришь?
-Да.
Тебя зовут Дестини -
"судьба", верно?
Ешь, пожалуйста.
Еда вкусная.
В каком классе?
В десятом.
Кажется, видела
тебя в столовой.
Ты сзади садишься?
Да.
Она на класс младше.
Твои родители знают,
что ты здесь?
Да.
Они согласны?
Как вы познакомились?
Салли, передай салат.
Помидор беру я.
Так как вы познакомились?
Случайно.
-Держи.
-Зачем закрыла, тупица?
Затем. Сам такой!
Пожалуйста...
перестаньте!
Я спросила:
как вы познакомились?
На пляже.
Занимались на пляже.
Известно, чем занимались...
Салли...
Что думаете делать?
Я на него полагаюсь.
Что за допрос, мама?
Сколько вопросов будет?
С чего ей жить с нами?
У неё есть мать...
Салли...
Это мой дом.
Хочу знать,
кого ты в него привёл.
Вы думали о том,
что будете делать?
Я на него полагаюсь.
Ты была у врача?
Да.
Он сказал,
какие есть варианты?
Вы думали о том,
что будете делать?
Какие планы?
У нас 8 месяцев впереди.
Курица понравилась?
Вкусно было.
Съел бы ещё.
Салат тоже ничего был.
Я почти не ела.
Странно, ты беременна.
И не хочется?
Не была голодна.
Ты в порядке?
Что-то не разговорчива.
У меня что-то есть.
Глянешь?
Конечно.
Не совсем для тебя,
но тебя касается.
Для старшеньких.
Он дорастёт.
"Он"?
Да, будет мальчик.
Нет, "она".
-Она подрастёт.
-Я уже придумал имя.
Райли,
как в сериале "Гетто".
Ну, нет.
А Тецуо?
Нет.
Знаю, моя семья сложная,
но всё устаканится, обещаю.
Салли злится из-за наказания,
бесится...
А мама много работает.
Не думай о них плохо.
Не могу дождаться...
хочу увидеть малыша...
подержать на руках...
Я скучаю по маме...
и по бабушке...
и по брату...
Скучаю по своей семье.
Теперь я твоя семья.
Мы - семья.
Пора вставать!
Разоспались!
Халявы не будет! Хотите
тут жить, придётся работать!
Злюка какая!
Могу огреть!
Умник!
Что за бардак в комнате!
Как ты собираешься обеспечить
достойную жизнь
этой девушке и ребёнку?
А, Рикардо?
Укурок!
Дай мне 10 минут, мама.
Тщательно встряхиваем...
Теперь самое главное.
Совсем немного...
-Держи ровно.
-Держу.
Совсем чуть-чуть.
Попробуешь?
-Я беременна.
-Ах да.
Идеально.
Больше не нужно.
На вкус понятно, нужно
ещё алкоголя или нет.
-Вставь воронку в бутылку.
-Готово.
Никто и не разберёт.
Внимательно!
-Держи ровно!
-Держу!
Проливается. Смотри!
Не проливается!
-Детка!
-Это ты. Я не двигалась.
Поднимаешь и наблюдаешь.
Пока идём, я буду зазывать.
Я беру кулер, а ты
показываешь напитки.
Давай, детка. Пошли.
Поднимай руки.
Напитки!
Два за 15 баксов.
Детка!
Если не хочешь,
так и скажи.
-Это не так. Просто жарко.
-Ну давай же.
Прилив. Лагуна
соединяется с океаном.
-Размять?
-Да.
Чёрт, ты обгорела на солнце.
Ты виноват.
Почему не нанесла
солнцезащитный крем?
Ты - не я.
-Серьёзно, детка.
-Ты видел океан?
Ты, правда, сгорела.
Ты видел океан?
Да, несколько раз.
Рико, нет! Прошу тебя!
Холодно!
Рико!
Не пихай это мне в рот!
Спасибо.
Хорошо.
Я возьму это.
Я возьму газировку.
Я взяла, спасибо.
Зачем столько соуса?
Он возьмёт.
Поспеши.
Я голодна.
Хватит уже соуса.
Дай я напишу.
-Дай я.
-Нет.
-Я хочу.
-Начни там.
О, Боже.
Меня зовут Рико.
Вы смотрите канал Диснея!
И затем...
Напитки. Два за 15 баксов,
три за 25.
Напитки!
"Голубая лагуна"!
"Кирби Панч"! Кто хочет?
-Можно попробовать?
-Конечно.
-Неплохо.
-Возьмёте?
Сколько стоит?
Обычно один за 15 баксов,
но дадите свой Инстаграм,
выйдет дешевле.
-Договорились.
-Отлично.
Откуда ты?
Из Пелем-Бей в Бронксе.
Знаете?
Забавно.
-Я тоже оттуда родом.
-Серьёзно?
Надеюсь снова увидеться.
Странно, что мы
не встречались раньше.
Меня зовут Рико.
-Почему тебя назвали Рико?
-Потому что...
Имя происходит от...
-Но...
-Я понимаю.
Ещё увидимся.
Я нашла твой профиль.
-Полотенце...
-Дай!
Иди к своей сучке!
"Знаешь, почему
меня зовут Рико?" Вали!
Я продавал, не флиртовал.
Конечно...
Это была уловка, не флирт.
Я бы никогда так
с тобой не поступил.
Уже сделал.
-Уже изменил мне.
-Никогда!
Кто она была?
Не знаю!
Просто клиентка!
-Я продавал.
-Клиентка?
Клиенту не говорят: "Знаете,
почему меня зовут Рико?"
-Пощёчину влепить следовало.
-На автобус опоздали.
К чёрту автобус!
Грязный ублюдок!
Кто эта сука?
-Я преувеличиваю?
-Не флиртовал я.
Да в открытую!
Она посмотрела на меня,
будто между вами что-то есть.
Ты...
Что "я"?
Пришёл автобус.
Плевать!
МЕТРО
Постой...
Подожди здесь.
Подержи.
Я просто хотел помочь...
Чёрт.
Я только что приехал
и хотел пройти.
-Я живу недалеко отсюда.
-Ваши документы.
-При себе их нет.
-Пройдёмте.
Нет документов.
Отпустите меня!
-Отпустите!
-Спокойно!
Дай мне свой телефон.
-Позвоню твоей маме.
-Нет!
-Отпустите меня!
-Я обыщу вас.
Они меня обыскивают!
Обыскивать не имеете права!
-Это незаконно.
-Его кошелёк.
Проверь, есть ли
удостоверение.
У меня нет документов.
-Я говорю...
-К стене!
Я сказал, у меня
нет документов.
Не держите меня.
Прошу вас.
Если что-то найдём...
-У меня будет ребёнок.
-Это ваша проблема.
У меня нет денег.
Ордер на арест подписан.
Неудачливый мошенник!
-Нет, стойте!
-Отойдите!
Заткнись и отъебись!
Чёрт!
Сколько у тебя есть?
Немного.
Совсем немного.
Какой размер штрафа?
Больше, чем в прошлый раз.
Рико, я не уверена...
В чём?
Что хочу оставить ребёнка.
Я вернулся домой
услышать это?
Мать меня достаёт,
теперь ты начинаешь?
Ты серьёзно?
Дерьмо!
Думал: хуже не бывает.
Я ухожу!
Думаешь, у тебя одного
была дерьмовая ночь?
Я всю ночь на нервах!
Не знала,
выпустят тебя или нет.
Я здесь.
-Ты не должен попадать в тюрьму!
-Случается. И это случилось.
"Это случилось".
Больше не случится.
-Это твоё оправдание?
-Это не оправдание.
Это жизнь!
Штрафы за незаконную
продажу напитков?
Это жизнь?
Жизнь - это то, что
растёт внутри меня.
И... чёрт.
Не знаю, почему
на тебя положилась.
Ты хотел этого ребёнка.
Я сама обо всём позабочусь.
Оставлю или нет,
с тобой я быть не хочу.
-Я ухожу.
-Перестань, детка.
-Я не твоя детка!
-Ты моя семья.
-Ты сейчас на взводе.
-Я ухожу.
Забираю вещи и ухожу.
Это надо же быть такой
глупой - доверять тебе.
Верить тебе.
Теперь речь идёт
не только о тебе, Рико!
Успокойся.
Успокойся.
Пошли.
Давай, сними это.
Присядь.
Извините.
УДАЧИ, РИКО