Слезы для тебя (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Nada sô sô (2006)

Эта история о сводных брате и сестре Йотаро и Каору. Йотаро недавно исполнился 21 год, он много работает, чтобы заботиться о своей сестре, которая живёт в маленькой деревушке на острове, и чтобы исполнить мечту — открыть свой ресторан. Забот у него становится вдвое больше когда к нему в Окинаву приезжает сестра, чтобы жить с ним и учиться в хорошей средней школе.

Все фразы и цитаты

Ах, простите.
Доброе утро!
Привет. Доброе утро!
Ах, ну и жара!
Доброе утро.
Доброе утро.
Привет.
Доброе утро!
Здрасте Вам.
Привет, Йота.
Привет!
Не лезь под ноги!
Здравствуйте.
Эй! Привет.
Вот. Подпишите здесь.
Давай. Давай. Ну и жара!
Эй, а ты как уже вырос!
В следующем году пойдет в школу.
Доброе утро!
Эй, привет.
Это я.
Здравствуйте, тетушка, Вы уже выздоровели?
Да, уже все в порядке. И ты себя береги тоже.
Конечно, спасибо Вам.
Я вернулся.
Хорошая работа, Йота.
Спасибо.
Пока, тетушка.
Ах, тетушка, Вы, сегодня необыкновенно замечательная.
Если бы ты так думал, не говорил бы это мне каждый день.
Хе, верно. Поймали Вы меня.
Эй, Йота, ты уже закончил развозку?
Да.
Что такое, Йота? Ты решил прическу сменить?
Ну, немножко...
А, знаю! У него, наверное, сегодня
свидание с какой-нибудь красоткой.
Свидание?!
Да нет же! Нет! Она же моя сестра.
Моя младшая сестра, она приезжает с Острова.
А здесь она в школу ходила.
У тебя есть сестра?
Конечно, она уже в лицей поступила.
Что!?
Да, она у меня умная. Совсем как я!
Что такое?
Кто это был разгильдяем в университете?
Ну, как кто, ты!
Это потому, что я его бросил?
А разве нет?
Эй, а твоя сестра, какая?
Красивая, наверное?
Да, не очень.
А как ее зовут?
Осторожно, переворачиваем.
Стой! Осторожнее!
Ты не ответил!
Боишься, что я за ней приударю?
Неужели ты думаешь, что я смогу ухаживать за
сестрой моего лучшего друга?
Ну, я же тебе уже говорил, обычная провинциальная девочка.
Всю жизнь провела на Острове.
Совсем не сексуальная, она даже на мальчика похожа!
А еще она заняла первое место в соревнованиях
по Сумо на Острове.
В соревнованиях по Сумо?
Да. Понимаешь, очень уж она упрямая.
А! Мне же нужно возвращаться на стройку.
Я зайду к тебе позже. Не забудь, представить меня ей!
Никогда! Я никогда тебя не представлю ей!
Представишь!
Никогда!
Да что ж такое! Одевай скорее!
Подожди...
Не обижай, пожалуйста, эту девочку.
С этого дня,
она будет твоей сестрой.
Потому что твоя мама...
выходит замуж.
Все в порядке?
Немножко поцарапалась и все.
Уже не плачет.
Это ты, Йота?
Ну, давай, тогда познакомимся.
Каори, это твой братик.
(Нини - старший брат, на диалекте Окинавы)
Вот и я. Спасибо, что подождали. Ваш Тако и Тако с рисом.
Подожди, братик!
Я здесь.
Братик!
Каори, сюда.
Эй, дядюшка, я поехал встречать свою сестру.
Папа... ушел от нас.
Йота...
Если мама умрет...
Вы вдвоем, поедите к бабушке на Остров.
И...
Обещай мне...
Что бы не случилось, заботиться Каори...
Она ведь совсем одна осталась.
И поэтому, ты должен ее защищать.
["Скрещивание мизинцев"]
Йота.
Не плачь.
Чтобы не плакать...
Братик!
Братик!
Нада
[Слезы
Нада Соу
[Слезы Для
Нада Соу Соу
[Слезы Для Тебя]
Как хорошо, принять душ.
Но пить все равно, хочется!
Ты сам для меня выбирал эти занавески?
А? Почему так думаешь?
Они как-то сразу в глаза бросаются. Такие симпатичные...
И немного детские...
Не умеешь ты выбирать занавески!
Красивые занавески. Что не так?
Каори.
Каори!
Что?
Тебе не стоит здесь так одеваться.
Почему?
Ты же девушка!
И давай, иди мне помогай.
Ааааа!
Что?
Не думала, что мой братик так быстро превратится
в брюзжащего старика!
Старика? Да мне только 21!
Да? Ну, после 20, уже все старики.
Ой-ой?!
Что?!
Что это такое?! Такая вкуснятина!
Ха! А ты думала, я просто так лицензию получал, да?
Братик, ты собрался открыть свой ресторан?
Да.
А я думала, что ты шутил.
Когда я говорю, что хочу что-то сделать, я это делаю.
И кое-что, уже сделал для этого.
Правда...
Каори!
Помой руки!
Уже полная!
Боже.
Эй! Что ты делаешь?
Буду спать здесь.
Что? Не-ет! Твоя комната вон там.
Да перестань! Мы ведь так долго не виделись с тобой.
Тебе что, страшно?
Что?
Боишься грозы.
Нет.
Боишься!
Нет!
Я просто хотела с тобой поговорить.
Всю ночь.
Вспоминала вот...
Бабушка по тебе скучала.
А ты так и не приехал навестить ее, на Остров.
Да у меня было много работы тут.
А еще ты университет бросил и нам не сказал.
Каори.
Что?
Ты поступила в лицей,
поэтому, учись прилежно.
Хорошо.
Ты ведь единственная, с Острова, кому это удалось.
Ладно.
Эй, а знаешь что?
Наша соседка, Мии, наконец-то вышла замуж!
Не может быть!
Правда-Правда! Ее муж моложе её на 4 года!
А ещё, дядя Ясу завел себе подружку!
Серьезно?!
Каори?
Каори?
Каори?
Йота, что случилось?
Что такое?
Не могу найти Каори!
Каори!
Каори!
Каори!
Каори!
Каори!
Каори?
Каори!
Братик!
Каори!
Братик!
Я хотела вернуться домой, а потом хотела вернуться назад,
но я заблудилась!
Братик! Братик!
Братик!
На город там, на другом конце моря.
А сюда нас привез пароход, помнишь?
А мама тоже там, в городе?
Мама уже умерла.
А что случается, когда люди умирают?
Ну...
Я не знаю.
Каори.
Ммм?
Что бы не плакать...
Надо делать так.
И тогда, слезы не будут капать. Это мама меня научила.
Ух, ты!
Даже не думала что в городе так много людей!
Наверное, только здесь, людей столько,
сколько на всем нашем Острове!
Правда, братик! Правда?
Правда.
Это ведь в первый раз мы с тобой, вместе едим в машине, да?
Угу.
Что с тобой, братик? Ты себя плохо чувствуешь?
Нет.
Тогда, что с тобой?
А? Просто...
Просто что?
А?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
С кем?
С кем, братик?
Вот она, купила те самые занавески, для тебя.
Это Кей.
Добрый день.
Ну, ты же понимаешь... Как это все делается.
Ничего себе! Братик, ну ты даешь!
А почему ты мне раньше не сказал?
Добрый день, я его младшая сестра, Каори.
Приятно познакомится, меня зовут Инамине Кейко.
А я Каори, Аракаки Каори.
Правда?! На медицинском факультете Риукского университета?
Конечно. Правда, Кей?
Здорово!
Можешь с ней консультироваться по всяким сложным предметам!
Каким еще предметам?
Конечно, я с удовольствием помогу.
Да, будем вместе заниматься.
Но, братик,
И как тебе удалось найти такую умную и красивую девушку?
Конечно из-за моего обаяния!
Я ведь такой привлекательный!
Так что? Где же вы познакомились?
Эй! Я же рассказываю!
Хочу узнать все!!
Давай, я расскажу!
Да я и не возражаю.
Я с подружкой пошли посидеть в один бар.
И там, к нам прицепились какие-то хулиганы,
Твой брат, заступился за нас.
В бар?
Мы хотели отметить мое поступление в университет.
Ну а потом, вот он, прочитал мне длинную лекцию о том,
как надо себя вести барах.
Правда?
И сказал, "Девчонки, должны сами себя защищать."
Неужеееели...
Наверное, ты ему сразу понравилась, да?
Конечно! И он тоже был тогда просто супер!
Правда? "Братик".
Какой же я тебе братик? Ты же меня старше!
А! Я же просила, об этом не говорить.
Это точно! Братик, какой ты невоспитанный!
Что? Поучаешь меня?!
Прости, что мой братик такой чурбан.
Эй! Вот тебе, за это!
А! Отдай, братик!
Веселая она девочка, правда?
Да, совсем еще ребенок.
Конечно, на острове никогда не было ни каруселей,
ни Луна-парка.
Нет, думаю это не только по этому.
А?
Она просто счастлива, что снова вернулась к своему
старшему брату.
И еще...
Думаю, она не такой уж и ребенок, как ты думаешь...
Но...
Теперь, я уже не смогу, оставаться на ночь в твоей комнате.
Его трусы?
Вот именно. Я просто упал на пол от смеха!
Трусы были такие, длинные, как старики носят!
Да, да!
Я знал это! Ты их тоже, тогда видела!
Это ведь его были трусы.
Сейчас получишь!
Чего это вы смеетесь, а?
Мы обсуждали, какой ты замечательный и экономный, и как
усердно трудишься, чтобы открыть свой ресторан.
Да? Мидори.
Конечно.
Еще бы. Он даже забирает домой остатки еды с кухни,
чтобы не пропала,
А еще он приучил всех продавцов на рынке, оптом покупать
дешевые хлопковые трусы!
Шутка! Мы совсем не об этом говорили! Правда?
Да, конечно.
А еще, он целый год жил в нашем грузовике,
потому что платить за комнату 30 баксов в месяц было дорого.
Да ничего такого не было!
А кровать, на которой он сейчас спит, он украл ночью из офиса директора, после того, как уволился.
Что?! Правда?!
Кей!
Да вы так похожи, совсем как близнецы!
Особенно когда смеетесь!
Сразу видно, что вы брат и сестра!
Что? Неужели так похожи?!
Эй! чего это ты скривилась?!
Стой, стой, стой!
Шу-утка!
Простите, пожалуйста. Мы, наверное, мешаем.
А, нет-нет.
Налить Вам еще вина?
Ну, может, совсем немножко.
Я помогу.
Спасибо.
А ты, тот самый парень, что доставляет продукты на мотоцикле?
Да.
Понятно. Хочешь, открыть свой ресторан.
Да, в твоем возрасте, не такое это простое дело.
Да я ведь только планирую его открыть.
Все верно! Раз он сказал, значит, обязательно его откроет!
Ай!
За что, братик?
Когда прекратишь меня обижать?
Никто тебя не обижает.
Вы только посмотрите на это!
Братик столкнул меня с лестницы, когда я была совсем малютка!
Мне поставили четыре скобки тогда!
Совсем ничего не видно!
Что ты выдумываешь? Ты сама упала.
Ничего подобного, ты виноват!
А ты... это помнишь?
Не помню, но знаю.
И как же ты это можешь знать?
Я помню, как мне было больно.
Злобная тюлька!
Такая же, как и ты!
Ааа! Стой...
Aаа! Что это?!
Авамори!
(Крепкий рисовый ликер)
Вааааа!!
А зачем ты его пила?
Все в порядке? Прости, пожалуйста.
Все в порядке? Прости, пожалуйста.
[ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ ПЕРВОКУРСНИКОВ!]
> 26-й набор нашего лицея <
Каори! Каори!
Это моя сестра.
Мы, новое поколение студентов лицея, вливаемся
в эту большую, дружную семью,
на целых три года,
мы, будем прилежно учиться, чтобы в будущем,
на практике применить знания, полученные здесь.
Это наши первые, но очень важные, шаги,
на дороге нашей жизни.
Полученные нами знания, помогут нам реализовать
свою цель в жизни.
Братик, осторожно там.
Да!
Доброе утро.
Привет, привет.
Ну, тетушка, Вы сегодня необыкновенно замечательная.
Да, конечно, ты даже не взглянул на меня.
Ну, так, именно поэтому!
Прости, братик.
Ты кого поливаешь?
А ну-ка, дай мне.
Вот так.
- Йота.
- Да?
Десять шашлыков из куриных сердечек.
Хорошо.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Как дела?
Вот, пришел немного отдохнуть! Сначала, пиво.
Добро пожаловать!
Спасибо.
А как твоя сестра?
Да, такая же глупенькая, как и была.
Братик! Почему ты меня не разбудил?
Я пытался, три раза. Но ты не просыпалась.
Я побежала.
Эй, позавтракай сначала, Каори.
- Некогда!
- Каори!
Не опоздаем?
Что?
Не опоздаем?!
Я тебя не слышу!
Ааа! тогда держись крепче!
Ура!
Поздравляем!
Спасибо тебе.
Прости, тебе пришлось у нас задержаться.
Что?
У тебя, наверное, столько дел, учеба...
У тебя ведь тоже экзамены в следующем году.
Да все нормально. Нечего волноваться.
Давно мы уже...
... не были с тобой, вот так. Одни. Вместе...
Все время собираемся большой компанией.
Родители могут увидеть.
Эй! Привет работающим!
А! Господин Камеока.
О! А это будет смотреться совсем не плохо,
когда стройка закончится.
Спасибо, за доверие.
А вот как раз и документы, чтобы не забыть.
Хорошо, я возьму их.
Спасибо, Вы столько всего делаете для меня.
Да не за что.
Ты мне напоминаешь меня в молодости.
Что?
Мои родители умерли, когда я был еще мальчик,
так что, я знаю как это тяжело.
Ну ладно. Давай, до встречи.
Спасибо.
Пока.
Спасибо, что показала мне студенческий городок.
Я знаю, у тебя ведь столько дел.
Ничего, не переживай об этом.
Братик сказал мне "Поступай в университет, и прилежно учись."
Но, это же будет только через два года. А он уже волнуется!
А вот сам он университет бросил,
и всегда говорит, что для него лично, высшее
образование не имеет значения.
Но когда разговор заходит обо мне - все наоборот!
А как продвигаются дела с рестораном?
Работает над этим с утра до вечера.
Кейко,
почему братик столько работает?
Ну, как почему? Для тебя, конечно.
Думаю, Йота решил для себя, что заменит тебе отца.
И для этого ему нужно открыть собственное дело,
чтобы ты ни в чем не нуждалась.
И как здорово, что его мечта потихоньку сбывается.
Кейко,
Ты собираешься выходить замуж за братика?
Что?
Ну, я потому спрашиваю, что вы уже встречаетесь 4 года!
Вы никогда об этом не разговаривали?
Да, сейчас, когда ты спросила... действительно, не разговаривали.
А тебе нравится кто-то еще, кроме братика?
Что? Почему ты спрашиваешь?
Ну, скажи! Здесь ведь столько симпатичных парней в университете.
Почему ты выбрала братика?
Хм... и, правда, почему?
А! Ты что, согласна с этим?
Бедный братик!
Да ты же первая это сказала!
А ты знаешь, кого-нибудь кто лучше, чем он?
А?
Кого-нибудь, кто получше, чем твой "братик"?
Братик!
Эй! Как дела?
Принесла тебе поесть. Ты ведь снова будешь
тут до самой ночи, правда?
Чего это, так, вдруг?
Просто так. Любовь, это любовь!
Это напоминает мне... один ресторан в нашем городе.
Мамины "Тако с рисом" были очень вкусные, правда?
И как нам было тогда весело...
Ладно, надо работать.
Братик, а можно я это покрашу?
Нет, не надо. Испачкаешь одежду.
Не испачкаю!
Ладно, попрошу всех сюда.
Сюда.
Разрешите представить вам...
Тадан!
Ваааа!!
"Нанкуру"?
Как-нибудь да заработает, сами знаете!
Это в стиле братика!
- Точно!
- Эй! Что значит "в стиле"?
Ладно, ладно!
"Нанкуру", да? Спорное название для ресторана.
Давайте, давайте! Проходите, садитесь!
Столики я тоже сам сделал.
Ну а работников тоже уже набрал?
Будут, дайте только время.
А пока один, справишься?
Начинать всегда трудно.
Братик, я же тебе говорила, что могу помогать тебе после занятий.
Нет, я и сам справлюсь.
Если у тебя есть свободное время - займись учебой!
Почему?
Я же тебе уже говорил.
С твоими способностями, нельзя упускать
шанс поступить в университет.
А я вот пытаюсь пробить себе дорогу в жизни не умом, а грубой физической силой и обаянием!
Обаянием?!
Конечно, посмотрите на меня! Что? Кто там скривился?!
Внимание, время сказать первый тост!
А где Кей?
Она сказала, что немного опоздает, у нее дополнительные занятия.
Ну ладно, Йота, ты готов?
Ну, слушайте.
Вот, вы все меня знаете...
Не знаем, кто ты такой?
Я - Аракаки Йотару, всем здрасте.
Здрасте, здрасте.
Я приехал сюда, когда мне было шестнадцать лет,
так что я уже тут...
Да какая разница, сколько ты тут живешь?
Ну ладно!
И благодаря всем вам, друзья, я теперь открываю свой ресторан.
Вам учитель, и тебе Мидори.
Хочу сказать большое спасибо за то, что сколькому меня научили.
Вот. Большое спасибо.
На моем пути, было много препятствий, но я...
Что-то очень долго!
Пьем! Пьем! Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Стойте, я же еще не закончил речь...
Спасибо, Ваше здоровье.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Давай!
Простите, мы открываемся только завтра...
А что вы здесь делаете?
Что?
Что случилось?
Ну... Мы, правда, не знаем.
Пришел этот человек, и говорит что он хозяин этого дома,
и никогда не продавал его.
Как же это может быть?
Сказал, что хочет снести дом и построить
на этом месте новое жилое здание.
А что сказал Камеока?
Он ведь оформлял все документы, правда?
Вот именно...
И мы его не можем найти.
Он сменил номер телефона, и пропал...
Неужели он...
Йота!
Братик...
Он меня обманул!
Я самый настоящий дурак!
Вот такие дела!
Братик.
Что? Ты чего не спишь?
Держи.
Что это?
Это деньги. Ты отправлял их нам с шестнадцати лет.
Бабушка сказала мне, что не потратила ни копейки,
все сохранила для тебя.
Она сказала, отдай их ему, когда будет очень трудно.
Ну, вот...
Почему?
Я эти деньги отправлял тебе.
Так зачем же их отдавать мне...
Проблемы моего братика, и мои проблемы тоже!
Я не права?
Братик...
Да не волнуйся! Как-нибудь да заработаю.
Идем спать!
Йота!
Мы все знаем! Какая подлость, так с тобой поступить!
Не знала, что Камеока такой подлец!
Да, здорово меня обманули! Это потому, что я такой дурачок!
Вот именно, у тебя доверчивое лицо.
Лицо простачка.
Это тебе хороший урок.
Ай, тетушка, ну что вы такое говорите?
Неужели, Вам его совсем не жалко?
Нет, нет!
Она ведь правду сказала. Я, действительно, дурак.
Йота, ты не должен сдаваться.
Если бы я, в свое время, опустила руки, как ты,
То уже бы и не жила на этом свете.
Вот, держи, приготовь это вечером на ужин.
Ну, нет, зачем же, тетушка.
Вы ведь так долго перебирали эти бобы...
Это можно хорошо продать! Тетушка!
Это ты Аракаки Йотару?
Вот, прошу.
Прошу, садитесь, пожалуйста.
А, холодный сок. Сейчас, будет холодный сок.
Не стоит.
Не беспокойся, садись.
Ладно.
Кейко мне все рассказала.
Неприятная ситуация.
Да.
Ты, конечно, не похож на дурачка, но все же...
Слишком уж доверчивый.
Думаю, этого должно хватить, чтобы ты продолжил свое дело.
Это...
Считай это "бизнес-кредитом", так это сейчас называется.
Так что, на этот раз, у тебя должно все получиться.
Да, но...
Даже если Вы папа Кей... в смысле... отец госпожи Кейко...
Я не могу...
Не могу принять эти деньги...
Я рассчитываю,
Что моя дочь унаследует когда-нибудь мою больницу.
А ты, чем думаешь заниматься в будущем?
Пока вы молоды и любите, друг друга,
это конечно не имеет значения.
Но...
Если люди, настолько разные в материальном плане,
собираются и дальше...
То неизбежно будут возникать конфликты.
И думаю, рано или поздно это время придет.
Значит...
Для Кей я не пара?
И Вы решили, предложить мне деньги, чтобы я бросил её?
Ты, конечно, можешь об этом и так думать.
Но, для твоего же блага, это...
Уходите, пожалуйста!
Мне не нужны Ваши деньги.
Я сам справлюсь со своими проблемами.
И как же ты сам с этим справишься...
Уходите, пожалуйста!
Братик.
Ужин готов. Иди, поешь.
Остынет все.
Это Кей звонит.
Ответишь?
Йота! Это Кейко.
Я знаю, что ты дома. Открой дверь!
Нам надо поговорить, о моем отце.
Я хочу извиниться, впусти меня, пожалуйста!
Каори.
Открой мне дверь, пожалуйста, если ты там!
Я не хотела, чтобы так все случилось.
Братик.
Я не поэтому ему все рассказала.
Я просто хотела помочь тебе.
Вот и все!
Йота, пожалуйста!
Давай поговорим!
Ты уверен? Братик.
Йота...
Братик!
Прости меня... Прости меня...
Прости меня...
Ну, с её оценками,
Думаю, можно попробовать на Юридический факультет Риукского Университета...
Уверен, проблем не будет.
Правда? Класс! Как здорово, правда!
Да, но ни в коем случае нельзя бросать учебу.
И летом, никаких каникул.
Не время для отдыха.
Да. Постараемся.
Стойте. Почему постараемся? Мне же не надо учиться, да?
Каори, будешь зубрить за двоих!
И Вас прошу, следите за ней, чтобы училась.
Аракаки! Заканчивай!
Да.
Подождите! Я опоздала!
что? Каори?
А вот и я.
Каори, я дома.
Каори, я дома.
Что? О! Привет!
Поздно ты сегодня.
Что это с тобой?
Что?
Прическа растрепана.
Ну, так получилось...
Тут такая трудная задача.
И как растрепанная прическа может быть связана с задачей?
Странности повсюду в этом мире.
Как твоя учеба, продвигается?
Да.
Помнишь, учитель сказал - летом, никакого отдыха.
Нужно учиться.
Да...
Эй, братик...
Я про этот университет...
Знаешь, я не думаю, что мне надо...
Братик...
Давай, давай, давай! Все, стоп!
Высыпай!
Бабушки на рынке мне сказали,
Ты больше не развозишь продукты?
Здесь я заработаю больше.
Все так переживают за тебя, ты же работаешь до самой ночи.
Ничего, это только делает меня сильнее.
Ты все ещё не отдал свой долг?
Кей, тебе, правда, не стоит волноваться об этом.
Что-то случилось? Странно, что ты навестила меня.
Я...
Сдала экзамены по медицине, получила лицензию.
Правда? Рад за тебя!
Поздравляю.
Ну вот. Просто не верится.
Кей, уже теперь доктор с лицензией.
Ну, мне еще нужно два года практики, прежде чем
я действительно стану доктором.
Если я заболею, будешь на мне практиковаться.
Конечно! Я тебя в один миг вылечу.
Правда, я еще ни разу не болел.
Значит, если захочу тебя увидеть,
мне нужно будет простудиться?
Йота, я...
Кей.
Мы не можем больше встречаться с тобой.
Это из-за того, что тебе сказал отец?
Нет, это тут ни при чем.
Кей, у тебя своя дорога в жизни.
Мы ведь, действительно, настолько разные с тобой.
И я знаю, что иногда ты просто заставляла
себя быть со мной рядом.
Зачем ты так говоришь?
Я никогда так о тебе не думала!
Да нет же! Со мной ты просто тратила свое время.
А для серьезных отношений, такой парень как я,
тебе не подходит.
Надо идти работать.
Мне уменьшат зарплату, если буду и дальше бездельничать.
Это не я а ты... Тратил на меня свое время, да?!
Я всегда чувствовала себе брошенной.
С тех пор, как Каори приехала сюда.
А то, что я стану врачом,
или то, что тебе сказал мой отец...
Это для тебя не важно, да?
Если ты, действительно, меня любишь,
Все остальное, не должно тебя волновать!
Но меня волнует...
Все остальное...
Как можно об этом не думать?
Братик!
Тадан!
Где ты взяла это кимоно?
Мне подружка одолжила.
Немножко маленькое... на меня, но...
Как тебе?
Очень красиво...
Ну что, идем скорее. А то, все закончится.
Смотри, вон там! Это Юичи.
- Что? Где?
- Вон там!
А, да! Вижу его!
Вот он.
Эй.
Эй!
Ой!
Размечтался? Пялишься сестру, словно, ты влюблен в нее по уши.
Ничего подобного! Не выдумывай.
Ну, честно говоря, она и, правда, красавица, твоя Каори.
Правда?
Да.
А!
Что?
Ай, ай!
Что значит эта твоя "временная работа"?
Я твой брат, должен знать!
Должен знать?
Я... просто... хотела тебе хоть немного помочь...
А почему ты мне ничего не сказала об этом?!
Я...
Я думала, если расскажу тебе об этом, ты будешь сердиться.
Конечно, буду!
Как может человек, поступающий в университет,
заниматься такими вещами?
Отвечай!
Братик...
Что?
Почему ты так хочешь, чтобы я поступила в этот университет?
Что такого ужасного случится, если я не поступлю?
Да меня совсем не волнует, сейчас, поступлю я туда или нет.
Что за чушь!?
Как ты думаешь, для кого я работаю целыми днями?!
Именно это меня и беспокоит!
Я не могу смотреть, как ты приходишь домой поздно ночью,
уставший.
И все время повторяешь "это для тебя", "это для тебя".
Если тебе так нравится этот университет, почему
ты сам туда не поступишь?
Хватит уже делать из меня куклу для своей мечты!
Что?!
Ты всегда говоришь, образование не важно,
Но когда речь идет обо мне, все наоборот!
И Кей ты тоже бросил из-за меня!
Я твоя младшая сестра.
Что плохого в том, что сестра пытается помочь
своему старшему брату?
Я не хочу поступать в университет, если из-за этого,
ты должен работать с утра до ночи.
Я уже не ребенок. Я могу о себе позаботиться.
Вот по этому...
Ты должен думать, и о себе тоже.
И не работать, как сумасшедший.
Не тратить всю жизнь на меня...
Ты должен жить и для себя тоже! Для себя!
Братик ты дурак!
Где ты была?
Вернулась только утром.
Братик.
Прости.
Прости меня.
Поступила!
Поступила!
Поступила!
Слушайте все! Она поступила! Риукский университет!
Не то, что ты! Ты же не поступил.
Вот именно.
Йота! Йота!
Поздравляем, вот держи.
Спасибо.
Йота! Поздравляю! Это тебе!
Радость, какая! Держи, вот!
Спасибо!
Спасибо. Спасибо, вам всем.
Каори, подожди минутку.
Я сейчас приготовлю праздничный стол для тебя.
Да, нужно это отметить!
Ты уже студентка университета, так что, можно и выпить!
Даже не верится, какая же ты молодец, Каори.
А еще, я выплатил все долги. Этот год будет
просто замечательным!
Братик. Хочу с тобой поговорить кое о чем.
Сейчас, подожди. Я подготовлю бокалы для тоста.
Подожди с тостами, сначала, поговорим.
Так, секундочку. Ведь все уже готово.
Братик, я ухожу из этого дома.
Что?
Ну, я уже думала об этом раньше.
Эта комната маленькая, а ведь я уже поступила в университет.
Я нашла себе другую, рядом со студенческим городком.
Но ведь за нее нужно платить?
О деньгах не беспокойся. Как-нибудь я с этим разберусь.
Как-нибудь?
Я ведь уже не школьница, могу и подрабатывать где-нибудь.
Но почему так вот сразу...?
Нет, не сразу...
Я давно об этом думала.
Конечно, квартира маленькая,
но мы ведь можем вместе найти что-то получше.
Я ведь тоже думал, что когда-нибудь, нужно будет подыскивать нормальную квартиру.
А сейчас, это уже не звучит так фантастически, да?
Братик, я тебя люблю.
Что ты сказала?
И по этому, я...
...решила жить отдельно от тебя.
Почему?
Почему?
Никаких причин для этого нет.
Просто... я уже взрослая.
И лицей я уже закончила.
Вот и все.
Наверное, молодой человек!
Молодой человек?!
Конечно, молодой человек, который ей нравится!
Каори ведь уже восемнадцать лет, правда?
Было бы странно, если бы у нее не появился парень. Правда?
Странно даже, что она раньше ни с кем не встречалась.
Эй, Йота,
неужели ты думал, что она до сих пор ни с кем не встречалась?
Встречалась?
Восемнадцать лет. Прекрасная фигура.
Это же Окинава!
Ну да! И с таким как ты, братиком, не удивительно,
что она захотела съехать.
Честно говоря...
Это я.
Я ее парень.
Прости!
Ах ты...!
Шучу! Это шутка!
Блин!
Сделал я тебя!
Не хотел я тебе говорить...
Но до меня тоже дошли эти странные слухи...
Правда, просто слухи. Сам я этого не видел.
А я тут при чем?
О чем это Вы, учитель?
Ты же знаешь этот старый джазовый клуб, "Убежище"?
Вот, говорят, что там... встречается
с каким-то, уже не молодым, человеком.
Кто встречается?
Как кто?...
Каори.
Я тут ни при чем.
Она сама нашла меня.
Это был просто шок! Хотя, сначала, я ее не узнал.
Никогда не знаешь, что у женщин на уме.
Забавно, правда?
И где же ты был все это время?
Вернулся сюда пару лет назад.
А до этого... летал... по свету.
Митсуе.
Я слышал, она умерла.
Она была хорошей, доброй женщиной.
Я сказал об этом Каори...
Она должна быть благодарна тебе и Митсуе.
Ты заботился о ней, даже не смотря на то,
что она тебе не родная сестра.
Ну, теперь она все знает.
Так что, и тебе хлопот поменьше будет.
Я сказал ей, чтобы она не докучала тебе больше.
И... что же?
Что Каори сказала?
Сказала о чем?
Придурок, после того, как ты ей сказал это! Что она ответила?
Да ничего она не сказала.
Тогда, зачем ты ей это сказал?
А почему бы и нет?
Я спрашиваю, зачем ты ей это сказал!?
Потому что, это правда.
Ты что, все еще думаешь, что ты ее отец?
Отец?
Ты хоть понимаешь?
Как тяжело было маме одной, заботиться о Каори...
после того, как ты сбежал?
Йота.
Каори стала красивой женщиной.
Спасибо тебе, что заботился о ней.
У тебя кровь на лице?
Братик?
Каори.
Теперь, ты можешь жить самостоятельно.
Что?
Как ты и хотела. Теперь можешь жить, как ты хочешь.
С мягкого дивана, перед телевизором,
Где, обычно, я всегда живу
Вижу я окно и в нем небо черное, вижу звезды я и луну
Радость и печаль, чувства вечные,
Острова душа плачет вновь зимой. Радость и печаль,
чувства вечные,
Каори, иди поешь. Пока горячее.
Острова душа плачет вновь зимой. Радость и печаль,
чувства вечные,
Острова душа плачет вновь зимой. Радость и печаль,
чувства вечные,
Иду.
Острова душа плачет вновь зимой. Радость и печаль,
чувства вечные,
Острова душа плачет вновь зимой. Радость и печаль,
чувства вечные,
А цветок Саншин расцветет весной
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
И ни небо, ни море не знают историю
И ни небо, ни море не знают историю
О теплом и ласковом ветре, который приходит однажды,
неся за с собою дожди,
Вот так расцветает Саншин.
Каори.
Возьми и это тоже.
Зачем? Это же...
Просто, возьми и все.
Я ведь могу это потерять где-нибудь...
Я прибью тебя, если потеряешь!
Ладно. Давай сюда.
Береги себя.
Братик...
Это ведь не значит, что мы разлучаемся навсегда.
Мы сможем встречаться, в любое время.
Конечно.
Братик.
Ммм?
Я тебя очень-очень люблю.
Люблю тебя.
Глупенькая ты совсем.
Ну, ладно. Иди.
Хорошо.
Пока, братик.
Братик!
Спасибо, что заботился обо мне.
Эта пьеса отображает литературный стиль того времени.
Конечно же, Шекспир, английский поэт, и вы так же можете
сказать, что его пьесы заложили основы драматургии в Англии.
Что будешь делать?
Может, вместе найдем работу!
Отличная идея!
А ваш клуб когда открывается?
Нам сюда.
Ладно, пока. Я вам позвоню.
Пока.
Пока.
Справочник по Церемонии Совершеннолетия.
От Аракаки Каори.
Братик, как у тебя дела?
У меня все хорошо, занятия в университете пока не сложные.
Прости, что не писала тебе так долго.
Прошло уже полтора года с тех пор как мы расстались,
Как быстро летит время...
И мне уже почти 20 лет.
Меня пригласили на Церемонию Совершеннолетия,
которая пройдет на острове, в следующем году.
Братик, мне не зачем это больше скрывать, поэтому
я расскажу тебе правду,
Когда я с ним встретилась,
когда я встретилась со своим отцом,
Где-то в глубине души, я была счастлива.
Конечно, он сбежал от нас тогда, бросил и меня и маму,
Но, все же, я была рада узнать, что мой отец
не погиб где-нибудь. А стоит, рядом со мной...
Но, ты знаешь,
Я так и не смогла думать о нем, как об отце,
Потому что...
Я так и не смогла вспомнить, люблю ли он меня
хоть когда-нибудь...
А после того, как мы с тобой расстались,
Я только тогда поняла, что все это время, только ты,
защищал меня, и заботился обо мне.
Для меня, мой братик, самый близкий человек в мире
Моя семья, человек, без которого,
я просто не смогла бы жить.
Прошу тебя, не забывай этого.
Что ты собираешься делать на Новогодние праздники?
Я планирую поехать на Остров, поблагодарить
еще раз бабушку за то, что воспитала нас.
Надеюсь, что ты тоже сможешь туда приехать.
Надеюсь, увидеть тебя, снова.
Береги себя, и удачи тебе в работе.
И пусть, все твои мечты сбудутся поскорее
- Каори.
Вот, ваша сдача. Большое спасибо.
Очень сильный тайфун ожидается 28 декабря
у острова Окинава
Сейчас его эпицентр находится к востоку от острова и быстро передвигается на север.
Тайфун, скорей всего заденет острова Керама и Агури.
Тайфун в зимние месяцы, в Окинаве это большая редкость.
Последний такой тайфун был замечен двадцать
один год назад, в 1984 году.
В настоящее время, тайфун наращивает свою силу,
за последние два часа,
его скорость увеличилась до 40 километров в час.
Направление остается прежнее.
Аааа!
Каори! Это я!
Все в порядке? Ты не ранена?
Все будет хорошо.
Жди здесь.
Каори! Стань у дальней стены комнаты,
там дождь тебя не достанет!
Только осторожно, здесь везде битое стекло!
Принеси мне еще одну дверь, Каори!
Скорее! Иначе сломается!
Вот.
Вот так. Теперь все нормально?
Держи так.
Нужно еще щели закрыть.
Скорее!
Вот!
Спасибо, братик.
Не знаю, как бы я сама с этим справилась...
Нужно переодеться, ты весь мокрый.
Что с тобой, братик?
Все хорошо?
Ты весь горишь. Нужен доктор.
- Срочно нужно в больницу...
- Все нормально.
Я посплю... и все пройдет.
Но...
Все в порядке. Не переживай.
Почему?
Почему ты пришел? Если у тебя такая температура.
Мне показалось, я услышал, как кто-то плачет.
Плачет?
И я узнал голос,
Это ты так плакала в детстве,
И потом...
Я же обещал... тогда маме.
Братик...
Все хорошо? Братик?
Что с тобой?
Нет, так нельзя. Я вызову врача.
Ну что за ужасный день сегодня?
Братик, они скоро приедут.
Потерпи немножко.
Я...
Такой глупый.
Что?
Я всегда хотел помочь тебе...
Но ничего не смог...
Братик...
Я неудачник...
Братик.
Я все время хотела встретиться с тобой снова.
С тех самых пор, как мы разъехались...
Что ты говоришь?
Ты же сама захотела уехать.
Ты прав.
Ты прав...
Братик, я...
Я ведь и раньше знала...
Что ты...
Мне не настоящий брат...
Что?
В тот день, когда мы встретились...
Я ведь, все еще, помню тот день.
Но...
Но, мне казалось, что если бы я призналась тебе тогда,
ты бы исчез навсегда из моей жизни...
Я так боялась остаться одна.
Поэтому я...
Делала вид, что не знаю этого.
Прости, братик.
Прости.
Каори...
Каори!
Кейко!
Все уже готов, сейчас быстро отправим на обследование.
Спасибо.
Йота?
Кей.
Везите его.
"Воспаление"?
Обширное, область задела даже сердце и легкие.
Из-за этого, он не может дышать.
Вирус разносится с кровью по всему телу, температуру сбить практически невозможно.
Похоже, он не ел несколько последних дней.
Иммунная система совсем ослаблена.
Скажите, Ваш брат много работал в последнее время?
Даже не знаю, как организм сможет справиться с болезнью.
Его нужно оставить в больнице, на несколько дней,
иначе будет летальный исход.
Да.
Спасибо.
Вот как бывает.
Йота, ведь никогда не болел...
Но почему ты не уследила за ним?
Кейко,
Мы с братом, уже давно живем раздельно.
И с тех пор как я поступила в университет.
Я не встречалась с ним... до сегодняшнего дня.
Понятно.
Каори.
Я скоро уеду из Окинавы.
Что?
Я решила работать в больнице, на материке.
Понятно.
Думала, что уже никогда и не увижу, вас двоих.
Странно, правда?
И как раз, когда я об этом думала... телефонный звонок. От тебя.
Доктор Инамине,
У господина Аракаки, поднялась температура! Он в 645 палате!
Прошу Вас.
Да.
Что случилось?
Сердце не справляется. Давление упало.
Готовьте стимуляторы.
Йота, Йота!
Кейко, что с моим братом?
- Содержание Е3 в крови?
- 80.
- Готовьте операционный стол.
- Да.
Родственники, простите.
Кровяное давление?
Нестабильное.
Братик...
Братик.
Братик!!!
Это давно случилось,
Но забыть, я ни как не могу,
Ни твою доброту, ни улыбку,
Лишь печаль в моем сердце
Глубокая как море, тяжелая как горы...
Каори.
Что ты делаешь здесь?
Бабушка...
Куда ушел братик?
Ни как не могу в это поверить...
Что братик ушел...
Каори.
Когда я была в твоем возрасте,
Человек, которого я любила, ушел на войну.
и погиб там.
Когда я об этом узнала, мне стало так... тоскливо.
Я плакала и плакала, и не было конца этому морю слез.
Но ты знаешь,
Ведь все равно, бабушка вышла замуж,
и у нее родилась дочь,
А у дочки, родились внуки, для меня.
и жили долго-долго.
У людей жизнь...
Очень долгая...
И короткая одновременно.
Жизнь, она ведь такая разная.
25 лет жизни, для него это было...
...намного больше чем для меня.
И ничего тут не поделаешь.
Каори.
Не останавливай себя. Пусть слезы текут.
Если тебе грустно,
Плачь, столько сколько можешь!
Но ты знаешь,
Пусть братик и ушел о нас, но он все равно тут.
Далеко-далеко, на юге, за этим Островом.
Там и человек, которого я любила, и твой дедушка,
и твоя мама тоже...
И братик, тоже там...
Там все она живут...
И они счастливы.
Спасибо за все.
Каори,
Если будут проблемы, или просто будет свободное время,
приезжай, мы тебя будем ждать.
Да.
Бабушка, не беспокойтесь. Все будет хорошо.
Госпожа Аракаки.
Посылка для госпожи Аракаки Каори.
Да.
Перевод: Rif Robin [darkness@fm.com.ua]
[Перевод на английский: 8thSin]
Дорогая Аракаки Каори
Поздравляю с Совершеннолетием
Наконец-то тебе исполнилось 20 лет!
Я не мог ничего сделать для тебя, но сегодня, я посылаю тебе Кимоно, чтобы ты смогла отпраздновать Церемонию Совершеннолетия
Надеюсь, тебе оно понравится
Нет, думаю, в нем ты будешь прекраснее всех девушек в мире!
Твое письмо, заставило меня много чего переосмыслить.
Я рассчитываю приехать на Остров к Церемонии Совершеннолетия.
И, как ты и написала,
Тоже хочу, поблагодарить бабушку,
за то что заботилась о нас с тобой.
Если встретимся, обязательно надо будет выпить!
Я ведь так и не успел сказать тост в тот раз, помнишь?
Я буду продолжать работать, чтобы приблизить
день нашей встречи.
А однажды, я уверен, открою огромный ресторан!
Шучу, шучу.
Береги себя,
и учись прилежно.
Твой, братик
Братик...
Братик...
Братик.
Братик.
Братик!
Братик!!!
Братик!!!
Я открываю старинный альбом, и тихо шепчу Вам "Спасибо"
Спасибо, за то, что Вы были со мной, за то, что меня Вы любили,
Пусть снег, или дождь или ветер в лицо,
Мне ваша улыбка поможет,
А память опять воскресит день за днем,
И слезы польются рекою.
Я звезды молю, чтоб вернуться в те дни,
где Вы были рядом со мною.
Но звезды молчат, и приходит рассвет, а память хранить все былое...
Пусть снег, или дождь или ветер в лицо, мне ваша улыбка поможет,
И снова я вспомню, раскрою альбом. И слезы польются рекою.
Ах, если бы снова, хотя бы на миг, мне встретится с Вами, однажды.
И вдень когда, словно улыбка, небо засияет, умытое дождем,
Заплачу я, альбом старый листая.
Как одиноко, грустно мне без Вас,
И слезы польются рекою.
Хочу я Вас видеть, хочу я Вас видеть,
Хочу Вам о многом сказать...
СЛЕЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ
Братик.
Когда я...
Когда я вырасту, я буду твоей невестой!
Можно?
Конечно, нет!
Почему?
Ты что, глупая? Не знаешь, почему?
А?
Брат и сестра не могут быть женихом и невестой.
Почему не могут?
Хмм... Хмм... Не знаю.
Почему не могут?
Я не знаю.
Почему не могут?!
Я не знаю!
 

////////////////////////////