«Суперна́чо» (англ. Nacho Libre) — спортивная комедия-драма 2006
года, снятая режиссёром Джаредом Хессом по сценарию Джареда и Джеруши
Хесс и Майка Уайта. Джек Блэк сыграл роль Игнасио, католического монаха
и фаната луча либре, который, чтобы заработать деньги для детского дома,
где он днем работает поваром, подрабатывает лучадором тайно, зная, что
его коллеги-монахи будут смотреть на его карьеру свысока и изгонят его,
если узнают об этом.
Все фразы и цитаты
Начо! Начо!
Начо! Начо! Начо! Начо!
Библия
НАЧО
Тебе.
И тебе.
Тебе.
Тебе тоже.
И тебе.
Почему нам никогда
не дают просто салат?
Будь благодарным, Хуан Пабло.
Сегодня еда особенно вкусна.
Сироты, улыбайтесь и радуйтесь,
потому что Господь наградил нас
новым учителем.
Она из Оахаки,
из приходского монастыря
сестер Непорочного сердца
Пресвятой Девы Марии
Гваделупской.
Сестра Энкарнасьон.
Благодарю, брат.
Дети, сегодня я хочу рассказать вам
историю об Изабелле.
Ладно, новая игра.
- Ловите!
- Эй, это мой мяч!
Сестра.
Я Игнасио.
Да пребудет с тобой
Господь, Игнасио.
В общем,
я думал, не придете ли вы
ко мне вечером
угоститься тостами.
Не спи!
Один житель болен гриппом.
Хочу, чтобы ты его навестил.
- Но мы с сестрой...
- Ты вечно жалуешься,
что тебе не доверяют
духовные обязанности.
Вот тебе важная обязанность.
Отправляйся,
а мы с сестрой сможем поговорить
о святых вещах.
Хорошая у тебя корова.
Где он?
Господи, прими этого человека
в царство свое.
Спасибо, что пришли сюда сегодня.
Этот человек прожил хорошую жизнь.
У него была чудесная жена,
буйный сад
и коллекция русских матрешек.
Мир праху его.
Так.
ЧИПСЫ ДЛЯ СИРОТ
Эй!
Рамзес...
ТУРНИР РЕСТЛЕРОВ-НОВИЧКОВ
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ $200
ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ
Начо! Начо! Начо! Начо! Начо!
Хорошо.
Как поживаете?
Уже очень поздно, Игнасио.
Подожди минутку.
Вкусный тост.
Значит,
все зовут тебя «блондином».
Моя мать была лютеранской
миссионеркой из Скандинавии,
а отец - дьяконом из Мехико.
Они пытались обратить
друг друга в свою веру,
но вместо этого поженились.
А потом они умерли.
А теперь давай вернемся
к нашей реальности.
Скажи мне,
какая она, Энкарнасьон?
Ну,
мой любимый цвет -
светло-коричневый.
Из животных мне нравятся щенки.
Мне нравится служить Господу.
Ходить в походы.
Играть в волейбол.
Ты серьезно?
Все, что ты только что перечислила, -
мои любимые
занятия.
Тебе нравится здесь, в приюте?
Да, из-за детей.
Я люблю детей. Всем сердцем.
Но, сказать по правде,
братья заставляют меня
тушить мясо и все такое,
но не дают денег на свежие продукты.
Еще они думают, что я ни бельмеса
не смыслю в Евангелии, но это не так.
Понятно?
Сегодня в городе я видел
одного человека.
Люди бросали ему цветы
и дарили подарки.
Иногда и мне хочется
такого уважения.
Кто был этот человек?
По правде говоря, рестлер.
Игнасио, рестлинг -
нечестивое занятие.
Люди аплодируют ему,
но он - ложный кумир.
Ну и ладно.
Наберись терпения, брат.
И это пройдет.
Что это?
Остатки.
Приятного аппетита.
Это безвкусно.
Тут нет специй. А где чипсы?
Кто-то их украл.
Ты не сказал им, что эти чипсы
принадлежат Господу?
Я пытался...
- Нет от тебя прока, Игнасио.
- Тихо, братья.
Это худший обед в моей жизни.
Ты лишь должен готовить.
Ты не понимаешь,
что у меня понос еще с Пасхи?
Ладно.
Может, эти обязанности -
не для меня.
Готовить. Ходить к мертвецам.
Может, мне пора заняться
чем-то получше.
Мне нравится твоя стряпня.
Я хозяин своей судьбы,
и когда-нибудь ко мне придет слава.
Ясно?
Увидимся.
Эй! Послушай! Эй!
А ну-ка расслабься.
Мне нужна твоя помощь.
Захват ног!
Послушай!
У меня появился уникальный шанс,
но сначала мне нужен мужчина.
Слезь с меня!
Ты не понимаешь?
Объединим наше мастерство
на ринге, будем драться в паре.
Ты псих!
Тебе не надоело, что тебя унижают?
Мне - да!
Не хочешь попробовать вкус славы?
Узнать, что это такое?
Нет!
Если выиграем, получим 200 песо!
Чанчо!
Чанчо!
Чанчо, мне нужно взять
на время трико.
Ты уходишь?
Нет, Чанчо, как я могу вас бросить?
Мне просто нужно трико.
ТУРНИР РЕСТЛЕРОВ-НОВИЧКОВ
Его волосы. Ставка - его волосы.
Что?
Ты дерешься с Жеребцом.
А я с Пони.
Я не могу бороться с ним.
Ты ведь высокий и быстрый
как газель. Ты сможешь.
Обратись за помощью к Господу.
Я не верю в Бога. Я верю в науку.
Ты некрещеный?
Эй, как дела?
Он хорош.
Привет!
Я с тобой говорю. Я приду попозже.
Оставь мне немного кукурузы.
Оставь мне немного кукурузы
на потом.
Эй. Осторожней.
Давай, Скелет!
Хорошо.
Нет проблем. Потанцуем.
Мне не больно!
А я от тебя ускользну!
Вот, попробуй! Да! Я тебя протащу.
Ботинок!
Захват анаконды.
Хорошо.
Начо! Начо! Начо! Начо! Начо!
Племенной! Племенной!
Племенной! Племенной!
Эти парни слабаки, верно?
Они вырвали у меня волосы, ясно?
- Я ужасно выгляжу.
- Успокойся, малыш.
И ты позволил им так меня отделать!
Не мог же я показать им свое лицо,
Стивен, хватит.
Этим вечером
я почувствовал в душе что-то такое,
чего никогда еще не чувствовал.
Ты помнишь,
как все скандировали мое имя,
а я рванул на себе блузу?
Да.
А потом я видел,
как тебя вырубили, понял?
Что это?
Деньги. А ты что думал?
Но мы проиграли.
Всем полагается доля.
Слушайте,
вы понравились зрителям.
Приходите на следующей неделе,
я устрою вам новую схватку.
Чанчо.
Мы, мужчины,
иногда носим обтягивающее трико
у себя в комнате.
Шутки ради.
Не волнуйся. Я никому не скажу.
Я немного волнуюсь.
Насчет спасения твоей души
и всего такого.
Почему ты некрещеный?
Потому что я не разрешил, ясно?
Не знаю, почему ты всегда
осуждаешь меня за то,
что я верю только в науку.
Но сегодня
мы деремся
с Сатанинскими дикарями.
И я подумал, было бы неплохо,
если бы ты...
Восславил Господа!
Эй, нам нельзя это смотреть.
Эй! Эй!
Я вхожу!
Что? Что ты делаешь?
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Игнасио.
Нет! Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
Какого...
Отойди!
Дерись! Дерись! Дерись! Дерись!
Дерись! Дерись! Дерись!
Дерись! Дерись!
Чанчо! Отпусти его!
- Дерись, дерись!
- Отпусти его, Чанчо! Хватит!
- Дерись, дерись, дерись!
- Пожалуйста, остановись!
Хватит! Хватит! Хватит!
Что с вами такое?
Но сестра,
это же дети, им просто охота
выпустить пар.
Игнасио, они борются в святом месте.
Хорошо, сироты, послушайте меня.
Слушайте Игнасио.
Я знаю, что рестлинг - это классно.
Воткнуть соперника башкой в мат
или дать ему по морде,
но вам это запрещено.
Ведь Библия гласит:
«Не борись с соседом».
Значит, ты никогда этого не делал?
Я? Ты что? Не говори глупостей.
Послушайте, я знаю, что рестлерам
достаются все красотки,
дорогая одежда,
бесплатные кремы и лосьоны,
но мне живется хорошо.
Очень хорошо.
Я просыпаюсь каждое утро в 5 часов
и варю суп.
Просто класс. Обожаю это.
Всю жизнь я могу спать один.
Это замечательно.
Идите.
Уходите!
Идите читать книги!
Ты когда-нибудь влюблялся
в монашку?
Еще чего.
Есть одна монашка.
Как бы мне хотелось снять эту рясу
и показать ей, какой я сильный.
Тогда пригласи ее
на наш следующий бой.
Да уж, конечно.
И меня выгонят из монастыря.
У меня есть идея.
Какая?
Пригласи ее сегодня на свидание,
а я позову друзей,
чтобы они напали на тебя,
но мы сделаем так,
чтобы ты победил.
Скажи, куда мы идем?
Сестра, я видел тут бродягу...
Даже двух,
и я подумал:
«Надо поговорить с ними
о Евангелии».
И где же они?
Я их не вижу.
Они должны быть здесь.
Где твоя ряса, Игнасио?
Она грязная.
Это моя одежда для отдыха.
- Выглядит дорого.
- Спасибо.
Ну да,
может, одежда и кажется дорогой,
но под ней скрывается
живой человек.
А еще дальше
скрывается его ядро.
- Ядро?
- Да.
Слушай, мне не нравится,
как они на тебя посмотрели.
Эй! Вы разве не видите,
что она монахиня?
И если у вас с этим проблема,
вы будете иметь дело со мной.
Хорошо.
Готовы?
В этот раз вы не на того напали.
А такая техника вам знакома?
Вот это вы видели?
Вы думаете, вы можете... Да?
- Давайте!
- Сюда. Думаю, он здесь.
Сюрприз.
Убери ты эту кукурузу с глаз моих!
Пусти! Пусти!
Вчера я выглядел придурком!
Почему ты появился так поздно?
Неважно.
Я хочу быть великим бойцом,
но не могу навалять
даже двум парням в переулке.
Начо.
Кажется,
я знаю, кто может тебе помочь.
- Господь?
- Нет.
Водный цыган.
Он знает, где найти яйца орла.
Яйца орла?
Я тебя не слушаю. Ты свихнулся.
Начо, послушай. Я серьезно.
Орлиные яйца обладают
магической силой.
Ты можешь стать
величайшим бойцом на свете.
Для того, чтобы получить
силу орла,
ты должен подняться на этот утес,
найти яйцо,
разбить скорлупу
и проглотить желток.
Ты хочешь сказать,
что если я съем этот желток,
то стану лучшим бойцом на свете?
Несомненно.
Дай пять.
- Призови свою орлиную силу.
- А что, по-твоему, я делаю?
Силы орла, придите ко мне!
Пожалуйста!
Вхожу, вхожу!
Насчет яиц все было
враньем, Стивен.
Враньем!
Я не получил силу орла!
Питательных веществ тоже!
Прости.
Мне не нужны деньги за поражения.
Я хочу побеждать!
Мне нужна помощь профессионала.
Мне нужен Рамзес.
Он лучший.
Надо познакомиться с ним
и его друзьями.
Мы должны освоить их технику.
Но они - профи.
Они общаются только друг с другом.
Значит, нам надо стать профи!
Но это не так просто.
Нужно иметь связи.
Это мой конек, амиго.
АРЕНА ОАХАКА
Видишь того парня?
Его зовут сеньор Рамон.
Он импресарио Рамзеса,
и ему принадлежат
все большие арены.
Завтра вечером
он устраивает вечеринку.
Нужно прийти и показать ему,
что мы настроены серьезно
и готовы играть по-крупному.
Там, на дереве - гнездо бурундука.
Вот здесь кукуруза.
Лучшая в городе. Вкуснятина.
Вот в том потаенном местечке,
мне дают старые чипсы.
А вот местная сумасшедшая.
Вы узнали немного из того,
чем я занимаюсь.
Безумно интересно, да?
Рамзес!
- Откуда ты его знаешь?
- Он лучший.
Нет, не лучший.
Можно попросить у него автограф?
Пожалуйста.
Хорошо. Посмотрим,
что можно сделать.
Рамзес.
Как поживаете?
Привет.
Хотел спросить,
не дадите ли вы детям
автограф и,
может быть, фотографию?
Послушайте, эти дети - сироты.
Они любят вас. Вы лучший.
Классная будет вечеринка.
Мы ведь станем профи.
Потрогай.
Ну давай. Я сам сделал.
Быстро на пол.
Игнасио, я искала тебя.
- Где ты был?
- Здесь.
Я спал.
В рубашке с кружевами и слаксах?
Это моя пижама.
Можно зайти?
Нет, люди могут
плохо о тебе подумать.
Решат еще, что ты шлюшка.
Игнасио, я была на кухне,
и там нет продуктов,
чтобы приготовить завтрак.
Не волнуйся, я об этом позабочусь.
- Но когда?
- Спокойной ночи.
Эй, не трогай мою блузу.
Мы тоже рестлеры. Нас пригласили.
- Подними меня.
- Хорошо.
Эй. А как же я?
Вряд ли я тебя подниму.
Ты слишком толстый.
Удачи.
Сеньор Рамон.
- Кто ты?
- Скелет, рестлер.
Все считают себя рестлерами, амиго.
Думаю, что мы с другом
готовы стать профи.
Рамзес, тебе хотелось бы
выступить против него на ринге?
Значит, ты хочешь стать знаменитым,
лошадиная морда?
Выиграй смешанный турнир
на следующей неделе.
Победитель проведет
показательный бой с Рамзесом
для 5 000 зрителей.
Тогда станешь профи.
Я прощаю тебя.
Иди сюда, солдат.
Как ты смогла так быстро подняться?
Тайные туннели.
Некоторые говорят,
что рестлеры - плохие любовники.
Что они хранят себя для ринга.
Я тебя люблю.
Что?
Я тебя люблю.
Пойте!
Спойте песню для Рамзеса!
Хорошо, друг, теперь твоя очередь.
Что?
Твоя очередь.
Я пою на вечеринке
Я пою
Моя очередь петь на вечеринке
Все танцуют
Веселая вечеринка
Но Рамзес не танцует
Он не танцует на вечеринках
Рамзес - самый лучший
Он знает тайны страсти
Рамзес лучше всех
Приносит людям счастье
Рамзес
Стивен!
Иди сюда.
Дурацкая вечеринка.
Отвратное место.
Эй!
Спокойно.
Мне сейчас не позавидуешь!
- Почему?
- А как ты думаешь?
Мне так нравился Рамзес.
Я хотел стать как он.
Оказывается, он просто козел.
Тогда выиграй этот смешанный
турнир и сможешь с ним драться.
Забудь об этом.
Что?
Потому что я не могу
жить не по совести.
Стивен, прием.
Я монах.
Я не создан для ринга.
Сироты нуждаются во мне,
а я покинул их.
Из-за тебя у меня нет продуктов
для завтрака!
Мне надоело слушать
о твоих дурацких сиротах.
- Что ты сказал?
- Ненавижу сирот.
- Скажи мне это в лицо.
- Ненавижу их!
Еще раз?
Я ненавижу сирот всего мира.
Не хочу тебя слушать!
Ты веришь только в науку. Наверное,
поэтому мы не побеждаем.
Мы не побеждаем,
потому что ты толстый.
Доброе утро, сестра.
Что вы готовите?
Завтрак.
Игнасио, ты отвечаешь за этих детей.
Знаю.
Ну и где ты был?
В последнее время у меня было
много церковных занятий
вне приюта.
Например? Где ты был этой ночью?
Если честно,
то я был на матче по рестлингу.
Ты ходил на матч по рестлингу?
Вроде того.
Но ты же монах.
Рестлинг - это грех.
Но почему?
Потому что ими движет тщеславие,
жажда наживы
и гордыня.
Да, это ужасно. Ужасно.
Драться всегда грешно?
Нет.
Если ты сражаешься
ради благородной цели
или ради того, чтобы помочь другому,
только тогда Господь
благословит тебя в бою.
Тебе нужно молиться о прощении.
Разреши, Игнасио.
Отец наш Небесный,
зачем ты наделил меня
этой страстью к борьбе,
а потом сделал из меня
никудышного бойца?
Я придавал слишком много значения
ботинкам, славе и трико?
Секундочку.
Может, Ты хочешь, чтобы
я боролся и отдавал все деньги
сироткам, у которых нет ничего,
чтобы они могли лучше есть
и лучше жить.
Да, может быть.
Если я сегодня выиграю
смешанный турнир,
то пойму, что Ты благословил меня
и хочешь, чтобы я боролся
во имя Твое.
Пахнет печеньем.
Горит! Горит!
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет!
Катайся по полу, болван!
Горю! Горю! Горю!
Да, это правда.
Я - Начо, рестлер.
Может, вы видели меня
по телевизору.
Начо!
Нет. Это запрещено.
Я так и знал.
Он не настоящий христианин.
Сегодня вечером
я буду бороться с семью
сильнейшими людьми города,
а, может, и мира,
и я стану победителем,
потому что наш Небесный отец
будет на ринге со мной.
И мы с ним выиграем 10 000 песо.
И на эти деньги
я куплю сиротам большой автобус,
чтобы ездить на экскурсии в парки
или еще куда.
Я серьезно!
СНЕЖОК - ВЕС 84 кг - РОСТ 180 см
Фирменный прием:
Прыжок с обратным вращением
КИТАЕЦ - ВЕС 70 кг - РОСТ 1 70 см
Фирменный прием: Атака кобры
КАРЛОС РОСАЛЕС
ВЕС 73 кг - РОСТ 1 75 см
Фирменный прием: Удар стулом
ДИНАСТИЯ
ВЕС 90 кг - РОСТ 185 см
Фирменный прием: Атака саранчи
ПУПСИК - ВЕС 90 кг - РОСТ 150 см
Фирменный прием: Захват свастикой
МОЛЧУН - ВЕС 139 кг - РОСТ 200 см
Фирменный прием: Швырять людей
СКЕЛЕТ - ВЕС 52 кг - РОСТ 188 см
Фирменный прием: Пинки стоя
НАЧО - ВЕС 94 кг - РОСТ 165 см
Фирменный прием: Захват крабом
Выкрутить сосок!
Всех не победишь.
Начо!
Куда ты идешь?
В этом мире для меня
нет места, Чанчито.
Я чужой там
и чужой здесь,
и, наверное, там умру.
Тебе может понадобиться это.
Моя мама дала мне его
перед смертью.
Это был ее счастливый мачете.
Держи.
Надеюсь, мы еще встретимся,
малыш Чанчо.
Может, в следующей жизни.
Как ты меня нашел?
Я видел тебя из деревни.
У меня есть новости.
У него травма.
Он повредил большие пальцы ног.
Они сильно опухли.
Он не сможет бороться сегодня.
Ты был на втором месте.
Ты борешься с Рамзесом.
Но я бросил рестлинг.
Начо, ты отличный боец.
И у тебя есть то,
чего нет у остальных.
Детям нужен настоящий герой.
А я думал, ты ненавидишь
всех сирот в мире.
Уже нет.
Они мне нравятся.
Ты им нужен, Начо.
Хорошо.
Дорогая сестра, я знаю,
что вы ненавидите меня
и думаете, что я наверняка
уже давно умер в пустыне.
Но вы ошибаетесь, я еще жив.
Сегодня я буду бороться с самым
лучшим рестлером всех времен,
великим Рамзесом.
Я знаю, вы не любите рестлинг,
но знайте, что я оставляю
все свои деньги сиротам.
И если я умру на ринге, знайте, что
я всегда любил вас как брат по вере.
Игнасио.
P.S. Если бы мы не дали
обет безбрачия,
то, наверное, могли бы
пожениться и завести детей.
Ну да ладно.
Обнимаю, обнимаю, целую, целую,
обнимаю, обнимаю, крепко целую,
еще раз обнимаю и быстро целую.
Рамзес - самый лучший.
У него самые быстрые ноги.
Самые зоркие глаза.
Самые крепкие мускулы.
Рамзес - самый лучший.
Когда я был в пустыне,
я написал песню для Энкарнасьон,
она у меня в голове.
- Спеть ее?
- Конечно.
Когда фантазия окончилась
И уже ушли все дети
Что-то хорошее в моей душе
Помогает мне выжить на свете
Я ел жучков
Я ел траву
Я вытирал рукой
Слезы на лице
Чтобы целовать тебя
Я бы нарушил обет
Нет, нет, нет
Нет, ни за что, Хосе
Но если ты хочешь
То мы вместе нарушим обет
Энкарнасьон
Энкарнасьон
Энкарнасьон
Энкарнасьон
Тебя уже ждут.
Начо! Начо! Начо!
Может, помолимся?
Господи, пожалуйста, награди Начо
питательными веществами и силой.
- Аминь.
- Аминь.
Рамзес! Рамзес! Рамзес! Рамзес!
Рамзес! Рамзес!
Дай пять.
Расслабься.
Давай, давай, давай.
Начо! Начо! Начо! Начо!
Начо! Начо!
Отлично. Удар в позвоночник!
Все в укрытие!
Я победил!
Эй! Мы победили!
Да!
Да!
- Да!
- Да!
Да!