Летний пассажир (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Le passager de l’été (2006)

Сценарий к своему фильму Флоранс Монкорже-Габен , дочь Жана Габена, написала вдохновленная своими воспоминания детства, личным опытом, воспоминаниями об отце. Иосиф постоянно отказывается от своих достижений. Он оставляет Моник, когда понимает, что любит ее дочь, и та отвечает взаимностью. Позже он заставляет себя отказаться от Джоан, понимая что та заслуживает лучшего, чем человек без будущего. В роли молодого фермера Пауло снялся сын режиссера Жан-Поль Монкорже, внук Жана Габена.

Все фразы и цитаты

 Название отдаленной деревни в Котантене
на выцветших страницах тетради
было моим первым ключом к разгадке.
Второй, маленький,
помещался в моей ладони.
С их помощью я наделся
узнать свое прошлое.
На первом повороте налево.
У нас все дороги одинаковые.
Я нашел вас благодаря этой тетради.
Откройте.
ПАУЛО ГРАНВАЛЬ - МОЙ ДРУГ.
ОН РАБОТАЕТ СО МНОЙ НА ФЕРМЕ МОНИКИ.
ЖОЗЕФ ГАБЁР, ДИГЮЛЬВИЛЬ, 1950 ГОД
Помните его?
В то время на фермах
требовались работники.
Многие мужчины не вернулись с войны,
а в хозяйстве нужны были крепкие руки.
Так мы и познакомились 40 лет назад.
Мне было 17.
Хозяева!
Есть кто дома?
Что вам нужно?
Может, для начала впустите?
Что за гвалт?
Какой-то парень. Что такое?
Я ищу работу.
- Он ищет работу.
- Пусть подождет.
Извините. У вас очень злобный гусь.
Охраняет лучше сторожевого пса.
Что вам нужно?
Мне сказали, вы ищете работника.
Кто сказал?
Какой-то мужчина. Он вел лошадь.
Наверняка Григорий.
- Что вы умеете?
- Всё.
Забивать свиней, доить коров…
Где вы до этого работали?
У меня семь коров.
Предупреждаю: я спуску не дам.
У меня чистота и порядок.
Бездельники мне не нужны.
Так вы меня берете?
Подъем в 5:30. Кормежка и стирка
на мне. Плачу 200 франков в день.
Спать будете в хлеву.
Идет.
Эту зовут Милашка.
Она дает больше всех молока.
Только осторожно, она брыкается.
Жозеф!
Я делаю из молока масло и творог.
Вы умеете делать творог?
Конечно.
Здравствуй.
Здравствуй.
- Ты новенький?
- Да.
Я прихожу каждый день, помогаю.
- Меня зовут Пауло.
- Меня Жозеф.
Скорее, Пауло, ты и так опоздал,
как обычно.
Я тебе все тут покажу.
Хорошо.
Подрабатываешь на фермах?
Работы тут точно хватит.
В сорок четвертом нас бомбили немцы,
многие не вернулись с войны.
Кстати, сын старухи, муж хозяйки…
…тоже не вернулся.
Говорят, он удрал, прикрываясь войной.
Да уж…
Монике повезло, что есть я.
Она давно одинока?
Уже лет шесть, может, семь.
Говорят, она спит с мэром,
он же владеет этой фермой.
Я их ни разу не застукал.
Хватить глазеть в окно, лучше помоги.
Нужно ощипать курицу.
Как приготовить?
Как хочешь, можно с картошкой.
Сколько можно работать?
Мог бы и помочь, возьми те два.
Птицей заведует Моника.
Она никого к ним не подпускает.
А что там?
Дом Жанны, дочери Моники.
Она живет отдельно от матери и Прюданс.
Так зовут старуху.
Она хорошая.
Я приношу ей сплетни, а она мне платит.
Без ведома Моники. Моника зажимистая.
Подожди. Ты парень Жанны?
Нет. Жанна учительница,
ферма ее не интересует.
Она любит город.
Она часто бывает в Шербуре
с аптекаршей Анжель.
Как будто они нам нужны.
Плевать мы на них хотели.
- Здравствуй, мама.
- Привет, милая.
- Как дела, бабуля?
- Всё нормально.
Опять грязные стекла.
Так нельзя.
Люблю, когда ты заботишься обо мне.
Входите.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Жозеф, вытрите руки.
Жозеф наш новый работник.
Меня зовут Жанна.
Давайте полотенце.
Ваше место будет там.
Извините, мне нужно проверять тетради.
Конечно.
Жанна учительница. Она окончила
педагогический.
Она одна на всю школу,
поэтому у нее много работы.
Прекрасная профессия.
- Вам налить?
- Нет, спасибо.
Ты ходишь в церковь?
Нет времени.
Мой покойный муж всегда ходил.
Он погиб в Первую мировую.
Примерно в твоем возрасте.
Вон его фотография.
Он был хорошим человеком.
Очень хорошим…
Настолько, что изменял тебе.
Моника, это все в прошлом.
Мы давно не ходили в церковь.
Говорят, там стоит новый крест.
Крестов хватает на кладбище.
Пойдем в церковь на Пасху.
Я пойду с вами, если хотите.
Ты мне нравишься.
Если вам так не сидится на месте,
сходите за упряжью, которую я заказала.
Старик Сосе сам не свой.
Дела идут так плохо,
что на нем лица нет.
А ты откуда знаешь? Ты его не видела.
Это тебе Пауло рассказал?
Сосе всегда питал ко мне слабость.
Отлично. Может, он немного уступит?
Здравствуйте,
мне нужен мастер по сбруе.
Идите прямо, на выезде свернете
налево. Дальше увидите вывеску.
Здравствуйте.
Чего тебе, сынок?
Я за упряжью для Моники Гайяр.
- Ты не торопишься?
- Нет.
Сам-то откуда?
Где я только не был…
Останавливаюсь там, где есть работа.
Понимаю. Я тоже вынужден искать работу.
Но я не так молод,
поэтому меня это утомляет.
В основном мне приносят чинить мелочи.
У них теперь одно на уме - трактора.
А ведь это дорого.
Потом еще мэр подал пример
и купил «Массей Фергюсон».
Ну вот.
Готово.
Моника не пожалеет,
это прослужит ей сто лет.
Я лично снимал мерки.
- Помочь?
- Нет.
Не забудь свой сидр и сигареты.
Но, пошла!
Здравствуйте.
Пошла!
Пошла!
Морис, надо поговорить.
- Привет, Жан.
- Здравствуй.
Слышал о новом работнике Моники?
Об этом не слышал только глухой.
Я видел его на поле у Дигюльвиля.
Какое мне до этого дело?
Я думал, тебе будет интересно.
Это ведь твоя ферма.
Что с того?
Если он заливает глаза, как предыдущие,
я ей не завидую.
Нет, тут другое дело…
Он хорош. На удивление хорош.
Настоящий жеребец.
Не понял. Ты поменял ориентацию?
Вперед!
Привет, Моника.
Морис?
Чем обязана столь раннему визиту?
Я был неподалеку
и решил заглянуть на стаканчик сидра.
Правильно.
Жозеф, это наш мэр - Морис Лёкуве.
Очень приятно.
У вас новый работник?
Не притворяйтесь, что не знали.
Может и знал…
Пауло, помоги Жозефу.
Я знал, что он придет.
Посмотреть на тебя.
Почему?
Из-за Моники.
Не хочет ее упустить.
Это мэрские замашки.
Да и она ему нравится.
В доме стало заметно веселее.
Я заполнила твои документы,
тебе нужно только подписать.
Хоть твоя мать от нас отстала.
И то хорошо!
Пока, бабуля.
Не забудь выпить таблетки.
Ладно.
Ребятки, вот это уже серьезно.
- Как вам?
- Неплохо.
Красота. Правда, Моника?
Одолжишь?
Не бесплатно, он очень дорогой.
Я свою Женуаз не променяю.
Не зарекайся. Он в три раза мощнее.
Все-таки это живая душа,
и еще она дает навоз.
Ты же не будешь кормить его овсом?
Куда ты его денешь?
Продам тебе.
А если поломается?
Позову механика, и он починит.
Давайте выпьем. Я угощаю.
Лёкуве едет.
Эта сволочь зашивала мне карманы,
чтобы я не бездельничал.
Ты на него работал?
Когда была война.
Тогда же упал с лестницы.
Огоньку не найдется?
Не перетрудились?
Радуйтесь, что вам плачу не я.
Видишь? Старуха после обеда отдыхает,
и Моника одна.
Он точно с ней спит.
А тебе какое дело?
Ты же не расскажешь Прюданс.
Да, ты прав.
Почему с нами не ужинает Жанна?
У нее много работы.
Хорошо, что я пошла в деревню.
Жанна Ле Оде и Флорентина Мари
волновались.
Я не появлялась на кладбище,
могила стоит неубранная.
Какое им дело?
Опять Пауло рассказал?
Ненавижу пересуды. Иди спать.
Уже поздно.
Спокойной ночи.
Считаете, я с ней сурова?
Могла ее вообще прогнать.
Другая бы так и сделала.
Почему он ушел от вас?
Кто?
Ваш муж.
Оставьте моего мужа в покое.
Вы думаете о нем?
Не ваше дело.
Вы на меня работаете, Жозеф.
Я иду спать.
Идите.
Жозеф!
Проверьте, заперт ли курятник.
Кажется, я забыла.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, дочь.
Ты вчера поздно вернулась.
Я долго лежала без сна.
Брюно пригласил нас с Анжель на ужин.
Куда? В кафе?
Да.
Ему достанется контора отца.
Будущий нотариус - хорошая пара,
но я тебя не тороплю.
Ему больше подходит Анжель,
да и он не в моем вкусе.
Она-то своего не упустит.
Мама, ну что ты опять начинаешь?
Тоже мне!
Вы неаккуратны.
Я вас сегодня не узнаю.
Набираете черпак.
Ставите… Переворачиваете.
Ставите… Переворачиваете.
Этот балбес Пауло вечно
бьет посуду. Теперь сами.
Еще раз.
Госпожа Гайар!
Слушаю.
Мое белье готово?
Идите сюда.
Где оно?
Поднимайтесь.
Ваше белье за дверью.
С кем это Прюданс?
Это Жозеф, наш новый работник.
Смотри-ка.
Снимаю шляпу.
Здесь интереснее, чем в церкви.
Но лучше тебе разок сходить.
Почему?
Моника была с новым рабочим.
Неужто наш мэр не в курсе?
Не видишь, что он с ней спит?
Она намного старше.
Начальницы всегда заводят.
Твою мать!
Пошло оно к черту! Пойдем выпьем.
Эй, погляди.
Держи, Огюст.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуй… Как там тебя зовут?
Жозеф.
- Справляешься?
- Да.
- Здравствуй, Гастон.
- Здравствуй.
Здравствуй, Моника.
Эти святоши вас туда заманили?
Мы молились за вас, Морис.
Если бы я знал, я бы тоже пошел.
И даже исповедался.
Жанна, детям понравилось
граждановедение?
Да… Они узнали много нового.
Батюшка Дютруа недоволен,
что сократили урок катехизиса.
У него остался еще целый час.
Путь к милосердию неблизкий.
Что еще может сказать священник?
Правосудие превыше всего.
Легко сказать тому,
кому тут все принадлежит.
И что? Я ничего не украл.
Батюшка прав - милосердие
начинается с каждого из нас.
Жанна!
Позвольте за вами поухаживать.
Что вы предпочитаете?
Тир, механические аттракционы
или яблоки в карамели?
- Яблоки в карамели.
- Как скажете.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КЛУБ
- Спасибо.
- Добрый вечер.
Вон они.
Кто это танцует с Жанной?
Брюно, будущий нотариус.
Он ходит парой с Жанной и Анжель.
Парой? Ты точно умеешь считать?
Пауло, нашел подружку?
Еще нет.
А вы, Жозеф?
Я никого здесь не знаю,
а танцевать с Пауло не хочу.
Вы знаете мою мать.
Танцевать с начальницей?
Не вижу ничего плохого.
Я не Лёкуве.
Потанцуем?
Здравствуйте.
Рад, что вы снова идете в мэры.
Что думаете по поводу налогов?
Нужно понизить.
Я Анжела, подруга Жанны.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Потанцуете со мной?
Я танцую только вальс.
Попроси сыграть вальс.
Иди!
Можете сыграть вальс?
Удивлены, что мы танцуем?
После того, что о вас говорили - да.
Кто говорил?
Некоторые люди.
И что говорили?
Что вы ездите в город искать то,
чего нет в деревне.
Черт возьми.
Так выпьем же.
Ты в порядке?
Это от господина мэра.
Спасибо.
В деревне всё про всех знают.
Все подумают, что мы переспали.
Мне это льстит.
Тогда поцелуйте меня.
Вы разрешите это парню с фермы?
Если вы хорошо целуетесь…
Можете повторить?
Зайдете ко мне?
На первом свидании не могу.
Почему?
Вы ведь любите провоцировать?
Только вас.
Я как раз собиралась исповедаться,
так что…
- И часто вы исповедуетесь?
- Часто.
В этот раз священник от вас отдохнет.
Что вы делаете?
Не хочу, чтобы рана воспалилась.
Решила зайти проверить.
Нужно было меня попросить.
Вам помочь?
Я справлюсь.
Все уже разошлись?
Нет, но собирались.
Вам явно было весело.
Анжель не робкого десятка.
Ну что же…
Я иду спать.
Жозеф!
Хотела вам сказать…
Я слушаю.
Хочу извиниться за вчерашнее.
Мне кажется, мы с вами неправильно
поняли друг друга.
Эта ферма, вся эта работа…
Дни пролетают так быстро.
Время летит… Пришла весна и…
Скажите прямо, что вам нужно?
Говорите.
Мы наедине.
Что вам нужно?
- Вы этого хотите?
- Нет.
- Этого?
- Нет.
- Да, этого.
- Нет.
Я знаю.
Жозеф…
Доброе утро.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Ну и холод.
Можно чашечку кофе?
Садись.
Рассказывай. Что с Анжелой?
А ты ничего не знаешь?
Ты же проныра. Странно…
Он не мог принести свое белье сам?
Мне не сложно.
Для Фернанда ты так не старалась.
Из-за вашего сына мы по уши в дерьме,
и мне приходиться нанимать людей.
Я плачу им деньги
и обстирываю.
Эй, повнимательнее! Плохо работаешь!
И не кури, а то подожжешь поле!
Иди к черту! Ты что, тут главный?
Возможно.
«Моя мама и сестра…
…завтракали…
…в своих комнатах».
«…к обеду, который подают в полдень».
Войдите.
- Здравствуйте.
- Проходите.
«Позвонили к обеду,
который подают в полдень».
Точка.
- Хотите пить?
- Да.
А вы после такой диктовки
не хотите?
Хочу.
Это Ноев ковчег?
Бабушка подарила,
когда я была маленькой.
Это ферма в миниатюре.
Да, только все животные парами,
по двое.
А этот один.
Второго я потеряла.
Я сделаю второго.
Не может быть!
- Это фотоаппарат?
- Да, недавно его купила.
Не успела вставить пленку.
Жаль.
Можешь идти, Жан-Поль.
Госпожа Реймон просила вам передать.
- До свидания.
- До свидания.
Что за книга?
Она мне очень нравится.
Это история о женщине,
которой опротивела жизнь
в деревне с мужем-врачом.
Она ищет утешения в мечтах,
встречается с мужчинами,
которые открывают ей дверь
в мир парижской жизни.
И чем закончилось?
Она покончила с собой.
Вот как? Грустная история.
Вы с ней похожи?
Я мечтаю уехать отсюда.
Вам здесь скучно?
Здесь нет ничего интересного.
ГОСПОЖА БОВАРИ
Как она называется?
Я не умею…
Я не очень хорошо читаю.
Мой отец умер в Первую мировую
еще до моего рождения.
Мать была дояркой.
Сначала я работал с ней.
Когда повзрослел, все не было времени.
Глупо, да?
Нет, не глупо.
Так бывает.
- Я могу научить вас.
- Хорошо.
Вам будет непросто.
Придется поработать самому.
Но, если вы постараетесь,
все получится.
Я постараюсь.
- Идешь спать?
- Да. Спокойной ночи.
Спокойной.
«Лошадь тянет плуг».
У существительных есть
единственное число и множественное.
Прочти это.
«Ра…
Рабо…»
- «Работать».
- «Работать…
…с…
…ло…
…лошадью… Работать с лошадью».
- Теперь множественное число.
- Вот это?
Работать с лошадьми.
Да, только нужно прочитать.
Начните отсюда.
У вас вкусный кофе. Можно еще?
Вы не устали?
Продолжим?
«В июне в деревне
на полях косят траву».
Запятая.
«Высушивают ее на солнце
и складывают в стоги сена».
Стоги в множественном.
Запятая.
«Переносят вилами на тележку
и отвозят на ферму».
Точка.
Ой, что это за клякса?
Она все портит. И много ошибок.
Деревня пишется через е.
Будьте внимательнее.
Начните с нового абзаца.
Продолжаем.
«И отвозят на ферму». Точка.
«День тянется долго». Запятая.
«Крестьяне приходят домой усталыми».
Точка.
ЖОЗЕФ ГАБЁР, ДИГЮЛЬВИЛЬ, 1950 ГОД
ПАУЛО ГРАНВАЛЬ - МОЙ ДРУГ.
ОН РАБОТАЕТ СО МНОЙ НА ФЕРМЕ МОНИКИ.
Жарко. Можно попить из твоей бутылки?
Да, она в сумке.
«Сельское хозяйство»?
Положи обратно!
Ты умеешь читать?
Пауло!
Можешь нас сфотографировать?
Жозеф, давайте с нами.
Мама, иди сюда.
Сфотографируйся с нами.
Пауло, все просто.
Смотреть сюда, нажимать здесь.
Встаньте между нами.
Подойди ближе.
Отойди немного назад.
Так хорошо.
Я не причесана.
Нажимай.
Всё. Готово.
Жозеф, когда будет время,
зайдите в аптеку.
Привет.
- Ты красавица.
- Спасибо.
Ужин на столе.
Вы не голодны?
Уже иду.
- Сделаем перерыв.
- Умираю с голоду.
Нужно напоить лошадь.
Жанна!
Подожди!
Уже на ногах?
Я не спала. Вчера ко мне заехал Брюно.
- И что?
- Я же говорю: я не спала.
- Тебя это не интересует?
- А тебя саму?
Нет. Мне для этого любовь не нужна.
- Для чего?
- Для секса.
Здравствуй.
- Кого я вижу!
- Здравствуй.
Это для бабушки.
Бедняжка Прюданс, у нее слабое сердце.
К сожалению.
А как же я? О моем сердце вы подумали?
Чувствуете, как стучит?
Уверен, вы легко найдете себе утешение.
«Блажен, кто странствовал
Подобно Одиссею
В Колхиду…
…парус вел».
Черт!
Стойте! В одну шеренгу.
Пропусти, Жиль.
Вот так.
- До свидания.
- До завтра.
- До свидания, дети.
- До свидания!
До завтра.
«В тот день я не ожидал ее увидеть
и оттого не мог скрыть радости.
Она была образцом изысканности,
ее движения были плавны, а голос
дурманил так, что я терял голову.
Пообедав, мы решили прогуляться
и всю прогулку непринужденно болтали.
Потом я пригласил ее к себе,
и там мы впервые стали любовниками».
Брюно пригласил меня поехать в Шербур.
Как у вас дела?
Меня пугает,
когда все становится серьезно.
Меня тоже.
Ваш работник неплохо танцует,
но больно высокого о себе мнения.
Вот так выглядит прогресс, Моника.
Второй сдал в аренду.
Он экономит время, а время - деньги.
Вам помочь связать сено в тюки,
пока мои парни заняты?
Запрыгивайте.
- Куда?
- Позади меня.
Прекрасно.
Всегда бы так.
Сегодня у нас ужинает Лёкуве.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что он вам не нравится.
Вы тут главная.
Чем он плох?
Ничем. Мэр как мэр.
Он мне помогает.
До вашего появления меня это радовало.
Я ничего от вас не требую.
Послушайте…
То, что между нами есть,
устраивает вас и устраивает меня.
Остальное - личное дело каждого.
Уверен, вы понимаете. Так будет лучше.
Неплохо…
Пойло Фоссара поставит на ноги любого.
То, что нужно после тяжелого дня.
Что вы решили по поводу
доильных аппаратов?
Для семи коров?
Тогда…
Стоит увеличить поголовье.
У меня на это нет денег.
Если бы Морис снизил плату…
Ну…
Я подумаю.
На это нужно много денег,
но последнее слово за вами.
А ты что скажешь?
Есть мысли?
Решайте сами.
Ясно одно -
дело в рабочей силе.
Ладно.
Я спать.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Он здесь надолго?
Пока не захочет уйти. Он работящий.
Его дорого держать,
а работы зимой намного меньше.
Батюшка не унимается
по поводу катехизиса.
Он уже меня достал с этим.
Вам нужно с ним поговорить.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Отменные ружья.
Жаль, что пропадают без дела.
Так забирайте себе.
С удовольствием.
У Жанны до сих пор нет кавалера?
Такая красивая девушка.
Не знаю, она очень скрытная
и ничего мне не рассказывает.
Особенно о личном.
Но жить она здесь не хочет.
Она ездит в город с Анжель.
Может, кого-то там встретит.
Анжела спит с каждым встречным.
Почему так строго?
Девушка развлекается.
Вам, Моника,
тоже не мешает иногда расслабляться.
Нет, не здесь.
А где же?
Нигде. И не сейчас.
- И не со мной…
- Да.
Мы друг друга поняли.
Осторожно, Моника.
Не забывайтесь.
Не ныряйте в омут с головой.
Он просто бродяга.
Когда вам что-нибудь
или кто-нибудь нужен,
когда вы чего-то жаждете,
вам смелости не занимать.
Боюсь, что вам тоже.
Что такое?
Жозеф, сходите в аптеку за таблетками.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Живее.
Я забыла, куда их дела.
Я стала очень рассеянной.
Скоро каникулы.
Поедешь в гости к Алисе?
Нет, останусь здесь. Я устала.
Хочу отдохнуть.
Я буду покупать коров
и ставить доильные аппараты.
Морис отсрочил арендную плату.
Бедняжка пошел на это?
Он оказался нежадным.
А что с Жозефом? Он останется?
Тебе полезно сменить обстановку.
Обычно ты просишь меня остаться дома.
Но в этот раз у меня есть Жозеф.
Это из-за Мориса?
Не поняла.
Я тебя не сужу. Хочу, чтобы ты знала,
что я про вас знаю.
Нет, ты ничего не знаешь.
Да, я спала с ним. И что?
Твой отец сбежал с той дрянью
и оставил меня одну.
Вдобавок еще и твоя бабушка.
У меня и так полно забот.
Морис меня очень выручил.
Но теперь все кончено.
Делай что хочешь.
Поговорим о тебе?
Что за чтения ты устроила с Жозефом?
Это еще что такое?
Я учу его читать и писать.
Что? Нельзя?
Поэтому ты остаешься?
Ему это поможет в жизни?
Конечно.
Чтобы полоть грядки или доить коров?
Я записал их на ваше имя.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Вы сильно изменились.
Все в мире меняется.
Если стоять на месте…
Да, это дается вам с трудом.
Если вы недовольны, скажите.
Пауло может сам доить коров.
Пауло? Не хочу про него слышать.
Ваше здоровье!
Моника, мы ждали только вас.
И Жозефа.
Твое место там.
Жан, уступи место Монике.
Здравствуй, Моника.
Спасибо.
Здравствуй, Моника.
Морис! Скажи речь.
Говори! Говори!
Ладно, уговорили.
Поднимаю этот бокал за вас.
В этом году мы собрали урожай
за рекордный срок.
Хочу поблагодарить за это
наших работников.
Однако у нас появились тракторы.
Надеюсь, вы вскоре их освоите,
потому что за тракторами будущее.
Давайте выпьем за Монику,
ферма которой переходит
на автоматизированное доение.
Будьте здоровы!
Садитесь за стол.
Бабушка, тебе лучше?
Да, сегодня лучше.
Ты просто расцвела.
Ты часом не влюбилась?
С чего ты взяла?
Если это правда, мы узнаем последними.
Налей мне вина.
Спросим Пауло, он все про всех знает.
В пристройке горел свет.
Забыл выключить.
Трудно поспевать везде.
Вы правы.
Как успехи Жозефа?
Он научился читать и писать?
Надеюсь, он умеет считать.
Почему?
Я расплачусь с ним, и он уйдет.
Насовсем?
Да.
Мне очень не нравится его поведение.
Не понимаю, о чем ты.
Прекрасно понимаешь.
Ты спала с ним. Вся в отца -
спишь с кем попало,
с каждым встречным и поперечным.
Он не кто попало.
Ты сама говорила, что он хороший.
Он хороший работник, но спать с ним…
Я люблю его, а он меня.
Любит?
Не тебя одну…
Меня, например, тоже.
- Замолкни!
- Это правда.
Где он только меня не любил…
На поле, в хлеву, в моей постели…
- Замолчи!
- Нет.
- Убирайся!
- Нет.
Пошла вон!
В своем доме я буду говорить что хочу.
Уходи!
Мне плевать, что скажут люди.
Жозеф, зайдите ко мне перед ужином
по поводу вашей оплаты.
Мне нужно еще и заплатить.
Жозеф, послушайте.
Все деньги я откладываю для дочери.
Все, что я делаю, я делаю ради нее,
чтобы она уехала в город
и хорошо там устроилась.
Не для мужика неотесанного
я ее растила.
Пересчитайте.
Вы с этим мужиком сами спали.
Что вы будете с ней делать?
Мыкаться по белу свету впроголодь?
Позорно клянчить любую работу?
Зачем она вам нужна?
Сделаете ей ребенка?
Такого же грязного мужика, как вы.
А потом уйдете к другой?
Захотели дочь в придачу к матери?
Вот, возьмите. Не стесняйтесь.
Ну же!
У вас могло быть все,
вы были бы главным.
Мне было все равно, что скажут люди.
Убирайтесь!
Вы получили оплату?
Я принесла ваши вещи. Вы уходите?
Да.
Лёкуве прав: будущее за техникой.
Мне больше нечего здесь делать.
А как же я?
Неужели вы захотите прожить жизнь
с деревенским парнем?
Вам больше нравятся крестьянки,
как моя мать.
В хлеву, на поле, в постели…
Она мне все рассказала.
Почему вы так поступили?
Я этого хотел.
Извини.
Прости меня.
ЛЮБИМОЙ БАБУШКЕ
Мои соболезнования.
Теперь я одна.
Совсем одна.
Она тебе мешала.
А теперь ты одна.
Ты уверена? Ты все обдумала?
Рано или поздно это бы произошло.
Подождите!
Жанна едет покорять Париж.
Что случилось?
- Моника у вас?
- Нет.
Она не пришла утром доить коров.
Я думал, она пошла в деревню.
Рано же ты спохватился.
Почему не сказал раньше?
Жди дома, я все узнаю.
После похорон и отъезда
Жанны она стала странной.
Точнее после ухода Жозефа.
Идем, паршивец ты эдакий.
Моника…
Моника!
Моника!
Когда Лёкуве продал ферму,
новые владельцы
выделили ей одну комнату.
Она почти не выходила из нее.
Я ухаживал за ней до самой смерти.
Больше никого нет.
Остался я, и осталась ферма.
МОНИКА ГАЙАР
1902 - 1965
Здесь жила твоя мать,
а теперь здесь живу я.
Заходи.
Она жила так,
будто до Парижа ничего не было.
Она умерла, так и не рассказав о нем.
Я даже не знаю, как выглядел мой отец.
Держи.
Вот, значит, для кого я ее хранил.
 

////////////////////////////