Виноват Фидель (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

La faute à Fidel! (2006)

Париж, начало 1970-х. В жизни девятилетней героини происходят большие перемены: ее родители стали радикальными политическими активистами.

Все фразы и цитаты

 ВИНОВАТ ФИДЕЛЬ
Почему она не ест?
Она не понимает по французски.
Её зовут Пилар. Она испанка.
Как у вас дела?
Да?
Я пытаюсь научить их
резать фрукты ножом,
но у них не получается.
Ты такая дама!
Дети, можете идти играть.
Изабель, забудьте о них.
Поторопитесь нарожать мне внуков!
- Это я ещё успею.
- Разумеется.
Иди поцелуй дедушку.
Ему будет приятно.
Изабель, вы ослепительны!
Вот увидишь. У тебя
будет своя комната.
Ты любишь ходить купаться?
Ты сможешь научиться
играть на фортепиано.
Мы сходим в цирк
посмотреть на клоунов.
Тебе нравится цирк? Что
ещё тебе нравится?
Ты даже не заметишь как научишься
говорить по французски.
Французский тебе легко даётся.
Чёрт!
Перестань, Франсуа! Ты
испачкаешь мне фату.
Отстань от меня!
Хватит за мной бегать!
Анна, смотри не испорти фату!
Отнеси её Изабель.
Почему папа всё время
сидит с Пилар и её мамой?
Не цепляйся к ним.
Твоей тёте и кузине сейчас нелегко.
Дай мне руку.
У тебя тоже была длинная фата?
У меня фаты вообще не было.
Мы расписались в парижской мэрии.
Ты говорила вы праздновали
свадьбу здесь!
Только с моими родителями, Матье
и несколькими родственниками.
И всё?
Для нас было важно не это.
Матье и Изабель устроили
пышную свадьбу.
Потому что это нравится
бабушке с дедушкой.
Они же будут жить здесь.
Будут жить с бабушкой и дедушкой?
Повезло же им!
Мам, тебе не кажется, что
Изабель похожа на принцессу?
Ты не играешь с другими детьми?
Нет. Они только и
делают, что бегают.
Если ты здесь останешься,
я тебя защекочу.
Защекочу, защекочу!
Хватит!
Пилар и её мама вернутся в Испанию?
Пока нет.
Они никогда не вернутся домой?
В Испании таких, как Марга и Кино,
сейчас преследуют.
Я тебе потом объясню.
Ты же адвокат! Сделай так, чтобы
они могли вернуться домой!
Это слишком сложно.
Там сейчас нельзя делать, что хочешь.
А где они будут жить?
У нас в Париже.
В нашем доме?
Пока не найдут хорошее место.
Это надолго?
Да что с тобой, моя принцесса?
Будет лучше, если они уедут домой.
Анна.
Твой дядя Кино умер.
Я помог им тайно перебраться сюда.
Я не могу отправить их обратно.
Мы должны позаботиться о них.
Будь Франсуа в опасности,
ты бы помогла ему?
Анна.
Не делай вид, что ты не понимаешь!
Это же моя сестра,
и за эти 10 лет я ничего
для неё не сделал.
Ничего!
Теперь мы будем заботиться
о Пилар и её маме!
Откройте тетради.
Сколько у тебя?
- А у тебя?
- 9 из 10!
Доброе утро, сестра Анна-Мария!
До свиданья, сестра Женевьева!
Достаньте тетради для занятий
по Закону Божьему, девочки.
Анна, пора делать уроки!
Почему ты хочешь уехать?
Ты можешь здесь жить!
Здесь всем хватит места!
Я не уверена, что
смогу выносить её.
Я не знаю что мне делать.
Я веду борьбу уже 15 лет.
Все эти 15 лет я была
соратницей Кино.
А теперь у меня
ничего не осталось.
Веди борьбу отсюда.
А как насчёт твоей дочери?
Ты должен подумать о ней.
Такая жизнь не для меня.
Семья, дом, работа.
Это твой выбор.
Я так жить не могу.
Но всё равно спасибо.
- Спасибо за...
- Что ты здесь делаешь?
Иди займись уроками!
Скоро будем мыться!
Франсуа, не брызгайся!
- Здравствуйте, дети.
- Здравствуй, мама.
Мам, я получила 9/10 за сочинение!
Моя любимая тема, Сотворение Мира!
Твоя любимая?
Из истории начала времён.
Ты же любишь только
истории про принцесс.
Твои родители сказали, что
не смогут мне больше платить.
Давай, Франсуа, вставай!
Мам, почему папа больше
не ходит на работу?
Надеюсь, вы ему не мешали? Я
же просила не заходить к нему.
Ему нужно подумать.
Ты ничего не забыла?
Сегодня 25-е число.
Твой журнал!
Не могу найти мамину статью!
Анна, сейчас не время!
Положи журнал.
Расскажи о своём сочинении.
Я написала про каникулы в Бордо.
И про свадьбу Изабель и Матье.
А про дядю Кино я не
знала что написать.
Правильно, некоторые вещи
лучше не рассказывать.
Какие?
Про коммунистов в семье.
- Про кого?
- Коммунистов!
Бородачей!
Из-за них с Фиделем мне
пришлось бежать с Кубы.
Они забрали у меня
дом, землю, всё!
Будь они прокляты!
Из-за них чуть было не
началась ядерная война!
Ядерная война?
Я так скажу: скорее
бы ваша тётя уехала!
А то ещё вскружит им голову.
Все коммуняки такие!
Третья! Ты способна на большее!
Как по французски "патата"?
Картошка.
- Картошка.
- Молодец.
Раз у тебя тётя испанка,
значит папа тоже испанец?
Не совсем. Он там почти не бывает.
Его родители умерли,
когда я была маленькой.
- Но у него есть акцент.
- Правда?
Юдас вердес - зелёная фасоль.
Я впервые вижу девочку,
у которой умер отец.
Но выглядит она вполне обычно.
Почему они не едут домой?
- Они коммунисты!
- А кто это?
Филомена говорит, они
красные и бородатые.
Но я думаю, они не боятся бога,
и всё время куда-то переезжают.
- Правда?
- Ну да!
Пилар не ходит на
уроки Закона Божьего.
В Испании они всё время переезжали!
И сейчас скоро переедут.
Они найдут себе квартиру.
Девочки, что вы тут сидите?
Лучше отнесите это родителям.
Зачем ты их пригласила?
Сидишь здесь весь день.
Мы никуда не ходим.
Я её мужа еле терпел!
Я хотела как лучше.
Анна дружит с Сесиль.
А мама её вполне милая.
Никакая она не милая!
Дура набитая!
Они не хуже, и не лучше тех,
с кем мы обычно общались.
Ты стал нетерпимым. Весь день
сидишь взаперти в своём офисе!
Почему ты не едешь в Испанию?
Не интересуешься Испанией?
- Мне там нечего делать.
- Будь адвокатом для эмигрантов!
С приходом Помпиду
оттепель закончилась.
Тогда уезжай!
Езжай в Латинскую Америку!
Там грядут перемены.
А ты?
Я поеду с тобой!
Правда?
Да.
А как же дети?
С ними всё будет в порядке.
Они уже оставались на
две недели с Филоменой.
Дети! Папа с мамой звонят!
Быстрее!
- Сколько у вас времени?
- Почти что полдень.
Какие подарки вы нам привезёте?
Это будет сюрприз. Я
не могу долго говорить.
Пометь себе в календаре
новую дату: 20 ноября.
- Крепко целую тебя!
- Я тоже.
Как дела, Анна?
Пап, почему вы снова
перенесли возвращение?
Здесь сейчас такое происходит!
Расскажем, когда вернёмся.
Как вы сходили к Марге и Пилар?
Мы к ним не ходили.
Как это? Передай трубку Филомене.
- Теперь я!
- Хорошо.
Пап, почему вы так долго?
Когда вернётесь?
1... 2... 3...
Они уже в третий раз
откладывают возвращение!
Папа хотел подумать.
Когда они вернутся,
всё будет как раньше.
Папа говорит, там происходят важные события.
И это, видимо, значит, что всё хорошо.
А что ещё вы делаете по
воскресеньям с родителями?
Мы щекочем друг друга!
Принимаем все вместе ванну!
Все вчетвером?
Голые?
Ну да!
Так. На воскресную службу мы опоздали.
Сегодня будете принимать ванну одни.
Без нас.
Французы!
Франция в трауре.
В 1940 году он спас честь страны.
Генерал Де Голль умер.
В 1944-м он привёл нас
к свободе и победе.
Всё кончено.
Чили богатая страна,
но в ней много бедных.
Надо перераспределить богатства.
Мы должны заняться
образованием, здравоохранением,
собственностью.
Каждому ребёнку младше 4-х лет
ежедневно будут выдавать молоко.
Мы построим 100 тысяч домов
для нуждающихся семей.
Смотрите, это тоже вам.
Это момио. Мумия.
В Чили так называют тех,
кто выступает против Альенде.
Мы приехали в Чили, когда
там проходили выборы.
Очень важные. Выборы президента.
Мы были в Сантьяго.
Всё было очень необычно
и захватывающе.
Выбрали Альенде, но в
стране назревает путч.
Что такое "пунтч"?
Это когда военные свергают
президента и захватывают власть.
Они уже пытались, но у них не вышло.
Альенде провозгласили президентом.
Папа, ты будешь с ним работать?
Я буду помогать ему укреплять
связи с Францией.
Мы поедем жить в Чили?
Нет, но наша жизнь изменится.
Мы должны быть вместе и помогать
папе в его важном деле.
Но что конкретно вы
собираетесь делать?
- Мари, чем ты займёшься?
- Продолжу писать для "Мари-Клер".
У меня для них масса статей!
А что для нас изменится?
Ты сказала, что перемен
будет много.
Не переживай.
Если мы постараемся,
у нас всё получится.
- Руки вверх! Это "пунтч"!
- Не смешно.
Франсуа, иди доешь свой завтрак!
Иди давай!
Ты не хочешь есть?
Иди сюда.
Вот, это моя первая запись,
когда я измерила твой рост.
Я впервые за 4 года
буду на Рождество одна.
Тогда это не настоящее Рождество.
Бабушки с дедушкой тоже не будет.
Придут только Марга и Пилар.
Это всё они виноваты.
Но причина моего увольнения в
другом: они стали коммунистами!
Поэтому мы переезжаем?
Мы с тобой похожи!
Мне пришлось покинуть Кубу.
Теперь и ты тоже покинешь свой дом!
- Во всём виноват Фидель!
Они...по нему с ума сходят.
Виноват Фидель?
Мама!
Мама!
Мама!
Анна! Что случилось?
Мне приснилось, что мы дома,
там, где жили раньше.
Что там за шум?
Мы работаем.
Опять! У нас всё время толкутся люди!
Пойдём, я вас познакомлю.
Это Эмилио.
И Пьер.
Они работают со мной на
правительство Альенде в Чили.
Это моя дочь Анна. Моя
маленькая "момиа".
Ты имеешь ввиду... как те мумии?
Твоя дочь - реакционерка?
Она решила остаться
в католической школе.
Такую сцену нам закатила!
Вы определили её в
католическую школу?
Это было давно. Мари
считала это важным.
Зачем ты так говоришь?
У меня прекрасная школа!
Тебе она тоже нравилась!
Твой брат крепко спит.
Он громко сопит, я не могу заснуть.
Не преувеличивай.
А это что такое?
Я же говорил вам не читать этого
фашистского "Микки Мауса"!
Не дуйся. Завтра я уезжаю.
Надолго, как в прошлый раз?
Нет.
К тому же мама будет с вами.
И тётя, которая забирает тебя из школы.
- Панайота!
- Да, Панайота.
Она хорошая, правда?
Знаешь, она очень несчастная.
Её муж в тюрьме в Греции.
Она приехала оттуда.
Знаешь, где это?
Завтра посмотришь в атласе.
А теперь спи.
Филомене тоже пришлось бежать
с Кубы от "бородачей".
Это совсем другое.
Давай спи.
Здравствуйте, сестра Анна-Мария!
Мадемуазель Анна де ла Меса?
Ваши родители велели освободить
вас от уроков Закона Божьего.
В виде исключения я разрешила это
только мадемуазель де ла Меса.
Других исключений не будет.
Идём, Анна.
Я не люблю кожицу.
К тому же мы всегда едим после ванной.
Помидорная кожица полезна для здоровья.
Ешь!
"Мари-Клер" для меня?
- Уже поздно. Мне надо идти.
- Спасибо.
Франсуа, можешь идти играть.
Очень вкусно. Попробуй хотя бы.
Почему мне нельзя ходить
на уроки Закона Божьего?
Папа разве тебе не объяснил?
Он сказал, что религия - это выдумки.
Анна, ты просила оставить
тебя в этой школе,
и я обещала.
Я уговорила твоего отца,
но пришлось пойти на уступки.
Давай я разогрею и ты доешь.
Нельзя выбрасывать еду! Другие
дети умирают от голода!
Твой брат так не капризничает!
А ведь ему тоже трудно
из-за всех этих перемен!
И мне.
Так что будь добра, ешь.
- Я хочу ходить на Закон Божий!
- Перестань!
Я хочу Закон Божий, наш большой
дом и чтобы Филомена вернулась!
Думаешь, ты одна чего-то хочешь?
Я хочу, чтобы папа был здесь,
хочу разобрать коробки.
Хочу писать статьи про
политику, а не про кухню!
С Филоменой жизнь была лучше!
Мы ели нормальную
еду, у нас был сад,
мы принимали ванну перед ужином!
Хочешь ванну? Чудесно! Помойся,
заодно и успокоишься!
Я успокоюсь! Обещаю!
Я успокоюсь!
Правда?
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Ненавижу!
Вы с папой стали коммунистами?
Почему ты спрашиваешь?
Мы теперь бедные?
Бедные?
Мы едим странные вещи, живём
в маленькой квартире.
К нам постоянно приходят
какие-то люди.
У нас стало меньше денег,
но мы не бедные.
Если вы попросите денег
у бабушки с дедушкой,
мы сможем вернуться в наш старый
дом и снова взять Филомену?
Анна, я тебя прошу...
Хочешь поспать здесь со мной?
Если мы найдём деньги,
всё будет как раньше?
Деньги не находят. Их зарабатывают
или накапливают.
Я не могу просить родителей
оплачивать за меня счета.
А теперь всё. Давай спать.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Ты рассуждаешь о том, что правильно
и неправильно, а сама воруешь!
Это нам на оплату счетов!
В следующий четверг ты извинишься.
Мама, мой полдник!
Я его забыла. Сейчас не время!
А ещё ты забыла меня причесать.
Твой полдник это "чёрная лава".
Очень вкусно.
Ты что?
Мы не должны включать свет!
- Почему?
- Потому.
Франсуа, выключи свет!
Что ты там делаешь?
Не мешай!
Мне всё равно, что ты
не ходишь на Закон Божий.
Пригласишь меня к вам на полдник
и поиграть в саду?
Можно будет у тебя переночевать?
Девочки, тихо!
Тут и так светло!
Но...
Разве ты не в парке?
Изабель!
Почему ты плачешь?
Это из-за генерала де Голля?
- Что с ней?
- Потом объясню, не сейчас.
Нам надо поговорить.
Не беспокойся.
- Мне нельзя остаться с тобой?
- Отведите её в парк.
- Мне нужно побыть с невесткой.
- Хорошо.
Ты не хочешь это есть?
Может, пойдёшь поиграешь?
Тогда давай поиграем вместе, или
хочешь я расскажу тебе одну историю.
Это древний миф.
Про принцесс?
Лучше. Про богинь.
Чтобы понять, ты должна знать,
что в начале времён...
В начале времён?
Когда мир начался, если так понятнее.
Мне продолжать?
Изначально был "Каос".
"Каос"?
По французски "Хаос".
Всё родилось из Хаоса.
Вначале Хаос породил День, Ночь.
Потом Гею, Землю.
Это древнейшая греческая богиня.
Мать всех живых существ.
Она породила Урана, Небо.
Она сделала его таким большим,
что Небо и Земля стали одним целым.
Это не Ботанический сад!
Я про сад не говорила.
Сказала, что будет сюрприз.
- Добрый день.
- Добрый день.
Привет.
БЕСПЛАТНЫЕ АБОРТЫ И КОНТРАЦЕПЦИЯ
Мы боремся против закона 1920 года.
- Привет.
- Привет.
Я дам вам упаковку противозачаточного.
Всё просто. Принимайте по
таблетке каждый день.
Сюзанна здесь?
Да. Сейчас я её позову.
Могла бы поздороваться.
Это цыганки?
Что ты сказала?
Видела, как они одеты?
Филомена говорит, что цыганки крадут
детей и продают их в цирк!
Я пыталась тебе дозвониться.
Изабель уехала.
Изабель и есть сюрприз?
- Что? Я же с ней вчера говорила!
- Я знаю. Всё было хорошо.
Но она поговорила по телефону
с твоим братом и решила уехать.
Вы не могли её остановить?
Мари, мы помогаем женщинам,
которым нужен аборт и покой.
Это не тюрьма.
Ты не останешься?
Ты же хотела показать
дочке наш Центр.
- Хочешь посмотреть?
- Нет, мы пойдём.
Не принимай это близко к сердцу.
Насильно её не удержишь.
Аборт - тяжёлое испытание
для молодой женщины.
Ты должна написать эту книгу.
Женщины вроде Изабель
имеют право выбора...
Хорошо. Я вам позвоню.
Пошли.
Мам, что такое аборт?
Что такое аборт?
Не кричи!
Я тебе потом объясню. Идём.
Не расстраивайся, что
она вернулась в Бордо.
Там её дом и её муж.
Не говори глупости.
Мама!
Мама!
Мама! Я хочу поехать
в Бордо на каникулы.
Защекочу, защекочу!
Защекочу, защекочу!
Хватит.
Хватит.
Хватит.
Дети, вам надо успокоиться.
Я пойду.
- Пока.
- Пока.
Пора мыться.
Расскажешь нам ещё про богов,
пока мы будем в ванне?
Да.
Холодно! Вода холодная!
Что опять с этим бойлером?
Когда Изабель приехала,
я была рада ей помочь,
и вот что получилось.
Ты всё правильно сделала.
Я звонила маме, потому что Анна
хочет поехать к ним на каникулы.
У неё хватило наглости сказать мне,
что возвращение Изабель это хорошо!
Я сделала вид, что не реагирую!
Промолчала, как последняя дура.
Как я могу писать книгу
про это лицемерие?
Мари, не вали всё в одну кучу.
Эта книга - отличная идея.
Она тебе много даст. Вот увидишь.
Анна, вставай!
У нас «воскресенье»
с мамой и папой.
Доброе утро, дети. Как спалось?
Нашего "воскресенья"
сегодня не будет?
Не делайте такое лицо.
Сегодня вы увидите нечто важное.
Что?
Групповую солидарность.
В Испании есть люди, которым
грозит смертная казнь.
Мы пойдём на демонстрацию протеста.
В воскресенье семья
должна быть вместе дома.
Видишь, это плохая идея -
брать детей на демонстрацию.
Наоборот, это хорошо.
Они должны учиться.
Идите садитесь.
Учиться чему?
Мы с Кино вели борьбу 15 лет.
Он умер ни за что.
Вот чему я научилась.
Марга, перестань!
Пап, что такое групповая солидарность?
Франко - убийца!
Франко - убийца!
Франко - фашист. Стоп франкизму!
Франко - фашист!
Франко - фашист!
Как ты? Я тебя не задел?
Нет смертной казни!
Нет смертной казни!
Бежим!
Ты в порядке?
Я хочу писать.
Я спрашиваю, ты в порядке?
Ты не ушиблась?
Я хочу есть. Я хочу домой.
Я, я, я!
Ты хоть поняла, что
такое солидарность?
Мы боремся за твоё
будущее! За тебя!
За меня?
Когда подрастёшь, поймёшь,
что мы были правы.
В Испании такие люди
как Кино гибнут за идею.
В Латинской Америке
люди живут в нищете!
Я знаю, что бедным надо помогать,
но зачем делать так, как вы?
Можно делать как бабушка!
Что делать как бабушка?
Не говори глупости!
- Вы в порядке?
- Да.
Любовь моя.
Заходи, Анна.
Ну и стой там!
Подумай о моих словах!
Не буду я думать!
Хорошо, что я еду
к бабушке и дедушке!
Они не пристают ко мне
с групповой солидарностью!
- Анна, успокойся! Сходи за ней.
- И не подумаю.
Пенку я сняла.
Давай, ешь!
Ты, наверное, проголодалась.
Как дела в школе?
Мне трудно делать уроки в
одной комнате с Франсуа.
Моя дорогая, я тебя понимаю.
Бабушка, мне не разрешают ходить
на уроки Закона Божьего.
Твои родители так решили?
Здравствуй, Анна.
Что это?
Это мама пришила.
Смотри.
Меня зовут Анна де ла Меса.
Я еду в Шато де ла
Коссад, 33, Борш.
Они отправили её одну.
Она заболела? Что с ней?
У древних греков бога
вина звали Дионис.
А знаешь, как его называли
древние римляне?
Нет.
Бахус.
Все рассказывают одинаковые
истории. Только имена меняют.
- А кто был первым?
- Древние греки.
Древние римляне
заимствовали у них.
Панайота говорит, что всё
придумали древние греки.
Даже про Сотворение мира.
Как это?
В Библии сказано, что Бог
создал мир за шесть дней.
А на самом деле уже
были Гея и Уран.
В древности верили
во всякую ерунду.
Рассказывали всякий
вздор для невежд.
Смотри.
В ловушку попала лиса.
Чтобы высвободиться,
она отгрызла себе лапу.
Это всё для церкви?
Сначала спросим у Сильвии и Пьера
что из этого можно принести.
А они отдадут это
сиротам и беднякам?
Почему ты спрашиваешь?
Мы ведь делали это раньше.
Бабушка, ты бы согласилась поделить
землю между теми, у кого её много,
и теми, у кого её мало?
Это идеи твоих родителей.
Думаешь, они стали коммунистами?
Какие люди становятся коммунистами?
Студенты, рабочие,
самые обычные люди.
По большей части бедные.
- Что они хотят?
- Всё!
Наши дома, наши виноградники,
нашу одежду, наши деньги
и твои игрушки.
Почему?
Потому что они нас не любят.
Они нас не любят?
Мы даём им молоко, одежду,
мы добры к ним,
и они нас не любят?
И что ты делаешь?
Не включаю свет, пока
не станет совсем темно.
Иногда выключаю бойлер.
Ты действительно думаешь,
что это что-нибудь изменит?
Тебе надо найти свой уголок.
Ну вот мы и дома.
Мари?
Подождите-ка!
Подойди, Анна.
Встань здесь.
Анна, что ты там делаешь?
Этот уголок как раз для меня.
Да ну.
Когда ты пригласишь
меня с ночёвкой?
Ты же обещала. Моя мама согласна.
Ну ладно, приходи.
Хорошо! До завтра!
Ой...
- Ты что, один?
- Нет.
Здравствуй, Анна!
Мама, кто эта китайская тётя?
Анна, что я сказала
тебе сегодня утром?
Когда дверь закрыта,
входить нельзя, потому
что ты работаешь!
Женщины рассказывают мне
о пережитом. Им нелегко.
Где Панайота?
Я совсем забыла, извини.
Панайота уехала в Грецию.
Её мужа освободили из тюрьмы.
Вместо неё будет Май Лан.
Как-как её зовут?
Май Лан из Вьетнама. Помнишь,
мы говорили про эту страну?
Помню. Там детей жгут напалмом.
Прости, что не предупредила тебя.
Но не врывайся ко мне в кабинет!
Ты же говорила к незнакомым
не подходить!
Спросила бы у Франсуа, он её знает.
Анна, ты дисквалифицирована.
Это же эстафета. Ты
не передала палочку.
Не может быть.
Ты должна расчесать ей волосы.
Расскажи мне конец сказки.
Какой сказки?
Про лягушку, у которой высохла лужа.
Она не хотела умирать
и пошла к Небесному Императору,
чтобы тот отругал духа Дождя.
- А кто такой дух?
- Это как бог.
А есть другие духи,
например, дух Вина?
Духа Вина нет, есть дух Моря,
дух Луны.
А ты знаешь историю
про Сотворение мира?
Да.
Не надо! Я её уже слышал!
Я слышал её, когда Анна училась.
Расскажи конец сказки про лягушку!
Лягушка не хотела умирать.
Поэтому она решила пойти
к Небесному Императору.
К кому?
К Небесному Императору.
Повелителю духа Дождя.
И по дороге...
- По дороге?
- Да.
Ей встретились другие животные.
Краб, лиса, медведь. И самой
последней - маленькая пчела.
Лягушка сказала, что
если они пойдут с ней,
то вместе им легче будет добиться
того, чтобы их выслушали.
И животные решили пойти с ней.
Они пошли все вместе.
И у них получилось, потому
что они пошли вместе?
Да, получилось, потому
что их было много.
Какая цивилизация была первой?
Древнегреческая или древнеримская?
Ну, девочки?
Кто думает, что первой цивилизацией
был Древний Рим?
Ну что? Кто за Древний Рим?
Что, все?
Все?
Вы все ошибаетесь.
Я старалась быть как та лягушка.
Все проголосовали за римлян.
Я подумала, что нужно быть как все.
Папа говорил мне про солидарность.
Я больше в неё не верю!
Я не уверена, что поняла.
Она перепутала солидарность
со стадным чувством.
Так ведь?
Как ты отличаешь солидарность
от стадного чувства?
Ты никогда не ошибаешься?
Здравствуйте.
Вам сюда.
Ещё одна "свидетельша"!
Такого слова нет.
Мы с папой рады, что ты стараешься
проявлять солидарность.
И я рада, что ты снова
приглашаешь домой подружек.
К нам придёт ночевать Сесиль.
Я говорила с её мамой.
Сесиль придёт?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я сейчас.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Большое спасибо.
- До свидания.
До свидания.
Мама, ты куда?
К Марге.
Май Лан побудет с вами
пока папа не вернётся.
Я пошла, пока.
Пока.
Так много народа в
маленькой квартире.
- Она не маленькая!
- Меньше, чем ваш старый дом.
Тут нам лучше. Мы можем
делать что хотим!
Вы спите в одной комнате.
С Анной лучше. Так мне не страшно.
А то все всё время куда-то уходят.
И сада у вас больше нет!
Зато мы ходим в парк.
Там здорово.
Что это с Сесиль?
Она увидела папу голым. Она никогда
не видела пипиську у мальчиков.
Ещё бы. Ведь вам пипиську отрезали.
Нет, не отрезали. У нас
есть свои пиписьки.
Какие ещё "свои"?
Ваши пиписьки отрезали!
Заткнись! Я хочу спать.
Нужны инженеры. Это важно.
Все американцы уедут.
Да и чёрт с ними.
Плевать на американцев,
но не на инженеров!
С ними мы будем сильнее.
- Это очень важно.
- Я в это не верю.
- Бенито.
- Спасибо.
Анна?
Что такое?
А где папа с мамой?
Фернандо поехал за Мари.
Иди спать.
Когда вы всё национализируете,
буржуйские свиньи, когда будут
уходить, всё разрушат.
Верно! Поэтому нужны люди.
Боюсь, я забуду, что
хотела у них спросить.
Оставайся тут, если хочешь.
Нельзя останавливать
производство. Нужны деньги.
Анна!
Ты точно не хочешь спать?
Может хочешь поесть чего-нибудь?
Вот так.
Вы все "бородачи"?
А что ты о них знаешь?
Это коммунисты, которые хотят
развязать ядерную войну!
Бабушка говорит, они хотят
забрать наши деньги и наш дом.
Теперь понятно, почему Фернандо
называет её "моя маленькая "момиа".
Смотри, я тебе кое-что покажу.
Представь, что этот апельсин
- все богатства мира.
Одни хотят оставить
весь апельсин себе,
потому что они его уже почистили.
Другие хотят поделить
его на части,
чтобы досталось всем.
Мы и твои папа с мамой
хотим поделиться.
И "бородачи" тоже.
На, попробуй.
Попробуй.
Это игра.
Покупаете у меня тарелку
за 5 франков.
Зачем?
Чтобы перепродать её за 10 франков!
Плохо продавать так дорого
и наживаться на этом.
Так люди ничего не смогут купить.
Наоборот, это хорошо.
Зато у вас будут деньги.
Пожалуйста, купите
у меня что-нибудь.
Почему бы не отдать просто так?
Или не продать, а поменять на что-то.
Смотри. Ты дашь мне это.
А в обмен я тебе помогу.
Например, с уроками.
Нет, мы же играем в магазин!
И уроки я уже сделала!
Мама!
Почему ты не спишь? Уже очень поздно.
Мы пытались ей объяснить
что значит делиться, но...
Но всё без толку.
Иди спать!
Анна хотела у тебя что-то спросить.
Правда?
Она никогда не видела
пипиську у мальчиков!
Не будь у тебя младшего брата,
ты была бы как Сесиль.
Бабушка тебе ничего про
это не рассказывала?
И про зёрнышко тоже?
Нет!
Некоторые родители не
говорят об этом детям.
Почему?
Есть вещи, о которых
нельзя говорить?
А тебе кто об этом рассказал?
Филомена и бабушка.
Так что лучше - говорить или нет?
Говорить всегда лучше.
У тебя с этим проблем нет.
Ты рта не закрываешь.
Иди спать!
И будь добра к своей
подруге Сесиль!
А она к нам добра?!
Ей не понравился рис Май Лан,
она говорит, что у нас квартира
маленькая и нет сада!
А я знаю девочку,
которая говорит,
что в парке грязно,
и ещё отключает зимой отопление.
Ты её тоже знаешь?
Нет.
Пойдём.
Мадемуазель де ла Меса.
Пожалуйста.
Подождите в другом классе.
- Ты в порядке?
- Отстань от меня.
С сегодняшнего дня, девочки,
мы будем изучать жизнь Господа
нашего Иисуса Христа.
Я родилась во Франции в 1949 году.
Я была третьим ребёнком в
семье, а всего нас семеро.
Отец был рабочим,
а мама домохозяйкой.
В 16 лет я пошла работать на фабрику.
Познакомилась с парнем,
забеременела. Вот и всё.
Не рассказывай в хронологическом
порядке
или в какой-то другой
последовательности.
Говори, как тебе хочется.
Если нужно - мы зададим вопрос.
Давай.
Я зарабатывала мало и не
могла растить ребёнка одна.
Он всё время плакал.
Я была измотана.
В конце концов его отдали
в приёмную семью.
Я навещала его лишь по субботам.
У меня началась депрессия,
и я 10 месяцев провела
в психиатрической больнице.
Когда я оттуда вышла и
хотела забрать сына назад,
органы опеки отказали. Им нужна
была зарплата за три месяца.
Я устроилась работать
машинисткой.
Но я пишу с ошибками.
К тому же я мать-одиночка.
- У нас не будет нашего "воскресенья"?
- Тихо, дай послушать.
Я была готова на всё, чтобы забрать
ребёнка, даже вернуться на фабрику.
А потом был май 1968-го. В
университет стали брать всех.
Я совмещала работу и учёбу.
И много читала.
Ты голодный?
Папа, что было в мае 68-го?
В мае 68-го
люди вышли на демонстрации,
требуя перемен.
- Каких перемен?
- Многих перемен.
Отчасти таких, как те,
что мы делаем в Чили.
Ты ходил на демонстрации
в мае 68-го?
Я бы ходил, но у меня была работа.
Ты не хотел ничего менять?
Нет, просто...
Иногда ты спохватываешься,
но уже слишком поздно.
Это здесь. Я быстро.
А есть вещи, которые надо
менять прямо сейчас?
Конечно.
С тех пор как умер Кино...
Мы ездили в Чили, Мари
решила написать книгу.
Значит, раньше ты ошибался?
Не совсем.
Я создал семью, у меня
замечательные дети.
- Защекочу!
- Стой, стой!
Как ты можешь знать, что
не ошибаешься сейчас?
Я не ошибаюсь. Я стараюсь
помочь другим.
Я буквально на 10 минут
и вернусь.
10 минут это долго?
Если ты занят, то нет.
Прячься быстрее!
Там полицейский!
Подвинься!
Убери ногу!
Если он подойдёт ближе,
то польёт нас напалмом?
Нет, напалм используют на войне!
Напалмом поливают "пунтчистов"!
Но не детей!
Он хочет развязать ядерную войну?
Ты всё путаешь. Это "бородачи"
хотят ядерную войну!
Как говорит Филомена, они
все красные и бородатые.
Всё неправильно!
Санта-Клаус тоже
красный и бородатый!
Давай поиграем в Альенде и Франко.
Я буду Альенде, он добрый.
Франко тоже добрый.
Дедушка знал его.
Он плохой в песне Пилар!
В какой песне?
Иисуса распяли на горе Голгофа,
в Иерусалиме.
- Чем ты занимаешься, когда мы изучаем Библию?
- Ничем.
- Тебе не хочется к нам?
- Нет.
А как же Бог, Иисус
Христос и Дева Мария?
Никак.
Я знаю почему она не
ходит на Закон Божий.
Её родители стали хиппи.
У них больше нет большого дома.
Они живут в крошечной квартире
и едят странные вещи.
Ничего не странные!
Её родители ходят
голыми по квартире!
Я больше не буду тебя
приглашать! Ты дура!
Такая дура, что даже не видела
пипиську у мальчиков!
А какая у них пиписька?
Она даже не знает,
как делают детей!
Я знаю!
Правда? Тогда скажи как?
- Не скажу!
- Ты не знаешь.
Нет, я знаю!
Не знаешь!
Знаю!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Кто такие хиппи?
Я не знаю.
Скажешь, как делают детей?
Родители тебе на рассказали?
Когда я спрашиваю, они
как будто меня не слышат.
Мои тоже так поступают.
Особенно бабушка.
Почему?
Я не знаю.
Моя мама двигает вот
так шеей, как курица.
Так как делают детей?
- Что произошло?
- Пожалуйста, мадам.
- Это же непристойно!
- О чём вы говорите?
- Вы прекрасно знаете о чём я говорю!
- Нет, не знаю!
У меня даже слов нет!
Я ухожу!
Идём.
Чтобы я тебя больше не слышала!
Как вам живётся после замужества?
Как живётся?
Все эти 4 года
я постоянно беременна.
Дети постоянно болеют.
Денег не хватает.
Я часто раздражаюсь и устаю.
Я не хотела четвёртого ребёнка.
Каждый раз, когда муж ко мне
прикасался, я его отталкивала.
Для него это не жизнь.
Я попросила помощи у врача, но он сказал,
что за свои поступки надо отвечать.
Каждый месяц я была в напряжении.
С нетерпением ждала месячных,
но всё же снова забеременела.
Я хотела избавиться от
ребёнка, но испугалась.
Мне сказали, что в больнице
мне не помогут.
Или же сделают чистку
без обезболивания.
К тому же я верующая.
Быстрее! Быстрее!
Первая! Молодец, Анна.
На сегодня всё.
Не забывайте - в каникулы
тренировок не будет.
- Здравствуйте!
- Привет, маленькая "момиа"!
- Ну что? Ты всё продала?
- Да.
Теперь ты богатая. Можешь
помогать бедным.
Здравствуйте. Как поживаете?
Здравствуйте. Как дела?
Мама?
Как дела?
Здравствуйте. Как поживаете?
Здравствуйте. Как дела?
Здравствуйте. Как поживаете?
Здравствуйте. Как поживаете?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, мадемуазель.
Привет, Эмилио.
Привет, маленькая "момиа". Как дела?
Поможешь нам победить на выборах?
Я не знаю.
Папа?
Папа, я думала, что
Альенде уже победил.
Да, это правда.
Извините.
Если людям не хватает счастья,
они стараются что-то изменить.
Для этого они устраивают выборы.
В данном случае - муниципальные.
Если он проиграет, будет Франко?
Конечно нет!
Альенде выиграет, не беспокойся.
Привет. Как дела?
Привет. Спасибо, хорошо. А у тебя?
Тоже.
Ты хорошо говоришь по-французски.
Ты не разговаривала со мной с
тех пор, как мы встретились.
Это правда.
Как дела в школе?
Хорошо, только мама хочет,
чтобы я была лучшей.
Догонялки!
Франсуа ошибается! Он говорит
"ай, Камелия, ай, Камелия"!
Не Камелия. Нужно говорить
"ай, Кармела, ай, Кармела"!
Я знаю.
Пора спать!
Пойдёмте. Завтра в школу.
А как же результаты выборов?
Завтра утром узнаем.
Даю тебе пять минут.
Мы уезжаем.
Мама.
51 процент!
- Сколько он сказал?
- Я не знаю.
Разве ты не понимаешь по-испански?
51 процент! Всё благодаря
тебе, маленькая "момиа"!
Ты - наш талисман.
Вот видишь? Всё закончилось хорошо.
В дни суровые нашей родины
Люди голос возвысят
И наступит рассвет
Запоют все чилийцы
Мы победим
Мы победим
Разорвём мы все цепи
Мы победим
Мы победим
Бедных больше не будет
Мы победим
Мы победим
Разорвём мы все цепи
Мы победим
Мы победим
Бедных больше не будет
Бедных больше не будет
Объясни, пожалуйста!
Как ты могла так поступить?
В такой день!
Я подписала петицию.
343 француженки, которые не побоялись
подписать манифест "Я сделала аборт".
Все будут говорить только об этом.
Тебя это так волнует?
Фернандо, всё хорошо!
Мы выиграли выборы!
Это всё нелегально!
Нарушение закона 1920 года!
Нас больше 300 человек!
Что нам могут сделать?
Эта книга меня многому научила.
Ты никогда не делала аборт!
Нам нужно было как можно
больше подписей.
Это она и есть?!
Групповая солидарность?
Точно! Это она и есть.
Аборт - это то, что сделала Изабель?
Аборт - это когда женщина решает,
что не хочет быть беременной,
потому что в это время она не
хочет или не может иметь ребёнка.
Это её выбор, понимаешь?
Почему у тебя такая реакция?
Не начинай как Марга!
Оставь Маргу в покое. Она
не побоялась бороться!
А для тебя твоя франкистская
семья стала бременем.
Каким ещё бременем?
Разве у тебя нет бремени?
Выступаешь за эмансипацию женщин,
а сама позволяешь монашкам и
бабушке воспитывать свою дочь!
Что касается Изабель...
Признай свою вину и не мешай
мне делать то, что я хочу!
- Ты валишь всё в одну кучу.
- На себя посмотри!
Ты борешься за благо
чужой далёкой страны!
- Странный способ искупить вину.
- Вину за что?!
За то, что ты ничего не делал,
пока Кино и Марга рисковали
жизнью в твоей стране!
За то, что сбежал, чтобы не выбирать
между сестрой и родителями!
Тайком ездил, чтобы увидеть Маргу,
возил Анну к бабушке и дедушке.
Я зарабатывал деньги для семьи.
И для тебя тоже!
Для тебя было экзотикой
выйти замуж за испанца,
но это перевернуло твой мир!
Моя семья поддерживала Франко,
но ты не возражала против этого,
пока не появилась Марга!
В контратаку, смело в бой
Будем мы сопротивляться
Ай, Кармела, ай, Кармела
Будем мы сопротивляться
Ай, Кармела
Кто тебя этому научил?
Кто тебя научил?
Вы обе специально меня выводите?!
Оставь её!
Что на тебя нашло?
Что? Ты испугал её!
Могла бы предупредить меня,
что хочешь подписать манифест.
Может остановимся?
ЧИЛИ
Ты чего?
Что ты делаешь?
Смотрю на часы. Прошло 10 минут.
"Король был доволен".
"Теперь человек"
"будет сам себя кормить".
"Он наказал рыбака и сказал ему":
"Дай человеку рыбу -
ты накормишь его на день".
"Научи его ловить рыбу -
он будет сытым всю жизнь".
"После этих слов король исчез."
Может пойдём домой?
Я есть хочу!
Держи.
Ты уверена? Это будет
непростая поездка.
Где ты это взяла?
В библиотеке.
Где ты жил?
Ты жил в деревне, как и мама?
Это была не деревня,
а настоящая пустыня.
В давние времена мои предки
пытали людей на столах.
Вот почему у нас такая фамилия.
"Меса" по-испански "стол".
Они пытали людей в вашем
доме, из которого вы уехали?
Нет.
Не знаю, может быть.
Это печально.
Мадемуазель де ла Меса,
повторите, что я сказала.
"Волк съел козочку
за непослушание".
Садитесь.
Съедение волком было
для неё наказанием.
Этот текст - о важности
послушания.
Сестра, я это не понимаю.
Мой дедушка показал мне лапу
лисы, попавшей в капкан.
Она отгрызла себе лапу,
чтобы освободиться.
Это совсем другое.
Козочка ведь не попала в ловушку.
Mсье Сеген любил её, кормил.
Но привязал её. Так
написано в книге.
Вы хотите сказать, что козочка
должна была умереть?
Но это грех.
Садитесь.
Сестра, животные не католики.
Тогда о чём этот текст?
У козочки был выбор:
остаться у мсье Сегена
или уйти в горы.
Она ушла, так как думала,
что волк её не съест.
Встаньте, когда говорите!
Она ушла в горы, потому что
надеялась стать свободной.
Она была не права, и вы тоже.
Садитесь.
Теперь она будет ставить
мне плохие отметки.
Мы думаем, ты поступила
правильно. Уж поверь.
Но вы также говорите, что
Белоснежка и Микки Маус фашисты.
И американцы, которые
применяют напалм!
Вы ведь тоже ошибаетесь.
Папа мне сам говорил.
Да, иногда мы ошибаемся.
Как и твоя учительница.
Значит, знать что-то
наверняка невозможно?
Почему ты так думаешь?
Разве ты была неправа, когда
говорила про козочку?
Была уверена, что права?
Да.
Вот видишь.
Я хочу есть. Мы будем ужинать?
Да. Пойдём, поможешь мне.
Ты поэтому хочешь перейти
в другую школу?
Но тогда ты больше не увидишь
свою подругу Сесиль.
Неважно. Это как с нянями.
Как это?
Грустно с ними расставаться,
но если следующая окажется
доброй, то всё нормально.
Спасибо.
А вот и мы!
Это как наше "воскресенье",
только в среду!
Точно!
Макароны!
Да!
Подождите, положите сюда.
ПРАВО ЖИТЬ ПО-ДРУГОМУ
Вы слушаете последнее выступление
президента Сальвадора Альенде,
погибшего в ходе военного
переворота в Чили,
11 сентября.
Я заплачу своей жизнью
за верность народу Чили.
Историю делает народ.
Да здравствует Чили!
Да здравствует народ!
Да здравствуют трудящиеся!
 

////////////////////////////