Путешествие на край ночи (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Journey to the End of the Night (2006)

Два американца - Россо и его сын Пол зарабатывают на жизнь в Бразилии, заправляя ночным клубом-борделем, но втайне мечтают выбраться из этого дела раз и навсегда. Однажды ночью их мечты оказываются близкими к осуществлению: некий клиент забывает в клубе чемодан...

Все фразы и цитаты

Сан-Паулу, Бразилия.
Эй.
Черт подери.
Вот черт.
Этого только не хватало.
ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ НОЧИ
Алло.
Пол, ты сам дома?
Да, папа, что нового?
Бааба мертв.
Как это мертв?
Его мамаша звонила мне из морга.
Нашли его в номере отеля голым.
Голым?
У него презерватив на члене был.
Ну, и что теперь?
Теперь мы за 2 часа
должны как-то сдать товар.
Позвоним нигерийцам, перенесем сделку.
Корабль отплывает
утром, сейчас или никогда.
Где ты сейчас найдешь нового гонца,
который говорит на этой долбанной йорубе?
И к тому же не кинет нас.
Не волнуйся, приезжай сюда.
Черт!
Черт бы всех побрал!
Кто там?
Это я, открывай.
Пол, нам надо поговорить.
Все накрылось.
Бааба мертв.
Послушай, Пол.
Что ты не слушаешь, Бааба мертв.
Кто такой Бааба?
Возьми вот это.
Ты что спятил?
Что с тобой, что происходит?
Ты уже забыла?
Это наш посредник с африканцами.
И он должен был украсть для нас деньги.
Украсть деньги?
У кого?
У моего отца.
Ты собираешься украсть его деньги?
Уже все было на мази.
Отстегнули бы ему немного.
Но это же твой отец.
А как ты собираешься отсюда уехать?
На честном слове?
С кукишем в кармане?
Я что-нибудь придумаю,
сиди и жди моего звонка.
Пол.
Пол, я хочу поговорить.
Энджи, не волнуйся.
Завтра мы уезжаем.
План не меняется.
Добрый вечер, босс.
Что последний вечер?
Последний вечер.
А мы собрались выпить
с тобой прощальный тост.
Вы уж простите, спешу я.
За твой новый дом.
За твою новую жизнь.
Ну, спасибо.
Спасибо.
Прощай.
Мы будем скучать.
Мы все будем очень скучать.
Уэмба.
Уэмба.
Мистер Россо.
Простите, я не услышал.
Не услышал, извините.
Добрый вечер.
Ты откуда родом?
Из Нигерии.
Ты говоришь на йоруба?
Да, конечно говорю.
Как ты здесь оказался?
В Бразилии?
В Сан-Паулу.
Я искал работу.
В Нигерии ведь...
В общем, работу искать приехал.
А что есть проблемы?
Хочешь денег заработать?
Денег?
Да.
Не знаю.
Ну, смотря сколько.
Столько, что до конца жизни не придется
мыть ни одной тарелки.
Отдел наркополиции.
Он только что вышел с кейсом.
Интересно.
Понимаешь, что это значит?
Видно нашел покупателя.
Да, похоже.
Спасибо, малышка.
Всегда пожалуйста.
Предсказатель судьбы, сеанс - 30 реалов.
Что тебе нужно?
Я по рекомендации своей сестры.
Хорошо, садись.
Она говорила, что вы видите будущее.
Будущее, прошлое.
И все, что между ними.
Что ты хочешь знать?
Это касается моей внучки.
Она сбежала из дома полгода назад.
А сегодня я проснулась с каким-то
ужасным предчувствуем.
Словно с ней что-то случилось.
Что-то очень плохое.
Дай мне свою руку.
Что вы делаете?
Говорят по-португальски.
Я...
Что вы увидели?
Твоя внучка умрет сегодня ночью.
Могу ли я сделать
что-нибудь, чтобы ее спасти?
Нет.
Не отдавай чемодан, пока
не увидишь деньги, понял?
Да, понял.
Как только обмен состоится,
сразу звони мне, хорошо?
Вот карточка с моим номером.
Обещай сразу позвонить.
Конечно, я сразу позвоню.
До встречи.
Хорошо.
Уэмба.
Мне очень не удобно об этом просить.
Но я должен как-то застраховаться.
Застраховаться на...
Твой паспорт.
Мой паспорт?
Вы ведь знаете, я - эмигрант.
Если полиция остановит меня без документов.
Быть может лучше мне
все-таки иметь при себе...
Я ведь уже три года на вас работаю.
Я ничего не крал у вас.
Я не стал бы, да ладно, без проблем.
Не надо.
Жду тебя с хорошими вестями.
Чего такой кислый?
Поверить не могу, что мы ему доверили.
У нас нет выбора.
Поехали.
Уэмба - парень, что надо, я доверяю ему.
Для меня это новость.
Они будут иметь дело только с африканцем,
который говорит на йоруба.
Ты говоришь на йоруба?
Вот и не ной.
А где гарантии, что он
не сбежит с деньгами?
Ну, ты достал уже, ноешь и ноешь.
Черт побери.
Он уже в пути, его уже не вернешь.
Он привезет кокаин.
Вернется через пару часов.
И мы в золоте.
Это ты в золоте, а мне, дай
бог, с долгами рассчитаться.
Мне стыдно, что мой сын
спускает все деньги в казино.
Неужели, а что твой
сын - сутенер, не стыдно?
Останови машину.
Зачем?
Останови машину прямо здесь.
Уэмба приедет сюда.
Мне надо заехать домой за вещами.
А тебе все равно в клуб пора.
Времени достаточно, еще рано.
Послушай, Пол, клуб теперь твой.
Хочешь продай его.
Я все равно уезжаю в США.
Продай его к черту.
Возвращайся в Нью-Йорк, начни новую жизнь.
Эта сделка - наш последний шанс.
Не облажайся.
Вон такси стоит.
Как только он объявится, сразу звони мне.
Само собой, сразу позвоню.
Все в порядке?
Да, все в ажуре.
Нашел нового гонца, посудомойщика.
Кстати, он даже лучше, чем Бааба.
Что?
С Баабой пришлось бы делиться.
А с посудомойщиком такого уговора нет.
Ты нанял в гонцы посудомойщика?
Да.
И я уберу его сразу, как
только он принесет деньги.
До того, как он передаст их отцу?
Именно так.
Дорогая.
Здравствуй, милая.
Привет.
Я вижу, ты уже все собрала.
Да.
Почти все готово.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Просто голова немного болит.
Принести аспирин?
Не надо, я уже приняла.
Тогда пойду, подготовлю сына.
Как прошла ваша сделка?
Нормально.
Ну, была небольшая проблема.
Но уже все в порядке.
Курьер прибудет с минуты на минуту.
Билеты у тебя?
Да.
Все в этом конверте.
Мое новое имя?
Не помню.
Серьезно, не помню.
На 2 часа всего опоздал, неплохо.
Да ну тебя.
Ну, пора ехать, малыш.
А куда мы едем?
Ты прекрасно знаешь, куда мы едем.
Не знаю.
Знаешь.
Ну-ка, скажи.
Мы переезжаем в другое место.
Верно.
А куда мы переезжаем?
Я забыл.
Мы переезжаем туда, где
тепло, солнечно и весело.
Ну, обними папу.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Папа.
Обезьянки могут летать?
Что?
Обезьянки могут летать?
Мама говорит, что нет.
Ну, это не совсем так.
Но у них нет крыльев.
Нет, крыльев у них нет, но...
Главный в мире специалист по
приматам - это твой папа, а не мама.
Видишь ли, Лазар.
Есть такая редкая порода обезьян,
которые могут летать.
Вот смотри.
Сейчас полетит прямо на луну.
Моя обезьянка.
Прости, Лазар.
ЗАвтра найдем ее, хорошо?
Я возьму.
Алло.
Энджи.
Послушай, прости меня, что вспылил сегодня.
Я был весь на нервах.
Все в порядке?
Послушай, Пол.
Погоди, у меня уже есть паспорта, билеты.
Я не могу этого сделать.
Почему?
Что изменилось?
Просто не могу.
Я не поеду.
Это Уэмба?
Нет, это твой сын.
Чего ты хочешь, Пол?
Алло.
Алло.
Что слышно от Уэмбы?
Пока ничего, он скоро должен позвонить.
Ты так уверен в этом?
О, Боже, опять все сначала.
Мне нужны эти деньги так же, как тебе.
Никто не спорит.
Не стоило посылать его одного.
Ну, хватит.
Я позвоню тебе, как буду что-нибудь знать.
Какого хрена?
Ну, хватит орать, тоже мне.
Чертов жлоб, гринго.
А ну, пошел на хрен с
моей улицы, гермафродит.
Отсосешь у меня, недоносок.
Что ты сказал?
Я тебе башку отрежу.
Лучше вали отсюда, пока не поздно сволочь.
На получи!
Ах ты, урод!
Ну, держись, уродина.
Ты, сукин сын!
Сукин ты сын!
Ах, ты, сволочь!
Черт!
Ну, ты!
Добавка к твоей новой внешности.
Я возьму.
Алло.
Алло.
Как тебя зовут?
Уэмба.
Сигарету хочешь?
Нет.
Ты из Нигерии?
Да.
Я имею дело только с земляками.
Хочешь выпить?
Нет.
А поесть?
Нет.
Ты из какого города?
Эко.
Это большой город, верно?
Ну, да.
Хорошо, мистер Уэмба из города Эко,
давай посмотрим, что у тебя в кейсе.
А деньги?
О деньгах не беспокойся.
Я хочу их видеть.
Сначала кейс, деньги потом.
Извини, но я хочу их увидеть.
Друг.
Ты не подумал о том, что я мог просто
убить тебя и забрать кейс?
Но я надеюсь на наше
дальнейшее сотрудничество.
И потом вежлив с тобой, понимаешь?
Я ведь не могу сотрудничать с мертвецом.
Или смогу?
Нет.
Поэтому будь любезен, открой кейс.
Прости, я хочу видеть деньги.
Да, с тобой нелегко.
Удовлетворен?
Да, спасибо.
Спасибо.
Он закрыт, дай мне ключ.
Ключ, у меня нет ключа.
Только время тратим, убейте его.
Подождите, подождите, пожалуйста.
Алло.
Алло, это я.
Уэмба.
Деньги у меня.
Все прошло нормально.
Деньги забрал, сейчас иду к машине.
Отлично.
Послушай, ты должен ехать очень осторожно.
Не превышай скорость и не нарушай правил.
Не спеши.
Мы будем ждать тебя в клубе.
Уэмба.
Уэмба.
Что случилось?
Не знаю.
Мобильник забери.
Уже взял.
Какого черта?
Кто это там?
Сматываемся.
Идите в клуб и ждите меня там.
Вернусь, как только смогу.
Поездка не отменяется?
Надеюсь, нет.
Что будет, если ты не найдешь Уэмбу?
Лучше об этом не думать.
Папа.
Что?
Ты мне купить новую обезьянку?
Прости, Лазар, сейчас не могу.
Папа сейчас очень занят.
Погоди.
Куда ты уже влип?
Никуда, не обращай внимания.
Почему вы здесь?
Пусть побудут с тобой пару часов.
Где Уэмба?
Не знаю.
Не знаешь?
Я потерял с ним связь.
Что-то непонятное.
Где он?
Уэмба исчез.
Исчез?
Уэмба пропал, и что случилось, я не знаю.
Я скажу тебе, что случилось.
Долбанный негр уехал в Африку
вместе с нашими деньгами.
Вот что случилось.
Идиот.
Деньги я найду, Пол.
Это я тебе обещаю.
И что теперь?
Садись в машину, езжай за ним.
Хорошо.
А я?
Садись на мотоцикл.
И езжай на квартиру африканца.
Где Энджи?
Пошла с сынишкой наверх.
Постой, к тебе какой-то парень пришел.
Какой парень?
Не представился.
Где он?
Где-то в клубе.
Инспектор.
Привет, дружище, присаживайся.
Спасибо.
Итак?
Сем заслужил честь этого визита?
Что у тебя с головой?
Да так, ничего.
Царапина, ерунда.
Ты очень хреново выглядишь, приятель.
Тебя можно поздравить, да?
Поздравить с чем?
Ты - хозяин клуба.
Да, это так.
Король передал трон наследнику.
Скорее просто ушел на пенсию.
Поедет в более тихое место.
Будет сидеть у бассейна.
Греться на солнышке.
Я рад за него, он заслужил это.
Твой отец - хороший человек.
Полицейским такое и не снилось.
Уходя в отставку, коп не сможет
греться на солнышке у бассейна.
Одной пенсии на это не хватит.
Или хватит?
Я не совсем понимаю, о чем вы?
Давай без обиняков.
О сегодняшней сделке мне известно все.
Я мог арестовать вас обоих
полгода назад за хранение.
Сколько?
Мне нужна половина.
Половина?
Да, половина.
Разрешите объяснить вам кое-что, инспектор.
На данный момент наш курьер пропал.
Я не знаю где он сейчас.
И есть вероятность, что
никогда его больше не увижу.
Я жду оплаты в любом случае.
Как я могу заплатить,
если у меня нет денег?
Но ты же - умный мальчик,
придумай что-нибудь.
Я приду за деньгами завтра вечером.
Эй, ты в порядке?
Ты кто?
Что?
По-английски говоришь?
Да, говорю.
Черт.
Есть.
Что с тобой стряслось?
Тебе помощь нужна?
Нет, я в порядке.
Вот идиоты.
Кто же крадет ключи от
машины, не крадя машину?
Зачем было брать?
Спасибо.
Большое спасибо.
Ты сможешь сам вести машину?
Алло.
Твой отец поехал к дому знахаря.
Что знахаря?
Да, экстрасенса.
Он помогает полиции искать пропавших.
У него настоящий дар, его все знают.
Черт.
Жди, я тебе перезвоню.
Энджи.
Закрой дверь.
Энджи.
Что происходит, скажи мне?
Скажи мне.
Я не могу уехать.
Нет, послушай меня.
Давай поговорим.
Я не могу этого сделать.
Послушай.
Не сейчас.
Не сейчас?
Когда же тогда, если не сейчас?
Весь мой мир трещит по швам.
И ты нужна мне больше, чем когда-либо.
Мне очень страшно, я не могу даже думать.
Что ты такое говоришь, послушай только.
Мы должны уехать завтра же.
Как ты думаешь, ради кого все это?
Я люблю тебя больше всего на свете.
Я хочу позаботиться о тебе.
Это неправильно.
Что неправильно?
Обманывать его.
Ты о нем беспокоишься?
А о ком же еще, он - мой муж.
Ты что шутишь?
Да он же - сутенер, обычный сутенер.
Прежде чем жениться на тебе,
он тебя заставил полгорода перетрахать.
А ты его мужем называешь.
Пусти меня.
Энджи.
Выслушай меня, милая.
Все, что я делал, я делал
ради тебя и нашего сына.
Все мои планы...
Давай подождем немного.
Я бы рад, но мы не можем ждать.
Все рушится.
Прошу тебя.
Умоляю.
Помоги мне.
Я послал курьера по
одному делу, и он пропал.
Как пропал?
Знал бы я как.
Можно по подробнее?
Он пропал с деньгами, большими деньгами,
около миллиона евро.
Полгода назад одна из моих девочек
развлекала одного русского.
Вдруг, откуда не возьмись,
прибегает его жена.
Глаза жуткие, на выкате,
словно ведро крови выпила.
Все случилось так быстро.
Бам.
Тихо, не смотри.
Отдай в полицию и все.
Ну, конечно, еще чего.
Они, думаешь, не сделали бы то же самое?
Могу я хоть раз в жизни
получить нормальные деньги?
Мне нужны эти деньги.
Но ты - наркоторговец.
Я не помогаю людям в таких делах.
Да.
Да, я знаю об этом.
Просто надеялся, что
вы сделаете исключение.
Мне очень жаль.
Да.
Тогда я пойду.
Может у тебя есть еще вопросы?
Я бы хотел знать.
Любит ли меня моя жена?
И в правду ли мой мальчик мне сын?
Простите.
Алло.
Уэмба здесь.
Что?
Уэмба только что приехал,
возвращайся в клуб.
С тобой все в порядке?
Все в порядке.
Приезжай в клуб, он уже здесь.
Хорошо, я еду.
Звонила моя жена, мой курьер вернулся.
Я пойду.
А мой вопрос забудьте.
На самом деле, какая разница.
Прощайте.
Всего доброго.
Ну, что там?
Твой отец только что вышел от него.
Я знаю.
Откуда знаешь?
Зайди туда и узнай, о чем он рассказал.
Ты учишься где-то?
Да, учусь.
Что изучаешь?
Много чего, разные предметы.
Не знаю.
Не знаешь или говорить не хочешь?
Экономику.
И что это за предмет?
Экономика во многом похожа на бухгалтерию.
Чего же ты на бухгалтера не учишься?
В детстве я мечтала стать доктором.
Но бабушка говорила,
что медсестрой стать легче.
Если бы я хотел стать
бухгалтером, я бы им стал.
Но ты хотел стать экономистом?
Да, экономистом.
А сейчас кем работаешь?
Послушай, мы можем помолчать немного?
Я очень благодарен тебе,
но сейчас я хотел бы помолчать.
Мы можем здесь остановиться?
Мне нужно в туалет.
Нет, я не могу.
Я не могу останавливаться сейчас.
Мы должны доехать до города.
Пожалуйста, мне очень нужно.
Я не могу.
Сейчас нет времени на
остановку, ты понимаешь это?
Мотель.
Я очень быстро.
Я сяду за руль, извини.
Ты уверен?
Да, я справлюсь.
Прости за то, что я говорила.
Экономика, это тоже очень интересно.
Хватит.
Послушай.
Помолчи, пожалуйста.
Я же просил, давай помолчим.
Я отвезу тебя в город, а там
можешь делать, что хочешь.
Пока будем ехать, молчи,
у меня очень важное дело.
Черт, он ничего не хочет говорить.
Что?
Я говорю, он молчит.
Ну, так заставь его говорить.
Ну, что я могу с ним сделать,
он же - старик, черт возьми.
Дай ему трубку.
Слушай, он ничего не скажет.
Поднеси трубку к его уху.
Ладно, только не кричи, хорошо?
С вами хотят поговорить.
Слушай меня, старый пердун.
Только что у тебя был один человек.
Я знаю, что у вас с ним был разговор.
Я хочу знать все, о чем ты
ему сказал, прямо сейчас.
Пожалуйста, скажите ему.
Я жду.
Партизанское молчание со мной
не прокатит, старичок.
Это твой единственный шанс все рассказать.
Я ищу пропавшего африканца по имени Уэмба.
Тряхни своей волшебной матней.
И расскажи мне, где мне его найти?
Напрасно так громко молчишь, приятель.
Родриго.
Я же тебе говорил.
Скажи ему, если будет
молчать, ты застрелишь пса.
Что?
Я не буду стрелять в его пса.
Еще как будешь.
Не надо этого делать, это нехорошо.
Тогда я тебе кое-что объясню.
Если он не расколется, нам крышка.
Да затихни ты.
Никаких денег не будет
ни тебе, ни мне, никому.
Можем хоть с моста прыгать, дошло до тебя?
Да.
Тогда поднеси трубку к его уху.
Возьми пистолет и наведи его на пса.
И когда я скажу, стреляй.
Ты готов?
Слушай, старик.
Я приказал своему человеку пристрелить твоего
пса, если ты не ответишь на мой вопрос.
Это твой последний шанс, старик.
Или ты мне скажешь, где найти Уэмбу.
Или я разнесу твоей собаке череп.
Ты понял меня?
Родриго!
Да.
Стреляй в пса.
Сейчас?
Стреляй.
Да пристрели ты этого пса, идиот!
Это, всего лишь, пес!
Я не хочу этого делать, но придется.
И я сделаю.
Пристрели, наконец, этого пса!
Черт.
Привези его в клуб.
Я с ним сам поговорю.
Черт!
Боже.
Что я наделал?
Привет, папа.
Что здесь, черт дери, происходит?
У меня для тебя новость.
Надеюсь, хорошая?
Ну, это как посмотреть.
Ты мне голову морочишь?
Думаю, тебе лучше присесть.
Нет.
Я должен найти Уэмбу.
Что?
Я должен найти его срочно.
Так он не приезжал?
Нет.
А почему Энджи сказала мне, что он приехал?
Я вывожу тебя из доли.
Что?
Я не беру тебя в долю.
О какой доле ты говоришь?
О твоей доле денег.
Энджи.
Какого хрена он несет?
Энджи ничего не знает об этом.
Ну-ка, погоди.
Значит ты решил забрать мою долю денег?
Да.
Денег, которыми я оплачиваю дом
и учебу для своего сына?
Денег, которые по праву принадлежат мне?
Они не принадлежат
тебе по праву, ты нашел их.
Это грязные деньги.
Грязные деньги
принадлежат тому. кто их взял.
Ты совсем рехнулся.
Хочешь за мой счет
расплатиться с долгами в казино?
Да, сначала я собирался это сделать.
Но теперь расклад изменился.
Ни хрена не остается.
Пойми, я хочу большего от жизни.
И ты решил обокрасть отца.
Я отдам тебе клуб.
Ты - жалкий подлый неудачник.
С чего ты решил, что я отдам свою долю?
У тебя не остается выбора.
Уэмба тоже с тобой заодно?
Нет, африканец кинул нас.
Это ты всех кинул.
Хватит меня поучать.
Мы должны найти этого
сраного Уэмбу и побыстрее.
Слушай ты, дурак вонючий.
Я его по всему городу искал.
Я знаю, где ты был и что ты делал.
Ну, и как ты его здесь найдешь?
Ты уж прости за собаку.
Сукин ты сын!
Остановись!
Вот здесь, можешь высадить где-то здесь.
Твоя бабушка здесь живет?
Да.
В самом деле?
Да.
В каком доме?
Вон в том.
Ты уверена?
Думаешь, я не знаю, где живет моя бабушка?
Ну, тогда иди и будь осторожна.
Хорошо, ты тоже, спасибо, что подвез.
Не за что.
Удачи тебе.
Постой.
Послушай, куда ты идешь?
А что?
Ты же говорила, что бабушка там.
Тебе какое дело?
Куда ты идешь и зачем?
Я не знаю.
Я живу вот здесь на
верхнем этаже, квартира 5Б.
Хорошо.
Вот ключи.
Я очень благодарна тебе.
Не стоит.
Я еще не скоро домой приду,
так что можешь спать на кровати.
А я на диване.
Я могу поспать на диване.
Нет, не надо, мне без разницы.
Хорошо.
А сейчас мне пора ехать.
Ладно, спасибо.
Можно узнать твое имя?
Уэмба.
Очень приятно.
Меня зовут Моник.
Что за черт, кто это?
Я не знаю.
Уезжай быстрее.
Боже, он догоняет нас, быстрее!
Быстрее, быстрее!
Быстрее, он сзади.
Быстрее, жми.
Не кричи.
Пожалуйста, быстрее.
Пригнись.
Сам пригнись.
Осторожно.
Жми, он сейчас выстрелит.
Черт.
Какого черта он делает?
Едем скорее.
Пожалуйста, быстрее.
Давай же.
Что ты делаешь?
Зачем тормозишь?
Надо, иначе полиция остановит.
Ты что спятил?
Он нас догонит.
Не кричи.
Что ты делаешь?
Выходи.
Что?
Пошли.
Куда ты?
Выходи из машины, быстрее.
Что у тебя в сумке?
Какого черта?
Живо!
Что там у тебя в сумке?
Это он?
Это он.
Открывай быстрее.
Быстрее.
Сейчас, давай помогу.
Беги.
Пойдем.
Ключи.
Черт, ну, как не вовремя.
Сейчас.
Попробуй эти.
Скорее.
Отлично.
Открой дверь.
Дверь заперта изнутри.
Мы в ловушке.
Черт, что делать?
Отойди в сторону.
Закрой лицо.
Он идет, быстрее!
Полиция.
Не бойся.
Моник, ты в порядке?
Моник!
Моник, что с тобой, Моник?
Что с тобой?
Где Лазар?
Спит наверху.
Лазар в порядке.
Хочешь рассказать ему сказку на ночь?
Знаешь.
Ты уже почти вписался в
образ заботливого отца.
Да, да.
Так лучше.
Разве ты не хочешь раскрыть правду?
Ведь мы - одна семья, верно?
В семье не держат секретов друг от друга.
Все должно быть предельно честно.
К чему ты клонишь?
Никаких секретов.
Честность - лучшая политика.
И правда освободит тебя.
Да бы не стал впредь
лгать и прелюбодействовать.
И не возжелал жены ближнего твоего.
И не убивал.
Пол.
У твоего отца кровь идет, ему нужен доктор.
А у меня из головы не идет кровь?
По-твоему он заслуживает сочувствия?
Ты рассказывал, что
было, когда мама заболела?
Может расскажешь?
Давай.
Не можешь, ладно, я сам расскажу.
Когда врачи отрезали матери обе груди и
отправили домой умирать, он нанял сиделку.
Чтобы меняла подгузники и колола морфин.
Однажды днем я сидел
во дворе и вдруг слышу.
Какой-то странный звук.
Как вроде раненый зверь стонет.
Я захожу в дом, бегу
наверх в комнату матери.
А она лежит там и просто издает этот звук.
И я не могу понять.
А где же сиделка?
И я побежал вниз и увидел ее.
Она лежала на обеденном столе на спине.
А отец как раз заканчивал.
Как это называется?
Гинекологический осмотр языком.
Ты же все слышал.
Слышал, как она стонет наверху.
Корчась в агонии.
Рак 4-й степени, 4-В.
Пятой степени уже нет.
Она не могла ни дышать, ни кричать.
И ты ничего не сделал.
Все, что тебя заботило в тот момент,
это промежность той долбаной сиделки.
И ты еще ждешь от меня сочувствия?
А ну, прекрати сейчас же.
Замолчи.
Ты не застрелишь меня.
Закрой свой грязный рот.
Хорошо.
Давай стреляй.
Я пытался дозвониться.
Деньги при тебе?
Да, вот, пожалуйста.
Одна последняя просьба.
Какая?
Увези отсюда мою жену и сына быстрее.
Пока не приехала полиция.
Нет, не покидай меня.
Вы должны уехать немедленно.
Вместе с Лазаром.
Я не уеду.
У вас нет выбора.
Нет, пожалуйста.
Забирай их.
Пойдемте.
Нет.
Нет.
Прошу вас.
Забери Лазара.
Нам нужно уходить скорее.
Нет.
Прошу вас, пойдемте.
Отдай сумку.
Пожалуйста, африканец, отдай сумку.
Нет.
Пожалуйста, отдай по-хорошему.
Я не отдам тебе сумку.
Черт, мужик, не заставляй меня стрелять.
Я тебя не боюсь.
Идиот.
В другой раз будешь
выделываться, отдай сумку.
Ты должен уйти.
В последний раз прошу!
Отдай мне сумку!
Уходите.
Ты меня слышишь?
Да.
Ты меня спрашивал о сыне.
Ты хочешь услышать правду?
Правду?
Нет.
Я и так всё знаю.
 

////////////////////////////