«Сады осенью» (фр. Jardins en automne) — французский художественный
фильм режиссёра Отара Иоселиани, вышедший на экраны в 2006 году.
Все фразы и цитаты
САДЫ ОСЕНЬЮ
Фильм Отара Иоселиани
- Я могу посмотреть?
- Пожалуйста.
- Прошу, смотрите.
- Спасибо.
- Знаете, тут просто замечательно.
Пахнет сосной.
Ну как, вам нравится?
- Да, может быть, вот этот подойдёт.
- Конечно, качество хорошее.
Очень хорошее.
Вот, этот подойдёт.
Он меня заинтересовал.
Вы насчёт гроба? Идёмте.
Нет, он не из дуба, из сосны.
- Какова его цена?
- 18 тысяч. Хотя нет, 1800!
- 1800, точно.
Месье, вы просто наглец!
Слушайте, вам всем
нравится этот гроб?
Могу сделать такой каждому.
Я сделаю вам такой же.
Но мне не нужен такой же
огромный, как этому месье.
- Я сделаю его точно по вашим меркам.
- Вы что, разве сами не видите?
- Разве у меня габариты этого месье?
- Нет, но вы же хотите такой гроб?
Послушайте, вы хотите такой же,
но месье пришёл первый.
Ну да, это правда...
САДЫ ОСЕНЬЮ
Я счастлив приветствовать вас!
В свою очередь,..
...в честь нашей дружбы...
...и нашего братства, - птица правды.
Тукан, моя любимая птица!
Великолепно!
Какое великолепное ружьё!
Какое красивое!
Господин министр, мы очень рады,
что вы с нами. Мадам. Мадам.
Господин Серж Дешан.
Господин Серж Дешан,..
...за долгую службу
и многочисленные заслуги...
...я вручаю вам этот трофей.
Ну, а вам, госпожа мэр, на
память об этом дне разрешите...
- ... вручить эту медаль.
- Спасибо, месье.
Итак, мы собрались здесь,..
...чтобы открыть эту
великолепную выставку достижений.
Объявляю её открытой!
Подождите, дорогая,
здесь фотограф. Вот так.
Я предлагаю этот
тост за ваш регион,..
...ярым защитником которого,
как вы знаете, я являюсь.
Уже можно садиться?
По-моему, этот мех... Нет, я уверен,
вот этот мех сотворит с вами чудо.
Вижу, вы
любите античное искусство.
Видите, какие линии шеи и ягодиц?
Превосходно!
А профиль, видите?
Характерно для романского
классицизма в греческом стиле.
А изящество пальцев рук и ног?
Тоже характерно для классицизма.
Второй палец длиннее первого.
Что это?
Это сюрприз.
Спасибо. Это сюрприз.
По-моему, это великолепно.
А если поставить ближе к зеркалу,..
...будет ещё красивее -
будет видно спину.
Такая роскошь!
Осторожно с головой.
Я не спрашиваю,
сколько стоит это чудо,..
...но я уверен:
у тебя очень оригинальный вкус.
Я правильно понимаю,
что у меня ужасный вкус?
Я хочу сказать, что этой штуки
не будет в моём доме.
Ты снова её упакуешь
и отправишь обратно.
Я давно хочу тебе кое-что сказать.
- Вот как?
- Да, я хочу сказать.
- Ты хочешь что-то сказать? Что?
- Послушай, я...
- Хочешь что-то сказать? Говори!
- Нет, не скажу!
Тем лучше!
Этот нож у меня вместо брелка.
Когда будете уходить, я его верну.
Здравствуйте, мадам.
Мне назначено.
Вот моя карточка.
- Я скажу, что вы пришли.
Присядьте пока вон там.
...четыре, пять.
Вы проиграли, господин министр!
Войдите!
За воротник закладываете?
За твоё здоровье, дорогая.
Сил нет.
Я тоже не прочь выпить.
Не против, если я покурю?
Конечно, против.
Но что я могу поделать?
Недолго ему осталось
на этом посту, дело ясное.
Их много? Огромная толпа?
Прекрасно.
Это вы во всём виноваты.
Только вы один!
Вы полный кретин, ясно?!
Печально, но вы кретин!
Вы видели, что творится на улице?
Что мне делать?
Вы прекрасно знаете,
я тут не при чём.
Этот кретин ещё и трубку бросил!
Господин министр.
Пусть войдут.
Жаль.
Это ужасно.
Моё заявление тут?
Итак. "Господин премьер-
министр, имею честь, ля-ля-ля".
"Уведомляю об отставке".
Друзья мои!
Друзья мои!
Вы победили!
Мы победили!
А это?
Нет, но вы можете взять
вот это. А это я заберу.
- Вы это забираете?
- Нет.
- А собачку?
- Тоже нет.
А за сельскохозяйственные достижения?
Входите.
Нет-нет, не сюда. Сюда.
Не стесняйтесь,
чувствуйте себя как дома.
Спасибо, господа, спасибо.
Птицу я оставлю.
А от остального меня избавьте.
Стол!
Этажерку.
Не бойся,..
...я тебя не уволю.
Вы свободны.
Вы тоже можете идти.
Ты тоже.
- Ты тоже.
- Да.
- Вы тоже.
- Я тоже?
Вы тоже.
- Я могу вам чем-то помочь, месье?
- Я хочу побыть один.
Пожалуйста.
Осторожно!
Не разбейте.
О, нет! Ладно, ничего страшного.
Всё в порядке.
Поосторожней!
Вы уезжаете?
- Мне надо закрыть дом.
- Дайте мне две минуты.
Можно запирать?
Вы пешком?
В общем, да.
Вам куда?
Улица Пикарди. Подбросите меня?
Подвезу.
Мне по пути. Наденьте шлем.
Садитесь сзади,
ноги на подножку.
- Да, меня зовут Сильви.
- Венсан. Очень приятно.
- Месье!
- Подойдите, пожалуйста!
Вы ведь местный?
Вы не подскажете
дорогу на Италию?
Нам надо домой.
Я сам здесь плохо ориентируюсь.
- Вы такой любезный.
- Держите, это подарок.
Мех для вашей жены.
Я знаю, сколько это стоит.
Я не могу это принять.
Нет ли у вас немного
денег на бензин?
Это совсем другое дело.
Вот, это всё, что есть.
Нет, я не могу взять.
У нас отказ от подарка - оскорбление.
- Чтобы не обижать вас.
- Чтобы нас не обижать.
- Кто там?
- Это я.
О- ля-ля, что случилось?
- Ты же видишь, я уезжаю.
- Куда?
Это тебя не касается.
Мы ведь давным-давно расстались.
Не понимаю, ты словно
с Луны свалился.
Я принёс тебе подарок.
Это итальянская дрянь.
Вот чёрт!
И это тоже.
Пошёл вон!
Можно перевязывать.
Дайте мне спирт.
Следующий.
Достаточно.
Благодарю за заботу, дорогой друг, но
оставьте меня в покое!
Я отлично справлюсь сам.
Вы уволены.
Ну-ка! Венсан!
Ты плохо выглядишь.
...с животными работаешь?
Не слишком достают?
Скорее я их достаю.
А ты как?
Как тебе сказать...
Я не у дел, и надолго.
Давно?
Долгая история.
Кто это?
Сейчас, говори. Скажи
что-нибудь. Скажи что-нибудь.
Это Арно!
- Ты подрался?
- Конечно.
Закурить есть?
Дай отхлебнуть.
Не слишком много.
Спасибо.
...чем занимаешься?
Я ему уже сказал,..
...ничем.
И надолго. А ты?
Я деревья сажаю. Не вырубаю, а сажаю.
- Почётное занятие.
- Мне пора.
- Пока!
- Пока.
- Мама, меня уволили.
- Тем лучше! Я этого ждала.
Да, мама.
Бери стул, садись.
- А твоя красавица, небось, не рада?
- Совсем не рада. Она меня бросила.
Так даже лучше.
Я хочу снова пожить в старой
квартире. У вас есть ключи?
Подожди. Вот они.
Это от парадного, помнишь?
А этот - от потайной двери.
И осторожней, я проходила там
вчера, и меня кое-что насторожило.
Словно там никто не живёт.
Постой, ты поранился?
- Ерунда.
Что ты себе сделал? Что?
Ничего, ничего. У меня
трудность, посерьёзнее.
Я на нуле.
...деньжат подбросить?
Сколько?
Сотни две.
Нет, подожди. Вот.
И вот.
- Спасибо, мама.
- Всё, беги.
- И ещё карты.
- Какие карты?
Кредитки.
Я забыл коды.
У меня всё в записной книжке.
Вот твои карточки.
Нет, не то. Вот. А другая - ...
...вот.
- Спасибо, мама.
- Всё, беги.
Что вы читаете?
- Фунье?
- Он совсем не устарел.
- Ну же, беги!
- Спасибо, мама.
Это мой друг!
Вы сегодня сговорились?
А, это ты.
- Ты не рад меня видеть?
- Почему?
Не знаю.
- У тебя странный вид.
- Всё отлично.
Пришёл навестить квартиру?
Ты будешь разочарован.
Ключ есть?
Похоже, они сменили
замок: не подходит.
Чего тебе надо?
Да чего тебе надо, чёрт!
- В чём дело?
- Мы с визитом.
- С каким ещё визитом?
- Мадам, успокойтесь.
Это моя квартира!
Вы устроились?
Довольны?
Здесь у них кускус, шашлыки.
- Их что, ещё больше?
- Да, ещё есть в гостиной.
Нет, так не пойдёт.
Да что тебе здесь надо, чёрт?
Спросите его.
- Что вам нужно?
- Мадам, вы заняли мою квартиру.
- ... вы в моём халате.
- Это не твой халат.
И не твоя квартира. Теперь это
наш дом. Вызывай полицию,..
...эмиграционную. Кого хочешь,
это не поможет!
Ты их так просто не выставишь.
Он болен, он старый.
Ты расист! Хочешь нас на
улицу вышвырнуть? Совсем сбрендил?
Это не потому, что вы
чёрные. Это его квартира.
У тебя есть документы?
Тогда убирайтесь,
раз нет документов!
Успокойтесь,
он принесёт вам документы.
- Ты мне её подаришь?
- Конечно.
Есть закурить?
Я пошёл.
Там чёрный ход?
Тут надо поосторожнее.
Сама обхожу это место.
То мусор бросают, то мочатся из окна.
Кстати, как дела, Венсан?
Ну же, отойди от тротуара -
кто их знает, что ещё выкинут.
Вот.
Может, стоит это выбросить?
Ну же, давай!
Что это?
- Ну да, там полно чёрных.
- Скажи спасибо,..
Эй, как дела, обезьяны?
Вот-вот, поругайтесь.
- Я тороплюсь.
- Ладно.
Мне пора. Если уйдёшь
раньше, чем я вернусь,..
...положи ключ...
- ... под коврик.
- Ладно.
Это зеркало нужно как можно
скорее заменить.
Что ты делаешь, мама?
Оно тебе совсем не подходит.
Совсем не идёт.
Хочешь это?
Вот, это примерь.
- Разноцветное, очень милое.
- Возможно.
- Отец Петре, как вы?
- Отлично. А вы, отец Иоанн?
Простите!
Разврат!
- Ты что вырядился?
- Я больше не Иван, а отец Иоанн.
Браво! Поздравляю, отец Иоанн.
Я тут прочёл, что ты
снова простой смертный.
- Да, и горжусь этим.
- Тогда идём, выпьем.
К Жеже, тут рядом.
Позволь представить тебе
моего друга. Отец Петре.
- Очень приятно.
- И мне.
Не смотри на его наряд.
Я давно его знаю,..
...он не дурак выпить.
- Ну-ка, уберите руки.
- Давай.
Осторожнее,
это моя коллекция!
Лучше займись коллекцией бутылок.
- Как ты, Жеже?
- Нормально. А ты?
Это мой друг.
Отец Петре. В горле пересохло.
Мы вовсе не обязаны
целовать ему руки.
- ... я для тебя припас скумбрию.
- Как дела, пропащая душа?
Исидор!
- Это мой сын.
- Он на вас не похож.
Сын на отца не всегда похож.
Как я.
Так выпьем же!
Я оставил тебе скумбрию.
Передай мне гитару.
Тебя всё-таки выгнали, кретин!
Поделом! Вы душите нас
своими дурацкими законами!
Все министры - идиоты и тупицы!
- Это ты мне?
Пролетарий!
Это Арно, мой друг, мама.
Очень старый друг.
Мы встретились,
немного выпили,..
...и я решил, что ему
лучше переночевать здесь.
- Это моя мама.
- Твоя мама?
Да.
Достаньте простыни и одеяло.
- Спасибо, мама. Где мне лечь?
- Здесь.
Спасибо, мама.
Алло? Это я. Хотел, чтобы ты
послушала, как я играю. Ах, ты спишь?
Прости!
Ладно, пока.
Вы видели, который час?
Не нравится, как я играю?
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Как вас зовут?
- Беатрис.
Знаете, у меня что-то
стала плохая память.
- Вы сестра Венсана?
- Точно, Венсана.
- Большое спасибо, вы очень любезны.
- Да-да, пожалуйста.
Вы хорошо спали?
- Превосходно.
- Правда?
- Вчера я был не в лучшем виде?
- В нормальном.
Держите, тут ещё осталось.
- Осталось?
Всё так трогательно.
Очень трогательно.
Ещё немного.
- Кофе, чай?
- Кофе.
Мой маленький, головка болит!
- Выпил лишнего?
- Да, немного.
Иди сюда, я тебя приласкаю.
Здравствуй, сын.
- Ну, что?
- Вот, видишь?
Это всё.
- Долго это рисовал?
- Полчаса или около того.
Слушай-ка, можешь помочь дочертить
линию, вон ту? Вон ту, отсюда.
- Нет, отсюда.
- Здесь?
- Отсюда, говорю!
- Ах, здесь?
Проваливай! Дай сюда мелок!
Что такое, Венсан?
- Ты в порядке?
- Ты не хромаешь.
А ну, иди отсюда!
- Вы его знаете?
- Он мой друг, я отвезу его домой.
Всё обойдётся, не волнуйтесь.
Вот, посмотри.
На, вытри лицо.
- Что это?
- Твои ботинки.
Дай мне телефон.
- Алло?
- А, привет.
Я слышал, у вас
трудности с квартирой.
Я займусь. Да, займусь.
Последствия...
Слушайте, я в это не полезу, нет.
Да, хорошо, я перезвоню.
Что это? Что это такое?
- Вещи твоего предшественника?
- Понятия не имею.
Так, ладно. Будь любезен.
Отнеси всё на помойку.
Не хочу их больше видеть.
- Самовольный въезд.
- Вот так.
Судебное поручение готово.
Но мне срочно нужно досье.
Отлично.
Завтра.
- Что ты сказала?
- Я сказала: "Вот так".
Тем лучше.
Вот так.
Вот так.
Вот так!
- Нет, Лазарь, другой, пожалуйста.
- Хорошо, месье.
Ладно.
- Ну что, мама? Как, тебе нравится?
- Да, хорошо. Хорошо.
- Хорошо, Лазарь.
- Благодарю.
Можете идти, Лазарь.
Я спускаюсь.
Алло? Квартиру заняли?
Это неприятно.
Где же ему жить?
Надо срочно решить эту проблему.
- Мой дорогой друг!
- Дружище!
- Как ваши дела?
- Отлично.
- Месье.
- Это мой советник.
Мы не хотим с ними встречаться.
Закройте занавески.
Дорогой друг!
Я приехал утром и узнал,
что ты больше не министр.
Эти ничего не меняет, ты мой
друг. Я не такой, как остальные.
Если Сембене полюбил, это навсегда.
Я тебе верю.
Идём, я тебя кое
с кем познакомлю.
Я вернулся с охоты.
Таков протокол.
...сегодня я министр,..
...а завтра - как знать?
Не забывай.
Жизнь длинна.
Надо же, кириллица!
Похоже на рондо.
- Вы пианистка?
- А вы?
Ну, поигрываю время от
времени. Меня зовут Венсан.
- А я Барбара. Вы поранились?
- Нет-нет. Заживёт, и я снова...
- ... смогу играть. Всё в порядке.
- Тогда хорошо.
- Вы купили эти партитуры?
- Нет. Я выбрала кое-что,..
Возможно, до скорой встречи.
До свидания.
Ну же, скорей, мы опаздываем!
- Солдат второго класса Пьер Грандье.
- Погиб за Францию!
Сержант Филипп Леон.
- Погиб за Францию!
- Сержант Рафаэль Бугон.
Здесь!
Вот как?
Лейтенант Жан-Мари Обрие.
Погиб за Францию!
Приглашаю всех вас
на торжественный ужин!
Вы достали с этим Сопротивлением.
Поймите, союзники выиграли войну!
- Да все продались Америке!
- Зануда!
Глупее просто не придумаешь!
А ты пошёл вон! Убирайся,
пока не получил по шее!
Стойте! Остановитесь!
Прекратите! Остановитесь! Хватит!
Всё нормально, я в порядке.
Оставь нас. Оставь,
говорю. Ну-ка, быстро!
- Ты успокоишься?
- Да, успокоюсь. Вот так.
Надо успокоиться. Давай-ка.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
- Вот.
- Мама, ты не успокоилась?
- Успокоилась. Но я так уже не могу.
Вот так.
- Теперь лучше?
- Да.
- Мне это помогает, когда нервничаю.
- Успокойся.
Тише, успокойся.
Тебе плохо?
Ничего, мама.
Успокойся.
- Что вы делаете?
- Пытаемся успокоиться.
У тебя кровь.
Правда, кровь?
Начнёте с улицы Пуалюс.
Полицию к 9:30.
Подпишите.
И что?
Уведомление о выселении...
- ... номер БЕР-27003.
- Не надо мне это читать.
- Вступает в силу с момента...
- Вот ему почитай, мне не нужно.
Что случилось? Что с тобой сделали?
- Эй, оставьте его!
- А вы кто такие?
Они его привезли!
Что вам надо?
- Объясните, чего вам надо?
- У него же могут быть подруги.
- Это его мама.
- Кто вы? Вы его подруга? Кто вы?
Она с ума сошла? За кого
она себя принимает?
- Но это неправда!
- У него было много подруг.
Не из-за чего ругаться! Это
его подруги. В чём проблема?
Всё обойдётся. Так, аккуратно.
- Здравствуйте.
- Мы теперь часто будем видеться.
Привет!
Видишь, я заканчиваю.
Всё белое, всё почти готово.
- Осталось совсем чуть-чуть.
- Хорошо, хорошо.
Всё как надо. Если
что-нибудь понадобится, звони.
А сейчас я тороплюсь, так что пока.
- Привет.
- Добрый день.
Как дела?
Отлично, а у тебя?
- Видок у тебя не ахти.
- Знаешь, только тебя могу попросить.
Может быть, ты сможешь...
- ... приютить меня.
- Ладно, но что случилось?
Она меня выгнала.
Катя?
Маша?
- Кобра?
- Стерва!
- Кобра. Я же тебе говорил. Входи.
- Спасибо. Ты очень добрый.
- Можно я с чемоданом?
- Конечно.
- Давай, садись.
- Хорошо, что есть такие, как ты,..
- ... на белом свете.
- Садись, выпьем по стаканчику.
Отлично.
За твою величайшую доброту!
Отменное.
- У тебя есть телек?
- Да. Только что привезли.
- Как думаешь, можно включить?
- Конечно. Будешь первым.
Погоди, сделай погромче.
Вы что, действительно
думаете, что я выиграл оттого,..
...что вы заняли его место?
Кто лучше?
Нет, потому что тот
был законченным кретином,..
...а вы, извините,
просто ничтожество!
Нет, лучше не стало!
Вы видели, что творится на улицах?
Да я всё вижу по телевизору.
Перед вами не снимают шляпы!
Да!
Да!
И вы тоже!
Да. Ладно, я понял.
Что мне делать, мама?
Ничего, не страшно.
Главное успокойся.
Какой бардак.
Дорогой, я так счастлива!
Я была у Прада, Гуччи,
Сен-Лорана и всё купила.
Нашла платьице с жемчугом,
просто божественное!
И ещё маленькую шляпку
с цветочками, такая прелесть!
- Сколько?
- Не бог весть что.
В общем, оно того стоило.
Я спрашиваю, сколько?!
Всё равно когда я надену это чудо, ты
глазам не поверишь. Это бесподобно!
Ты уже здесь, дорогой?
- Не поможешь застегнуть молнию?
- Сколько это стоило?
Сколько?
- Какой вы мелочный, месье.
- Я мелочный, да?
А это? А это? А это всё?
Это всё, по-твоему, мелочь, да?
Я начинаю терять терпение!
Я схожу посмотрю.
Простите, месье, простите.
Сейчас всё будет.
Сколько можно?
Мне утром на работу!
Если вы сейчас же не
прекратите, я вызову полицию!
Наплевать!
Наплевать!
Пожалуйста!
Он очень нудный и опасный.
Опасный, опасный, опасный!
Опасный, опасный!
Это мои старые друзья.
- Да, но слушай, они невыносимы.
- А почему ты за мной идёшь?
Я не иду я за тобой,
я тебя провожаю.
У меня...
...очень интимное дело.
Для меня одного.
- Джентльмен, джентльдама.
- Ну, ясно, джентльмен. Ладно, иди.
Как прошло?
Очень, очень плохо.
Она меня выставила.
Вот как? За что?
Может, ты приносишь мне неудачи,
а может, у неё был кто-то ещё.
Давай за нас!
- Ещё по одной.
- Простите, я закрываюсь.
Идём с нами.
Глотни-ка, ты вчера переутомился.
Ну вот, опять, смотри!
Покрась 3 раза. Не хочу
больше видеть эту дрянь.
Ты мне поможешь?
Ну, что?
Дай-ка их сюда.
Траву надо подстричь.
Я подстригу.
- Это ты?
- Да, я.
У тебя усталый вид.
Глотни.
Не угостишь сигаретой?
Конечно.
Спасибо.
Угостишь моего друга сигаретой?
Как дела?
- А у тебя?
- У меня...
...просто отлично.
- Сердишься на меня?
- Наоборот.
Совсем не сержусь.