14-летний Ральф после смерти отца и тяжелой болезни матери
оказывается в католическом приюте для мальчиков. Не отличаясь ангельским
поведением, Ральф восстанавливает против себя многих учителей, и только
отец Хибберт способен разглядеть в нем незаурядные спортивные
способности. Ральф — гениальный бегун, и когда врачи сообщают ему, что
только чудо может спасти его мать, он решает сотворить это чудо — во что
бы то ни стало победить в Бостонском марафоне…
Все фразы и цитаты
СВЯТОЙ РАЛЬФ
Прости меня, Отче,
я согрешил.
За неделю с прошлой исповеди...
я богохульствовал 211 раз.
Чёрт побери.
22 раза меня посещали нечистые мысли.
- Я хотел убить.
- Убить?
Только в мыслях, Отец.
Только в мыслях.
Вернитесь, вы, ублюдки.
Должно быть, ты занимался рукоблудством,
сын мой.
Я 22 раза предавался грехам плоти.
Ты - извращенец.
Ты не приблизишься даже к вратам
чистилища с таким списком грехов.
Правда? Я и не знал.
Я даже не уверен, что у меня есть право
отпустить твои грехи.
Пожалуйста, Отец. Я буду стараться.
Стараться? Проблема в том,
что тебе надо обратиться к пастырю,
а не ко мне, парень.
Сентябрь 1953
День Архангела Михаила:
Святой заступник против искушения
Не могу поверить. Я рассказал им,
что занимался рукоблудством 22 раза
за последнюю неделю.
22?
А я-то думал, что это я попаду в ад.
Твоя бабушка подписывается
Грейс или Грейси?
Грейс.
Письмо: "Уважаемый мистер Карл, я
позволяю своему внуку Ральфу...
продать часть или всё моё имущество,
с уважением."
Давай!
Спрячь сигарету.
Ты нарушаешь школьные правила.
Эй, Честер, мне надо покурить.
Успокоить нервы.
Сегодня мы идём на исповедь.
Может, присоединишься к нам, Уолкер?
Горилла.
Интересно, есть мировой рекорд
по висению?
Наверное, нет.
Даже если нет, я могу заявить, что
собираюсь его установить.
Нет причин, чтобы моей карьерой
не стало висение.
Смотри, я могу провисеть так весь день.
Ты видел, как она пыталась
поймать мяч.
Кто бы мог подумать, что она его поймает.
Спасибо.
Вызовите ко мне мистера Уолкера. Снова.
Знаете, зелёный цвет вашей блузки
подчеркивает цвет ваших глаз.
Придаёт им блеск.
Правда?
Таких милых слов мне никогда
не говорили.
Никогда?
Да.
Отец Фитцпатрик ждёт вас.
Спасибо.
Добрый день, Отец.
Как ваши дела?
Садись.
Ты курил на территории школы.
Формально, да...
но практически я не находился на земле.
Формальность - краеугольный камень,
мистер Уолкер.
На тебя собралось слишком много жалоб.
Ты намеренно делаешь всё чтобы
тебя выгнали из Сент-Магнуса...
или есть другая причина, которую
я совершенно не понимаю...
твоей неспособности соответствовать
правилам?
Я рожден для славы.
Тебе 14.
О славе не может быть и речи.
Тебе не кажется, что твоим бабушке и
дедушке и так хватает забот?
Неделя работ в саду Отца Зингера.
На этом всё.
Но, Отец, я всего лишь курил.
Две недели. И всё на этом.
И ещё одно.
Я всё знаю, мистер Уолкер.
Абсолютно всё.
- Мистер Уолкер.
- Вот разрешение опоздать.
"Сами Боги тщетно боролись со скукой."
- Вы так думаете?
- Ницше так думает.
Самостоятельная работа в классе
в оставшееся время.
Ты прочёл Ницше?
Это тот парень-китаец?
Нет, этот парень-философ.
Он был католиком?
Кажется странным учить не католика
на уроке религии.
Кроме того, я думал у нас экзамен.
Нет. Слишком рано для экзамена.
Ты не согласен?
Надеюсь, Ницше пойдёт тебе на пользу.
Ну... я думаю да.
Жалко твоё лицо.
Что такого с моим лицом?
Ничего.
Я говорю про царапину после бейсбола.
На самом деле у тебя прекрасное лицо.
Спасибо.
Пришло время для свидания, Коллинс.
Правда, Уолкер?
Может ужин.
Что-то формальное, ну на расстоянии
поездки на велосипеде.
Я хочу, чтобы наше первое
свидание запомнилось.
А я хочу, чтобы Великая Пятница
была каждый день.
Отлично! Следующей пятницей вечером.
Я приеду в 7.
Нет, давай в 7:30...
чтобы у тебя было время собраться.
Доктор Эдвардс. Пожалуйста,
подойдите в приёмную.
Как дела, мой мистер Уолкер?
Мам, у меня лучше быть не может.
А у тебя как?
Мы говорим, а у меня растут крылья.
Я так и думал.
Как тебе находиться дома у Честера?
Ээ... Его мама всё время говорит:
"Не страшно - ребёнком больше,
ребёнком меньше."
Мне там нравится. Честно.
Домой заходишь?
Только чтобы постричь траву.
Вот Эмма.
Привет, Ральф.
Привет, Элис,
новая заколка?
Не связывайся со мной.
Нет, серьёзно. Сногсшибательно выглядит.
Ты покорил сегодня мир, мой
мистер Уолкер?
В следующую пятницу у меня
свидание с Клэр.
Мне нравится эта девочка.
Вот.
Я принёс это тебе.
Знаю, я чувствую то же самое.
Не та причёска, которую хотелось бы.
Кажется, немного коротковата.
Можешь, немного растянуть.
Не все растягиваются.
Ты выбрал отличную косынку.
- Спасибо, Ральф.
- Не за что.
Папа будет гордиться.
Дом Уолкеров.
Куда перевести ваш звонок?
Хватит кривляться, Ральф.
Это Честер.
Думаешь, кто-нибудь и вправду поверит,
что это твоя бабушка?
Хочешь пойти поплавать сегодня?
Я думал, ты ненавидишь плавать, Честер.
Мой брат сказал, что...
с определённого места можно видеть
женскую раздевалку.
Я должен увидеть голых девчонок.
Если бы он сказал,
где именно надо находиться.
- Думаешь, он наврал?
- Может быть.
Это бессмысленно.
Я ухожу. Идёшь?
Господи, Честер.
Нет.
Мы ещё даже не ныряли.
Я останусь и потренируюсь нырять.
Я читал про прыжки в воду на Олимпиаде.
Не похоже, что в этом большая конкуренция.
Увидимся.
Боже праведный.
Фрэд был прав.
Что это с парнем?
У него припадок?
Скорее приступ,
если хочешь знать моё мнение.
При припадке страдает всё тело...
включая мозг.
Однако, при приступе...
Отвратительно!
Ты затягиваешь петлю на шее, мистер Уолкер.
В этой школе нет места
безнравственности Ветхого Завета.
Я ожидал большего...
особенно от тебя.
Твой отец героически погиб на войне.
Но, Отец, я могу объяснить.
Честно.
Обычно у тебя не нормативные мысли.
Это смертные грехи
Ты будешь приходить
к 6 часам утра ежедневно...
для восстановления духовной чистоты.
Кроме того ты вступишь в команду по бегу,
чтобы совладать со своей...
избыточной энергией.
Итак, Мистер Уолкер, это будет
твоё последнее предупреждение.
Следующей остановкой
станет общественная школа...
где нет поддержки духовной цельности.
Общественная школа?
Ты ведь не собираешься
вступать в команду по бегу?
Конечно, я не вступаю.
Меня направили.
Ребята, зачем вы бегаете?
В чём смысл?
Это у нас в крови. Нам это необходимо.
Ладно, джентльмены.
Увидимся в Чёрли Парке.
Хорошо. Поехали.
Мы занимаемся бегом, сынок...
беги.
Во имя Христа, закончится это когда-нибудь?
Я это спрашиваю себя каждый день.
Отец Фитцпатрик сказал, внесут
этот инцидент в твоё дело или нет?
Он этого не упоминал.
Тогда, наверное, нет.
Думаешь, кто-нибудь узнает,
что случилось в бассейне?
Онанист! Онанист!
Онанист! Онанист!
Я бы сказал: "Да".
Ладно, джентльмены.
Тихо!
Джентльмены...
я вами глубоко разочарован.
Вам должно быть стыдно!
Отец этого мальчика погиб,
его мать находится в больнице.
Поднимись.
Оставьте его, Отец. Мистер Уолкер
может подняться самостоятельно.
Всем нам нужна небольшая помощь,
чтобы подняться, Отец.
Оставьте его.
Прошлая ночь была тяжёлой для неё.
Но не волнуйся.
Мы за ней внимательно следим.
Привет, мам.
Как ты себя чувствуешь?
Для больной не может быть лучше.
Не беспокойся.
Поцелуй меня, малыш.
Что случилось, безнадёга?
От какого поступка тебе было стыднее всего?
Что случилось?
Я немного согрешил в бассейне.
В принципе это была ошибка...
это была оплошность строителей бассейна...
если хочешь кого-нибудь винить.
Мам...
Мама?
Мама?
Мам?
Элис, помоги мне!
Мама?
- Элис!
- Что случилось?
Отойди. Давай-давай.
Она дышит, но что-то случилось.
- Я проверю пульс.
- Нужен кислород!
Подожди в сторонке.
- Привет, Ральф.
- Здравствуйте, мистер Карл.
Как твоя мама?
Они говорят, что она
вернётся домой со дня на день.
Карл...
я знаю, что был здесь на прошлой неделе,
но может всё же вы купите у меня что-нибудь?
Мне будет спокойнее, если твои
бабушка или дедушка придут сами.
Вот записка от бабушки.
Вы можете им позвонить.
Они теперь не выходят так часто как раньше.
- Да?
- Добрый вечер, мистер Коллинс.
Я пришёл за Клэр.
Пришел? Зачем?
Наше свидание.
В котором часу вы хотите,
чтобы она вернулась?
Можешь подождать минутку?
Клэр?
У вас есть имена?
Я Ральф.
- Это правда, про бассейн?
- Да.
Из-за тебя отменили наши уроки плавания.
Они не были обязаны осушать бассейн.
Хлорка убила бы всё...
Ральф? Надо поговорить.
Наедине.
Честно. Я не думала, что ты появишься.
- Ну, после...
- После чего?
- Бассейна.
- Аа, да.
Ну...
Прости, но я, правда,
не могу пойти на свидание с тобой.
- Правда?
- Я стану монахиней.
Из-за бассейна? Это ведь была случайность.
- Нет, нет, конечно, нет.
- Отлично.
Послушай, даже если ты станешь монахиней...
не думаю, что Бог
будет против одного свидания.
Будет.
Прости.
Вот, возьми.
Я выбрал их, потому что белый цвет
напоминает мне твои глаза.
Спасибо.
Клэр явно решила отгородиться
от меня китайской стеной.
Но я понял,
что все эти разговоры о монашестве...
просто способ скрыть настоящие чувства.
- Можно понять.
- Что ты делаешь?
Пытаюсь разбудить маму.
Садись.
Врачи говорят, что...
это будет чудо, если она очнётся.
Чудо?
Я не знал.
Она уже была очень слаба, Ральф.
О Господи, Элис.
Мне очень жаль.
Итак, святой Франциск,
который был очень богат в юности...
в последний раз покидает Ассис.
На сей раз, решив отказаться...
от всего, что у него было,
даже от одежды, которую он носил.
Вскоре после этого
ему является чудо - стигматы.
Он кровоточит как Иисус.
Для этого надо быть святым?
Что? Для чего?
Чтобы совершить чудо.
Нет.
Хороший вопрос.
Для этого необходимы
три условия, мистер Уолкер...
вера, непорочность и молитва.
Для веры...
ты должен искренне верить во что-то...
что не имеет логического смысла.
Для молитвы, как вы знаете, вы должны
иметь непосредственную связь с Господом.
А для непорочности, вы должны быть
абсолютно безгрешны.
Значит, каждый может совершить чудо?
Технически, да.
Можно вас на пару слов, Отец Хэйберт.
Несомненно, Отец.
Простите меня, джентльмены.
Отец?
Вы знали, что Ницше был коммунистом?
Могу вас заверить, Отец,
ваш источник ошибается.
Кого вы читали?
Придерживайтесь катехизиса, Отец.
Ницше не уместен в 9 классе
религиозной школы...
не в моей школе.
Эти ученики не найдут места в жизни,
если не будут придерживаться правил.
"Анархия и Христианство
имеют много общего."
Ницше об этом писал.
Я считаю, что в этом есть правда, Отец.
Не перегибайте палку, Отец Хэйберт.
Да, Отец.
Отец Хэйберт?
Что у тебя, мистер Уолкер?
Совершение чуда возможно?
И полёт на Луну возможен,
но этого никогда не произойдёт.
Понимаю, о чём вы говорили?
Подъёмы по дороге сюда довольно крутые.
Тренировка ещё не началась.
Вот подъём.
Так, джентльмены, начнём.
Осталось всего 180 тренировочных дней
до бостонского марафона.
Отец...
на счёт бостонского марафона...
вся команда поедет?
У нас и правда есть шанс победить?
Что?
Вы сказали, осталось всего 180 дней
до бостонского марафона...
я и подумал, мы все поедем?
Мне бы очень хотелось увидеть Бостон.
- У нас будут на это средства?
- Я пошутил.
Бостон это престижный забег.
Если кто-то из этой команды победит
на бостонском марафоне...
это чудо сможет посоперничать
с хлебами и рыбой.
Чудо?
Джентльмены, на старт.
Ладно.
Давайте взберёмся на холм!
- Этот парень ненормальный?
- Чёрт его знает.
Но я слышал, его отправят в приют,
когда умрёт его мама.
Тебе нравится лазить по канату, Честер?
- Нет.
- Мне тоже.
Я подумываю о бостонском марафоне.
Ты же сказал, что ненавидишь бег.
Кроме того, с чего ты решил,
что сможешь пробежать марафон?
Оставь немного места
для Святого Духа, мистер Уолкер.
Ральф. Ральф.
Беги в Бостоне, Ральф.
Беги в Бостоне, это будет чудо.
Ты в порядке?
На мгновение мне явился Бог.
Он дал мне инструкции.
Мистер Джонс, отведи мистера Уолкера
к медсестре, пожалуйста.
Мистер Уолкер, для разнообразия
на сей раз я не вызывал вас.
Я слышал о травме головы от отца Грегга.
Надо быть бдительным при искушении.
Отец...
я хотел спросить вас, так как вы...
ближе всех к Богу из тех, кого я знаю.
Внимательно тебя слушаю.
Отец Хэйберт сказал, что будет чудом...
если кто-нибудь из команды
выиграет бостонский марафон.
Он наверняка знает что говорит.
Моей маме понадобится чудо,
чтобы выйти из комы.
И?
Моя победа в Бостоне
может стать таким чудом.
Бог сказал мне это.
Бог тебе это сказал?
Да, сегодня в зале, когда я упал с каната.
Он сказал тебе как это сделать?
Нет. Поэтому мне нужна ваша помощь...
особенно по поводу непорочности...
и может на счёт молитвы.
Я думаю, то что ты говоришь,
может граничить с богохульством...
даже если это неумышленно...
так что давай будем осторожными.
Всевышний не просит тебя...
выиграть в Бостоне,
чтобы вывести твою маму из комы.
Так это не работает.
- А как это работает?
- Зачем он просил тебя?
Не знаю.
Просто сказал.
Именно. Ты не знаешь.
Это был не Всевышний.
Это было сотрясение мозга...
в лучшем случае галлюцинации.
Отец, я не хочу быть неуважительным, но...
Мистер Уолкер, поверьте мне.
Вы не совершите никакого чуда.
Вы не будете участвовать в забеге в Бостоне.
Ясно?
Да, Отец.
Отец, простите меня за то,
что я солгал...
священнику.
Как далеко нам бежать, Отец?
- Одну милю.
- Это всё?
- Можешь повернуть обратно.
- Не могу.
Ладно, стой.
Я слышал, ты беседовал с отцом Фитцпатриком.
Да, Отец.
Давай кое-что проясним
здесь и сейчас, хорошо?
Чтобы не было никакого недоразумения.
Забудь о чуде, пожалуйста.
Я-то думал, что в отличие от остальных...
вы - священник...
должны верить в чудеса.
Я пытаюсь тебе помочь, Ральф.
Отец Фитцпатрик
старше по чину, он монсеньор.
Это не тот с кем стоит портить отношения.
Ваш друг Ницше написал, я цитирую:
"Анархия и Христианство
имеют много общего".
Я пытаюсь быть и тем, и другим.
Это не то, что сказал Ницше.
Мне всё равно.
Космические события зависят
друг от друга...
я не был в этом уверен
до моего разговора с Богом.
К сожалению, тебе придётся находиться
несколько месяцев в коме...
потому что бостонский марафон
только в апреле...
но это ведь лучше, чем всю жизнь.
Извини, мама, пару секунд.
Клэр.
Что случилось с твоей бабушкой?
Это не моя бабушка.
Это миссис Скарлет.
Она здесь лечится. Я доброволец в больнице.
Миссис Скарлет, это Ральф Уолкер.
Здравствуйте.
Можно с тобой секунду поговорить?
Мне надо пару советов на счёт религии...
особенно материал о происхождении чудес.
Чудес? Зачем?
Расскажи мне ещё раз. Как выглядит Бог?
- Санта Клаус.
- Правда?
С пяти лет я молюсь, чтобы услышать
божественное пророчество.
Я тебе завидую.
Так что ты хотел спросить?
Хотел убедиться, что ничего не упускаю.
Я исполню три условия...
и всё что мне надо - это явиться в Бостон.
Тогда я выиграю?
Не совсем. Там начинается часть-вера.
Ты должен верить, что победишь в Бостоне.
Я верю. Бог сказал мне.
Ты веришь, что тебе это под силу?
Я так и подозревала.
Видишь, Бог не будет на твоей стороне,
пока ты не будешь верить, что победишь.
Нет шансов, что я подготовлюсь на столько.
Если ты так чувствуешь, Ральф,
конечно же, ты не выиграешь.
Ясно, что у тебя нет веры и тебе конец
ещё до того как ты побежишь.
Ты не понимаешь этого?
Отлично замечено. Ты меня подловила.
- Я буду молиться за тебя каждый вечер.
- Правда?
Если я могу помочь совершить чудо...
вместе мы сможем преодолеть страдания.
Ноябрь 1953
День Святого Бруно:
Покровителя одержимых
Честер, крути педали быстрее.
Разве не ты должен бежать быстрее?
Я стараюсь, как могу, но я должен...
натренировать ноги бежать быстрее...
давай, всё, что у тебя есть.
Ты меня тормозишь.
Давай же, Ральф!
Честер, стой!
Чёрт!
О, чёрт.
Прости. Ты в порядке?
Да.
Я не хочу показаться всезнайкой,
но что ты делаешь?
Нет шанса, что ты добежишь в Бостоне
до финиша. Не говоря уже о победе.
А если ещё учесть Фитца.
Фитц меня не пугает...
особенно когда я буду тренироваться
больше всех на свете...
даже если придётся
тащиться по земле за велосипедом.
Ведь чудо в руках Бога.
Разве ты не понимаешь?
Садись на велосипед.
Это из твоего сада.
Прости меня.
Я подобрал его за Бакстером.
Миссис Кополус не хотела,
чтобы я возился с её собакой.
Когда ты выйдешь из комы,
уверен, ты об этом услышишь.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я читал, что запахи
остаются дольше всего в памяти.
Так ты заставляешь свою маму нюхать это?
Да.
Я начал со старого свитера моего папы.
Но это не сработало,
так что я продолжил.
- Что это?
- Я подумала, это поможет совершить чудо...
знаешь, почитай там про католиков,
у которых получилось.
Спасибо.
Это пасхальный подарок
от Сестры Бернадет.
Она благословила её.
Мне это пригодится.
Я стараюсь быть непорочным.
Я пытаюсь применить в беге
технику некоторых мучеников.
Мученики бегали марафон?
Нет. Но они были выносливые.
Кроме того тут есть
про непорочность и молитвы...
это может быть полезным для чуда.
Как ты мог провалить тест по латыни?
У меня нет способности к языкам.
Пожалуйста, подпиши.
Ты ведь никому не расскажешь,
что это сделал я, правда?
Ох, мой.
Ты в порядке, мистер Уолкер?
В порядке, Отец.
Спасибо.
Для чего тебе это?
Я взял это в библиотеке.
Ну...
ты похож на бегуна.
- Похож?
- Да.
Спасибо.
Книга: "Секреты Дэнниса Лонгбота:
Как победить в марафоне"
в отличие от других забегов,
марафон - настоящее испытание
силы духа. Поэтому,
если принято решение бежать марафон,
важнее всего самоотверженность...
Отец Хэйберт?
Понимаешь, чем больше напряжение,
тем меньше шаг.
Но давай поговорим позже.
Хорошо. Я спрошу.
Что за наряд?
Также как мученики я терплю боль.
Чем больше я смогу стерпеть,
тем лучше я смогу бегать.
Так что, если я привыкну
бегать со всем этим...
представьте насколько быстрее я побегу,
когда, наконец, сниму это.
Отец, чего вы добились
на Олимпиаде 1936 года?
Что ты сказал?
Вы представляли Канаду
на Олимпиаде 1936 года.
Нет, не представлял.
- Я вас видел в книге.
- В книге ошибка.
Следуйте за мной, джентльмены.
Идём, мистер Уолкер.
Ральф, что случилось?
Ничего.
Просто немного голова кружится...
и всё.
Ральф?
Ты упал в обморок.
Я в порядке.
Наверное, слишком много сегодня бегал.
Ты бегаешь? Средние дистанции?
Нет. Марафон.
Марафон?
А я тренировалась с финскими
бегунами марафона.
Ты была бегуньей?
Нет, я была медсестра.
Меня направили за границу...
я была поклонницей бобслея.
Знаешь, если ты серьёзно
на счёт тренировок, тебе стоит иногда...
приходить ко мне качать мышцы.
Пааво Нурми так делал.
Он выиграл 9 золотых олимпийских медалей.
Ух, ты.
Ты в порядке?
У меня низкий уровень глюкозы.
Клэр, слушай.
Книга о мучениках помогает,
но я всё ещё не могу молиться.
Оставим божественное откровение.
Это явно закрыто изнутри.
Ты уверен, что тебя крестили?
Нет. А теперь довольно сложно
кого-то спросить.
Да, прости.
Почему бы тебе не попробовать натереть
колени наждачной бумагой до крови...
а потом встать на колени
в миску со спиртом и помолиться?
Какой наждачной бумагой?
Бегун должен потреблять
как минимум 6000 калорий в день.
Я думал у меня хороший аппетит.
А как на счёт обжорства?
Я тренируюсь,
чтобы выиграть бостонский марафон.
Это правда?
Ты думаешь, что сможешь совершить чудо?
Да.
Урод.
Пошли отсюда.
Бег назад - лучший способ
укрепить икры ног.
Что, по-твоему, делает этот парень?
Понятия не имею.
Разве это не тот мальчик, чья мама в коме?
Его поймали "теребящим циплёнка" в бассейне.
А, это он.
Ральф, ты отморозишь свою задницу.
Честер, ты только подумай.
Мученики плавали зимой
в реке Святого Лаврентия для очищения.
Почему я не могу?
Чёрт возьми.
Это грех сквернословия.
- Прости.
- Ну же. Поднимай штангу!
- Прости.
- Будь мужиком! Будь мужиком!
Будь мужиком.
Бегун должен всегда смотреть вперёд,
оглядываться назад - проявление слабости.
Декабрь 1953
День Святой Риты Кашской:
Заступницы от одиночества
Знаешь, можешь прийти к нам на Рождество.
Со мной всё будет нормально.
Мой двоюродный брат из Чатхэма приедет.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Кроме того, у меня соревнования.
Хорошо, осторожней.
Часы посещения закончились.
Номер палаты мамы - 309.
Я знаю, где это.
Как я уже сказала,
часы посещения закончились.
Но сестра Элис меня всегда пускает.
Я не сестра Элис.
Часы посещения закончились.
Пожалуйста. Ведь сегодня сочельник.
Ты сможешь увидеть маму завтра рано утром.
Ты что собираешься пробежать всю дистанцию?
Я собирался спросить тебя
то же самое, дедуля.
Бегуны, на старт.
Три, два, один... -
Не торопись, пацан.
В таком темпе ты не пробежишь 10 миль.
Есть единственный способ это проверить.
- Что это за мальчишка?
- Никогда раньше не видела.
Я знал, что ты не добежишь.
Как прошёл забег?
- Я проиграл.
- И?
Думал, выиграю.
Осталось 14 недель до Бостона.
14 недель - это целая жизнь.
Январь 1954
День Великого Антония:
Святого покровителя могильщиков
Особенно когда ноги болят от тренировок.
Преодолеть мили - это важно
для самоусовершенствования.
Стой.
- Сколько миль ты пробегаешь в неделю?
- 60.
- Этого не достаточно.
- Нет?
- Лонгбот говорит, что это много.
- Лонгбот?
Он выжил из ума.
Как ты тренируешься?
Каждый забег я бегу изо всех сил...
съедаю 5 сырых яиц на завтрак...
и всегда сплю лицом на север.
Идиотизм.
Я тебе скажу прямо сейчас:
"Ты никогда не победишь в Бостоне".
Будешь соблюдать мои правила -
буду тебя тренировать.
- Я знал, что это вы на фотографии.
- Знал? Откуда?
Видел по вашим глазам.
Тогда ты свихнулся как Лонгбот.
Я буду тренировать тебя
при одном условии... -
ты пообещаешь никогда никому
ничего не говорить о чудесах.
Только моём или обо всех чудесах?
О твоём.
Вообще-то у меня нет ничего против чудес.
Голодать, болеть,
находить и не сдаваться.
Думаю, Теннисон в этом прав.
Как ты считаешь, мам?
Обычно я ненавижу стихи...
но мы учили эту поэму
на уроке английского...
и я решил выучить её наизусть...
ну, просто когда мне будет скучно.
Ральф иди скорее. Думаю, у меня есть то,
что поможет тебе молиться.
Ну же, Ральф. Дотронься до него.
Я слышала, как медсёстры сказали,
что он только что умер.
Даже его родственники об этом не знают.
Понимаешь, его душа возносится на небо
прямо сейчас...
и если ты коснёшься его...
это поможет тебе.
Так что давай.
Закрой глаза и произнеси "Аве Мария".
Он холодный.
- Думаю, мы опоздали.
- Закрой глаза.
Аве Мария, благодати полная.
Боже Праведный, пожалуйста, скажите мне,
что у этого есть рациональное объяснение.
- Ты всё ещё видишь мою спину?
- Да.
Держи руки расслабленными.
Потряси их.
- Как твоё дыхание?
- Отлично.
Да. Ты не должен был пытаться
догонять меня, когда я ускорился.
Теперь ты сломлен.
А если ты сломлен - тебе конец.
Во время бега невозможно восстановиться.
Достигай красной черты,
но никогда не переходи её до финиша.
Ясно?
- Ну как ты?
- Отлично.
Хорошо.
Походи пять минут, потом попробуем заново.
Кстати, у тебя
потрясающая работоспособность.
- Правда?
- Да, правда.
Прочти.
"К сожалению Грейс Уолкер...
жена покойного Гранта Уолкера...
скончалась 7 января 1949 года.
Она умерла от сердечного приступа.
- Грейс Уол..."
- Достаточно.
Да, я узнал, что...
твои бабушка и дедушка скончались.
Нет, это не так, Отец.
Ты утверждаешь, что некролог - это вымысел?
Нет, совсем нет, Отец.
Так что я упустил?
Я видел их могилы.
16 сектор, 12 ряд, 6 участок...
Кладбище Святых Захоронений.
Ох, вы говорите о родителях моего папы.
Я думал, вы говорите о родителях мамы.
И где они живут?
В Ирландии.
Что ж, может, пришло время навестить их.
Может это также время объяснить,
кто писал все эти записки.
Я знаю, что ты не способен
написать нечто подобное.
Февраль 1954
День Фомы Аквинского:
Святого покровителя апологетов
Так от чего ты отказываешься
ради Великого Поста?
От рукоблудства.
Невозможно.
Если у тебя получится,
ты совершишь своё чудо.
Честер?
Фитц знает, что записки подделаны.
Ох, чёрт.
Ты ведь не рассказал ему, что это я писал?
Не будь идиотом.
Фитц понятия не имеет, кто их писал.
Мне конец.
Мой почерк меня угробит.
Меня угробит моя жизнь.
Мальчишка выглядит лучше.
По крайней мере, не бегает задом наперёд.
Хорошо. Держи темп.
Не ускоряйся.
И не доводи до нехватки воздуха.
Дыши.
Используй руки.
Шаг, 20 футов.
Хорошо.
5:28. Отлично.
На сегодня хватит.
Ты прекрасно выглядишь.
Как ты себя чувствуешь?
Словно могу съесть горы.
Мне знакомо это чувство.
Так почему вы бросили бег?
За две недели до Берлина,
я получил травму колена.
Не было никакой возможности участвовать.
Мне было 20 и я быстрее всех
в Канаде бегал марафон.
Я был разочарован, но я знал,
что будет ещё Олимпиада.
Началась война и я стал священником.
Из-за войны?
Надеюсь, что нет.
В день, когда я поступил в семинарию,
был последним днём, когда я бегал.
Почему?
Мне сказали: священники не бегают.
Надо было мне стать иезуитом.
Март 1954
День Чудной Кристины:
Святой покровительницы лунатиков
За последние 42 дня
я ни разу не пропустил тренировку.
Теперь я могу выжать почти 100 фунтов...
находиться в воде почти 5 минут.
Мам, я думаю, мы приближаемся к чуду.
Прости, что на это уходит столько времени.
Моя мама сказала, что видела,
как ты бегал в Дандасе.
Ты всю дорогу бежишь?
Может быть.
Это далеко...
даже на машине.
Спасибо.
Ваша документация исчерпывающая, Отец.
Да, Ральф Уолкер был упущен из виду.
Но у Общества Помощи Детям нет права
просто прийти и забрать его.
На это уйдёт время.
Как минимум пара недель.
А пока он предоставлен самому себе?
Это брешь в законе,
но мы не можем его нарушить.
А что о пособии для мальчика?
В этом всё дело, Отец?
О чём вы говорите?
Однажды вы уже думали о моём благосостоянии.
Девятый класс, латынь.
Окончательная оценка 49.5,
если я не ошибаюсь.
Несомненно, можно было
повысить оценку за участие.
Ты сидел в последнем ряду.
У меня нет слов, поблагодарить вас...
за два месяца,
которые я провёл с вами тем летом...
читая истории Цецилия, Лукреция...
и их дурацкой собаки Грумио.
Всего наилучшего, Отец.
Потрясающие вещи могут происходить
во время полнолуния.
Я всё ещё не думаю, что ты готов
для тренировки, особенно в темноте.
Я люблю бегать под дождём.
Я точно готов.
И, кроме того, сейчас полнолуние.
Забудь про полнолуние.
Луну с трудом видно.
Дэнниса Лонгбота положили в больницу.
Но канадцы отлично бегали, когда он
тренировал их. С тех пор нет достижений.
Ладно, давай покончим с этим.
- Готов?
- Да.
Внимание.
Марш.
Давай! Давай, давай!
Давай! Давай!
Отлично. 4:46. Не плохо.
Марш.
4:51. Очень хорошо.
Пошёл.
4:33. Десятый круг.
Ты на середине пути, Ральф.
Поднимай ноги. Ты сбиваешься с темпа.
Поднимай. Поднимай.
4:56.
Используй руки. Используй свои руки,
мистер Уолкер. Используй руки.
Шире шаг. Шире шаг.
Старик Лонгбот будет гордиться тобой.
Используй руки. Используй руки.
Поднимай ноги. Поднимай ноги.
4:53. Возьми.
Я думал ещё круг.
Так и есть.
Куда вы идёте?
Думаю, ты должен сделать это без меня.
Почему?
Наедине с луной получится лучше.
Держи темп.
Будь мучеником. Будь мучеником.
Расслабь руки, Ральф.
Слышишь меня? Расслабь руки.
Видишь? Я же говорил, что получится.
4:25.2.
Это самая быстрая миля за эту зиму.
Поздравляю.
Ты летел, молодой человек!
Я знаю.
Потрясающее ощущение.
Ладно, постой, чтобы не было судорог.
Что ж, пойдём домой. Медленно.
Разомни ноги и ложись спать.
- Да.
- Я возьму свои часы.
Хорошая работа.
- Спасибо, что замеряли время.
- Не за что.
Знаешь, никогда бы не подумал,
что ты способен так тренироваться.
Я думал, ты сломаешься.
Я не хочу остаться сиротой.
Ты выиграешь забег в воскресенье.
- Выиграю?
- Да.
А что на счёт Бостона?
Там совсем другие соперники.
Спокойной ночи, мистер Уолкер.
Спокойной ночи, Отец Хэйберт.
Хочешь ещё, пацан?
- Думаю, да.
- На старт! Внимание!
Ты никогда не добежишь до финиша.
Заголовок: "Подросток выиграл забег."
Вызывали меня, Отец?
Вы что-нибудь про это знаете?
Да.
Он проделал долгий путь.
Он заявил, что выиграет Бостонский марафон.
Он также заявил, что это будет
чудо, если он победит.
И правда будет
- Он не победит.
- Я не об этом.
Как долго вы его тренируете?
Я бы не назвал это
тренировкой. Скорее...
я направляю его в правильном направлении.
Семантика.
Кажется, я чётко выражался.
- Так и есть, Отец.
- Тогда?
Ему понадобилась помощь.
Ральфу Уолкеру не нужна...
такая помощь.
Он должен понять своё место в мире.
Все наши ученики в этом нуждаются.
Этим мы занимаемся как наставники,
Отец Хэйберт.
Это наш дар!
Скажите ему, что всё кончено.
Что он не может бежать в Бостоне?
Но он может.
Это за пределами территории школы.
Вы не можете это проконтролировать.
А испытайте меня.
Если Ральф Уолкер
будет участвовать в Бостоне...
и пропустит уроки...
его карьера как ученика
Сент-Магнуса закончится.
Это я могу проконтролировать.
И если вы будете иметь к этому отношение,
расстанетесь с духовным саном.
Мы об этом уже говорили.
Его мама умирает.
Именно поэтому...
он всё ещё учится здесь.
Я пытаюсь помочь мальчику.
Он окажется в приюте, как только
закончится волокита с документами.
Благодарю.
На этом всё, Отец Хэйберт.
Да, Отец.
Когда забег подходит к концу...
все помехи исчезают.
Также важно, чтобы все сомнения...
отошли в сторону.
Помни, марафон не может быть без
неприятностей, без боли. Так не бывает.
Ты явно не мученик.
Я даже не прилагаю усилия... пока.
Почему-то когда ты сказала "массаж",
я думал о чём-то другом.
Это всего лишь ушиб.
Через пару дней всё пройдёт.
Мистер Уолкер.
Что случилось?
- Упал.
- Упал?
Ральф, ты не сможешь бежать в Бостоне.
Забег через 10 дней.
Конечно, я смогу.
Ты нарушил обещание, которое дал мне.
Ты сказал, что никогда не будешь
упоминать чудеса.
"Я уверен, что победа
в Бостонском марафоне -
это чудо необходимое,
чтобы моя мама вышла из комы."
- Мы же говорили об этом, Ральф.
- Я не нарушал обещание.
Я думал не говорить вам о чуде.
Что ж, думал ты не правильно.
- Это не честно!
- Послушай меня, Ральф.
Отец Фитцпатрик сказал, что исключит тебя,
если ты примешь участие.
Я никогда не позволю священнику говорить,
что мне делать и чего не делать.
- И этому я научился у вас.
- Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Спасибо.
Я продам всё, что осталось в доме...
и на эти деньги куплю билет
на поезд до Бостона.
Но тебе нельзя участвовать.
Фитц выкинет тебя из школы.
Хэйберт прав. Оставь это.
Я побегу. Кроме того меня и так вышвырнут.
Дело во времени, так что мне нечего терять.
Ты можешь всё потерять.
Ты становишься посмешищем всего Гамильтона.
Поверь мне. Люди говорят об этом.
Честер, честно мне плевать,
что говорят люди.
Понимаешь, в этом между нами разница.
Твои колени избиты,
ты не можешь молиться...
ты явно не непорочен...
и твоя мама лежит в коме 7 месяцев.
Она не очнётся.
Очнётся.
Нет, не очнётся.
Чёрт с тобой.
Эй, эй.
Хватит! Хватит!
Ты забыл письма, которые я писал!
Я рисковал!
Нет, Честер!
Ты никогда не рисковал!
- Алло?
- Ральф, это Клэр.
Я подумала, может, ты захочешь пойти
со мной на мессу Великого Четверга.
Знаешь, поработать над твоими молитвами?
Великий Четверг.
Дай посмотрю.
Да, думаю, я свободен.
Спасибо.
Тебе ведь нравится Страстная Неделя?
Хорошая попытка, Ральф.
Соблазнять меня на Страстной Неделе?
Думаешь, я бы поддалась этому?
- Если честно, я думал, ты тоже хочешь.
- Я?
Ральф, я должна стать монахиней.
Всё что я пыталась сделать -
это помочь тебе совершить чудо.
А теперь посмотри, что ты натворил.
Очнись.
Очнись. Очнись.
Очнись.
Очнись!
Очнись!
Очнись!
Очнись! Очнись!
Иисус, Мария и Иосиф!
Ральф! Что ты делаешь?
Я думал, музыка её разбудит.
- Нет, не разбудит.
- Знаю.
Знаю.
Милый.
Где мальчишка?
- Спасибо.
- Не за что.
Сожалею по поводу дома.
Я тоже.
Могло быть хуже.
У меня даже не осталось их фотографий.
По крайней мере, ты не погиб.
И не волнуйся.
Временно ты сможешь...
остаться дома у Честера.
Спасибо, Отец.
Я прав, если предположу,
что твой замысел на счёт
Бостонского марафона отложен?
Мы все будем молиться за тебя.
Спасибо, Отец.
Не слушай его.
Фитц был прав.
И ты был прав.
Она не выйдет из комы.
Я не побегу.
Чёрт побери...
ты только что спалил свой дом.
Всё что у тебя осталось -
это забег в Бостоне.
О чём ты говоришь?
Ни что так не разозлит Фитца.
И...
Я...
Я верю, что ты можешь выиграть забег.
Отец Хэйберт?
Отец Фитцпатрик.
Я хотел вам сообщить, что не смогу
прийти в школу в понедельник.
Почему?
Я еду в Бостон.
Это самое малое,
что я могу сделать для Ральфа.
Ради этого я и стал священником -
помогать людям.
Лучший способ помочь Ральфу Уолкеру -
это убедить его,
что забег в Бостоне -
не самая большая ошибка его жизни.
Правда, Отец?
Мы служители Господа.
Гоняться за чудесами - это богохульство.
Знаете?
До того как я встретил
этого молодого человека...
я мало во что верил.
Но теперь я начинаю думать, что однажды,
когда закончиться моё время...
Всевышний спросит меня:
Джош ты когда-нибудь рисковал?
Когда-нибудь не зная прыгал в воду?
Ты закрывал глаза когда-нибудь и...
отпускал?
Прямо сейчас, Отец, моим ответом будет:
Нет, я никогда так не поступал.
Так что я закрываю глаза.
Ты слеп.
Ты заблуждаешься также как Ральф.
И будет серьёзный раскол...
не только в этой школе, но и во всём ордене.
Знаю.
Спасибо.
Так далеко как заходят анархисты...
Ницше не имел ничего против Христа.
Знаете что?
Ладно.
Идёт посадка на 14 пути...
Поезд 72 до Буффало...
Билет до Бостона, пожалуйста.
Ты видел это?
"Ральф Уолкер, победитель забега
в Гамильтоне, который потерял дом...
при пожаре надеется, что
волна побед продолжиться и в Бостоне.
Забег будет транслироваться в прямом эфире
по радио начиная с полдня.
Букмекеры считают его аутсайдером."
Плевать.
У него больше шансов, чем у аутсайдера.
"Если он победит, Уолкер станет самым юным
чемпионом в истории. Когда мы связались
с мистером Уолкером, но нам заявил:
Победа в Бостоне станет чудом, которое
необходимо, чтобы вывести
мою маму из комы."
"Бывший великий марафонец
Отец Джош Хэйберт,
который тренировал Ральфа Уолкера
последние пару месяцев,
заявил, что это вполне возможно...
чтобы девятиклассник...
победил в Бостоне.
Чудеса происходят каждый день."
Чёрт бы его побрал.
Спасибо.
Ты тратишь энергию.
Сядь.
- Отец Хэйберт, когда вы приехали?
- Только что.
Ты думал, я пропущу самое великое
разочарование в истории этого марафона?
Сядь.
А как на счёт Отца Фитцпатрика?
Да уж, о нём будем беспокоиться потом.
Ты готов?
Более чем.
Ты веришь, что сможешь победить?
Верю.
Но я всё ещё не непорочный
и не могу молиться.
Если обещаешь не лидировать по крайней
мере до середины дистанции...
я могу решить проблему непорочности.
- Как?
- Обещаешь?
Да.
И на сей раз, я сдержу обещание.
Ладно.
Всё что надо -
это услышать твою исповедь.
И тогда я смогу отпустить
все твои грехи...
и ты будешь не порочен.
Отец Хэйберт...
почему я не подумал об этом раньше?
Я мог бы снова грешить.
Это не совсем раскаяние.
Начнём?
Нет.
Давайте подождём до последнего момента.
Кто знает, какие грешные мысли
посетят мою голову?
Но ещё осталась молитва.
У меня получиться.
Я сам во время самых больших переживаний...
всегда мог молиться.
Так что я бы об этом не волновался.
Большинство марафонцев могут сказать,
что в районе двадцатой мили...
они начинают молить о любой помощи.
Погода сегодня неопределённая,
возможно будет дождь,
но в данный момент без осадков.
И так...
добро пожаловать на 53
Бостонский марафон,
один из престижнейших забегов в мире.
Наши участники в этом году сильны и,
учитывая холодную погоду,
настроены на быструю победу.
Они приготовились на линии.
Прозвучал выстрел и забег начался.
Повторяю, забег идёт полным ходом.
На пятой миле образовалась большая группа,
примерно 20 спортсменов.
Среди них все фавориты...
включая великого Джона Беннона,
чемпиона прошлого года...
финна Джона Хэлворсона,
Рэда Спаркса из Мэриленда,
Эдварда Кроггина из Калифорнии,
Элана Мэйджорса из Ирландии
Простите, что мешаю,
но это специальная трансляция
бостонского марафона,
в котором участвует один из ваших учеников,
Ральф Уолкер, и он надеется победить.
Я один из тех, кто верит, что он
может победить. Он выиграл...
забег здесь, так что нет причин, почему
он не сможет повторить успех в Бостоне.
Это не бег на три мили, но тем не менее
ирландская община Бостона...
оказывает все виды поддержки.
Что происходит мисс Робби?
Беннон настроен решительно.
Кто там? Откройте дверь!
Откройте дверь!
Кто там? Откройте!
Откройте!
Вниз по Бикон Стрит
в сторону реки Чарльз.
Это всего лишь капля в море
для уставших ног.
Кто преодолеет это наказание?
"Я не выйду."
Я знал, что это он подделывал письма.
Мистер Джонс!
Откройте немедленно!
Ещё рано судить.
10 спортсменов бегут плотной группой.
Несомненно, победитель будет
из этой группы.
Там все фавориты...
и один сюрприз -
бегун под номером 157.
Дайте проверить.
Ральф Уолкер из Канады...
возраст 14 лет. Практически невероятно,
что мальчишка может победить.
Но давайте отдадим парню должное,
что он столько продержался.
Бегуны достигли первой точки
в Западном Централе.
8 миль с начала забега, друзья,
лидирует Беннон - не удивительно...
за ним вплотную бегут Фокс, Монахан,
и этот парень - Уолкер.
Снова появилось солнце.
Мистер Джонс!
Следующие несколько миль
относительно ровные.
Это бессмысленно.
Комната служит школьным сейфом.
Понадобится динамит, чтобы её открыть.
Не сердите меня.
Откройте её.
Бегуны достигли 11 мили...
и в пригороде Нэтик лидирует Беннон.
Хэлворсон и Монахан не плохо выглядят,
также как и Ральф Уолкер.
Ты потрясающе выглядишь.
Будь терпелив.
Будь терпелив! Так держать!
Вы не ослышались, друзья.
Я тоже не могу поверить.
Ральф Уолкер бежит на равне с лидерами.
Самым молодым
победителем этого забега
был Эдмунд Дэви двадцати лет.
Погода прояснилась, но дождь может пойти.
Группа по-прежнему остаётся плотной...
и ведётся борьба за позиции.
Должен сказать, что Фокс
оттолкнул Уолкера в борьбе за лидерство.
Парень получил сильный удар,
но он борется и теперь пытается
оторваться от остальных участников.
Беннон должен следовать за ним.
Мы на том этапе забега, что никто уже
не претворяется.
Ральф Уолкер, несомненно, является угрозой.
Никто не брал его в расчёт до забега,
а теперь он лидирует
в бостонском марафоне.
Четырнадцатилетний парень
лидирует в Бостонском марафоне!
Беннон сокращает разрыв,
теперь он за спиной Уолкера.
Фокс отброшен назад, также как и Монахан.
Друзья, начинается спуск
перед крутым подъёмом на 19 мили.
Это та точка, на которой Беннон
сделал отрыв в прошлом году.
Похоже Беннон начинает ускоряться.
Мне сообщают, что он наклонил голову
и начинает нажимать.
Беннон выглядит очень мощно
и Уолкеру приходиться выкладываться.
Это может решить судьбу забега.
У Уолкера несомненно проблемы.
Беннон нажимает.
Аве Мария, благодати полная...
У тебя получится, Ральф.
У тебя получится!
Ты сможешь! Это будет чудо!
Давай! Беги, Уолкер! Беги!
Беги!
Похоже марафон Уолкера закончился.
Беги!
На данном этапе у него ничего не осталось.
Постойте! Похоже Уолкер
не так уж и сдался.
Невероятно, он возвращается!
Друзья, я не верю своим глазам.
Уолкер снова рядом с Бенноном.
Осталось всего несколько миль,
и Уолкер с Бенноном бегут нога в ногу.
По сообщениям оба бегуна истощены,
но не сбавляют темп.
Потрясает результат последней мили: 5,22.
Они приближаются к Кулидж Корнер.
Зрители прибавляются
по мере приближения к финишу.
Уолкер ни на шаг не отстаёт...
от великого Джона Беннона.
Они выбегают из последнего поворота!
Вот они, друзья!
Осталось 365 ярдов до финиша!
Они завершат 26 миль!
Кто бы мог поверить?!
Беги, негодник. Беги.
У парня остались силы.
Но сможет ли он продержаться?
Это станет самым плотным финишем
в истории Бостонского марафона!
Уолкер и Беннон нога в ногу!
Беннон выкладывается!
Я не видел его никогда таким уставшим!
Зрители сходят с ума!
Шум оглушающий!
Они ожидали этого несколько часов!
Уолкер ускоряется! Уолкер ускоряется!
Он на полшага впереди!
Нет! Беннон отвечает!
Они снова на равне!
Никто не сдаётся!
Беннон выкладывается по полной,
но Уолкер не уступает!
Осталось 100 ярдов,
и Уолкер выходит вперёд!
Они приближаются к финишной черте!
Побеждай.
Они выходят на прямую,
дамы и господа!
Кто бы мог поверить? Беннона
так никто ещё не испытывал.
Осталось 40 ярдов!
Беннон не много впереди.
Может ли Уолкер спринтовать ещё раз?
Уолкер выкладывается по полной!
Оба бегуна спринтуют,
надеясь первыми...
достичь финишной черты.
Теперь решит стремление к победе
и полнейшая самоотдача!
Беннон отрывается!
Беннон отрывается!
Уолкер должен предпринять что-то,
если хочет победить!
Беннон всё ещё впереди и он
стремительно приближается к финишу!
И Джон Беннон побеждает в Бостоне!
Джон Беннон побеждает в Бостонском марафоне!
Победитель 1953 года повторяет успех!
Ему достаётся лавровый венок!
26 миль ушло,
чтобы выявить победителя!
Боже мой!
Я не могу припомнить марафон,
который приблизился бы к этому!
На ваших глазах свершилась история!
Мы все гордимся тобой.
Я проиграл.
Благодаря тебе мы все почувствовали
себя частью чего-то большого.
Это не каждый день случается.
Я верил, что одержу победу.
Ральф Уолкер проигнорировал меня, и вы тоже.
Он следовал своему сердцу.
Уолкер! Уолкер!
Сегодня утром я рассказал прессе
о вашей роли...
в успехе Уолкера на марафоне.
Наверное, будет выглядеть плохо,
если придётся вернуться и сказать им,
что вы вышвырнули его из Сент-Магнуса,
самого знаменитого ученика.
Нет, несомненно, нет.
Думаю, ему ещё понадобятся мои молитвы.
Всем нам, Отец.
Всем нам.
Я всё ещё не верю, что ты это сделал.
Я тоже.
Никогда не думал, что в моём деле
появится отстранение.
Ты в порядке?
Почему-то я думаю, что всё получилось...
даже, несмотря на то,
что мама не вышла из комы.
Моя мама сказала,
что мы можем тебя усыновить.
Я слишком стар для усыновления, Честер.
Да, мы все переросли этот момент.
Спасибо, Честер.
Не за что.
Я из-за тебя попаду прямо в ад.
Извини.
- Мы можем...
- Я шучу.
Обниматься - это простительный грех,
несмертный.
- Пути Господа неисповедимы.
- Да.
- Отец Хэйберт!
- Мистер Уолкер.
Какие у тебя планы на счёт бега в будущем?
А какие у вас тренерские планы?
Зависит от многого.
Ну, в следующем году Олимпиада,
думаю, я намерен там победить.
Если мы не преследуем чудеса, в чём же суть?
Не могу с вами не согласиться.
Май 1944
День Святого Холворда:
Покровителя невинных
Ральф?
Автор сценария и режиссёр:
Майкл Макгоун
Адам Батчер
Кэмпбелл Скотт
Дженнифер Тилли
Шона МакДональд, Тамара Хоуп
Фрэнк Круделе, Майкл Канев
Гордон Пинсент