Святая Рита Кашийская (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Rita da Cascia (2004)

Святая Рита из Кашии жила в Италии (1381 - 1447). Её жизнь была полна чудес и удивительных событий.

Все фразы и цитаты

 СВЯТАЯ РИТА КАШИЙСКАЯ
А-а, ты нашла его!
К счастью, он недалеко ушел.
Правда, маленький? Знаешь, ты заставил нас поволноваться.
Иди! Давай!
Трусы! Вам известны только жестокость и деспотизм!
Рита, ты что с ума сошла?
Что ты делаешь? Хочешь, чтобы тебя убили?
Беги, Рита! Он убьет тебя! Беги!
Это девочка.
У нее жар.
Рита, приготовь отвар, как я тебя учила. Быстро.
-С льняными зернами?
-Да
А ты, Катерина, подогрей молоко.
- Малышка, должно быть, проголодалась.
Добрый день, матушка.
Бедная малышка.
Будем надеяться, что она выживет.
Пока она останется здесь. Потом посмотрим.
К счастью, тот всадник был не такой, как все.
Что ты имеешь ввиду?
По крайней мере, у него хватило смелости спасти малышку.
Какая еще смелость? При чем тут смелость?
Будете терять время за болтовней или
сделаете о чем я вас просила?
Возможно, смелость состоит в решимости
быть непохожим на других.
Тот человек - убийца.
Но, по крайней мере, он сделал благое дело.
...Спас жизнь.
Не будем забывать того, чему нас учил св. Августин.
Каждый из нас может измениться. Если есть желание.
И как мы назовем девочку?
В одной руке у меня настойка,
которая обеспечит вам крепкое здоровье,
в другой - единственное средство от всех болезней.
Рита, поспеши!
Мы уже опаздываем!
Иду!
Спасибо.
Прошу тебя, постарайся отдохнуть.
Мы скоро вернемся.
Не волнуйся. Я хорошо себя чувствую.
Жаль, что ты не идешь с нами.
Мне тоже. Но лучше мне остаться дома.
Пойду с вами в следующий раз.
Будь осторожна.
Не будь беспечной, как вчера в монастыре.
Да, мама.
Послушай, Рита. Мы узнали, что ты сделала.
Ты не можешь бросать вызов этим людям.
Понимаешь? Ты знаешь хотя бы, кто они?
И кто же они? Откуда мне знать?
Знаю только, что эта война никогда не закончится.
Во время их походов гибнут ни в чем
неповинные женщины и дети.
Знаю, это ужасно. Но не пытайся поменять тему.
Сейчас мы говорим о твоем поведении.
Знаю. Но это сильнее меня, папа.
Они сильнее тебя, меня и кого угодно.Это они
командуют в Кашии. Что думаешь сделать?
Хочешь их остановить?
Ах, если бы я могла.
Твоя мать и я хотим для тебя спокойной жизни.
Мы желаем тебе только добра.
Знаю, что ты это делаешь из великодушия, будь осторожна
или у тебя будут неприятности.
Ладно, папа.
Пора бы тебе уже дать ответ нотариусу из Губбио,
который просил твоей руки.
Но я его даже не знаю!
Не важно. Он будет тебе хорошим мужем.
Губернатор.
Прекрасный вечер. Это был замечательный праздник.
Мой брат был прав. У меня очень строгая семья.
Нам не позволено такое поведение.
С другой стороны, я не знала как себя вести.
Вы знаете, что...
Простите меня, прекрасная Анна. К сожалению,
я должен украсть у вас моего брата.
Мы должны поприветствовать губернатора. Немедленно.
До скорой встречи.
- До скорой встречи.
Спасибо, что спас меня. Скука смертная.
Неделю тому назад ты так не думал.
- Но это было неделю тому назад.
Можешь выбрать кого угодно.
Когда ты думаешь жениться?
Зачем мне жениться?
А почему нет? Пока была жива моя бедная Констанция,
все было не так плохо.
Уверен, что и ты скоро найдешь подходящую жену.
Те девушки, которых ты называешь подходящими,
слишком скучные.
Давай зови своих братьев!
Я их не боюсь!
Они ничего не стоят, также как и ты.
Он оскорбил твою семью. Ты настолько испугался,
что даже не смог ему ответить!
Мне не нужен в моем доме тот, кто даже не может
защитить честь своей семьи!
Потому что рано или поздно он станет предателем.
Оставь его.
О брате я сам позабочусь.
Научи его постоять за себя,
если не хочет быть трусом.
Гвидо!
Тебе что нужно? Не вмешивайся.
Уходи отсюда.
Будет собрание. Ты тоже должен прийти.
Гвидо был прав. Ты должен вести себя как мужчина.
Я всего лишь нотариус.
Божий человек, который честно выполняет свою работу.
Итак.
Если принимаете мое посредничество, вам
придется принять условия договора. Согласны?
Согласен. Знаю, что ты честный человек
и далек от политики.
Закройте дверь.
Все в сборе? Хорошо.
Фердинандо Манчини.
1,2,3,4,5,6,7
Фердинандо Манчини 7 голосов.
Гвидо Чикки.
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Гвидо Чикки 9 голосов.
Очень хорошо. С этого момента Чикки
будут управлять нашими семьями.
Спасибо за доверие. Вы не пожалеете.
Я позабочусь об интересах ваших семей,
как о своих собственных,
так как я всегда это делал.
Разделим трофеи от последнего нашествия.
Это земли отнятые у гуэльфов,
с ними наши границы расширились.
Это очень плодоносные земли.
Я отказываюсь от половины своей доли
и отдаю ее нашим дорогим друзьям Тьеполи.
Что случилось с твоим отцом,Людовико?
Невиданная щедрость.
Твой сын Паоло,похоже, недоволен.
Возможно потому, что выбрали меня.
Гвидо, ты знаешь что это не так.
-Надеюсь.
Доменико, подожди.
Я тебе объясню, почему Гвидо Чикки так щедр
по отношению ко мне.
Его сын Людовико отменил помолвку с моей сестрой.
Гвидо его женит на другой девушке,
из более состоятельной семьи.
Взамен он дарит тебе землю, чтобы удержать
тебя на своей стороне.
Как всегда.
Он заплатит,Паоло. Клянусь.
Что ты говоришь, Доменико?
Что ты можешь сделать один против Чикки?
Ты на чьей стороне?
Отец, должны были выбрать тебя, чтобы представлять нас.
Ты старше и лучше.
Не понимаю, почему ты недоволен, Бернардо?
Я тоже голосовал за Гвидо.
Сейчас у него много союзников.
Гораздо больше, чем у нас.Он сильнее.
И станет еще сильнее,
когда его сын женится на девушке из такой влиятельной семьи.
Тем лучше для нас, раз мы союзники.
Чем более могущественными будут Чикки,
тем более могущественными будем мы.
Да, но кто возместит ущерб, причиненный Доменико Тьеполи?
Его сестру обесчестили.
Что касается меня,Паоло,
Гвидо можеть женить сына на ком хочет.
Мы будем на его стороне.
То же касается и тебя.
Пока я жив, будет так.
Бедные птицы! Нельзя так их мучить!
Ты негодяй! Что плохого они тебе сделали?
Что ты хочешь? -Нельзя их лишать зрения!
Это жестоко!Оставь их в покое!
Что тут происходит?
Не обращайте внимание. Эта женщина не в себе.
Он мучает птиц. Я видела, как он прокалывает им глаза.
Можно узнать почему?
- Слепые птицы поют лучше.
Забери свои клетки и уходи.
Он будет делать то же самое, но в другом месте.
Хочешь, чтобы я его убил?
Почему ты подшучиваешь надо мной?
Я не шучу.
Рита!Рита!
Привет! Идем!
Поднимайся!
Папа, я могу идти?
Хорошо. Но не надолго.
Знаешь,Рита, я попросила разрешение у семьи принять обет.
И отец мне разрешил.
-Не думала,что ты этого так сильно хочешь.
Это потому,что ты не хочешь быть со своей семьей
или тебя хотят выдать за того,кого ты не любишь?
-Причина не в этом.
Хотя мне трудно жить с ними. Моя семья не похожа на твою.
...тогда?
- Мне нравится находиться в монастыре.
Там я чувствую себя как дома.
Мне спокойно. Но причина не только в этом.
Истинная причина стать монахиней -
- это жить любовью Иисуса.
Она растет во мне каждый день все сильнее.
Для меня же нет ничего лучше семьи,
мужа,детей. Я чувствую близость к Богу и так.
Это потому что у тебя примерная семья.
В твоем доме все друг друга любят и уважают.
Да.Мне повезло.
Но я думаю, что будет нелегко найти мужа,
который разделял бы твои убеждения.
Катерина!
- Прости, меня ищет отец.
Мир тесен.
Ты проследил за мной?
-Как тебя зовут?
Рита,дочь Антонио Лотти.
А как твое имя?
Паоло.Если не ошибаюсь, твой отец миротворец?
Нотариус Лотти. Ты его знаешь?
-Да, я слышал о нем.
Хочешь посмотреть дворец?
-Нет.
Ладно.
Ненавижу шутов.
Извини, я отлучусь ненадолго.
Разрешите.
Я нашла всадника, кторый спас ребенка.
Действительно?
Покажи мне его.
Тот брюнет. Там.
Гвидо просит нас решить одну проблему.
О чем речь?
Мы должны отомстить за кузнеца. С ним плохо обошлись.
Мы только мстим за обиды, причиненные Гвидо?
Прекрати,Паоло.
Кузнец - один из наших.
Так же, как и Доменико.
Извини,Паоло.
Рита,познакомься с моим братом Паоло.
-Мы уже знакомы, Катерина.
Ты опоздала.
Мой отец. Простите, я должна идти.
Если хочешь только развлечься, лучше найди другую девушку.
Я серьезно, Паоло. Будь честен с ней.
Почаще знакомь меня с твоими подругами,
особенно с красавицами.
Соблазняешь девушек?
Симпатичная. Кто она?
Одна из многих.
Ты общалась с неподходящим человеком.
Ты ведь это понимаешь?
Тебе нравится шпионить,да?
Я преподам тебе урок.
Твоя очередь.
Смилуйся!
- Никакой милости!
Чего ждешь? Закончи начатое.
Давай!
Представь, что это твой злейший враг.
Молодец, Рита.
Но помни,св. Никола из Толентино говорил,
что для лечения болезни
трав недостаточно. В первую очередь, нужна любовь.
Именно так лечил Иисус.
Матушка, на торговца напали всадники.
Положите его здесь.
Рита, займись им.
Мужчине не подобает вести себя подобным образом.
Простите меня.
-Врагов нужно убивать, Франческо.
Или однажды они убьют тебя.
Потому что, пока ты жив, их жизнь будет
подвергаться опасности.
И ты будешь жить в ожидании того, что за тобой придут.
В следующий раз я смогу это сделать.
-Ты должен будешь, Франческо.
Если поползут слухи о том, что у тебя нет смелости,
судьба твоя предрешена.
Наши не будут доверять тебе.
Смелость, значит, состоит в решимости убивать?
Хочешь ты того или нет, это наша жизнь.
Ты меня напугал.
-Я проследил за тобой.
Я видел как ты выходишь из монастыря.
И зачем ты пошел за мной?
- Хотел посмотреть, куда ты направляешься.
Здесь очень спокойно.
-Да.
Как твои дела?
Сегодня один старик умер у меня на руках.
В то время, пока я ухаживала за ним.
-Знаю, мне говорили.
Ты почти монахиня.
-Я?
Как жаль!
Такая красота пропадет впустую.
Я хожу в монастырь, чтобы лечить больных.
Хорошо. Значит, по крайней мере, у меня есть надежда.
-Извини, но ты опоздал.
Один нотариус попросил моей руки.
Такая девушка, как ты, заслуживает лучшего.
Ты меня смущаешь. Отпусти меня.
Ты дерзок и высокомерен!
Знаешь, если захочу, могу взять тебя силой.
Я тебя не боюсь. Я знаю, что ты не похож на других.
Что натолкнула тебя на эту мысль?
Девочка, которую ты спас.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Смотри,какие красивые.
Я нарвала их в саду.
Что с тобой происходит?
В последнее время у тебя хорошее настроение.
Сегодня я встретилась с Паоло у реки.
И что вы делали?
-Ничего.Просто поговорили.
Будь осторожна,Рита. Паоло Манчини тебе не подходит.
Он слишком отличается от нас. Его семья
слишком известна и могущественна.
Мама, ты всегда делаешь преждевременные выводы.
Я даже не уверена, что хочу с ним встретиться еще раз.
Это тебе.
Спасибо.
Самый лушчий подарок в моей жизни.
Если ты слаб, то станешь жертвой более сильного.
Кажется, что это доставляет
тебе удовольствие.Но почему?
Это реальность.
Как для животных, так и для людей.
Нет, не для людей.
Ты так наивна.
Хотелось бы услышать почему. Скажи мне.
Идем со мной.
Ее зовут Аньезе.
Мы не как тот сокол. Мы можем испытывать сострадание.
У нас есть чувства.
Чувства могут изменить все.
Могут даже изменить законы, если они ошибочны.
Ее спас ты.
Можешь отрицать это. Но в тот день на твоей
руке было это кольцо.
Как вкусно пахнет!
Смотри, чтобы не подгорело.
Я влюблена в твоего брата.
Возможно у него уже есть невеста?
Тогда почему у тебя такое выражение лица?
Паоло лучший в моей семье.
Но у нас очень сложная семья.
Я хочу быть с Паоло, а не с ними.
О чем вы болтаете?
Ни о чем, матушка.
- У меня есть хорошая новость.
Катерину только что приняли в наш монастырь.
Через несколько дней станешь послушницей.
Видишь, твоя мечта сбылась.
Я так счастлива за тебя.
Надеюсь, и моя мечта сбудется.
Ты живешь иллюзиями, Рита.
Открой глаза, прошу тебя. Подумай хорошо.
Рита Лотти. Кто она?
Дочь нотариуса.
У них нет земель, нет собственности, нет ничего.
Какой нам от нее прок?
- Моя жена должна нравиться мне.
Развлекись с ней, потом брось.
Могу я выйти из-за стола? Я неважно себя чувствую.
Если хочешь жениться, поговорим серьезно.
Хочешь развлекаться - развлекайся.
- Хочу жениться.
Жениться на Рите Лотти.
Ты упрям.
Думаешь твой брак с Ритой выгоден нашей семье?
Почему ты не женишься повторно?
Составь список выгодных партий и выбери
самую богатую невесту!
Возможно в следующий раз тебе повезет больше!
Паоло, одумайся.Прошу тебя.
Что такого особенного в этой Рите?
Хотя бы то, что она думает не так, как вы все.
Благодарю.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Господи, благослови эту пищу. И помоги нам
обрести покой, хотя бы в наших сердцах.
Блаженны миротворцы, ибо они будут
наречены сынами Божиими.
Думаешь Манчини хорошие люди?
Почему ты спрашиваешь?
О них много говорят.
Скажем, они не отличаются спокойствием.
Но это не значит, что они плохие люди.
Катерина собирается стать монахиней по собственной воле.
А ее брат...
Ее брат тебе не пара. Манчини слишком властные.
Они слишком связаны с Чикки. Без сомнения,
у них руки в крови.
Но он не похож на них.
- Это только твои слова.
Даже если и так,
эти люди заключают только выгодные браки.
Они все делают только для выгоды.
И никогда не примут дочь простого нотариуса.
И слава Богу, что это так.
Простите, у меня пропал аппетит.
Она ему не пара.
Нам только остается надеяться, что Паоло
не будет искать встреч с ней.
Да.Ведь противном случае, мы не сможем отказать Манчини.
Иисус, что мне делать? Я никогда не испытывала
таких чувств раньше.
Должно быть, это любовь.
Мне не хотелось бы ослушаться родителей.
Но я знаю, что мои чувства искренние.
Я в этом уверена. Услышь меня,
помоги понять, прошу тебя.
Отнеси это на тот стол.
Доменико Тьеполи до сих пор не успокоился, похоже.
А Паоло его поощряет.
Отлично, отец.
Доменико тут ни при чем.
Паоло на нас в обиде.
Хочет жениться на дочери Антонио Лотти,
нотариуса.
А почему нет?
Лотти- хороший посредник. Он может нам пригодиться.
Действительно?
Да, возможно, ты прав. Нотариус может пригодиться.
Хотя от стар и долго не проживет.
Уходим.
Ты не идешь?
Да женись ты на своей Рите!
Даже Гвидо согласился.
Хотя, ничего другого мы от него не ожидали.
Что ты имеешь ввиду?
Ему выгодно, что мы породнимся с незнатной семьей
и не станем более влиятельными.
Не знал, что он принимает решения за нашу семью.
Сейчас это так.
Но только сейчас.
Что ты читаешь?
Молитву, которую творит твой отец каждый вечер перед ужином.
Я сделала копию. Это пожелания.
Ты должна будешь быть очень сильной, но
я уверена, что ты справишься.
Не волнуйся. Паоло не такой, как члены его семьи.
Нет, дорогая, не думаю. Но знаю,
что вы друг друга любите и это хорошее начало.
Если бы это было не так, мы бы никогда
не согласились на этот брак.
Возьми. Нужно зашить это в твое свадебное платье.
Моя девочка.
Рита, дочь Антонио, твой супруг ждет тебя.
Служанка стирает раз внеделю.
Ты будешь шить и штопать.
Это был Чакко Колиджаконе.
Ты уверен?
- Более чем.
Мы должны преподать ему урок и немедленно.
Рита!
-Да.
Не вмешивайся в их дела.
Но там Паоло с гостями.
Рита, слушайся меня. Иди сюда.
Мы должны быть уверены в том что делаем,
прежде чем мстить Чакко.
Мы здесь не для переговоров.
Он сжег две мои фермы
и призывает крестьян не платить налоги.
Следовательно, заслуживает понести наказание.
Меня не волнуют твои фермы.
Отправь своего сына решить эту проблему.
У него хорошо получается избавляться от неугодных тебе.
- А кто говорил об убийстве?
Я всего лишь сказал "преподать урок".
Тебе нужно научиться шить. В вашей комнате
нужны новые шторы.
В четверг приготовишь мыло и свечи, раньше
этим занималась Катерина.
Ты должна знать свое место, Рита.
И не должна вмешиваться в дела мужчин. Никогда!
Я не собираюсь весь день сидеть дома.
Буду ходить в монастырь, изучать лечебные травы
и ходить в приют, чтобы ухаживать за больными.
- Конечно, если твой муж позволит.
Пойдем за мной. Покажу тебе твои обязанности.
Из-за тебя моя сестра плачет днями напролет.
Она в отчаянии. Ты негодяй!
Как будто ты убил ее собственными руками! Мерзкий трус!
Отправь его! Чтобы не нес чушь!
Хватит! Уходи!
Я не боюсь тебя! Ты еще увидишь!
Заставь его замолчать, или он плохо кончит.
Зачем?
Я с ним согласен.
Кто поступил бы с моей сестрой подобным образом,
дорого бы поплатился.
Правда?
Ты тоже рискуешь, если думаешь так же, как он.
Успокойтесь! Хватит! Нет причины ссориться.
Мы все на одной стороне. Ведь так?
Ты и я, Фердинандо.
Ты и я.
Что ты хотел сделать? С ума сошел?
Ты знаешь, что я думаю.
И что же ты думаешь?
-Так же, как и ты. Я Гвидо не верю.
Он нас использует.
Твои личные дела не должны мешать нашему союзу.
Гвидо и Доменико были на нашей свадьбе.
Я думала, что они твои друзья.
Молчи!
Я ничего не сделаю, что может нам навредить.
Чтобы успокоить Гвидо, я лично преподам урок Чакко.
Какой урок?
-Это тебя не касается!
Твой муж не должен давать тебе никаких объяснений.
Немедленно встань и выйди!
Пока не научишься держать язык за зубами.
Контролируй свою жену.
Не смей больше так поступать!
Ты не у себя дома.
Теперь ты Манчини.
Повернись и попращайся со мной как следует.
Ты слышала, что мне нужно уехать?
Что ты имел ввиду, когда сказал "преподать урок Чакко"?
Какая же ты упрямая! Во все должна вмешиваться!
Если хочешь знать, я должен убедить его кое в чем.
В чем?
Он должен мне обещать, что перестанет волновать крестьян.
Как ты его убедишь?
-Как?
Словами.
Так же, как и тебя.
Может быть придется повысить на него голос.
В любом случае с ним будет легче договориться, чем с тобой.
Тебе обязательно уходить?
Я предпочел бы остаться с тобой.
Скоро вернешься?
Очень скоро.
До того, как стемнеет.
До того, как стемнеет.
Я волновалась за тебя.
Тебя не было всю ночь.
- Сейчас я здесь.
Мне не нравится быть одной по ночам.
-Знаю.
Ты слишком прекрасна, чтобы расстраиваться.
Ты смог убедить того Чакко?
А ты сомневалась?
Я жена Чакко. Сегодня похоронят моего мужа.
Его убили, потому что он не хотел уступить.
Его убили вчера на закате в нашем дворе.
Он умолял о пощаде, его зарезали как животное.
Не понимаю, о чем вы говорите.
- Я говорю о том, как убили моего мужа.
Его убил Паоло. Я видела!
Не верю! Этого не может быть!
Чем теперь мне кормить детей? У меня их четверо!
Они остались без отца!
Что ты там делаешь?
Это правда, то что говорят?
Что говорят?
Ты убил Чакко?
Ответь мне.
Правду мне сказала его жена?
Скажи мне правду! Его убил ты?
Ты не должна этого говорить!
Не должна даже думать об этом!
Знай свое место!
Как мне заставить тебя понять это?
Не прикасайся ко мне! Оставь меня!
Прости. Я не хотел тебя обидеть.
Знаю, что Чакко мертв. Но это сделал не я.
Ты не должна верить всему, что слышишь.
Но та женщина сказала...
- Она лгунья.
Мы богатая и могущественная семья.
Уверен, ей нужны были деньги.
Рита,ты должна верить мне.
Верь мне.
Я никогда не причиню тебе боли. Никогда.
Ни тебе, ни моей семье.
Я была слишком наивна. Глупа и наивна.
Думала, что он сражается только на войне.
А на самом деле... живет в мире, полном ненависти.
Он, его братья, вся его семья.
Ты говорила со своими родителями об этом?
Моя мать больна. Не хочу ее огорчать.
Меня предупреждали.
Но я видела только то, что хотела видеть.
Матушка, я не могу к нему вернуться.
Позвольте мне остаться здесь. Прошу!
Ты замужняя женщина.
Значит мне придется уйти из дома одной.
- Куда же ты пойдешь?
Ты связана с Паоло таинством брака.
Но как я могу быть с ним!
С убийцей! Как смогу делить с ним постель?
Уважать его?
Рита, ты забываешь, что он твой муж.
Если вас свел Господь, на это должна быть причина.
Как вы можете говорить такое?
На каждого из нас у Господа свой Промысел.
Нам только нужно его понять и исполнить его Волю.
То есть, Господь испытывает меня. Так?
Не знаю.
Знаю только, что Господь нас учит любить.
Иисус сказал:
" Я пришел не ради праведных, но ради грешных"
Но я не знаю, хватит ли мне сил. Я слаба, растеряна.
Мой путь усеян препятствиями.Их слишком много.
А как же путь Паоло?
Ты думала об этом?
Возможно, ты его последняя надежда.
Как мне поступить? Жить с убийцей?
Уже почти рассвет. Рита до сих пор не вернулась.
Хорошую же услугу тебе оказал нотариус Лотти!
Дал тебе жену, которая не хочет подчиняться.
Что происходит?
Антонио? Паоло?
Где Рита?
- Дорогая, возвращайся в постель.
Потом тебе объясню. Все хорошо.
Иди спать, иди.
Она сюда не приходила. Мы ее не видели.
Что произошло?
Поднимайся. Идем домой.
Немедленно! Я приказал тебе подняться!
Не заставляй меня тащить тебя силой!
Ты моя жена!
Если мне не подчинишься, я покажу тебе..
- Конечно, ты покажешь мне, что сильнее меня.
Не так ли?
Слабый становится жертвой сильного.
Я помню, что ты мне говорил.
Ты считаешь себя сильным, потому что
можешь безнаказанно убить кого угодно!
Только потому, что твоя семья имеет власть.
Тогда скажи, почему стыдишься, того что делаешь?
Объясни, почему у тебя не хватило смелости
признать, что ты убийца?
Почему ты мне солгал?
"Ты должна верить мне, доверять мне"
Объясни, чему я должна верить? Как я могу тебе доверять?
Сейчас, по крайней мере, я знаю, кто ты на самом деле.
Ты безбожник!
В первый раз, когда я убил человека,
мне было всего лишь 12 лет.
За ночь до этого я не мог спать.
Знал, что меня ждет страшное испытание.
Я боялся.
Я не боялся смерти,
а боялся убить.
Боялся, что не хватит смелости.
В тот день я уехал с отцом,
как будто бы мы шли на охоту. Как в любой обычный день.
Он смотрел на меня, говорил со мной.
Потом я оказался перед тем человеком.
Я уже ничего не понимал.
Лишь слышал голос отца
" Убей его, Паоло. Представь, что он твой злейший враг".
Я даже не мог посмотреть ему в лицо.
Затем я пронзил его грудь своим мечом.
Его кровь брызнула мне в лицо.
Слышал, как он кричал от боли.
Но голос отца был сильнее.
''Молодец, Паоло!''
"Теперь ты стал настоящим Манчини."
Такой была моя жизнь.
Но если сейчас
я буду вынужден жить без тебя,
предпочитаю не жить совсем.
Ты открыла меня с другой стороны,
но не строй иллюзий.
Не знаю, смогу ли стать тем человеком,
каким ты меня хочешь видеть.
Я помогу тебе, Паоло, любой ценой.
Ты делаешь из моего сына посмешище.
Если Паоло не отказался от тебя до сих пор,
так это только потому,
что он слишком добрый.
Нельзя быть слишком добрым.
Ты нахалка. Не уважаешь своего мужа.
Ты пользуешься его слабостью. Этого я тебе не позволю.
Вы сделали его слабым, но я помогу ему измениться.
Ты высокомерна и спесива.
Простите меня.
Я буду хорошей женой. Обещаю.
Что вам нужно?
Прошу тебя, прими это.
Хотя,знаю,что это не облегчит твою боль.
Я вернусь, как только смогу.
Пойдемте.
Я не сделала ничего плохого.
Я не сдела ничего, что может навредить тебе.
Я только хотела помочь бедной женщине.
Ты становишься обузой для меня.
Это то же самое, что признать во всеуслышание,
что я убил Чакко.
Я сделала это ради тебя.
-Что ты сделала ради меня?
Я хотела помочь тебе снять с себя груз вины.
Та женщина осталась одна с четырьми детьми на руках.
Слишком поздно спасти мою душу.
Не поздно, если верить в любовь Господа.
Рита, твоя мать хочет тебя видеть. Она очень плоха.
Мамочка!
Ты бледная.
И глаза грустные.
Только немного устала. Не волнуйся за меня.
Я хотела тебе сказать, что ты была права.
Паоло не такой, как все.
Я все сделаю, что в моих силах, чтобы помочь ему измениться.
Не сдамся до тех пор, пока не добьюсь этого.
Постарайся понять его до того,
как просить понимания с его стороны.
Будь всегда рядом.
Никогда не осуждай его. Сначала научись прощать.
Мама!
Любимая, я здесь.
Простите меня.
- За что ты просишь прощения?
Простите меня, если не понимала вас.
Если меня не было рядом с вами.
- Нет, этого никогда не было.
Ты сделала для нас все, даже слишком.
Особенно для меня. Больше, чем я того заслуживала.
Нет, никогда не бывает достаточно.
Помнишь, что говорил Иисус о любви?
Он говорил: "Сколько бы вы не отдали любви,
всегда будете в долгу".
Господь нас учит только любить.
Она немного заброшена.
Здесь красиво. И так спокойно.
Земля дорогого стоит.
Здесь пасли скот во время смены сезонов.
Можно хорошо заработать.
Гвидо хотел забрать его себе, но мой отец не позволил.
Думаю, что это место можно привести в порядок.
Да. Это сделаем мы.
Как мы?
Я не хочу быть мельником.
Мне бы очень хотелось жить здесь.
Подальше от всех проблем. Может быть, однажды,
когда у нас появятся дети.
Может быть.
- Тогда очень скоро.
Я жду ребенка. У нас будет сын.
Тебе хотелось бы, чтобы он стал мельником?
- А кем, по-твоему, он должен быть?
Как только появится на свет, я вложу в его руки меч.
- А если родится девочка?
Я с трудом прохожу в двери.
Без сомнения, с таким животом, родишь сына.
Или двоих.
- О, нет.
Как я хотела бы, чтобы меня видела мама.
Паоло счастлив?
- Да, очень.
Значит, у вас все хорошо.
- Я никогда не сдамся.
Надеюсь рождение ребенка поможит
и мне, и ему.
Паоло
и Амато.
Отличная мысль! Хочешь назвать их как своих родителей?
Ты как их хочешь назвать?
-Его - Джан Джакомо, как моего деда.
А другого- Паоло Мария, как моего деда.
Джан Джакомо Манчини.
Крещу тебя именем Отца, Сына и Святого Духа.
- Дай его мне.
- Только осторожно.
Я женился бы только, чтобы иметь двоих детей за один раз.
Дай мне его. Я ведь крестный.
Медленно. Не урони их.
Будь спокоен. Я ваш любимый дядя.
Я впервые вижу Бернардо таким нежным.
Его жена умерла в юном возрасте.
Интересно, каким бы был отцом Бернардо.
Может быть, его сердце смягчилось бы, как у Паоло.
С детьми он совсем другой.
Не обманывайся, дорогая. Радуйся детям,
пока они еще маленькие.
Дети быстро растут. Потом все изменится.
У тебя прекрасные внуки.
Спасибо. Это правда.
Хороший праздник, не так ли?
Здесь друзья и союзники. Ты что здесь делаешь?
Если бы ты был другом,
не принес бы сюда свои личные обиды.
Мы можем
поговорить об этом, если хочешь.
Успокойся, дурак! Пойдем, посмотришь на детей.
И прекрати пить.
Доменико переходит все границы.
Не будем говорить об этом на празднике.
Рано или поздно он сам поймет.
В противном случае, мне придется ему объяснить.
Сначала обсудим это между собой, а затем - с ним.
Это великий день, друзья. Поднимем бокалы
и будем благодарны за радость,
которую принесли эти замечательные дети.
Вот первый подарок Джан Джакомо и Паоло Мария от дяди.
Двое Манчини.
Доменико мог не устраивать сцену.
Не осознает всей опасности.
Ты к нему привязан, не так ли?
- Мы вместе выросли.
Он мне как брат.
Он ведет себя глупо.
Как будто у него недостаточно проблем с Гвидо.
Каких проблем?
Не хочу говорить об этом.
Много проблем, все серьезно.
Но сейчас
хочу думать о них двоих.
Возьми личико в свои руки.
Вот так.
Когда я была маленькой, моя мама всегда так делала.
Было чудесно.
Я чувствовала себя любимой и защищенной.
В этом они нуждаются.
В ласке, поцелуях, защите и любви.
В последнюю очередь им нужны шпаги.
Прошу, Рита.
- Ты прав, прости.
Я желаю лучшего для них.
Так же, как и ты. Будь спокойна.
обещай мне кое-что.
Обещай, что никогда не будем спорить в их присутствии.
Они всегда должны знать, что мама и папа любят друг друга.
Несмотря ни на что.
Налоги слишком высоки, Гвидо.
Прежде чем убить еще одного бедняка,
нужно пойти на уступки.
Если люди не захотят платить, мы можем пригрозить.
Убийство должно быть последней альтернативой.
И только если откажутся платить.
Паоло прав. Пришло время изменить некоторые законы.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь критиковать наши законы?
Законы священны.
Мы защищаем только свои интересы. Мы не занимаемся благотворительностью.
Или вы, Манчини, со мной не согласны?
Это всего лишь предложения, чтобы избежать кровопролитие.
В одном можете быть уверены: никто из нас не попадет в рай.
Прежде чем говорить, в следуюший раз посоветуйся со мной.
Поговори с Паоло и разъясни ему что к чему.
Он умен и амбициозен.
Но я устал от его нападок в мой адрес.
На него влияет Доменико Тьеполи.
Твой брат ведет себя неразумно.
Проблема Паоло- это его жена.
Она красива. Но она дочь миротворца, не забывай об этом.
Это ваша проблема.
Человек, который целиком зависит от жены, мне не нравится.
Не доверяю я им.
Власть в наших руках. Но когда умрет Фердинанд,
все может измениться.
Мы должны дать им понять, кто здесь командует.
Дай понять это и Тьеполи. Не выношу его.
И с ним тоже разберемся.
Но как? Он один из нас.
Мы найдем способ.
А заодно поставим на место Манчини.
Если не применим силу, кто, по-твоему,
будет платить налоги?
Столетия не хватит, чтобы уговорить их.
Я не против карательных мер, но только
в исключительных случаях.
Мне не нужны проблемы с Гвидо.
Как ты этого не понимаешь?
Мы сеем террор.
Это не выход.
Ты прав.
- Прошу, уходи.
Наконец-то. Давно пора. Перестань ее слушать.
Знаю, все твои идеи - ее рук дело.
Это тебя я не хочу слушать.
-Хватит!
Мне стыдно иметь сына, который ставит жену выше семьи.
Жену, которая не знает своего места и которой
почти никогда не бывает дома.
О жене и детях я подумаю сам!
Никому не позволю вмешиваться!
Так сделай это! Сомневаюсь, что сможешь!
Я тобой горжусь, любовь моя.
- Помолчи.
Им нужно осознать, что пора что-то изменить.
Как ты не поймешь, что это невозможно?
Это невозможно!
- Нет...
Почему я тебя встретил?
Ты слишком многого просишь.
Положить конец жестокости - это слишком?
Не понимаю. Ведь именно ты ушла из семьи.
Я могла это сделать. Паоло всегда был одним из них.
Он знает слишком много. Он связан с ними.
Даже если бы он хотел, никогда бы не смог.
Ты хочешь, чтобы он рисковал своей жизнью?
- Конечно, нет.
Но я также не хочу, чтобы он рисковал своей душой.
Рита тебя не уважает.
Ставит тебя в неловкое положение перед всеми.
Оставь ее.
- Я не могу жить без нее.
И потом...
... это тяжело объяснить.
Она права.
Я ее понимаю.
Но и мы тоже правы. Не знаю, чью сторону принять.
Я рад, что вы все здесь.
Важно расчитывать на друзей
в решающий момент.
Не можешь заснуть?
Жду возвращения мужа.
Иди спать, Рита.
Сегодня Паоло поздно вернется. Он с братьями,
со своей семьей, так как и должно быть.
Куда ты собралась? Вернись к себе в комнату!
Здесь все, кроме Доменико.
Ты знаешь, где он?
Придет.
Я его подожду.
Ты же не думаешь отступить?
Нет.
С чего ты взял?
Не можем больше ждать. Мы должны успеть до восхода.
Идите без Доменико. Вперед. Идите.
Паоло, уже поздно. Идем домой.
Возвращайся домой!
Уходим!
- Попредержи злость, она тебе пригодится.
Нас предали!
Вперед!
Этой ночью никто не спит.
Они до сих пор не вернулись.
У тебя не получается, Рита. Ведь так?
Ты не можешь жить так, как мы.
Я только хочу спокойствия.
Это невозможно.
Мы попадем в ад.
А ты умрешь от разбитого сердца.
Паоло!
- Нас предали.
Среди нас предатель.
Рита!
Рита! Немедленно открой дверь!
Рита!Рита!
Открой дверь!
Рита!
Я сказал открой!
Мое сердце кровоточит. Оно полно гнева.
Умоляю тебя, Иисус, смягчи его.
Если мое сердце слепо, прошу помоги.
Верни ему свет.
Не могу запачкать руки кровью невинной жертвы.
Как мне любить убийцу?
Но любовь- это смысл моей жизни.
Твоя любовь, Иисус.
Надеюсь, ты придашь мне сил.
Подскажи мне, что сделать?
Иисус, помоги мне понять.
Прошу помоги.
"Помни молитву твоего отца. Будь с ним рядом, Рита."
"Понимай, а не ищи понимания."
"Может быть, ты его последняя надежда".
"Господь нас учит только любви".
"Иисус пришел не ради праведных, но ради грешных".
Постирай ее.
Прости меня.
Прости, что я отказала тебе в своем прощении.
Что сделала твою жизнь невыносимой.
Я осознаю, что согрешила гордыней.
Я оставила тебя одного.
Прости, что не поняла, что твоя боль гораздо сильнее моей.
Я не хочу, чтобы ты попал в ад.
Оставь нас, Анджелуце.
Доменико Тьеполи нас предал.
Не может быть. Доменико - один из нас.
Да, он несдержан в словах, но
ему не хватило бы духа так поступить.
Ты знаешь, что он обижен на меня и
хочет отыграться на моем сыне.
Уверен, что не в первый раз.
- Не может этого быть.
В засаде был и мой сын Паоло - его
лучший друг.
Его бы он предупредил.
- Но не сделал этого.
Поручаю тебе решить этот вопрос.
Ты здесь.
Я тебя искала повсюду.
Доменико предал меня.
Предал нас всех.
Он шпионил и заманил нас в ловушку.
Это ужасно, любовь моя.
Ты уверен в этом? Или это только подозрения Чикки?
Он говорил, что рано или поздно отомстит за сестру.
Но он никогда бы не стал рисковать твоею жизнью.
Он твой луший друг!
Прошу тебя! Он поступил подло!
И заплатит за это.
А если он невиновен?
Прошу тебя, поговори с ним.
Не справедливо ненавидеть друга,
основываясь только на подозрении.
Ведь так
можно возненавидеть кого угодно,
даже своих братьев.
Но если ты так решил,
я буду уважать твое решение.
А если он невиновен?
- Сомнений нет.
Гвидо уверен.
Я не исключаю, что это один из маневров Чикки.
Так он разом избавиться от Доменико
и поставит нас на место.
Ведь это нам он поручил его убить.
А мы не можем ему возразить.
Более того, Паоло, он хочет, чтобы его убил ты.
И я тоже этого хочу.
Ты должен вернуть его доверие.
Но Доменико - мой лучший друг.
Общие интересы не имеют ничего общего с дружбой.
Вот что ждет предателей!
Бернардо!
Защищайся!
Чего ждешь?
Защищайся, я тебе сказал! Предатель!
Это неправда. Как ты мог такое подумать обо мне?
Это неправда.
Я его убил.
Я убил его, Рита.
Господь мне этого никогда не простит.
Мы все его дети, Паоло.
Господь нас любит.
Милость его безгранична.
Нам нужно лишь хотеть ее.
Больше никогда, Рита.
Никогда больше.
Никогда.
Не будет больше крови!
Не будет больше шпаги!
Никогда!
Я не знаю, смогу ли быть мельником.
Я всю жизнь орудовал мечом.
Вместе мы преодолеем все трудности.
И в первую очередь, будем жить в спокойствии.
- Надеюсь на это.
Если нам позволят.
Мельник. Это Рита его убедила.
Это она.
Ладно. Паоло может уйти.
Ты слишком добр, отец.
Однажды Паоло придется расплатиться за свободу,
которую я ему дарую.
Помогите мне открыть двери.
Маме нужна помощь.
Давайте. Очень хорошо.
Пропустим лошадей.
Вот и все.
Что думаете?
Вам нравится ваш новый дом?
Папа, это последние.
- Хорошо. Положите их сюда.
Я приготовила отвар для твоей матери.
- Как она?
Намного лучше. У нее снова появился аппетит.
Скажи ей, что завтра я ее навещу.
До свидания.
- Благодарю.
Пойдем. Вам нужно готовиться.
Ваш дедушка ждет вас.
Вы довольны?
- Да.
Помоги мне.
Вы готовы?
Посмотри, мне идет?
- Очень.
А я?
- Ты тоже очень элегантен.
Уверена, что не можешь пойти?
- Мне жаль, но не могу.
Мне нужно принять роды у жены пекаря.
К тому же, я не самый желанный гость на
семейном собрании.
Нам тебя будет не хватать.
Вот.
Отнесите это лекарство дедушке.
От боли в костях.
Молодец! Давай!
Давай!
Дядя Бернардо их хорошо учит.
- Да, у них неплохо получается.
Еще раз! Давай!
Надеюсь, твоя жена не пытается меня отравить.
Не беспокойся. Рита лечит людей, а не травит.
Как идут дела?
Неважно.
Три дня назад убили сына старьевщика.
Ты слышал?
Гуэльфы наводят свои порядки.
Теперь они опасны.
Я всегда надеялся, что однажды ты
займешь мое место.
В качестве главы семьи.
Бернардо больше Манчини, чем я.
С тобой все было бы иначе.
Иди к маме и папе.
Только не плачь. Тише.
Ребята молодцы. Очень хорошо.
Женщины, выйдите. Нам нужно поговорить.
А вы оба останьтесь. Вам пора
принимать участие в семейных делах.
Мы должны быть осторожными. Нам угрожает опасность.
Гуэльфаны все чаще убивают наших.
У них есть связи в городе.
Ситуация непростая.
Да, но сейчас мы сильны, Франческо.
И превосходим их численно, благодаря твоему браку.
Решительными действиями мы можем их устранить.
Гвидо хочет действовать немедленно.
Мы, Манчини, должны заставить с собой считаться.
Это прекрасная возможность продемонстрировать всем,
включая Гвидо, кем мы являемся.
Мы связаны. И ты тоже, Паоло.
Я не связан.
- Нет, ты не прав. Не сейчас.
Гвидо просил твоей помощи.
Ты нам нужен.
Я изменил свою жизнь несколько лет назад.
Потому, что тебе позволил Гвидо.
Не забывай.
За все нужно платить.
И вы оба тоже докажете, что вы Манчини.
Они ничего не должны доказывать.
Если нужно, я поговорю с Гвидо.
Но приду один.
Вот и мама.
Вы вернулись.
Спускайтесь.
Мне вас не хватало.
- А нам тебя.
Мы не всегда жили отдельно от дедушки и дяди.
Когда я ушел, то утратил их доверие.
Они считают меня слабым.
Дядя Бернардо говорит, что за тебя
принимает решения наша мама.
Она мне только указала мне путь,
который я считал правильным.
Хотя это было нелегко.
Тебя не беспокоит то, что твоя семья плохо о
тебе думает?
Конечно,да. Но нет пути назад.
Этого я ни за что не сделал бы.
А нам как быть? Больше не видеться с дядей?
Никогда не забывайте, что вы Манчини.
Ни я, ни ваш отец не хотим вас настроить против
вашей семьи.
После смерти дедушки Антонио,
это ваши единственные родственники.
Дядя Бернардо вас любит.
Пора ложиться спать.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Спокойной ночи.
Я должен пойти на семейное собрание с Гвидо.
Возможно, будет еще одна война.
Постараюсь их успокоить.
Мы должны действовать быстро.
Новый губернатор поддерживает гуэльфов.
Нужно его устранить.
И выход только один,
чтобы решить проблему.
Незамутненный разум ( с лат.)
Тогда начнется война в Кашии.
В этой войне мы выйдем победителями.
Это - единственный способ сохранить власть.
Мы можем пойти на переговоры, прежде чем
вновь обнажить шпаги.
Многих из наших уже нет в живых.
Он участвовал в двух облавах.
И чудом остался жив.
Понимаю ваши доводы, но я их не разделяю.
Я вновь обрел веру и спокойствие.
И никого не хочу убивать.
С вашего позволения.
Тебе не кажется, что мы уже слишком много
тебе позволили, Паоло?
В этот раз ты не можешь отступить.
Ты нужен нам.
Найдешь способ сблизиться с губернатором.
Он не будет сомневаться в тебе.
Особенно, когда ты стал мельником.
Мы застанем его врасплох.
- Нет.
Не расчитывайте на меня.
Пало, вернись. Паоло!
Я считал тебя одним из наших.
Вижу, что ошибся.
Он на нашей стороне, клянусь.
Но он упрям и у него плохие советчики.
Я поговорю с ним и смогу его убедить.
Тем лучше для тебя.
Вы слышали?
Нужно присматривать за этим мельником.
Он трус.
Я уже не верю ему.
Паоло, ты забыл кто ты?
Не думаешь о нас?
О последствиях твоего отказа?
- Подожди, Бернардо.
Давайте спокойно все обсудим.
Пойдем в таверну.
Не сегодня. Уже поздно.
Завтра тогда.
Встретимся в таверне на закате.
В этот раз все решим.
Ты согласен?
Согласен.
До завтра.
Хорошо.
Паоло, подожди.
Мы твои братья. Не забывай этого.
Мы тебя любим. Всегда это помни.
Знаю. И я вас люблю.
Ничто и никогда не встанет между нами.
Нет! Франческо!
Он был так счастлив.
У него была любимая жена,
ребенок.
Это были гуэльфы.
Бернардо их узнал.
По закону вендетта - это не убийство.
А право.
Для нас, его братьев- это долг.
Ты не должен оправдываться передо мной.
Как я могу этого не сделать?
Хочешь и мы пойдем с тобой?
- Нет.
Почему?
- Потому что нет. Останьтесь с матерью.
Ты вернешься ночью? Один?
Если хотите, останусь на ночь у дедушки.
И вернусь завтра днем.
Будь спокойна. Скоро вернусь.
Идем.
Уже поздно.
Смилуйся!
Смилуйся!
- Убей его!
Чего ты ждешь?
Не двигайся.
Мне самому пришлось убить убийцу вашего брата.
Паоло - трус. У него не хватило
смелости отомстить.
О брате я сам позабочусь. Понял?
Избавься от Паоло как можно скорее.
Этой ночью.
Паоло! Нет! Прошу тебя!
Любовь моя! Нет!
Я не смог этого сделать.
Я не смог его убить.
Рита, спасибо.
Прошу тебя, не говори.
Это был Людовико.
Берегись Чикки.
Береги наших детей.
- Прошу тебя. Не оставляй меня.
Не оставляй меня.Не умирай.
Я не могу жить без тебя.
Паоло.
Кто это был? Я ему отомщу.
Кто это был?
Месть нам его не вернет.
Ты его видела? Знаешь, кто это сделал?
Скажи нам, кто убил отца!
Я ничего не видела.
Возьмите себя в руки. Ради отца.
Идемте.
Я пришел с женой и сыном Томасом.
Это ужасно, Бернардо.
Еще не давно умер Франческо, а теперь...
Я до сих пор не могу смириться.
Я не должен был отпускать его одного.
Это моя вина.
Говорят, его убили разбойники.
И ты так думаешь?
Конечно,нет. Я жду подтверждения.
Поговорим позже.
Иди.
Паоло там наверху.
Итак,
это был тот, о ком я думаю?
Она его изменила.
Отдалила его от семьи.
Это вина жены, если он ошибся.
Жена виновата в том, что его убили.
Теперь его дети должны будут отомстить.
- Бедные дети. Они еще так малы.
Мать всему виной.
Это был Гвидо Чики.
Как ты узнал?
- Мне сказал один из его людей.
Веришь слову предателя?
Меня не волнует его честь, если
он мне полезен.
Я должен был знать, кто это сделал с моим братом.
Вот к чему привела твоя война с Чикки.
- Нет.
Это навлекла на нас Рита.
Эта женщина сумасшедшая.
Я в этой жизни не просила многого.
Только надеялась, что сыновья живыми вернутся домой.
Хорошо, что ты рядом.
Матушка заболела.
Она извиняется за то, что не смогла прийти.
Поблагодари ее от моего имени.
Помоги мне, Катерина.
Я должна защитить сыновей.
Не хочу, чтобы они думали о мести.
Хочешь с ними сделать то же, что и с Паоло.
Заставить их жить, как ты хочешь.
Смотри, чего ты добилась.
Катерина, что ты говоришь?
Вот и Чикки.
У них хватило наглости появиться здесь.
Не прийти, означало бы признать вину.
Что думаешь делать? Будь осторожен, Бернардо.
Мои соболезнования, Бернардо.
Мне очень жаль.
Бедные мальчики,
мне жаль вашего отца.
Это большая потеря, особенно для меня.
Он был моим другом.
Спасибо.
Мой дорогой Фердинанд,
знаю, что ты чувствуешь.
Мы найдем того, кто это сделал.
Можешь рассчитывать на меня и мою семью.
Только Бог знает, как я любила Паоло.
И как я буду любить его всегда.
И пока я жива, во мне не утихнет боль от
его потери.
Но здесь перед родственниками, друзьями, и нашими детьми,
которые оплакивают его смерть,
Я прощаю его убийц.
Ничто не оправдает этого подлого поступка.
Но я их прощаю и буду за них молиться.
Буду молиться, чтобы их сердца
коснулся свет раскаяния.
Она говорила о нас.
Не имеет значения.
Нас простили, ведь так?
Значит не будут мстить.
- Ты думаешь, как глупец.
Всегда бойся своих врагов.
Кого мне бояться? Манчини? Я не волнуюсь.
Они уже поняли, кто тут главный.
Ты видел Фердинанда? Он был подавлен.
Не сказал ни слова.
Интересно, о чем он думает.
- Проблема не в Фердинанде.
но в том, что может сделать Бернардо.
Бернардо ничего не сделает.
Не было другого выбора.
Паоло уже давно был не с нами.
Бернардо сам должен был об этом подумать.
Нужно было выставлять напоказ твое прощение?
Оставь меня, Бернардо.
- Ты еще не знаешь, Рита.
Его убили не разбойники.
Оставь меня. Знаю кто это был, поэтому так сказала.
Я не хочу хоронить своих детей.
Теперь я - их опекун.
Держись от них подальше!
Даже не думай...
Мама! Что происходит?
Ничего. Мы с Бернардо разошлись во мнениях.
Идем помолимся.
Почему, Господи?
Почему ты это допустил?
Если я была неправа,ты должен был забрать меня.Меня.
Не будем унывать.
Мы должны быть сильными и продолжать жить.
Как ты можешь? Неужели ты по нему не скучаешь?
Да.
Но нельзя поддаваться отчаянию.
Мы должны жить ради него.
И нам будет не так одиноко.
Мы должны продолжить его дело.
И продолжить за него молиться.
Он будет с нами.
О, Господи!
Паоло!
Тот, кто спас мне жизнь, как только я родилась.
Он отнес меня к тебе.
- Нам нужно быть сильными, Аньезе.
Приходи ко мне, побудем вместе.
Матушка, пришла Рита.
Хочет вас видеть.
Это тяжелое время.
Матушка, когда я вас вижу, мне лучше.
На моей душе груз.
Не ошиблась ли я с Паоло?
Может быть, я была неправа.
Ты сотворила чудо с Паоло.
Ты спасла его душу.
Как ты можешь думать, что ошиблась?
Его семья винит меня.
Боль нас ослепляет.
Как ослепила семью твоего мужа.
А теперь и тебя.
Паоло сам решил измениться.
Ты всего лишь дала ему смелости это сделать.
Не вини себя.
Но он заплатил своей жизнью!
Мы верим в вечную жизнь, Рита.
Не знаю, матушка.
Я уже ничего не понимаю.
Прошу, помогите мне.
Я всегда здесь, когда тебе нужно будет поговорить.
Но вся сила заключена в тебе.
Только в тебе.
Не теряй веру в Господа.
Я боюсь за детей.
Бернардо может на них повлиять
и побудить мстить за отца.
Может разрушить все, чему мы с Паоло их научили.
Поднимись с коленей. Сядь рядом.
Это твои дети, Рита.
Ты их научила любви и уважению к ближнему.
Они устоят. Увидишь.
Я перед всеми простила убийц Паоло.
Я ошиблась, матушка?
Нет.
Это очень благородный жест.
- Я сделала это ради своих детей.
Тебе это сочтется Господом.
Я сделала только чтобы их защитить.
Чтобы у них не было искушения
отомстить за отца.
Они еще малы и могут заблуждаться.
Продолжай их любить, помоги им понять.
Как ты всегда это делала.
Возьми.
Думаешь достаточно?
Отец ложил их крест-накрест.
Вот так.
Мама! Наконец-то!
Мама! Мы разожгли огонь! Ты довольна?
Мне повезло, что у меня есть такие сыновья.
"А я говорю вам:
" Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
благословляйте проклинающих вас,
молитесь за обижающих вас".
Живите по-христиански, как ваш отец.
Он был послан на убийство, но не убил.
Откуда ты знаешь?
Он мне сказал перед смертью.
Это были его последние слова.
Он умер, пребывая в благости Божией.
Вам следует гордиться им, так же
как им горжусь я.
Он был храбр. Вы должны радоваться,
ваш отец смог спасти свою душу.
Мне так хотелось бы, чтобы он был с нами
каждый вечер.
Лука говорит : "Давайте и дано будет вам:
мерой доброй, утрясенной, нагнетенной и переполненной
отсыплют вам в лоно ваше;
ибо какой мерой мерите, такой же отмерится и вам".
Все готово?
Дядя Бернардо!
Дядя!
Ваша мать хочет сделать из вас мельников?
Где она?
- Ушла за дровами.
Мне нужно поговорить с вами.
Пора вам узнать правду.
Вот кто убил вашего отца.
Но на похоронах ты обращался с ним как с другом.
Да.
Я с трудом сдержался.
Гвидо не должен думать, что вышел сухим из воды.
В подходящий момент, когда он будет чувствовать
себя в безопасности...
Ты убьешь его.
Его убьете - вы и отомстите за вашего отца.
Вендетта- ваше право.
Я буду с вами.
Наша вера нам запрещает убивать.
Знаю.
Значит убийца должен остаться безнаказанным?
Он оставил меня без брата, а вас - без отца.
Я спрашиваю вас,
окажись вы лицом к лицу с убийцей,
какое чувство испытали бы?
Не стыдитесь этого чувства.
Поэтому семьям нашего ранга разрешена вендетта.
Из-за любви к человеку,
отнятому у нас обманом и жестокостью.
Вы должны знать вот что.
Гвидо убил вашего отца, чтобы ослабить нас.
Для него - это демонстрация власти.
Он всегда боялся,
что наша семья могла превзойти его.
Что ты делаешь здесь?
Я тебя просила держаться подальше от моих детей!
Не слушайте его. Или вас убьют, как вашего отца.
Убьют и его.
Это правда. Нас всех убьют.
Мы всегда были для них угрозой.
Нам не доверяют.
Поэтому нужно предупредить удар,чтобы спастись.
Ты не сможешь их убедить. Это мои дети,
дети Паоло.
Они не такие как ты.
Никогда такими не станут!
Чего я хочу, по-твоему?
Хочу, чтобы они жили.
Я хотел бы, чтобы и брат мой был жив.
Я не против тебя, Рита.
Но я всегда думал, что если бы Паоло
остался с нами,
с его семьей, то сейчас мы не оплакивали бы его.
Не вини ее!
Она его любила больше всех.
-Знаю.
Поэтому не понимаю, как
она смогла простить его убийц.
Она знала, кто они.
- Это правда?
Ты нам солгала.
Знала, кто его убил! И солгала нам!
Ради вас! Верьте мне! Чтобы вас защитить!
Да, конечно.
Но Чикки твое прощение ни к чему.
Думаешь, это их остановит?
Ты так наивна.
- Как ты можешь? Не видишь, как они расстроены?
Не терзай их.
Их терзает не это.
А зов крови.
Буду ждать вас у себя дома.
Пора вам жить как Манчини.
Аньезе!
Ты сдержала обещание!
- Рита!
Здесь так красиво.
- Да.
Красиво. Все здесь мне напоминает о Паоло.
Здесь мы были так счастливы.
Эти воспоминания помогают мне жить.
Покажи мне мельницу.
Идем.
Жаль, что Джан Джакомо и Паоло Мария
здесь нет.
Им пришлось уехать в Кашию.
- Как они?
Они расстроены и растеряны.
- А как ты?
Вновь занимаюсь лечебными травами.
Чувствую себя полезной.
Знаешь, Рита, я всегда восхищалась твоей силой.
Я не сильная.
Но должна держаться ради детей.
Их жизнь в опасности.
Я должна их спасти любой ценой.
Хотя бы их.
Идем.
Мы должны заниматься совсем другим.
Помнишь, что говорил отец в доме деда?
Что принадлежим к уважаемой семье
и должны гордиться, что мы Манчини.
Я горжусь.
И согласен с дядей Бернардо.
Отца нет в живых.
А они разгуливают как ни в чем не бывало.
Как ты это терпишь?
- Я тоже зол. Но что нам делать?
Я решил. Все сделаю сам.
Мы сделаеи вместе. Но наша мама...
Что ей знать о чести?
Она нам солгала.
Солгала как малым детям!
Мы должны нанять помощника для тяжелой работы.
Одним нам не справиться.
Так сможем больше времени проводить вместе.
Я не собираюсь быть мельником.
- Им был твой отец.
Мой отец был воином.
А ты, Паоло Мария, тоже не хочешь быть мельником?
Чем тогда хотите заниматься?
Занять наше место в доме отца.
Что вы имеете ввиду?
Мы уже большие и сами можем решать.
И решили, что память и честь отца
стоят больше любых слов.
Он не хотел бы этого для вас.
Даже после убийства брата, он не взял оружие в руки.
Вы должны уважать его выбор.
И к чему привел этот выбор?
Его убили.
Если вы так поступите,
то смерть вашего отца будет напрасной.
Он изменился, потому что хотел этого.
Вы оба должны следовать его примеру.
Чего тебе?
Ночью дети не вернулись домой.
Они здесь с тобой?
- Они сделали свой выбор.
Теперь будут жить в этом доме,
со мной.
Дозволь мне поговорить с ними.
- Уходи и никогда не возвращайся.
Здесь тебе не рады.
Пожалуйста! Разреши мне с ними поговорить!
Открой дверь!
Умоляю! Я хочу видеть своих детей!
Смерть Паоло внесла раскол.
Многие из наших переметнулись к Манчини.
Теперь они сильнее.
Можем усилить охрану у дома,
если тебе от этого спокойнее.
Этого недостаточно для моего спокойствия.
Не понимаю тебя.
Кого ты боишься?
Тебе конец!
Я хочу играть с дедушкой.
- Сдаюсь!
Ты меня напугал.
Идем ко мне.
Бенедетта!
Уведи его. Мы разговариваем.
Лоренцо, идем.
Дедушка и папа заняты. Пойдем со мной.
Потом поиграем. Иди.
Нет.Ты мне обещала!
- Идем.
-Ты обещала!
Бенедетта,оставь его здесь.
Идем сюда.
Можешь играть в войну.
О,твоя шпага красивее моей.
Не спрашивай меня, кого я боюсь.
А спроси, за кого я боюсь.
Что ты делаешь в нашем доме?
Как ты вошла?
Я не могу жить, не видя своих детей.
Прошу, постарайся понять меня.
Увидела их? Теперь убирайся!
Ты ведь тоже мать.
Неужели на моем месте ты поступила бы иначе?
Когда вернусь, тебя быть здесь не должно.
Ясно тебе?
Хорошо!
Молодцы, ребята! Прекрасная тренировка!
Вы оба быстрые и ловкие.
Владеете оружием так же умело, как и ваш отец.
Но вам не достает его решительности.
Вы обретете ее в бою. Вот увидите.
И очень скоро. Правда, Бернардо?
Оставим их.
- Скоро вернусь.
Продолжайте.
Мама!
- Что ты здесь делаешь?
Как я хотела вас увидеть! Обнять вас!
Знаю, что вы страдаете. Понимаю вашу злость.
Но подумайте о вашей жизни, о том,
что еще успеете сделать.
Мы уже сделали выбор и не вернемся назад.
Уедем из Кашии ненадолго.
- Наше место здесь.
Уехать из Кашии? Куда?
Туда, где снова будете улыбаться,
где будете вновь радоваться жизни.
Лучше ты поезжай с ней, трус!
Я не трус. Но думаю,
нам нужно время, чтобы во всем разобраться.
Да.
- Нет.
Джан Джакомо, послушай брата.
- Сказал тебе, никогда здесь не появляться!
- Она уходит.
- Не нужно ее выгонять.
- Ты не сможешь заставить их меня разлюбить!
Убирайся!
Завтра утром Гвидо навестит больного родственника.
Он пойдет один. Я знаю, где живет тот родственник.
Ваш черед.
Не забывайте убийц вашего отца.
Я пойду с вами.
Нет!
Иисус,
не позволяй моим детям запятнать руки кровью.
Я готова вытерпеть всю боль этого мира.
Я не хочу,чтобы они потеряли свою душу.
Сейчас!
Вперед! Убей его!
Это ловушка. Беги!
Проклятье! Он не один!Беги!
Оставь меня.
Ребята, вам придется уехать.
Вы всегда должны быть начеку.
Гвидо вас будет искать повсюду.
- Ладно, дедушка.
Если вам что-то будет нужно, знаете,
к кому обратиться. Они хорошие люди.
Уходите, пока есть время.
Предупредишь нашу маму? Скажешь, где мы?
Нет, Гвидо может проследить за ней.
Не бойтесь.
Чего ты хочешь? Здесь ты нам не нужна.
- Где мои дети?
Их здесь нет.
- Скажи хотя бы, что произошло?
Они живы. Этого тебе достаточно. Уходи.
Скажи, где они. Я хочу видеть их.
Увидишь их, когда наступит подходящий момент.
Для меня - это сейчас.
Забудь о своих детях.
Увидишь их, когда мы вырежем всех Чикки
и Манчини станут хозяевами Кашии.
Вы сделали из них убийц?
Не прикасайся ко мне. У меня чума.
Мы потеряли своих.
Его внуки сбежали.
Бернардо ранен. Возможно серьезно.
Это неважно. Вы должны были его убить.
Увези жену и ребенка. Здесь небезопасно.
Они должны уехать завтра, переодетые в крестьян.
Об этом никто не должен знать. Ты не
сможешь видеться с Людовико.
Это только начало войны с Манчини.
Они сделали вид, что смирились со смертью Паоло.
Покушение на мою жизнь - это объявление войны.
Мы ответим "око за око".
Рита,
Привезли еще двух раненых.
Один в тяжелом состоянии.
Твоя помощь нужна в приюте.
Нет вестей?
Я постоянно спрашиваю. Никто ничего не знает,
а те, кто знают - не говорят.
Не волнуйся. Думай только о том, что они
в безопасности, далеко отсюда.
Далеко от всех этих смертей.
Аньезе, иногда я думаю, что если бы разрешила им
жить как все,
то не потеряла бы их. Они были бы со мной.
Но я была бы свидетелем того, как
они пачкают свои руки в крови.
Пойдем.
Когда это кончится? Как будто чумы нам было мало.
Никогда не видела столько ненависти.
Они разрушат весь город.
Смерть Паоло тут ни при чем.
Всего лишь предлог.
Идем.
Он еще маленький.
Доверяю его тебе. Он ранен в живот.
Иисус, не позволяй ему умереть.
Он еще маленький, младше моих сыновей.
Рита нам всегда помогала.
Она хорошо лечит больных.
Знаю, матушка.
Но для общего блага нам следует быть
осторожными с ней.
Рита - вдова убитого.
Значит, наш монастырь может быть втянут
в вендетту,
если позволите ей приходить сюда.
- Простите, падре.
Рита, как никогда, нуждается в нашей поддержке.
Раненые, в этой бесмысленной войне, нуждаются в ней.
Понимаю.
Иди.
Сними капюшон.
Покажи шею.
Покажи шею.
Теперь - ты.
Трогай.
Вы видели детей Манчини Джан Джакомо
и Паоло Мария?
Нет,не видел. Я только что приехал.
Я тоже их не видел.
Вы видели Манчини Джан Джакомо
и Паоло Мария?
Я не видел. Мне жаль.
Не важно. Спасибо на этом.
Я скучаю по Рите, матушка. Но
я до сих пор не могу ее простить.
Рита ни в чем не виновата.
И не должна искать прощения.
Знаю,что я не права, что нужно
с ней помириться.
Но не могу сделать первый шаг.
Подумай, Катерина. Разве это не гордыня?
Ты думаешь так же, как и твоя семья.
Твоя боль так сильна, что ты никого
не видишь,кроме себя.
Ты забываешь, что посвятила жизнь Богу.
Молодец. Все съел.
Рита!
-Что произошло?
Этой ночью приходил торговец.
Он видел твоих детей.
Где? Скажи мне,Бога ради.
В лазарете. Туда можно добраться за два дня.
Господи! Чума!
Кто тебе сказал?
- Сестра, простая душа.
Ты не выполнил приказ.
Ты должен был следить за Ритой.
Я видел ее на муле.
Подумал, что она поехала навестить одного из больных.
Мне жаль, Бернардо.
- За ней могут проследить люди Чикки.
Попробую ее остановить.
- Уже поздно.
Предупреждаю тебя, Лучо,
если что-то случится с моими племянниками,
ты дорого заплатишь.
Что ты делаешь здесь? Не видишь,
что мы заняты?
Хотела узнать, что собираетесь делать.
Пришло время нанести решающий удар и
покончить с этим раз и навсегда.
Если имеешь ввиду Гвидо,хорошо подумай.
Он усилил охрану.
Сделал из своего дома крепость.
На рынке ходят слухи...
Одна служанка сказала, что
что Чикки увезли жену Людовико подальше.
Она уехала с сыном.
- Ты говоришь это только сейчас?
Ты уверена?
- Да. Уже несколько дней назад.
Ты, Лучо, знал это?
- Нет.
Они дорожат внуком, так? Наверное, прячут его
в безопасном месте.
Мы должны узнать это место, как можно скорее.
У каждой крепости есть слабое место.
Чем я могу тебе помочь? Сюда нельзя входить.
Сестра, я ищу своих детей. Их зовут
Джан Джакомо и Паоло Мария.
Близнецы. Мне сказали, что они здесь.
У них чума? Нет,слава Богу.
Здесь чумы нет, слава Богу. Но они очень плохи.
Помогите!
Прошу,дай мне что-нибудь. Мне плохо.
Дети мои!
Мамочка, ты пришла.
Не напрягайся,любовь моя.
Я здесь и вылечу вас.
Думали, что я не приду? Вы же знаете меня.
Ты, сокровище мое, почему молчишь?
Я дам тебе бальзам от кашля.
Спасибо, что не бросила нас.
Мы спали на улице. Было холодно.
Ночью Джан Джакомо начал бредить.
Медсестра сказала, что у него жар.
Его привезли сюда.
Потом и ты заболел, да?
Ты же знаешь, что я всегда следую за братом.
- Знаю.
Мама.
-Да.
Я раскаялся,
в том, что хотел убить человека.
Прости меня.
Мама.
- Я здесь.
Спасибо за любовь, которую ты нам дала.
Я хотел остаться с тобою подольше.
Но знаешь, я не могу без брата.
Не плачь.
Ты нас учила не грустить.
Мы будем вместе.
Рита!
Я не смогла их защитить, матушка,
как меня просил Паоло.
Я ему обещала перед смертью.
Как будто я убила его во второй раз.
Нет, Рита.
Я должна была тоже умереть.
Почему Господь не забрал меня?
Почему позволил разрушить самое прекрасное?
Забрал людей, которых я любила больше всего на свете.
Никто не может тебя утешить.
Но твоя боль
не должна затмевать твою веру.
Твои близкие пребывают в объятьях Господа.
И это стало возможным только потому, что
ты указала им путь в рай.
Я чувствую только боль,
.. боль и смятение.
Даже если тебе кажется это невозможным,
Господь тебя любит.
Ты должна верить.
Я не хочу возвращаться, матушка.
Мне страшно.
Позвольте мне остаться здесь.
Я хочу принять обет.
- Нет, Рита.
Так нельзя.
Вы прогоняете меня?
Вы тоже хотите меня бросить?
- Нет, Рита.
Посмотри на эту виноградную лозу.
Помнишь, как она цвела?
Посмотри сейчас на нее.
Это завядшее дерево. Оно не даст ни плодов,
ни листьев.
Отчаяние не дает плодов, Рита.
Я не могу принять тебя в монастырь,
если у тебя нет истинного призвания.
Сейчас ты только хочешь сбежать от жизни.
Ты завянешь так же, как эта лоза.
Господи, чего еще ты от меня хочешь?
Почему ты покинул меня именно сейчас?
Почему повернулся ко мне спиной?
Мои дети были безвинны. Почему?
Где ты был, Господи?
Нет никаких новостей о маленьком
Чикки, к сожалению.
Уходим.
Не хочу, чтобы та женщина меня увидела.
Уходи, ведьма!
Держи.
- Спасибо.
Ты же Рита?
Если бы мой муж узнал,
что я прошу твоей помощи, убил бы меня.
Наш сын болен. Говорят, ты умеешь лечить.
Ошибаешься.
Я ничем не могу тебе помочь.
- Прошу тебя.
Мы живем в том доме, в конце улицы.
Извините.
Рита!
Господи, в каком ты виде!
Как это случилось?
Я тебя искала повсюду.
Где ты живешь?
- Где придется.
Идем со мной. Нельзя так жить.
Держись от меня подальше!
Я разрушаю жизнь тех, кто меня любит.
Спасибо, что пришли, Падре.
- Спасибо за прием.
Приходите еще, прошу Вас.
И помолитесь за наш монастырь.
Помолимся и за наш несчастный город.
Ему очень нужны наши молитвы.
- До свидания, падре.
Матушка!
- Аньезе, что случилось?
Я видела Риту и проследила за ней.
Ее не узнать.
Она попрошайничает на улице.
Это правда. Я слышал. Люди называют
ее ведьмой.
Но не в этом деле.
- Аньезе, можешь идти.
У Риты сейчас нелегкий период в жизни.
Она страдает.
Она просила меня разрешить ей принять обет.
Но я отказала.
Вы правильно поступили.
Присутствие Риты в монастыре
может быть опасным как для нее,
так и для всех других сестер.
Я ей отказала не поэтому, падре.
Я хотела дать ей возможность испытать
призвание.
Надеюсь, что не ошиблась.
Я ничего не имею против Риты.
Но она принадлежит к семье Манчини.
Как я уже говорил в прошлом,
если Рита будет в монастыре,
кровопролитие может коснуться и
этих священных стен.
Матушка,
понимаю, что вас это огорчает, но
но в мои обязанности настоятеля Кашии
входит исключить возможность принятия Риты в монастырь.
По крайней мере, до тех пор, пока
не закончится эта война.
Рита!
Матушка!
Как вы нашли меня?
- Я искала тебя.
Хочу помочь тебе
и сказать, что ты не одна.
Нет, я одна. Господь навсегда покинул меня.
Нет, это ты от него отдалилась.
Но можешь вновь его обрести.
Господь тебя не покидал. Он всегда с тобой,
в той части тебя, которая продолжает любить.
Несмотря ни на что.
- Я уже не знаю, что такое любовь.
Подумай об Иисусе.
Он тоже страдал.
Он тоже чувствовал, что его все покинули.
Сейчас ты находишься у подножия креста.
Не закрывайся от любви.
Я уже бесполезна.
Моя жизнь не имеет смысла.
Только смерть меня освободит.
Вновь полюби, Рита.
И услышишь голос Господа.
Иисус сказал:
"Я явлюсь тем, кто меня любит".
Прошу, примите меня в монастырь, матушка.
Или оставьте меня.
Я помолюсь за тебя, Рита.
Вернусь, как только смогу.
Помогите!
Помогите!
Да.
Молодец! Вот так.
Тужься.
Еще чуть-чуть.
Это мальчик.
Эту молитву читает твой отец
каждый вечер перед ужином.
Это пожелания.
Ты должна быть очень сильной.
Но я уверена, ты справишься.
Зашей его в свадебное платье, девочка моя.
" Блаженны миротворцы, ибо они будут
наречены сынами Божиими".
Иисус, ты этого от меня хочешь?
Смогу ли я, Господи?
Разве ты не видишь мою слабость?
У Томаса еще держится высокая температура.
Но скоро спадет.
Я боюсь за его ногу. Он ее не потеряет?
Не знаю.
Рана очищена. По крайней мере,
он больше не потеряет крови.
Твой сын молод и силен.
Ты что здесь делаешь?
Я ее позвала, Лучо.
Можешь говорить что хочешь.
Но Томасу уже лучше.
Он выживет?
- Будем надеяться, что да.
Буду приходить каждый день
обрабатывать рану.
Я не скажу Бернардо, что видел тебя.
С каждым днем он становится все более жестоким.
Думает только о войне.
Он не в себе.
Даже смерть отца его не встряхнула.
Когда умер Фердинандо?
Несколько дней назад.
- Мне жаль.
Не жди меня, Роза. Этой ночью
вернусь поздно.
Мы так больше не можем жить.
Ни минуты покоя.
Каждый день сражения.
Мы живем в постоянном страхе.
Побудь с Томасом.
Он слишком молод для такой жизни.
Это не мне решать. Лучо берет
его всегда с собой.
Посмотри, чем это обернулось.
Когда придет конец этим сражениям?
Губернатор или Папа могли
бы запретить им убивать друг друга.
Но это был бы вынужденный мир.
Мы должны каждый день прилагать усилия.
Должны любить и уважать наших мужей,
детей, ближних.
Слишком многие жаждут крови и власти.
Нужно любить и их?
- Да. И в первую очередь, простить.
И они должны стать свидетелями нашей любви.
Жестокость бессмысленна.
Мы должны стремиться к миру, Роза.
День за днем.
Рита!
Эта Рита, которую я знаю.
Какой подарок ты мне сделала.
Матушка, я скучала по этому месту.
Это мой дом.
Ситуация, к сожалению, не изменилась.
Мне запретили принять тебя в монастырь.
Мне хотелось бы принять обет и остаться здесь.
Но я поняла, чего хочет от меня Господь.
Я должна попытаться восстановить мир в Кашии.
Это тяжелая задача, почти невыполнимая.
Нет, если верить людям.
Каждому дана возможность измениться.
Помните слова св. Августина?
Матушка, я хотела бы поговорить с Катериной.
Я скучала по тебе.
А я - по тебе.
Боль и меня ослепила.
Я узнала о смерти твоего отца.
- Он устал и был болен.
Слишком много смертей в семье.
Я хотела бы, чтобы Чикки и Манчини заключили перемирие.
Если бы только две самые влиятельные семьи в Кашии
могли понять,
что конфликт не решить с помощью оружия.
Что сея ненависть, пожинаешь только ненависть.
Что всегда нужно отвечать любовью.
И чтобы этого добиться,
нужно сделать шаг назад и прийти к соглашению.
Думаешь, сможешь им это объяснить?
С Бернардо только потеряешь время впустую.
Он только думает о том, как уничтожить Чикки.
Он одинок, в его жизни нет места любви.
Любовь- последнее, о чем он думает.
- Потому, что не знает любви.
Я хотела бы поговорить с ним.
- Лучше поговорю с ним я.
А как же Чикки?
Я найду способ поговорить с ними.
До свидания.
- До свидания.
До встречи.
Анджелуце!
- Рита, прошу тебя, уходи.
Анджелуце, мы что-то должны предпринять.
Эта война должна закончиться.
Подумай о сыне, о внуке.
Уверена, ты понимаешь.
Но ничего не могу сделать.
Могу только молиться.
Молиться недостаточно. Мы можем сделать большее.
Мы должны восстановить мир.
Мужчины рождены для войны.
Как мы можем их изменить?
На этих принципах основана вся их жизнь.
Только чудо нам поможет.
- Никто не рожден, чтобы убивать.
Но если не положить конец
вендетте, мы все умрем.
Помоги мне, Анджелуце, поговорить с твоим мужем.
- Он не согласится. Мне жаль.
Уходи! Вон!
Выгони ее,мама. Она не задержится здесь
ни на минуту!
Чума! Посмотри на нее! Мне противно!
Если я отправлю ее в лазарет,
придут и за нами.
Найди решение, но прогони ее.
Ухожу! Ухожу! Я никому не скажу,
что здесь была.
Даже если никому не скажет,
здесь все узнают.
О ней позаботятся мои люди.
Бернардо, постарайся успокоиться!
У тебя нет ничего! Ты здоров!
Останьтесь здесь. Я посмотрю.
Я отослал старую служанку. Она не вернется.
Мы все здоровы.
Держи рот на замке.
- Успокойся.
У меня хорошие новости.
Я знаю,где Людовико прячет жену и сына.
Я поспорила с твоими людьми.
Меня не хотели пропускать.
Ты пришла к матери?
- Нет.
Я пришла к тебе.
Зачем?
Ты плохо выглядишь, Бернардо.
Закрылся здесь ото всех.
Не делаешь и шагу без охраны.
В доме полно вооруженных людей.
Что это за жизнь?
- Переходи к сути.
Положи конец этой войне.
Возможно, Гвидо Чикки тоже устал.
Вы можете прийти к соглашению.
Смотри-ка! Ради этого ты пришла?
Утром ты проснулась и подумала,
что я и Гвидо должны помириться.
Одумайся! Ты еще молод.
Можешь жениться, завести семью.
Еще не поздно.
У меня есть план.
И вот-вот его реализую.
Гвидо, наконец-то,поймет,
что значит потерять всю свою семью.
Никто не выживет.
Бедный Бернардо, у тебя ничего не осталось.
А что осталось у тебя?
Когда избавимся от всех Манчини,
все закончится. И смогу, наконец-то,
увидеть внука.
Я спрашиваю, когда наступит день,
когда ты не будешь говорить о том,
как убьешь врагов или друзей,
которые стали врагами.
С каких пор ты вмешиваешься в мои дела?
Я устала жить в страхе.
И ты тоже, хотя не признаешь этого.
Идем спать.
Не говори глупостей.
Все бесполезно, Рита.
Все бесполезно.
У Бернардо только одна цель-
уничтожить Чикки.
Он что-то затевает, я уверена.
И думаю, что это случится скоро.
Очень быстро.
Я должна его остановить.
Будь осторожна, Рита.
Если из-за тебя рухнут его планы,
Бернардо никогда тебя не простит.
Он может даже
убить тебя.
- Я не боюсь смерти.
Это неважно.
Если бы не ты, я остался бы калекой.
Я так рад.
- Я горжусь тобой.
Твоя сила помогла тебе выздороветь.
Как я могу тебе отплатить?
То, что ты сделала для меня,
не имеет цены.
Ты можешь кое-что сделать.
Ты знаешь от отца то,чего не знаю я.
Пропустите меня. Мне нужно поговорить с Гвидо.
Его нет.
- Тогда с Людовико или ее матерью.
Я должна предупредить их.
Нам приказали, никого не пропускать.
Это вопрос жизни и смерти.
Пропустите меня.
Что это за шум?
Рита! Что ты делаешь здесь?
Пропустите ее.
Анджелуце!
Ты должна предупредить Людовико.
Когда он пойдет навестить сына,
за ним проследят и убьют их обоих.
- О, Господи!Он только что ушел.
- И где он сейчас?
- У городских ворот.
Он переоденется в крестьянина
и поедет на телеге.
Скинь капюшон.
Покажи шею.
Иди.
Людовико!
Людовико!
Людовико!
Людовико!
Людовико!
Ты что здесь делаешь?
Чего ты хочешь от меня?
Не иди к сыну. Прошу тебя, беги.
Это ловушка.
Беги! Беги!
Проклятый, убейте его!
Ты жив! Спасибо, Господи!
Твой отец тебя искал повсюду.
Он места себе не мог найти.
Людовико!
Где ты был?
Что с тобой произошло?
Люди Бернардо меня поджидали в засаде.
Рита меня вовремя предупредила.
Рита?
- Да.
Не знаю, спаслась ли она.
- Будем надеяться, что да.
Проклятая! Хотел бы, чтобы она умерла.
Ты идиот!
Так его упустить!
Это еще не конец.
Да?
Я хотел поблагодарить тебя.
Зайдешь ненадолго?
Почему ты это сделала?
- Чтобы спасти его жизнь.
Может ты не знаешь...
В противном случае, не была бы так великодушна.
Я знаю все.
Знаю, что Людовико убил Паоло той ночью.
И ты, зная это, спасла его?
Значит ты тогда искренне простила?
- Нет.
На похоронах, я простила только
потому, что хотела защитить детей.
Теперь понимаю, что истинное прощение
ничего не просит взамен.
Сегодня ты рисковала жизнью,
чтобы спасти жизнь моему сыну и внуку.
Для меня это бесценно.
Я никогда не встречал такой щедрости.
Любить и прощать нанавидящих нас
- это суть мира. Именно этого я больше всего желаю.
Откуда ты черпаешь столько сил?
Я верю в Бога и доверяю людям.
Я могу что-то для тебя сделать?
Есть два мира,Гвидо.
Мир, исходящий от людей, и мир,
который нам дарует Господь.
Первый - достигается с помощью оружия,
а второй - рождается в сердце.
Первый - очень хрупок, так как основан на страхе.
А второй - истинный, так как основан на любви.
Сделай первый шаг к Бернардо и
положи конец этой войне.
Он никогда не согласится.
- Не думай сразу же о трудностях.
Найди внутреннее стремление.
Увидишь, Бернардо последует за тобой.
Лазарет переполнен больными.
Остальных мы можем разместить в приюте.
Если так будет продолжаться,
то закроют ворота Кашиии.
Она бездвижно сидит все утро.
Приходит каждый день. Сидит, не переводя взгляда.
Очень хорошо.
Итак,
еще две семьи перешли на нашу сторону.
Что с тобой?
- Ничего. Я просто переел.
Итак, я говорил...
Мы должны проследить за каждым шагом Чикки.
Затем убить Людовико и Гвидо, конечно же.
Мы сейчас сильнее. Можем раздавить их.
Мама! Мама!
Что такое? Почему так кричишь?
Рита!
Что произошло?
Бернардо болен чумой.
Он остался один. Отослал нашу мать.
Даже слуги ушли, боясь заразиться.
Я так хотела бы сделать для Бернардо
то же, что и ты для Паоло.
Дать ему возможность умереть,
пребывая в благости Божией.
Ты не видела крест?
Ты с ума сошла? Ты заразишься.
Бернардо Манчини умирает. Это знают все.
Бернардо!
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Даже чума не может тебя остановить.
Пришла удостовериться, что я умираю?
Я пришла, чтобы быть рядом с тобой.
- Ты сумасшедшая.
Не знаешь, что такое чума?
- Я знаю, что такое страдание.
Знаю одиночество и отчаяние.
Знаю также, что милость Божья бесконечна.
Всегда есть время начать все сначала.
Время, чтобы вылечить любую рану и болезнь.
Рита!
Нет, не двигайся.
Жар спал.
Как ты себя чувствуешь?
Я...
.. чувствую себя лучше.
Успокойся. Ты не умрешь.
Жара почти нет.
Не может быть. Я думал, что уже нахожусь в аду.
Это чудо.
Только Господь творит чудеса.
Я вылечился?
- Если бы он только мог исцелить твою душу.
Не могу в это поверить.
- Это в ненависть мы не должны верить,
потому что она не является волей Господа.
Я приготовлю тебе что-нибудь горячее.
Ты должен поесть.
Прости меня.
Я боялся умереть.
Хотя был уже мертв.
Был мертв давно.
Благодаря тебе, я могу начать жить.
Говорят, Бернардо выздоровел.
Нам нужно было его убить, пока
он был еще болен.
и беззащитен.
Он безоружен.
Ты пришел сюда чтобы умереть?
Я пришел, чтобы предложить тебе
перемирие раз и навсегда.
Что ты хочешь взамен?
Прощение за все то зло, что мы причинили друг другу.
И я прошу у тебя прощения.
Если таковы ваши намерения,
вы должны помириться перед Господом
в присутствии семей со стороны Чикки
и Манчини, и нотариусов.
Сегодня - знаменательный день в жизни Кашии.
Пусть этот мир будет заключен и сохранен,
как бесценный Божий дар
и символ его Воли.
Спасибо, Господи, что услышал мою молитву.
Дом так опустел. Почему бы тебе не вернуться к нам?
Спасибо, Тереза, но в моем сердце другое желание.
Я была потеряна без любви мужа
и любви моих детей.
Ты указал мне дорогу к прощению.
Я хочу соединиться с тобой, Господи.
Быть ближе к тебе.
Может, я прошу слишком многого.
Но чувствую, что я живу только любовью к тебе.
Я чувствую близость к тебе.
Почти могу тебя коснуться.
Что происходит?
Почему звонят колокола?
- Не знаю.
Пойду посмотрю, кто звонит.
Кто тебя впустил?
Никто.
Только у меня есть ключи.
Они здесь...
Я заснула на берегу реки,
а проснулась здесь.
Это невозможно.
Матушка,
скажите мне, что это не сон.
Я Рита, дочь Антонио, вдова Паоло
вверяю себя Всемогущему Господу, св. Августину
и матушке настоятельнице,
в этом монастыре Кашии.
Желаю жить здесь и подчиняюсь законам
послушания, воздержания и целомудрия.
Спасибо за любовь, которую ты мне даешь.
И прости меня, если не узнала твоего
окровавленного лика,
когда блуждала в отчаянии.
Иисус, я так хочу облегчить твою боль
и исцелить твои раны.
Теперь мне недостаточно
лечить тела страждущих, бедняков.
Теперь я готова разделить твою боль на кресте,
чтобы мир царил в сердцах, в семьях, в церкви
и во всем мире.
Это стигматы?
- Да. Это чудо.
Извините.
Тебе плохо?
Оставим ее отдыхать.
Я рада, что ты пришла ко мне.
Нет, сюда.
Моя девочка очень хотела прийти.
Она была занята приготовлением печенья.
Не знаю, сколько уже напекла.
Да. В воскресенье отмечают перемирие
между семьями.
Я тоже приду.
- Лучше тебе остаться в постели.
Мы расскажем тебе о празднике.
Я должна идти.
Тебе что-то принести?
Принеси мне розу и два инжира.
Рита, сейчас зима. На улице снег, холодно.
Ты просишь невозможное.
- Если иметь веру в Бога,
нет ничего невозможного.
Рита умерла в январе 1447.
Была провозглашена святой 6 июля 1628г.
Папой Урбаном VIII в церкви св.Августина в Риме.
Была провозглашена святой 24 мая 1900г.
Папой Леоном XIII в базилике Сан Пьетро.
 

////////////////////////////