«Суперзвезда» (англ. Raise Your Voice) — американская мелодрама для
подростков. Фильм рассказывает историю молодой девушки, проводящей лето
в сценической школе в Лос-Анджелесе, переживающей трагическую смерть
своего брата, мечтавшего о её музыкальной славе.
Все фразы и цитаты
"Музыка - это большее откровение,
чем вся мудрость или философия".
Людвиг Ван Бетховен
"Нью Лайн Синема"
совместно с "Филм Энджайн" представляют
Производство "Бруквелл
МакНамара Энтертейнмент"
Фильм шона МакНамара
Хилари Даф
в фильме
СУПЕРЗВЕЗДА
В ролях: Рита Уилсон
Дэвид Кейт
Джейсон Риттер
Оливер Джеймс
и другие
Всем желаю хорошо отдохнуть летом.
Мисс Флетчер, завтра репетиция в 4.
Я, кстати, отправил
рекомендации, о которых вы просили.
Спасибо, мистер Холкомб.
Ты и правда хочешь завтра придти?
Конечно! Я обожаю уроки пения.
и я не хочу их пропускать!
- Привет, Терри!
- Привет, Мэтью!
У меня есть билеты на концерт.
А у меня - деньги.
- Здорово!
- Вот так.
Тогда до встречи на репетиции!
Хорошо, до встречи!
Ух ты!
Боже мой, он весь месяц будет всем кричать,
что ты от него чуть ли не залетела!
Да замолчи ты!
Он такой милый.
Вы видите самых симпатичных
студенток Аризоны.
интересно, что эти девочки
могут сказать о последнем дне в школе?
Наконец-то мы сделали это!
Мы закончили, детка!
Здорово! Камера вас любит.
Ну, Лорен,
что ты сегодня делаешь?
Эй, перестань флиртовать
с моей подругой!
А ты что делаешь вечером?
Лорен, перестань флиртовать
с моим братом!
Скажи маме,
что я сегодня буду поздно!
Но это же твой выпускной вечер!
У меня много дел, много встреч!
Возьми мне большой бургер!
Продюсеры:
Энтони Рулен, Эй Джи Дикс
Дэвид Бруквел,
шон МакНамара
и Сара Ришер
По мотивом рассказа Митч Роттер
Спасибо, Лорен. До встречи.
- Я тебе завтра позвоню.
- Хорошо, до завтра.
Автор сценария:
Сэм шрейбер
Режиссер: шон МакНамара
Ну что, Терри,
какие планы на лето?
- Ну, я пою в хоре.
- Очень хорошо.
- и я опять работаю в ресторане.
- Да, не весело.
Но больше всего я хочу
попасть на летние музыкальные занятия.
Правда?! Что за занятия?
Какие-то очередные
занятия в Лос-Анджелесе.
Папа, это не какие-то
занятия в Лос-Анджелесе.
Это музыкальная
консерватория в Бристоле.
Самые лучшие летние курсы
на Западном побережье.
А может, и во всей стране!
Терри, лучше не начинай!
Пап, это так для меня важно!
Я уже отослала туда свои заявление
и демо-запись. Мне так посоветовала мама.
Все! Ты никуда не поедешь!
Саймон, не будь таким ограниченным!
Нина, пожалуйста!
Где ты был?
Повидался с друзьями
и все такое.
Привет, Нина!
Эй, что случилось?
Терри хочет попасть
на эти уникальные занятия в Лос-Анджелесе,
а ее отец считает,
что это ее очередная прихоть.
Нина, в Лос-Анджелес съезжаются
все самые красивые девушки.
Знаешь, что случилось
с большинством из них?
Пап, ты не считаешь,
что Терри особенная?
Я считаю, что она
самая особенная девушка на всей планете.
Потому что она моя девочка.
именно поэтому
я не отпускаю ее в Лос-Анджелес.
Ей всего 16 лет!
Неужели вы не понимаете?
Сотни людей подают туда заявления.
Если она сможет поступить,
значит, ей там место. Правильно?
Когда я был в твоем возрасте,
я тоже думал, что все знаю.
Но я повидал больше твоего, Пол.
и что же ты в этом мире повидал?
Служебный вход твоего ресторана?
Так, все, хватит!
из-за того, что ты ничего не добился,
ты хочешь, чтобы все ничего не добились.
Последи за своей речью,
иначе будешь наказан!
Так, послушайте!
Перестаньте ссориться.
Мы празднуем окончание учебы!
Я не могу разжечь этот уголь!
Это очень просто. Смотри!
Что ты делаешь? Быстро в дом!
Мне так нравится,
когда наша семья собирается вместе.
- Я сейчас.
- Мы будем здесь.
У меня даже не было возможности
поздравить тебя с окончанием школы.
Спасибо!
Хоть уеду отсюда.
Тетя Нина, мы должны отправить
Терри в эту музыкальную школу.
иначе она тут умрет от скуки.
Да, я знаю.
Я тоже так думаю.
Значит, ты на моей стороне?
Всегда!
Привет. Что вы тут делаете?
- Ничего.
- Ничего.
Да, конечно!
Привет незваным гостям!
- Эй, полегче!
- Ты чем занимаешься?
Снимаешь фильм о самых
скучных американских подростках?
Дамы и господа, сегодня в нашей
программе у нас специальный гость,
которого я очень рад приветствовать,
единственная и неповторимая Терри Флетчер!
Пол, так любезно
с твоей стороны. Спасибо.
Песню, которую вы услышите,
я написала для своих поклонников.
Привет, как ты тут?
Все хорошо.
из-за всего, что вчера произошло,
я чуть не забыла тебе подарить подарок.
- "Три дня грации"?
- Да!
Боже мой! Когда?
Сегодня.
О, нет.
Ты разве не слышала, что я наказан?
Пол, ты что,
никогда не нарушал правила?
Если ты не пойдешь,
то я тоже не смогу пойти.
Ну же! Это же "Три дня грации"!
Вылезем через окно?
Давай.
Тихо.
Не могу поверить, что ты меня на это
спровоцировала! Такое впервые.
Позови меня, когда захочешь
нарушить еще одно правило!
Я отсюда уезжаю, Терри.
У меня есть работа в Фениксе,
поэтому я сразу поеду
в Аризону и сюда не вернусь.
Ты вот так поступишь?
Пришло время.
Мы с отцом...
Я думаю...
В общем, пришло время.
Единственная, о ком
я волнуюсь, это ты.
Нет, не нужно
беспокоиться обо мне.
Я справлюсь.
именно это меня и волнует.
Ты останешься тут одна.
Ты и так делаешь все, что тебе говорят.
Это твой способ польстить мне?
После твоего разговора с отцом,
хочешь сказать, тебе не обидно?
Нет, конечно, обидно.
Тогда устрой скандал.
Сломай что-нибудь, разбей!
Хоть что-то!
Это не в моем стиле.
Терри, у тебя самый лучший
голос из всех, что я слышал.
Но если ты будешь продолжать
жить по законам Саймона Флетчера,
то к сорока годам будешь
на подпевках в мюзикле "Кошки".
и это будет не самое лучшее.
Согласна.
Бог ты мой!
Просто невероятно!
Как настроение?
Поможешь?
Что вы делаете?
Пол, осторожно!
О, слава богу!
Пол?
Нет.
Все хорошо.
Болит голова?
Скажи, когда у тебя день рождения.
Двадцатого апреля.
Пусть Терри
ответит на следующий вопрос.
Какой сейчас месяц?
Что с ней?
Почему она не может говорить?
Терри, скажи вслух,
какой сейчас месяц.
июнь.
Очень хорошо.
А теперь широко
открой свои глаза.
Перестаньте.
Немедленно прекратите это.
Хотела бы я быть взрослой
и знать, что говорят в таких случаях.
Привет, Нина.
Привет, Терри.
Дорогая,
почему я нашла вот это в мусорном ведре?
Ты поступила! Поздравляю!
Пол так бы тобой гордился!
Мам, ты что делаешь?
Если бы Пол был жив, то сейчас
была бы очередная ссора с отцом.
Сейчас все изменилось!
Ты еще хочешь там учиться?
Я больше не хочу петь!
Терри, я в это не верю.
Давай я сама поговорю с твоим отцом.
Думаю, Терри
стоит ко мне поехать в гости.
Саймон, мне кажется
ей нужно отвлечься
и поехать со мной в пустыню в августе.
Целый месяц только
вы двое, в пустыне? Ты спятила, что ли?
Ты же одна, да?
Между нами говоря, да, я одна.
Да, ненадолго.
А кто будет помогать
мне в ресторане?
Это единственное, что тебя волнует?
Кто будет помогать тебе в ресторане?
Нина, с чего ты взяла,
что я хочу это?
Я никогда не обманывала отца раньше.
Терри, это твоя жизнь,
и ты сама выбираешь, как ее прожить.
Ну почему тогда
мне от этой мысли не по себе?
Есть кое-что о твоем отце,
что, думаю, ты не знаешь.
Он и его друг Дэвид получили
стипендию в Калифорнийском университете.
Правда?
и когда они закончили учиться,
дела с нашим рестораном шли отлично,
чего нельзя было сказать о семье.
Никому из нас
этот ресторан не был нужен.
Отец посчитал,
что он должен заняться им.
Его друг поехал в Лос-Анджелес,
он там обосновался
и остался там жить,
и больше мы его не видели.
и я знаю, что если бы
твой отец не отказался от стипендии,
он бы тоже так мог жить.
А как это связано со мной?
Ну, не знаю.
Очень даже связано.
Ты должна принять решение.
Я хочу,
чтобы ты носила этот крестик.
Пол бы хотел этого.
Не нужно нам было
тогда убегать из дома.
Дорогая, ты тут не при чем.
Я все время чувствую
себя виноватой.
Я не могу так!
Я не могу уехать.
Я не могу лгать отцу.
Я не привыкла.
Дорогая, я скажу отцу,
куда ты поехала, когда придет время.
Конечно, он сначала разозлится.
Но потом он поймет,
что это было правильное решение.
Ты уверена, что оно правильное?
Нет. Сейчас я ни в чем не уверена.
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
Хорошо.
Я так и сделаю.
Надеюсь, все у вас будет хорошо.
Да, все будет замечательно.
Мы едем на железнодорожную станцию,
где должны встретить Нину.
Это тебе.
Пап!
Чтобы тебе на все хватало. Если
захочешь вернуться пораньше, позвони.
- Хорошо.
- Я люблю тебя.
и я тебя.
Звони мне, ладно?
Я хочу, чтобы ты взяла телефон.
Звони нам в любое время.
и перед звонком
свяжись с Ниной,
словно вы
говорите из соседних комнат.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже!
Сейчас помогу.
Спасибо.
А где моя куртка?
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Залезай. Тут тепло.
Ну же.
Эй!
Кто-нибудь есть?
Что же это такое?!
Эй!
извините, нет мест.
Тебе с первого раза не ясно?
Послушай, уже поздно, я устала, и мне нужно
только лишь добраться до своей комнаты.
Какой пароль?
Так, мне кажется,
мы неправильно начали нашу беседу.
- Меня зовут Терри.
- Джей.
А пароль, кстати, "обезьяна".
Какая комната?
315.
Джей, вот ты где.
Тебя послали за едой, а ты
привел девушку. Как не стыдно?!
- Привет, меня зовут Терри.
- Ага.
- Позже пересечемся.
- Пока.
Знаешь, думаю,
я найду свою комнату. Спасибо.
Простите. Простите, пожалуйста.
Привет, меня зовут Терри,
я твоя новая соседка.
Ну, здорово.
А я думала, что одна тут буду жить.
и выключи этот свет!
Прости.
Боже мой!
- Терри?
- Привет, это я.
О, слава богу, Терри.
Твой отец звонил уже два раза.
У меня уже успели украсть куртку,
и таксист попался не лучший.
А как ты сама?
Я в порядке. Давай я позвоню
отцу, и мы втроем поговорим.
Ну, хорошо.
Ты еще тут?
Да, я еще здесь.
Тереза, это ты?
Да, пап, это я.
А мама рядом?
- Да, она сейчас возьмет трубку.
- Привет, дорогая.
Почему так долго?
Мы уже четыре часа ждем твоего звонка.
Прости, Саймон,
просто поезд опоздал.
Ну, хорошо. и чем вы
занимаетесь в вашу первую ночь?
- Мы смотрим телевизор.
- Мы ужинаем.
Что?
- Мы ужинаем.
- Мы смотрим телевизор.
Так что же?
- Ужинаем и смотрим телевизор.
- Точно.
У тебя же нет телевизора, Нина.
Я думал, что это мешает
твоему артистическому восприятию.
Ну... я все таки сдалась.
Самое главное, чтобы с вами
все было хорошо. С вами все хорошо?
Да, все хорошо.
Я просто очень устала.
Тогда лучше отдохни
и позвони нам завтра.
- и, Нина.
- Да?
Не испорть мою малышку.
Она и так на тебя уже очень похожа.
Не волнуйся, Саймон,
ей всего лишь сделают татуировку
и покрасят ее волосы в голубой цвет.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Нина.
Спокойной ночи, Тереза.
Спокойной ночи, мама и папа.
Я люблю вас.
Пока. Я люблю тебя.
Вроде сработало.
Ну, Пол, я приехала.
Надеюсь, ты теперь счастлив.
Привет.
Я Терри, твоя соседка.
Помню. Я Дэниз.
Так, все занимайте свои места.
Садитесь.
Если вы все еще думаете,
кто же будет вас учить,
могу сказать, что эти талантливые
музыканты слева от меня - ваши учителя.
Но мне больше хотелось бы, чтобы вы
называли их своими наставниками.
Здравствуйте и добро пожаловать
в консерваторию в Бристоле.
Для начала хочу отметить, как много
талантливых студентов пыталось поступить,
но у них не получилось.
Этим летом вы будете не только
учиться ремеслу музыки,
а также будем
исследовать пределы ваших возможностей.
Будем экспериментировать. Проведем
поиск вашего неповторимого голоса.
А теперь основная информация.
Начинаем занятия
ровно в 10, по выходным - в 11.
Невыполнение заданий
означает немедленное исключение.
Вы в Лос-Анджелесе,
поэтому будьте осторожными.
Не гуляйте в одиночку.
и, наконец, о стипендии.
Через три недели, в последний день
программы, будет выпускной экзамен,
на котором вы покажете то,
чему здесь научились.
Тем, кому повезет, получат 10000 долларов
на дальнейшее обучение в академии.
Неплохо, правда?
Ну что ж, усердно работайте,
веселитесь.
Проваливайте!
До встречи.
Пока.
У вас будет три шанса
пропустить занятие.
После третьего поедете обратно домой.
и мне будет все равно.
Ребята, садитесь.
Меня зовут мистер Торвальд.
Вы мои студенты.
и у нас будет три недели, в течении которых
я расскажу о том, как надо петь в хоре.
Этого никогда на произойдет,
но знать вы это должны. Понятно?
Как правило, в ансамбле
пять солирующих.
и только пять студентов будут
исполнять соло перед лицом своих коллег.
и в течении двух недель я буду
ставить им оценки,
основанные на их активности,
выполнении заданий и "же не се куа".
Если вы не знаете французского,
это означает...
Я хочу разбить вас на группы
по четыре человека.
Да, я умею считать
только на пальцах.
Каждому человеку достанется своя
непростая партия из самого конца учебника.
Вы сойдете с ума от всего этого,
но когда постигнете науку,
вам очень понравится.
Ты, ты, ты и ты - группа номер один.
- Эй, Джей, хорошая песня?
- Давай, подхватывай.
Привет, тут не занято?
Кто из вас может
идентифицировать эту ноту?
Ты, дорогая, что это за нота?
Си?
Си бемоль!
Возможность опознавать ноты -
это большой шаг вперед!
Тот, кто этого делать не может,
должен очень много работать над собой.
Вкупе с умением читать музыку,
ваши возможности расширяются,
и когда вы смотрите на ноты,
вы видите, как ноты
выстроены на странице,
и в голове вы слышите,
как звучит каждая из них.
Этому вы научитесь летом
на этих занятиях со мной.
Прости, это из-за меня.
Ты не ушиблась?
Нет, все хорошо.
извини, это я виновата, задумалась.
Нет, перестань, это я виноват.
Надо было мне быть поаккуратнее.
Круто.
Она и не догадывается.
Привет. Как дела?
Лучше не бывает.
Может, мне стоит
попросить комнату для одного?
Неужели я так тебя достаю?
Да перестань.
Просто сложилось впечатление,
что я тебя раздражаю.
Совсем не раздражаешь. Ясно?
Я тут, чтобы получить стипендию.
Поэтому мне нужно сосредоточиться.
А мне кажется,
я тебе просто не нравлюсь.
Перестань, все хорошо с этим.
Мы все здесь друг
против друга из-за денег.
Так что, я буду тут заниматься своими
делами и ни на кого не обращать внимание.
Я, правда, ничего
не имею против тебя.
Ну что, мир?
Да. Мир.
- Здравствуйте, мистер Торвальд.
- Привет, Робин.
Я хочу, чтобы вы знали, что упражнения,
которые вы мне дали прошлым летом,
очень помогли.
Хочу поблагодарить вас. Очень.
Очень рад.
Я дам вам знать,
если я буду одной из солисток.
Я буду очень этого ждать.
Спасибо, мистер Торвальд.
Так, стоп!
Простите, это была я.
Да, мы знаем.
А зовут тебя?
Терри Флетчер.
Я узнал тебя.
Девушка с Ди-Ви-Ди.
Терри Флетчер, дело в том,
что все должно быть в гармонии.
Дай мне руку.
Это касается всех.
Понятно?
Робин, молодец.
Так, начнем снова.
1, 2, 3, 4!
Простите, мистер Вессон,
я просто забыла свои книги. и...
Ты просто зря потратила свое время.
Пожалуйста, займи место.
Пожалуйста, прочти первую страницу.
Помогай... Помогай своей диафрагмой.
Когда вдыхаешь, диафрагма
расширяется. Наполняй легкие воздухом.
Прости.
Привет.
Здарова!
Я твой должник.
Ты и правда очень странная.
Ты это знаешь?
Когда монета повернута лицом вверх,
она приносит удачу.
Это так, если это
твоя монета, но она не твоя.
Значит кого-то другого
ждет удача.
Мы ведь сами
делаем себя счастливыми.
Ну что ж, значит это счастливая монета!
Ну и как ты попал в Лос-Анджелес?
Моих родителей разделил
самый страшный развод в мире.
Это правда. Все мы учимся.
А почему ты так
спокойно к этому относишься?
Моя музыка помогает мне.
Значит, музыка - это твоя сила?
Да, это так.
Посмотри на этот город,
на этих людей. Жизнь - это музыка.
Я буду делать
музыку для них.
Только так я могу прожить
свою жизнь.
Скучаешь по дому?
Немного.
Не знаю.
Просто тяжелое было время.
Ну же, я тебе целую
голливудскую историю рассказал.
Ты тоже должна что-нибудь рассказать.
Я с братом попала в аварию
в его выпускной день.
Пьяный водитель
проехал на красный свет...
Эй, Терри, иди сюда.
Терри, мне пора.
У меня встреча.
Передай привет Дэниз от меня.
- Привет.
- Это Джей побежал?
- Да.
- Он приударял за тобой?
Да вроде нет.
Будь осторожнее,
так как я знаю его игры.
Ему нравится бегать
за красивыми девчонками.
А ты, детка, очень даже ничего.
Что?
Ты посмотри на себя.
Посмотри на волосы, на одежду,
на то, как ты разговариваешь.
Ты на радиоведущую похожа.
Да ладно тебе.
Я даже и не пытаюсь.
Хорошо, это было неплохо.
Я не знала, что ты этим занимаешься.
Мой учитель всегда говорит,
что зря я это делаю,
и что я могу тут лишиться слуха.
Мне просто нравится, как тут звучит скрипка.
Алло.
Привет, дорогая.
Папа хочет с тобой поговорить.
Саймон, возьми трубку.
Привет, дорогая. Как дела?
Отдыхаешь?
Да, все хорошо.
Я скучаю.
Пап, я тоже скучаю.
Что это за звуки?
Похоже на сирену.
Нет, нет, ничего.
Но я слышал.
и звук был довольно близко.
Соседей нет дома, и у них
постоянно включается сирена.
Я позвоню в полицию.
Я перезвоню. Пока.
Пока, дорогая.
Терри, подожди.
Терри.
Он все узнает.
Я никак не могу взять эту ноту.
Невероятно!
А я могу.
Проблемы, девочки?
Мне кажется, что кое-кто из нас
должен больше практиковаться дома.
Давай лучше я буду решать это.
Так, все, на сегодня закончили.
идите отсюда.
Мисс Флетчер.
Все, я сдаюсь. Расскажи, что ты сделала
с той девушкой, которая была на ди-ви-ди?
Простите?
С той живой, веселой, талантливой
девушкой. Что ты с ней сделала?
Я не понимаю, о чем вы.
Я отсылала свои песни на диске.
Нет, ты также присылала ди-ви-ди.
Диск пришел позже, но, можно сказать,
из-за него ты и здесь.
Садись, устраивайся поудобнее.
Мистер Торвальд, но я его
не посылала. Я, правда, не пойму, о чем вы.
Не понимаешь?
Что ж, позволь мне представить
тебе одну очень интересную девушку.
Может, и тебе понравится.
Нам точно понравилось.
Терри - моя сестра.
и я люблю ее больше всех на свете.
Ей нравится рисковать, она ставит
перед собой цели и пытается их достичь.
А такие люди -
редкость в наше время.
Терри заслуживает того,
чтобы учиться у лучших учителей.
Она уже многое умеет,
но может научиться большему.
Примите ее,
и вы не будете разочарованы.
Эй, Терри.
Терри, что с тобой?
Да брось ты,
она просто деревенская чудачка.
шоу закончилось.
Можешь идти.
Что бы там ни было,
ты не можешь уехать.
Это неправильно.
Что ты тут делаешь?
То же, что и все остальные.
Учусь музыке.
Не трачу попусту лето.
Я имею в виду здесь,
в моей комнате.
Послушай, пойдем прогуляемся.
Пошли.
Сумки от тебя не убегут.
А ты не убежишь?
Я сидела рядом с ним.
Он погиб, а я - нет.
и я не знаю почему.
и мне его очень не хватает.
и каждый раз, когда я
получаю удовольствие от жизни,
голос внутри меня спрашивает:
как я могу веселиться,
когда Пол мертв?
Тебе не стоит винить себя.
Ты не понимаешь.
Я в этом виновата.
из-за меня он ушел из дома.
Зря я это сделала.
Но, Терри,
кто-то просто проехал на красный свет.
Просто не повезло.
Твоя жизнь продолжается.
Тебя там не было.
Знаешь, мне не понять,
через что тебе приходится пройти.
Но из своего опыта знаю,
не надо оглядываться назад.
Наплюй на судьбу,
наплюй на стипендию!
Делай то, что считаешь нужным.
Получи то, зачем ты сюда приехала.
Это важно.
Джей, мне приходится врать.
А я ненавижу врать.
Ну и что?
Придется лгать.
Кто сказал, что будет легко?
Ты здесь, потому что ты
сделала то, что должна была сделать.
А почему тебя это так волнует?
Не знаю.
Ты мне нравишься.
А как с этим сочетается Робин?
Мы познакомились здесь
в прошлом году.
Мы долго встречались.
А сейчас уже все кончено.
А она это знает?
Да,
но некоторые не хотят
с подобным мириться. и она одна из таких.
Спасибо.
Я это делаю не для
того, чтобы вас мучить.
Дело в том, что сейчас середина
курса, и мне нужно вас как-то оценить.
Мисс Флетчер.
Пожалуйста.
Просто замечательно!
Ты лучшая в своей четверке.
- Круто!
- Я говорил с Терри.
Ну, а теперь перейдем
к третьей части. С самого начала.
Все готовы?
1, 2, 3, 4.
Здрасте.
Что это?
Мне кажется, то было не для тебя.
Попробуй что-нибудь другое.
Знаете, я очень ценю вас,
мистер Вессон, но, знаете,
мне бы хотелось
заниматься тем, чем я занималась.
Я чувствую себя намного лучше,
так что посмотрим, справлюсь я или нет.
Спасибо.
Ты что здесь делаешь?
Просто дверь была открыта,
и я услышала, как ты играешь.
Не останавливайся.
Да нет, все нормально. Я...
Я все равно уже закончил.
Терри, подожди.
Прости, я просто...
Я становлюсь странным,
когда пишу песни.
Почему?
Дело в том, что когда я пою,
текст моих песен кажется очень плохим.
Я бы хотел, чтобы слова
значили нечто большее, но...
Я пишу песни с рождения,
и мои тексты звучат, как...
Как монологи мультяшных героев.
Поиграй для меня.
Я еще не закончил писать.
Да ладно тебе!
Давай, как ты мне говорил,
"ты должен заниматься тем, чем занимаешься".
Давай.
Ладно.
Так.
Мне нравится музыка.
Очень нравится.
Давай попробуем вот так.
Да, мне нравится.
- Нормально?
- Очень даже хорошо.
Ах, весна, весна!
В молодых сердцах живет любовь.
- Ребята, видите?
- Что?
Дыру у меня в груди,
где раньше было сердце.
Так как кое-кто отшил меня,
сам того не понимая.
Ты говоришь
о девушке в черном свитере?
Она самая горячая штучка здесь.
Я слышала ее на репетиции.
Она просто богиня.
Она посмотрела на меня... и я...
- Да ты влюблен!
- Безнадежно.
Ты хоть с ней разговаривал?
Нет, я работаю над этим.
Проблема в том,
что она не дает мне подходящего момента.
Давай я вас представлю друг другу?
Это будет твой
самый лучший поступок!
Джей, мне нравится эта девчонка!
Ты умеешь их выбирать.
Я всегда тебе это говорил.
Да, ты прав.
Вы оба - просто класс!
Привет!
Привет, я Терри.
извини, что побеспокоила.
А тебя как зовут?
Слоан.
Я знаю, что мы не учимся вместе,
но я все же хочу поговорить с тобой.
Ладно.
Значит так.
С нами вместе учится один парень.
Он очень милый и зовут его Киви.
и ты ему нравишься.
Я бы хотела узнать, не хочешь ли ты
погулять с нами в субботу вечером?
Киви - странное имя.
Почему я ему нравлюсь?
Это глупо.
Ну, иногда это случается, и человек
ничего с этим не может поделать.
В общем, мы встречаемся
в холле в 7 часов.
А потом куда-нибудь пойдем, хорошо?
Наверное.
Здорово.
Ладно.
Очень хорошо.
Ты с нами.
Ах ты, красивая маленькая женщина.
Так, Терри, рассказывай.
Ты встречаешься с Джеем?
Да, наверное.
Он мне очень нравится.
А как же Робин?
Он говорит, что с ней все кончено.
Да уж.
Очень неплохая кофточка.
- Тебе нравится?
- Да.
Моя мама как-то пошла в универмаг
и купила ее мне. У нее очень хороший вкус.
Правда?
Если бы только дела
у нее шли получше!
Даже когда я в свободное
от учебы время стараюсь помочь,
все равно бизнес не слишком прибыльный.
иначе чего бы я так переживала
из-за этой стипендии?
Примерь-ка вот это, хочу
взглянуть со стороны.
- Примерить?
- Да, давай!
Ты меня просто вынудила.
Ну да, конечно!
Я выгляжу, словно
иду веселиться по клубам.
Боже мой!
Привет, тетя Нина!
Терри, слава богу, я дозвонилась!
Твой отец звонил. Я - как обычно,
но он, похоже, что-то заподозрил.
Твоя мама звонила. Он едет сюда. Уже!
Я сделаю все возможное,
но ты не могла бы приехать побыстрее?
Боже мой!
Мы попались.
Я попалась!
Эй, Джей!
- Отлично, спасибо!
- Пока, Терри!
Увидимся завтра, хорошо?
- Привет!
- Привет, Нина!
Где она?
Я хочу с тобой
кое о чем поговорить, Саймон.
Папочка!
Я так по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучал!
Мне надо выпить.
извини!
Они не придут, я говорю тебе.
Даже не покажутся.
Погоди, женщины всегда опаздывают.
Они обязательно придут.
Придут.
- Эй, друг!
- Спасибо, приятель!
Черт возьми!
Нет, нет! Погоди!
Простите, ребята, я опоздала.
Слоан, отлично выглядишь.
Да!
Ну, пошли!
Нет, серьезно! Мне пришлось
притворяться, что я гощу у тети,
а она все время говорила отцу,
что я то в ванной, то в туалете.
- Да ладно!
- Так и есть!
Похоже, у тебя неплохо получается.
Ты как будто бежишь от закона.
Кстати, а куда ты нас ведешь, Терри?
Увидите!
У нее хорошо получается.
Вот эту.
Давайте же!
Давайте!
Нет, нет, нет!
Я люблю приходить сюда,
чтобы подумать.
Здесь здорово.
Да.
Мне здесь нравится.
Мне бы тоже хотелось
иметь такое место.
Будешь себя хорошо вести, я, может,
с тобой поделюсь своими мыслями.
- Может, поделишься?
- Может, поделюсь!
Расскажи, о чем ты собираешься
здесь размышлять.
Обо всяком,
о своих мечтах,
о музыке,
о будущем, если оно у меня будет.
Теперь ты!
Слишком быстро?
Я еще не готова.
Ладно.
Ты мне нравишься.
Очень.
Ты мне тоже нравишься.
Я тут думал о песне,
над которой мы с тобой работали.
Как насчет того, чтобы
выступить с ней на финальном экзамене?
Ты будешь петь, а я - играть.
Мы могли бы поделить стипендию.
Вдвоем мы можем
написать что-то значительное.
- Хорошо?
- Да.
Хочешь еще раз попробовать?
Что?
Привет!
Вперед!
Да, непростая публика!
Да уж! Пойду поговорю
насчет нашего выступления.
Что? Джей!
Нет!
Мы можем без конца репетировать,
но рано или поздно придется выступить.
итак! Стенли Уилсон, дамы и господа!
Поаплодируем!
Стенли Уилсон!
Я так нервничаю!
Просто представь,
что все в зале голые.
Ладно, забудь.
Следующими выступят Терри и Джей.
Это их дебют. Поприветствуйте их!
Терри и Джей!
Терри, Терри! Подожди!
Что с тобой?
Все нормально. Я увидела...
Я была еще не готова.
Я хотел подождать еще,
но... Это тебе.
Это на удачу.
Я не могу пойти.
Хорошо!
Мило!
Прогрессируете!
У нас осталось еще 10 минут.
Пробежимся по первой секции.
Кто-нибудь видел Терри?
Я могу спеть, я знаю
эту часть наизусть.
Это же соло Терри, так что подождем ее.
Но ее же здесь нет!
Похоже, она вообще не сможет петь!
Терри усердно работала.
Она это заслужила.
Нет, это я заслужила эту партию!
Похоже, у вас теперь новая любимица!
Что с тобой?
Я не понимаю.
Сначала все было так прекрасно,
и вдруг кто-то появляется и все портит.
Мне жаль.
Мы можем поговорить?
Я имею в виду, с глазу на глаз.
Да.
Мистер Торвал, простите,
что пропустила занятие.
Все нормально.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Что?
Если уж ты пропустила мои занятия,
то только по причине болезни.
Очень жаль, ведь мы собирались
поработать над твоей сольной партией.
Я не готова для солирования.
Ты готова.
Разве не достаточно
было тому доказательств?
Есть много более
достойных этого студентов.
Об этом только мне судить.
Попробуем еще раз завтра.
Терри, в этом классе все
мечтают заполучить главные партии.
Если тебе это не нужно,
то что ты тогда здесь делаешь?
Это так унизительно!
Ты должен быть со мной.
Успокойся!
Неприятности случаются, ведь так?
Да, постоянно, но только не со мной.
Я всегда добиваюсь своего.
Тебя расстроили мои слова?
Да, немного.
Я думала, тебе нравятся
плохие девчонки.
Хотя бы немного плохие.
Тебе же все нравилось прошлым летом?
Да, люди меняются, Робин.
Я уже не тот человек,
что был прошлым летом.
и ты тоже.
Ну, не знаю.
Мы снова можем стать такими.
Не видел Джея?
Он в репетиционном зале, по-моему.
Думаю, я знаю, в чем проблема.
Я плохая, но могу стать лучше.
Терри, подожди! Терри!
Терри!
Терри, подожди!
Терри!
Джей?
Не подходи ко мне!
Терри!
Просто ужасно!
Терри, постой!
Держись от нее подальше!
Не подходи!
Все хорошо?
Все нормально.
извини, что я накричал на тебя.
Знай, что я всегда рядом, когда тебе
что-то нужно. Поговорить, что угодно.
Хорошо?
Вам доводилось кого-нибудь терять?
Да.
Я не могу с этим смириться.
Ты артистка, а артисты
ощущают мир по-другому.
Взгляни хотя бы на Билли Холидей.
Ее голос говорит о многом.
А Винсент Ван Гог? Отрезал
себе ухо, но как рисовал!
Ван Гог покончил с собой.
Точно. Плохой пример.
Я же учитель музыки,
а не психолог.
Хочу сказать, что артисты
должны переживать,
чтобы заставить аудиторию
переживать с ними.
Это и есть самое главное, правда?
Ты просто должна найти способ
взять то, что здесь, и перенести сюда.
Какого черта? Кто там?
Это Джей! Пусти меня!
Проваливай, придурок!
Нет, нет, нет, я просто хочу
поговорить с Терри.
Впустите меня.
- Похоже, он пьян.
- Думаешь?
Не открывай ему!
Я просто попрошу его уйти.
Джей, уходи немедленно!
Подожди! Подожди!
Нет!
Это не то, о чем ты подумала.
Я видела, как ты ее целовал.
- Заткнитесь!
- Сама заткнись!
Это не я ее целовал, а она - меня.
Да, а ты даже и не сопротивлялся!
Это, наверное, имеет смысл,
только когда ты пьян, Джей!
Терри, она мне не нужна.
Мне нужна ты.
Кого ты хочешь обмануть?
Дэниз, иди отдохни!
Терри, ты нужна мне.
Ты же это знаешь.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты напился?
Потому что я бесполезный.
Даже не пытайся меня разжалобить.
Терри, вам нужно пойти куда-нибудь.
Но нам не пройти мимо охраны.
Со мной все будет хорошо.
Помоги мне затащить его на крышу.
Столько проблем от вас!
Да я могу сам.
Ты сам не можешь.
Хорошее местечко!
Как от него несет!
Боже мой!
Я ухожу!
Спасибо.
Что ты наделал?
Что-то мне нехорошо.
Еще бы.
Просыпайся!
Просыпайся! Уже утро.
Прости меня.
Я еще не успела тебя простить.
Давай, вставай.
Френсис, у тебя ключи от машины?
Френсис?
Где ключи?
Френсис!
Я написала новые слова.
Нам нужно прорепетировать.
Хорошо.
Это ноты.
Хорошо, давай начнем отсюда.
Ладно.
Не очень!
Давай попробуем повыше и побыстрее.
Ладно.
Перестань!
Давай посерьезнее.
и в первый раз было неплохо.
Надо петь отлично,
чтобы получить стипендию.
Должно быть, как надо.
Я не остановлюсь, пока
этого не добьемся.
Это меня с ума сводит!
Что? Что ты сделала?
Ее приняли, Саймон.
из всех претендентов со всей Америки
выбрали нашу Терри.
То есть, все это время она была там?
Ты мне лгала?
Вы с Ниной?
Пойми, твоя дочь
в самой лучшей школе страны.
Вы все мне лгали!
Все.
Но Терри так хотела поехать.
и Пол мечтал, чтобы она поехала.
Терри снова может петь.
Неужели это для тебя ничего не значит?
Да что с тобой такое, Френсис?
Со мной?
Мы только что потеряли сына.
Ты хочешь потерять и дочь?
Я не допущу этого!
Я об этом и говорю.
Она еще ребенок. Наш ребенок.
Как я могу ее защитить,
если ее нет здесь?
Я хочу, чтобы она вернулась.
Немедленно!
Да заткнешься ты наконец?!
Ты самый шумный и надоедливый
придурок на планете!
Спасибо! Спасибо всем!
Рад всех приветствовать.
Пора подводить итоги.
Мы очень хорошо провели время.
Сегодня мы увидим
заключительный концерт.
и некоторые из его участников
появятся здесь снова как студенты.
- Боже мой.
- Что?
Я забыла надеть свой крестик.
Без него я не смогу выступать.
Терри, Терри, постой!
Не волнуйся, я сейчас приду.
и первой сегодня выступит
Робин Чилдерс.
Папа?
Собираю твои вещи.
Мы едем домой.
Папа, нет!
Не возражай, Тереза, собирайся.
Мама ждет внизу.
Спасибо.
Отличное выступление.
Следующий участник - Энглберт Уилсон.
Энглберт?
Ты слышала, что я сказал?
Собирайся.
Папа, ты вел себя так с Полом,
а теперь и со мной?
Не смей ввязывать в это Пола.
Хорошо, но я не позволю тебе
увести меня домой.
Ты обманула меня, Терри.
и я об этом очень сожалею.
Но я сделала то, что должна была.
Ты никого не слушаешь,
и тебя все боятся.
Пап, это самое волнующее, тяжелое и
в то же время лучшее, что было со мной.
и не важно, как я сюда попала.
Обсудим это дома.
Я не уеду.
Раз я это начала,
то должна и закончить.
Можешь увезти меня домой,
если хочешь,
но мне выступать
через несколько минут,
и если бы вы с мамой могли
меня поддержать, это бы очень мне помогло.
Я так старалась тут.
и, похоже, у меня получилось.
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
Пожалуйста, пап.
Пожалуйста, позволь мне остаться.
Это было превосходно, Дэниз.
и последними выступят
Тереза Флетчер и Джей Корган.
Дамы и господа,
к сожалению, должен сообщить...
Дамы и господа, единственная
и неповторимая Терри Флетчер!
Эту песню мы написали с Джеем,
и я хочу посвятить ее брату Полу Флетчеру.
Молодец, Терри!
- Ты сделала это! Просто потрясающе!
- Это мы сделали.
Ничто не сравнится
с этими ощущениями.
- Решили? Да?
- Да, решили.
Каждый год мы выделяем 10 тысяч
долларов в качестве стипендии
самому выдающемуся
студенту летней программы.
В этом году
все претенденты нас очень порадовали.
Все студенты были полны энтузиазма,
и жаль, что у нас всего одна стипендия.
итак, совет консерватории
рад предоставить эту стипендию...
Дэниз Гилмор.
О, милая.
Ты была такая красивая.
- Спасибо.
- Просто восхитительная.
По сравнению с другими.
Спасибо за все.
Жаль, что ты не получила стипендию.
Нет, мам, это не важно.
Мне просто надо было сделать это.
Да.
Ты была молодец, Терри.
Правда.
Спасибо, пап.
Можно с тобой
поговорить наедине?
Хочу тебе сказать,
что я был неправ.
Нет, я должна была сказать...
Позволь, пожалуйста, закончить.
Я был неправ.
Быть отцом иногда нелегко.
Я просто хочу сказать, что...
Что я никогда в жизни
не был так горд.
Жаль, Пол этого не увидел.
Мне тоже.
Привет.
У семьи Флетчеров отличная дочь.
Здорово!
Надеюсь увидеть тебя
в следующем году.
Может, и увидите.
Хорошо.
Эй, Терри, иди сюда!