Скрытый клинок (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скрытый клинок» или «Спрятанный меч: коготь демона» — японский фильм 2004 года режиссёра Ёдзи Ямады, основанный на историческом романе Сюхэя Фудзисавы. Это второй фильм трилогии о самураях японского режиссёра Ёдзи Ямады. Первый фильм трилогии — Сумеречный самурай (2002), третий — Любовь и честь (2006).

Все фразы и цитаты

Кампания Мацутакэ, Японское
телевидение и радиовещание
Коропорация Сумитомо,
Коропорация Хакуходо
представляют
Корпорация кабельного телевиденья
Эйсэй Гэкидзё,
совместно с Отани Нобуёси
СКРЫТЫЙ КЛИНОК
В ролях:
Нагэсэ Масатоси,
Мацу Такако,
Ёсиока Хидэтака, Одзава Юкиёси,
Огата Кэн,
директор Сакамото Дзюнъити,
производство Хисамацу Такэо
продюсеры
Фукусава Хироси, Ямамото Итиро.
По новеллам писателя Фудзисава Сюхэй
оператор
Наганума Муцуо
художник
Дегава Мицуо
художественный директор
Нисиока Ёсинобу
свет
Накаока Гэнкэн
звук
Кисида Кадзуми
художник по костюмам
Куросава Кадзуко
редактор
Исии Ивао
композитор
Томита Исао
До Эдо, наверно, далеко.
А несладко жить одному,
когда молодая
красавица жена дома остается.
Да ладно, будут деньги,
а уж в Эдо девиц сколько угодно.
Тебя жена услышать может.
Подумаешь!
Ну, что ж, пора.
Береги себя.
Ты сам поскорее приезжай в Эдо.
Спасибо, что проводили.
Ничего, вернется, наверно,
уже важным человеком.
Да, хорошо, если так.
Так и будет.
Что-то я беспокоюсь об этом парне.
Зайдем к тебе?
Пошли, пошли. Ведь так и собирались.
Сестрица тебя, зятек, привечает.
Уже, наверное, для тебя наготовила.
Да ладно, я еще тебе еще не зятек.
Ах, прости, оговорился,
еще не зятек.
Ну...
- Вкусно как!
- Да?
И что это за суп такой?
Сино, наверное, готовила?
Я.
Но мне Киэ помогала.
Совсем немного.
Ну, зачем?
- Эй, Киэ!
- Да, что?
Так кто же суп готовил, а?
Госпожа Сино.
Ладно, хватит скрытничать!
Ведь, Киэ готовила?
Но редиску я всё-таки сама нарезала.
- А-а, редиску значит...
- Да, редиску даже ребенок порежет.
Это мы делали.
Это ты резала? Да.....
Здорово у тебя получается.
Ты бы уж лучше молчал, братец.
Противный.....
Господин, не надо...
Что Вы Сино мучаете
перед господином Симада.
- Киэ!
- Ну, хватит плакать.
Да, да, все как ты говоришь.
Нехороший я человек.
Налей-ка, Сино, нам лучше сакэ,
да, Самон?
Хорошо.
Господин Самон, спасибо Вам,
что навестили нас.
Ваше намерение взять в жены мою дочь
не переменилось?
Почему вы спрашиваете?
Видите ли, прежде,
когда отец Сино был жив,
мы получали 100 коку риса,
так что Вашему дому мы были
почти ровня.
Но после того,
как отцу было приказано совершить
самоубийство,
мы стали получать всего 30 коку риса.
Так что наши надежды
только на будущее нашей девочки.
Но, может быть,
Ваши родители и близкие
не одобрят соединения с нашим домом?
Не беспокойтесь.
Я сам решаю, на ком мне жениться.
Чудесные слова.
Только вот, есть одна причина...
Что такое?
Ты ведь, получается, мне старшим
братом будешь. Вот я и беспокоюсь.
Вот я и беспокоюсь.
Дурак ты!
А ты, я смотрю, гордый какой.
- Киэ, ты слышала?
- Да.
Что за бессмыслицу он городит?
И вовсе не бессмыслицу, я вот,
например, чувства господина Симада
очень хорошо понимаю.
- Вот как, и что же это за чувства?
- Отстань.
- Ну, младший братец, выпьем?
- Я тебе еще не младший...
''Киэ много помогала,
особенно когда готовилась свадьба
моей сестры и счастливого Самона.
Однако потом я долго ее не видел.
Рассказывали,
будто она вышла замуж за торговца.
Но после ее ухода
наш дом словно потемнел...''
Прошло три года.
Киэ!
Господин,
это вы?!
Точно, это ты!
Как поживаешь?
Уже год прошел со смерти Вашей
матушки.
Извините меня великодушно,
что я не смогла прийти
на торжественную службу
по случаю годовщины.
- Вышла за покупками?
- Да.
За тканью и нитками.
Послушай, давай-ка я тебе куплю
новый воротник для кимоно?
Хозяйка, подберите, что-нибудь
подходящее.
А, ты похудела.
В прошлом месяце я много болела,
простудилась сильно, вот и...
Да, нехорошо это.
- Но теперь ты в порядке?
- Да.
Как тебе вот этот?
Да, хозяйка, вот этот, пожалуйста.
Благодарю Вас. Красивый какой!
Спасибо.
Киэ,
ты счастлива?
Да.
Спасибо.
Что это? Слезы?
Отчего ты плачешь?
Это я от радости, что Вас встретила.
Вот и расплакалась.
А муж к тебе внимателен?
Точно?
Этот воротник...
Вы так великодушны.
Спасибо.
Кстати,
господин,
вы еще в свой дом жену не взяли?
Я?
Нет-нет.
Неудобно говорить,
но после смерти матушки
дома стало неуютно,
неубрано как-то. Может, ты придешь
как-нибудь, приберешь немного?
Хорошо, приду.
Знаешь, Кимэ,
я сегодня Киэ встретил.
Да?
Она вышла замуж в семью Исэя.
Я думал, ее там в строгости держат,
но сегодня вот встретил...
Только выглядит она
совсем бледной,
плечи как-то опустились,
будто болеет все время.
Вот оно как.
А когда я спросил ее,
счастлива ли она,
у нее слезы потекли.
Бедная девочка.
Уж и не знаю, что и придумать,
чтобы ей помочь.
Вела бы она наш дом,
так было бы лучше всего...
Я же помню ее
еще шестнадцатилетней...
Я ее как младшую сестру любил,
да, Киэ...
Господин, я пошел домой.
А, домой?
Хорошо. Спокойной ночи.
''С этого времени я постоянно думал
о Киэ, не мог не беспокоиться''.
''Чтобы освоить западную артиллерию
и ружья,
даже самураям приходилось
проводить целые дни в занятиях''.
Это требует особого внимания.
Как вы видели на предыдущем рисунке,
на указательный палец одевается
чехол,
другими словами, когда заряжается
орудие,
канонир должен поставить палец
к клапану, чтобы предотвратить
выдувание пороха из-за нарастания
давления внутри дула орудия.
Если этим пренебречь, то в лучшем
случае он может пострадать от ожогов,
а в худшем, это может привести
даже к смерти.
Далее, переходим к моменту, когда
начальник артиллерии
командует ''Целься!''.
Цели могут быть различных видов.
Во-первых, квадрант.
Во-вторых, тангенс.
В третьих, реально видимая.
В четвертых, маятниковая.
Вопросы есть?
- Можно?
- Прошу.
В этом сочинении Армстронга,
у орудия так же есть клапан,
но его уже не надо затыкать пальцем.
Да, но цена другая.
Эта английская модель Армстронга
стоит как пятьсот ваших старых.
Теперь успех в войне зависит
от цены, что вы платите за оружие.
Теперь все решают деньги.
Такие времена настали.
- Сэнсэй!
- Прошу.
Я прошу прощения,
ты, конечно, складно говоришь,
но что-то я ничего не понимаю.
Если бы вы говорили на нашем
диалекте...
Бесполезно.
Что толку просить сэнсэя из Эдо
говорить по-нашему...
Ну, по крайней мере, можно что-то
сделать с этими английским словами.
А то, когда я все это слушаю, у меня
в голове такая чехарда происходит.
Сижу тут, молчу и дурею.
Смешно вам?
Что же вы находите таким забавным?
Что я, бросив все свои дела,
по требованию главы вашего клана
приехал сюда, в эти богом забытые
места, вдали от Эдо,
чтобы научить вас как обращаться
с современными орудиями?
Это похоже на шутку,
я вас спрашиваю?!
Ну уж нет,
мы тут не какая-нибудь ''окраина'',
и предок нашего главы клана - Ёсицугу
принимал участие
в той решительной битве...
Да, да,
я хорошо знаю эту историю.
Прошу прощения. Небольшой перерыв.
Достали! Деревенщина!
Подожди,
давай левее,
левее.
Так хорошо.
Ну, начнем!
Построиться!
Готовы?
Заряжай!
Как у тебя складно выходит,
все видно.
Все начинают двигаться по одной
команде.
Вот как по западной науке принято.
Все поняли? Воттеперь целимся.
Приготовились!
Наводим на цель. Пли!
Огонь!
Ядро вылетает как огненный шар,
перелетает через стену замка,
и падает в толпу неприятеля.
Погибает несколько десятков самураев.
Отлично!
Заряжай!
Заряжаем!
Целься!
Позвольте объяснить.
Когда порох взрывается, то пушка
стреляет, и откатывается назад.
Чтобы это предотвратить, здесь
насыпан холм.
Пушка здесь и остановится.
И потом, вернувшись на свое место,
она готова для следующего выстрела.
А, господа, здесь опасно, отойдите,
отойдите еще.
Целься!
Воттак пушка начинает стрелять.
Цель - башня замка неприятеля!
Огонь!
Отреляй!
Осторожно! Осторожно! Очень опасно!
''Таял снег, у деревьев набухали
почки,
и в наш северный край пришла весна.
я же
провел все это время в каком-то
опустошении''.
Огонь!
Вставайте, вставайте!
Спасибо.
- Дядя, дядя...
- Я сам.
Простите.
Оставь меня.
Я сам!
Благодарю вас дядя, что вы смогли
посетить нас сегодня,
в третью годовщину смерти
нашей матери.
Благодарю Вас.
Господин Бунэмон,
спасибо Вам большое, что пришли.
- Как Ваше здоровье?
- Оставь свои церемонии.
Что это ты учудил,
тогда на поле? Помнишь?
Да!
Ты ведь самурай!
А берёшься чёрт знает за что!
Что такое?
Огнестрельное оружие - это не путь
самурая.
Война, это когда идут на врага
с мечом или копьем,
как всегда делал я - Катагири Канбэй.
И должно,
назвав друг другу свое имя,
сражаться.
И все решит мастерство воина.
А по другому нельзя!
Эти иностранцы - они варвары.
Дядя,
я хочу Вам возразить.
Если бы война шла так же,
как 300 лет назад,
то мы бы использовали
только меч и копье,
только лук и стрелы.
Однако,
европейцы начали придумывать
все новую и новую технику для войны.
Мы не должны отставать от них.
Да.
Думая о новом, выбрасываем старое -
так считают европейцы.
И у нас теперь такая же война...
наверное и нам придется научится
так мыслить...
...выбрасывать старое!
Выбрасывать старое?
Это уж точно совсем по-варварски!
А ты, дурак, все холост!
Когда женишься?
Женюсь?
Да у меня есть жена.
Это вот Мунэдзо у нас холостяк.
Ну, значит, ты дурак.
Что-то я не понимаю, какое отношение
имеют пушки к моей женитьбе?
В этом мире все связано, дурак ты!
- Дурак!
- Осёл!
Бестолочь!
Дядя,
выпить подано в покоях священника.
Где-где?
А ты, кто будешь?
Я младшая сестра Мунэдзо.
Дурак, осел, бестолочь...
Я вам чай приготовила.
Тебе брат, сегодня тяжело пришлось.
Да, отчитали меня как мальчишку.
А мне, дядя с детства не нравился.
Зазнавшийся дурак.
Никогда не скажет ничего хорошего,
всегда слюной брызжет...
Ничего не поделаешь, я, и правда,
до сих пор никак не женюсь.
Ну, да.
Ну, пока не успел.
Канэ, принеси мне
коробку для рукоделия.
- Братец...
- Что?
Я во время службы заметила,
у тебя куртка порвалась.
Говорят, мужчина без женщины
засыхает...
ты, брат, последнее время совсем
пообносился.
Когда Киэ была в доме,
такого ни за что бы не случилось.
А, кстати, Киэ,
как она?
Я о ней очень беспокоюсь.
А что с Киэ такое?
Она, говорят, так больна,
что и не встает с постели.
Больна?
И серьезно?
Похоже, что ей совсем плохо.
Мне приказчик Садоя, который у них
часто бывает, рассказывал,
что Киэ как замуж вышла для всей
семьи, убирает, стирает,
готовит еду для всех, и работников
и гостей.
Как самая последняя служанка,
раньше всех встает и позже всех
ложится.
Вот она и заболела.
Ну надо же, какое дело.
А осенью у нее был выкидыш, так ей
даже денек передохнуть не дали.
Немудрено, что она слегла.
А врача звать не стали,
денег пожалели.
Отрах какой.
А когда отец, о ней беспокоясь,
пришел к ним,
так ему сказали: ''Киэ вышла замуж и
вошла в нашу семью,
другой семьи у нее теперь нет''.
Даже за ворота его не пустили.
Ужасная семья.
И как давно она болеет?
Приказчик говорил, что давно в лавке
ее не видел, уже больше двух месяцев.
Если ты все это знала,
что ж ты ее не навестила?
Да эта семья Исэя,
точно клещи в нее вцепились...
Куда ты?
Не случайно я
всю зиму о Киэ беспокоился.
- Пойду ее навестить.
- Постой!
Я с ним пойду.
Чем могу помочь?
Киэ до замужества служила
у нас в доме, меня зовут Катагири.
Как же, как же, Киэ о вас
много рассказывала.
Я слышал, что Киэ тяжело болеет
и не встает, я пришел ее проведать.
Спасибо, что пришли.
Она, конечно, болеет, но мы за ней
хорошо ухаживаем,
так что не стоит беспокоиться. Когда
поправится, скажу, что вы приходили.
Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
Обязательно передам, что вы были.
А болезнь серьезная?
Не так чтобы очень,
знаете, просто женское недомогание.
Что вы говорите? А я слышал, что она
уже два месяца с постели не встает.
А врач ее смотрел?
Осматривал, осматривал,
наш доктор.
Ну, раз уж я пришел,
позвольте, я к ней загляну...
Киэ теперь в моем доме живет.
Она уже давно замужем,
а если к ней будут ходить мужчины,
то всякие разговоры пойдут.
- Так это неудобно?
- Конечно.
У нас в лавке и молодые люди есть.
Пусть против правил,
но я ее все равно увижу.
Что же, раз самурай, так теперь
без разрешения можно в дом входить?
Чтобы вы не говорили, но я не уйду,
не повидав ее.
Безрассудство какое-то творится,
стражников что ли звать?
Зовите!
Я вхожу!
Постой.
А, она только спит,
ни на что не годная девка.
Как же здесь можно спать.
Умэкити! Что ты там копаешься,
давай ешь быстрее.
Киэ,
это я,
узнаешь?
Ваш дом...
Что?
Ваш дом...
Извините, что не пришла к вам
прибраться.
Пустяки.
Я была очень занята перед Новым
годом.
А потом заболела.
Наверное, уже не встану.
Простите.
Ну, что ты...
Чувствую,
что умираю.
Ну, нет.
Только,
не выполнила я
своего обещания,
что дала вам тогда господин,
простите меня...
Ну, будеттебе, будет.
Пойдем теперь домой,
вместе со мной.
Ну, что скажешь?
Пойдешь?
Пошли.
Мне так стыдно...
Я в таком виде...
Ничего в этом стыдного нет.
Все из-за этой ведьмы.
Я так этого ей не оставлю.
Я забираю Киэ с собой.
Напиши бумагу о разводе.
Завтра за ней приду.
Ну, дорогу!
Киэ,
потерпи немного.
Так, ухватись за меня.
Что ты с нашей невесткой делаешь?!
Оками, вот что я тебе скажу.
Киэ
в нашем доме
провела до смерти матушки
три с половиной года.
Она умеет все по дому делать,
и обучена манерам,
так что ее с радостью примут
в любую семью.
Я не потерплю теперь
такого обращения с Киэ.
Можете обращаться в суд,
но знайте,
что я мечом буду защищать Киэ.
Трус!
Наота, подожди, давай корзинкой!
- Что это вы делаете?
- Куры разбежались.
Сино, ты пришла?
Мне Наото сказал, что случилось.
Как она?
В комнате, отдыхает.
А доктор что говорит?
Говорит, что она, конечно, сильно
ослаблена, но ничего серьезного нет.
Правда?
Сказал еще, что самое важное для нее
получше питаться и побольше отдыхать.
Киэ,
это я,
узнаешь?
Ах, бедняжка,
какая ты худая стала.
Надо было прийти за тобой раньше.
Лежи, лежи. Отдыхай.
Ни о чем теперь не беспокойся.
Я ее оботру, а ты приготовь горячей
воды, Мунэдзо.
Уже готова.
Может, дать ей кимоно для сна,
что осталось от мамы, как ты думаешь?
Да, точно. Я дам ей.
Сино, я думаю, давай сварим бульон
из этой курицы.
Давай скорее.
Что вы, нельзя такую жирную пищу
сразу есть,
надо прежде рисового отвара дать.
Рисовый отвар? А как его готовить?
Немного риса и полная чашка воды.
- Канэ, ты приготовишь.
- Хорошо.
Но сперва, налей мне горячей воды.
Ладно.
Кумэ, посиди где-нибудь, не мешайся.
- А я могу что-нибудь сделать?
- Ты тоже не мешайся. Иди во двор.
Что там такое?
Давай, я.
Если разделимся, то поймаем.
Давай.
Кумэ, ты перед тем как спать идти,
загляни к Киэ...
Ну, ладно, братец, завтра еще приду.
Извини, допоздна тебя задержал.
Что же теперь будет?
Да, посреди дня,
самурай приносит в дом
чужую жену на собственной спине.
Пойдут теперь пересуды.
Да...
Киэ,
вот, грелка - ногам теплее будет.
Я завтра
пойду к Исэя,
и обо всем договорюсь.
Ты ни о чем не беспокойся.
Этот дом теперь твой.
Так-то.
Лежи.
Лежи.
Эй!
Эй,
извините, это дом господина Катагири?
Я младшая сестра Киэ.
Пришла навестить Киэ.
Здравствуйте.
- Она там.
- Спасибо.
Киэ...
О, Бун!
Отец не мог прийти проведать,
я вот пришла.
Сколько же ты прошла,
далеко ведь.
Сестренка,
теперь все нормально, да?
А мы так беспокоились,
так беспокоились за тебя.
А это кто?
Ты что тут делаешь?
Ну, что ты, что ты.
Ты откуда, девочка?
Н-да...
Я что такой страшный?
Никогда не думал.
Да нет, господин,
ничуть Вы не страшный,
это самураи страшные.
Просто, эта девочка впервые в жизни
так близко самурая увидела.
А что же страшного в самураях?
Ну, как сказать, они же меч носят.
Если будешь вести себя невежливо,
то самурай сразу тебя зарубит.
Я сама так в детстве думала.
Все совсем не так, Киэ.
Меч достают очень редко.
Я вот, свой достаю, только
когда чищу.
Правда?
Конечно.
А убийство человека,
оно и самурая страшит.
Я впервые такое слышу.
А ты, например, когда к нам в дом
пришла, разве ты меня испугалась?
Конечно, испугалась. Чуть что не так,
и мне придется умереть,
сердце прямо так и стучало от страха.
Ты правда тогда так думала.
А у меня сердце билось от мысли,
что в наш дом пришла такая красавица.
Что это ты?
Я Вас обманула.
Ах ты, преступница.
Так подшутить надо мной.
Эй, Наото...
Пасть-то какая.
Смотри-ка, Бун, твоя сестра смеется.
Да.
Голова, береги голову!
Голова!
Наото!
Не проспи завтра.
Хорошо.
Скоро ты совсем взрослой станешь.
Замечательной женой будешь.
А ты, сестренка,
снова пойдешь замуж?
Нет, не пойду. Попробовала уже,
хватит.
Когда совсем поправлюсь, буду
смотреть за домом господина.
Он благодетель мой на всю жизнь.
А ты можешь выйти замуж за господина?
Нет, не могу.
Я и господин, мы из разных сословий.
Разных чего?
Сословий.
А это что такое, сословие?
Ну, это...
Знаешь,
я как-то не задумывалась до сих пор.
Извините,
извините...
Что такое?
Кто там?
Это я, Самон.
Важные новости.
Хадзама
выслан из столицы за попытку
поднять восстание.
Хадзама схвачен?
Похоже, что Хори, старшему министру
клана,
донесли, что Хадзама секретно
связывался
со сторонниками проведения реформ
в сёгунате.
Многие совершил харакири,
но ему не позволили и,
посадив в клетку,
везут сейчас сюда
по дороге Оу.
Когда привезут?
Послезавтра днем.
Кто тебе сказал.
Отец.
Но все это хранится в строжайшей
тайне.
Отец мне рассказал, так как знает,
что мы дружили с Хадзама.
Чувствовал я,
что-нибудь с ним случится,
но чтобы
в клетку посадили, никогда...
В первый год эры Бункю (1861 год)
в резиденции клана Унасака
был раскрыт заговор против сёгуната.
Глава клана, боясь, что об этом
узнает сёгун,
сохранив все тайне, наказал
зачинщиков.
Однако Ханадзава Яитиро отказался
совершить сэппуку,
тогда его, заключив в клетку,
под конвоем отправили на родину.
Смотри за ним!
Встать!
Разбойник!
Давайте сюда.
Уходим.
Господин Катагава здесь?
Эй, Катагава!
Его хочет видеть старший чиновник
тайного надзора.
Да.
Отарший чиновник тайного надзора
спрашивает?
Вчера из Эдо прибыли носилки.
Наверно, по делу Хадзама Яитиро...
А Катагава какое имеет отношение
к Хадзама Яитиро?
Ты не знаешь?
Да ведь, говорят,
что Катагава и Хадзама были лучшими
учениками
мастера Тода.
Вот оно как, а Катагава тоже имеет
какое-то отношение к заговору?
Об этом деле нельзя говорить,
а то полетит голова с плеч.
Точно, полетит.
Проходящий подготовку, Катагава
Мунэдзо.
Ну, начнем.
Тебе известно дело
Хадзама Яитиро, который служил
при нашем даймё в резиденции в Эдо.
Отарший министр клана хочет знать,
что тебя связывало с Ханадзава?
Я и Хадзава
вместе изучали искусство меча
у мастера Тода,
мы с ним как родные братья были.
Тода?
Он служил еще при прежнем главе
клана, но отчего-то подал в отставку
и занялся земледелием,
Тода Кансай зовут.
Чудак какой.
Значит,
ты и Хадзама
были очень близки?
Позвольте спросить,
не могу ли я узнать, в чем обвиняется
Хадзама?
Молчи! Мы спрашиваем - ты отвечаешь.
Как ты осмелился обратиться
к старшему чиновнику тайного надзора!
А этот Катагири,
он сын Катагири Ханбэя?
Да, так.
Его отец после инцидента на реке
Гокэн, совершил харакири.
И сын такой же самоуверенный.
Ну, продолжайте.
Говорят, что Тода Кансай
посвятил тебя в тайное искусство
скрытого клинка,
передаваемое из поколения
в поколение,
а Хадзама от зависти решил оставить
вашего учителя.
Так было дело?
Я прошу прощения,
но об искусстве скрытого клинка
я говорить не должен.
Так ничего не добьешься.
- Катагири...
- Да.
Из вас двоих, ты или Хадзама,
кто лучше владеет мечом?
Я думаю, скорее всего, Хадзама.
Ну, не странно ли это.
Ведь несколько лет назад у вас был
тренировочный бой,
и ты победил в двух раундах из трех?
Нет,
если бы на настоящих мечах,
то победил бы Хадзама.
Ну ладно.
С того времени, как Хадзама переехал
в Эдо,
три года прошло,
обменивались ли вы письмами?
Два или три раза,
поздравляли друг друга с Новым годом.
- Эй, Катагири...
- Да.
Подожди, не пиши.
Здесь, у нас,
есть кто-нибудь,
кто близок с Хадзама?
Знаешь ты кого-нибудь?
Вот список
учеников мастера Тода.
Тут и твое имя есть, в списке.
Посмотри-ка,
есть среди них, тот,
кто особо близок к Хадзама?
Я не знаю.
А если бы и знал,
то не мог бы
назвать вам имя.
Это почему же?
Не должно самураю выдавать
секреты своих товарищей.
Учить нас будешь!
Это дело касается всего клана!
Ты, самурай самого низкого ранга,
и еще осмелился рот открыть!
Да ты хоть понимаешь, с кем
разговариваешь!
Глупец!
Хадзама, еда...
Хадзама...
Вы вернулись.
Матушка тебя, наверное, не учила
дрова колоть.
У меня сил мало.
Смотри,
надо сесть прямо, твердо упереться
в землю, расставив колени.
Поднимать надо не полено,
а топор, и раз.
Сила не нужна, топор держишь
свободно,
а в удар вкладываешь весь вес
своего тела.
Поняла?
Да.
Сегодня, как Ваш день на службе
прошел?
Что ты вдруг спрашиваешь?
У Вас бледный вид,
беда какая случилась?
Самураю каждый день
приходится
противостоять беде.
Это...
- Да?
- Вот...
Спасибо.
Да,
раз уж самурай,
то надо чему-то противостоять.
Извините, я Вам чай приготовила.
Да.
Извините, что отрываю Вас от занятий,
но не могли бы встать на секундочку?
Зачем это?
Это кимоно Вашего отца,
подойдет ли вам?
Ваша матушка всегда говорила,
что надо бы перешить его на Вас.
Оно Вам очень пойдёт.
Ах, господин,
кимоно точно впору,
и перешивать не надо.
Мы с отцом одного телосложения.
А лицом, Вы, господин, тоже на него
похожи?
Ну уж нет, на лицо совсем разные.
У моего отца лицо как у краба было.
У него, когда сердился, пена изо рта
шла, такой страшный был!
Нет, совсем не похожи.
Будь он жив, ему сейчас 60 было бы.
Ты слышала, что случилось?
Да.
Отец!!
Когда ошиблись в расчетах
при строительстве моста
через реку Гокэн,
то отец всю вину взял на себя,
и совершил харакири.
Он оставил мне прощальное письмо.
''С самого начала нет моей вины.
Но я остаюсь верным слугой своего
господина.
Ты еще молод пока,
но ты все-таки мой сын,
и ты должен знать''.
Какая печальная история.
На следующий же день после смерти
отца,
нам пришлось покинуть большой дом,
в котором мы жили,
и переехать сюда.
Все родственники отказались от нас.
Мы втроем, матушка, Сино и я,
проводили дни в одиночестве,
когда ты, Киэ, пришла. Из деревни,
розовощекая такая.
Я тогда не знала,
как себя вести надо,
говорить правильно не умела.
Когда ты пришла, матушка сказала,
что ты способнее Сино.
Меня ваша матушка всему обучила.
Как убираться,
как овощи солить,
как мисо-суп готовить и разные блюда,
как шить, прясть, как за цветами
ухаживать,
каллиграфии, и старинным песням вака.
Она научила тебя песням-вака?
Да, она для меня
много стихов записала.
Какие же песни?
Разные.
Спой что-нибудь.
Нет, мне неудобно.
Хозяин тебе приказывает, пой.
Хорошо, спою.
Раздается тетивы
Отдаленный звук,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу...
Какой красивый голос.
Спой еще.
Нет, нет.
Твой хозяин говориттебе - пой.
Хорошо.
Лук, что держит при себе
Мирно правящий страной
Наш великий государь...
Эй!
Лук, что рано поутру
Обнимает он рукой,
Лук, что поздно ввечеру
Кумэ, Кумэ, ванна для тебя готова!
Прогудев спустил стрелу,
Раздается тетивы
Отдаленный звук...
Так, давайте еще раз.
Равнение
налево!
Смирно!
Ну почему вы не можете двигаться
разом по моей команде?
Раз вы на тренировках не можете это
выполнить,
как же вы будете обучать
простых солдат?
Сэнсэй, а зачем нам всем разом
двигаться?
- Да, зачем?
- Надоели...
Как я вам уже говорил, прежде чем
учить стрелять,
надо научить двигаться единым строем
по одной команде.
И для этого мы здесь тренируемся.
Итак, давайте попробуем идти строем.
Первый ряд,
марш!
Не так, не так, не так!
Идти надо начинать с левой ноги,
а руками даете отмашку.
Воттак.
Что тут смешного, что смешного?
Это английская манера маршировки.
Итак, маршируем.
Первый ряд,
марш!
Господин Катагири,
когда поднимаете левую ногу,
то поднимаете правую руку.
Это же так просто. Давайте, вы.
Правой, левой, правой, левой.
Не заставляете меня повторять вам
одно и тоже.
Чем сильнее вы двигаете руками, тем
быстрее вы бежите, это естественно.
Ну, первая пятерка бегите по моей
команде.
Так.
Бегите!
Сэнсэй, что не так?
Если вы не будете бежать быстрее,
то вас застрелят.
Мне казалось, мы быстро бежим.
Хорошо, давайте наперегонки.
Кто быстрее?
Согласен.
Вы будете бежать по старинке,
как самури бегали,
а я буду бежать по-новому,
по-английски.
- Согласен.
- Не проиграй.
- Готов?
- Да.
Бежим!
Быстрей, быстрей!
Давай, давай!
Достали!
Давай!
Вставай, давай же вставай.
Как ты себя чувствуешь?
А где сэнсэй?
Он совсем без сил. Лежит в комнате.
Если подумать, так жаль его.
Приехал из Эдо,
и целый день должен тут кричать
на нас.
Может, пригласить его, пропустить
стаканчик к ''Мития''?
Да, хорошо бы. А может ему женщину
найти?
Закончил?
Да.
Я пошел. До встречи.
Что такое? Уже уходишь?
Что-то Катагири последнее время
скучный какой-то.
Сразу домой идет.
Отаканчик не пропустит.
А потому наверно, что его там теперь
симпатичная служаночка ждет.
- Ну, да.
- Шустрый паренек.
Когда поднимаете левую ногу,
поднимаете правую руку.
Раз-два, раз-два.
Поворот через правое плечо.
Первые пошли.
Все разом!
Так ты что хотел сказать?
Меня на днях пригласил к себе капитан
Такаминэ,
он ищет мужа для своей старшей
дочери.
Спрашивал, нет ли кого у меня
на примете.
Я назвал твое имя.
Я встречал ее пару раз,
она хорошая девушка.
Нет, я откажусь.
С женой одни проблемы.
Мне и так хорошо.
Дурак ты.
Тебе не надо отказываться,
он уже сам отказался.
Но это не все.
Когда я назвал имя Катагири Мунэдзо
в качестве жениха для его дочки,
так будто я грубость какую сказал.
Он меня так сурово отчитал.
Отчитал, за что?
Неужели ты не понимаешь?
Отец у тебя сделал харакири.
А ты, его сын,
унес женщину из семьи Исэя, и теперь
держишь ее при себе, как любовницу.
Мой отец все сделал правильно.
Катагири Ханбэю многие симпатизируют.
А как быть с Киэ?
Меня родственники осуждают,
родители высказали все Сино.
Она вчера вечером плакала.
Она твоя младшая сестра. Пожалей ее.
Говорю тебе как друг,
реши что-нибудь на счет Киэ.
Зачем ты мне это говоришь?
Сам подумай.
Так продолжаться больше не может.
Оттебя ли я слышу это?
Между нами нет ничего такого.
Киэ очень хорошая
и заботливая девушка.
Да знаю я это очень хорошо.
Разве я тебе не потому все это
рассказываю?
Такое ощущение, что ты вообще ничего
не слышал...
Киэ, а ты видела море?
Нет.
Когда маленькой была,
все мечтала о том,
чтобы море увидеть.
Завтра я свободен.
Пойдем к морю, устроим пикник?
Правда?
Мы, правда, пойдем к морю?
Да.
Какая я счастливая!
Ты давно дома не была.
Ты уже совсем поправилась.
Пора домой возвращаться,
родители тебя уже заждались.
Я хотел бы чтобы осталась у нас.
На тебя во всем
можно положится.
Ты все знаешь у нас в доме,
но ты понимаешь,
что так не может
продолжаться вечно.
Мне нравится служить у Вас господин.
А никак нельзя
оставить все как есть?
Никак нельзя. Так не дальше
не может продолжаться.
Но почему?
Ты молодая,
умная и очень красивая девушка.
Ты будешь жить с работящим мужем,
который будеттебя ценить.
Будешь воспитывать детей
и будешь счастлива.
Я не собираюсь больше выходить замуж.
Уже попробовала.
Вести Ваш дом,
готовить для вас
любимые блюда,
смотреть, как вы занимаетесь
до поздней ночи,
все это по сравнению с той
горькой жизнью,
для меня счастье.
Или Вы
недовольны мной?
Не говори так.
Если так,
я буду помогать Вам и впредь,
пока Вы не возьмете в дом жену.
Ну, не знаю, когда это будет.
Вот и хорошо.
Ты должна жить своей жизнью, Киэ.
Бессмысленно провести всю жизнь
служанкой у меня в доме.
Все, Киэ,
ты возвращаешься домой.
Таково
Ваше желание,
господин?
Да.
Это приказ.
Я поняла.
Раз приказ,
то нужно только повиноваться.
Благодарю тебя
за долгую службу.
Ой, вот...
Что там?
Кумэ, подойди на минутку.
Смотри, вверху летние кимоно
господина, а внизу - зимние.
Они в разных ящиках.
Носки-таби вот здесь,
отдельно.
И ты, пожалуйста, следи,
таби рвутся,
а господин, не обратив внимания,
может надеть и дырявые.
Вот еще, не забывай проветривать
припасы,
что хранятся под полом.
А то быстро все покроется плесенью.
Татами надо менять.
И еще, как можно лучше
следи за огнем. Не спали дом.
''Я хотел проводить Киэ домой,
но когда встал на следующее утро,
она уже ушла.
Киэ
одна вернулась домой''.
Господин Хадзама,
еда.
Хадзама...
Умер что ли?
Господин...
Давай ключи, а то руку сломаю.
Даю, даю.
Убийца!!!
Убийца!
Подожди!
Сюда!
Сюда!
Что такое?
Плохо дело.
Ты - возьми за ноги.
Я привел Катагири.
Случилось нечто важное.
Хадзама Яитиро бежал.
Как ты знаешь,
он человек не только сильный,
но изворотлив и хитер как змея.
Каким-то способом
он заморочил голову стражнику,
и, открыв клетку, бежал в деревню.
Там он заперся в крестьянском доме,
удерживая хозяев в заложниках.
За деревней поднимаются горы,
так что бежать ему некуда.
Да он и сам это понимает.
Он прислал
с этим стражником
письмо, адресованное господину
министру Хори.
''Я не собираюсь ни бежать,
ни скрываться. Действуйте.
И я буду убивать, убивать
и убивать - вырастет гора из трупов''.
Ну и так далее,
в том же возмутительном духе.
Господин министр в ярости.
Его долго держали в темнице,
и он ослаб,
но Хадзама все равно остается лучшим
фехтовальщиком клана.
Если послать обычных солдат, то
не избежать раненых, или даже убитых.
И вот, тут всплыло твое имя.
Ты единственный,
кто может убить Хадзаму.
Если ты убьешь Хадзаму,
то тем самым снимешь с себя
всякие подозрения
о причастности к заговору.
Так сказал господин министр.
Ну так как?
Берешься?
Вы хотите,
чтобы я убил своего старого друга,
так?
Если ты его не убьешь, то будешь
считаться виновным, как и Хадзама.
Ну, что?
Берешься ли ты?
Это приказ?
Да, приказ твоего клана.
Я понял.
Иду.
Хорошо сказано. Я немедленно доложу
господину министру.
Сегодня, на всякий случай, я послал
туда солдат с ружьями.
Ты сам подготовься вечером,
а завтра утром за тобой пришлют.
У дачи.
Сэнсэй Тода!
Простите, что давно к Вам не заходил.
Надеюсь, у вас все благополучно.
Катагири Мунэдзо?
Да, я.
Мы с Вами давно не виделись.
Чем ты так напуган?
Что случилось?
Сэнсэй,
помните ли Вы Хадзаму,
он учился вместе со мной?
Хадзама Яитиро.
Да, точно.
Пришло время мне
встретиться с ним в поединке.
Смертельная схватка
между тобой и Хадзама...
Да, я так думал,
что это когда-нибудь случится.
Обнажая меч, всякий человек
напрягается.
Сколько ни говори ''расслабься'' - все
без толку.
Тело и дух деревенеют.
Так не годится.
Теперь,
расслабься.
Тело двигается свободно.
В первую очередь,
сосредоточься на отражении ударов.
Если противник наступает - отступи.
Видя, что ты отступаешь, противник
начнет нервничать.
Это твоя цель.
Но самое важное - отступаеттолько
твое тело, дух же - никогда.
Дух всегда атакует.
Я проиграл.
Хорошо,
я хочу тебя кое-чему научить.
Атакуй.
Да.
Я проиграл.
Еще раз повторим.
Этот прием отличается
от ''когтя демона'' дома Тода,
секрет которого я тебе передал.
Этот - для настоящей схватки
на мечах.
Это опасный прием.
Будь готов им воспользоваться.
Благодарю Вас.
Повернуться, отвести взгляд
от противника,
оборот через спину,
удар.
Смогу ли я?
Какой чудовищный прием.
Кто это так поздно?
Женский голос.
Я открою.
Кто там?
Прошу прощения за столь поздний
визит.
Скажите, пожалуйста, здесь живет
господин Катагири Мунэдзо?
Да. Это я.
Может быть, Вы меня помните,
я жена Хадзама Яитиро.
А, да.
Я пришла к Вам просить за моего мужа.
Проходите в комнату.
Нет-нет.
Мое положение не позволяет мне
заходить дальше прихожей Вашего дома.
Я здесь посижу, с Вашего позволения.
Так что же
привело Вас?
Я слышала, что Хадзама бежал.
Он уже конченый человек.
Я всегда предчувствовала
что-то подобное.
Я Вам сочувствую.
Я так же слышала,
что вы, господин Катагири,
должны драться с ним?
Это приказ клана,
я не в силах этому помешать.
Когда поединок?
Завтра утром.
А Вы можете позволить ему сбежать?
Сбежать?
За горами начинается местность Уго.
Муж родился там, в Сатакэ.
и если он переберется через горы,
то сможет как-нибудь продержаться.
Не говорите чепухи.
Хадзама
собирается убить всякого,
кто к нему подойдет, а потом
убьет себя.
Вы его старый друг, господин
Катагири,
может быть, он Вас послушает?
Вы его хорошо знаете.
Если он выживет,
то станет первым человеком в стране.
И он уж Вас не забудет,
господин Катагири,
если Вы поможете ему.
Госпожа, что это Вы говорите?!
При чем тут
выгода, или проигрыш?
Может быть, если Вы хотите,
я могу предложить Вам себя.
Отоит Вам
только сказать...
Да вы что? Что вы такое говорите?
Послушайте,
Хадзама сам решил,
что мы будем драться на смерть.
Кто из нас умрет,
я или Хадзама,
в любом случае ставка - наша жизнь.
Я забуду,
что Вы сюда приходили.
И вы тоже.
Вы честный человек,
как муж и говорил.
Извините меня за поздний визит.
Я пойду.
Позвольте, я Вам огня дам для фонаря.
И будьте осторожны ночью по пути
домой.
Я от Вас пойду в дом министра Хори.
В дом министра, зачем?
Я буду просить его
остановить убийство Хадзама,
как и Вас просила.
Нет!
Этому человеку нельзя верить.
Это бесполезно, вся эта затея.
Я знаю, что бесполезно.
Госпожа, не ходите!
Наото,
я напишу письмо.
Если я завтра умру,
то ты передашь
это письмо Киэ.
Ты понял?
Передашь
письмо Киэ.
Да.
Спасибо, что пришли. Прошу Вас.
- Вон тот дом?
- Да.
Сколько дыма-то.
Наверное, все ест и ест.
Какой-то старик, вышел. Камэдзо это.
Бедный старик.
Его тут все знают.
Хадзама вон в том доме заперся,
у него старик и его внучка.
Он приставил ей меч к горлу,
так что у нас руки связаны.
Что будете делать, оглядитесь
немного?
Нет, только подготовлюсь
и сразу пойду.
Скажите, сколько нам ждать?
Если дело не заладится,
нам дан приказ
открыть огонь,
не смотря на заложников.
Нет, нет,
до вечера я закончу.
Если же до захода солнца
я не вернусь, то тогда начинайте.
Вас понял.
Эй!
Катагири?!
Драться пришел?
Хочу поговорить с тобой.
Заходи.
Ты здоров?
Меня держали в темной клетке,
давали только чашку риса,
и ты спрашиваешь, здоров ли я!
Не будь лицемером!
Твоя правда.
И что же ты собираешься делать?
Убить меня?
Как самураю должно, соверши харакири.
Я буду твоим помощником в церемонии.
А если я откажусь, что будешь делать?
Против своей воли
я убью тебя.
Таков приказ.
Приказ, значит.
Приказ от министра Хори, да?
Он сказал: ''Пойди и заруби того
разбойника''?
Да.
Проклятый Хори,
старый дурак.
Будущее нашей страны
не в том, чтобы противостоять
открытию границ.
Все, что мы задумали, было ради
нашего клана, ради нашей страны.
Мы остались верными вассалами.
Хори, вот кого нужно зарубить.
Он о будущем страны не думает,
ему бы только карманы потуже набить.
Вот кто заговорщик.
- Хадзама.
- Что?
Дом окружен
солдатами с ружьями.
Ты не сможешь
прорваться.
Значит, решили так меня убить,
застрелить?
Слушай,
а ты, наверное, помнишь наш бой
четыре года назад.
Ты тогда меня победил?
''Катагири в конце концов одержал верх
над Хадзама...
служите ему'',
и все надо мной смеялись.
Я себя не помнил.
Будь моя воля,
я бы раскроил тогда
тебе голову, и твои мозги растеклись
бы по полу.
Лишь присутствие стражи удержало
меня.
Да, я понял.
Значит понял?
Тогда давай
сразимся на настоящих мечах.
И я посмеюсь над ними всеми после
победы над тобой
Я!
Я - лучший фехтовальщик
клана Унасака.
Ну, давай, вытаскивай меч.
Я нашел вот этот,
какого-то крестьянина.
Он, конечно, заржавел,
но все еще рубит.
Остановись, подумай трезво!
Совершив харакири,
ты сохранишь
свое имя и честь самурая.
Моя победа над тобой -
вот моя честь.
Подожди. Подумай о жене.
Если ты не сделаешь харакири,
то она до конца дней своих останется
женой преступника.
Она перережет себе горло после моей
смерти, как и положено жене самурая.
Так мы договорились.
Перережет горло?
Зачем ты так жесток?
Забудь о моей жене, это не твое дело!
Ну, защищайся!
Доставай меч!
Давай же, доставай меч!
Уходишь, это у тебя всегда хорошо
получалось, Катагири.
Зачем все это, Хадзама?
Ой, дедушка!
Ты, человека убивал когда-нибудь?
Нет.
А я в Эдо убил нескольких,
так, меч опробовать.
Быстрей, быстрей!
Что?
Что это ты, не атакуешь?
Неужели испугался?
Ты собираешься
использовать секретную технику?
Ту, которой тебя обучил сэнсэй Тода,
''Спрятанный клинок - коготь демона''.
Ведь он должен был предать этот
секрет мне.
Ну, давай,
покажи, что это такое
''коготь демона''.
Ты им собираешься
убить меня?
''Спрятанный клинок - коготь демона''
не используется в бою,
и я был в нее посвящен,
не для того, чтобы убить тебя.
Черттебя подери!
Довольно! Сделай харакири.
Только после того, как убью тебя!
Почему ты бежишь!?
Что это ты сделал?
Это ''коготь демона''?
Нет.
Это не ''коготь демона''.
Где научился?
Какой грязный прием.
Подождите! Не стреляйте!
Хадзама!
Хадзама,
я был не прав, прости.
Умереть от пули,
этого ты не хотел...
Мои соболезнования.
Вы, должно быть,
меня сейчас ненавидите.
Я Вам позже расскажу
о последних минутах Вашего мужа.
А сейчас мне надо идти с докладом
к министру Хори.
Извините, я пойду.
Господин Катагири!
Разве министр
не предавал вам приказа не убивать
моего мужа?
Что?
Но он обещал мне.
Он сказал, что вы его не убьете.
Вы, что, правда,
ходили вчера к нему домой?
И вы просили его
помочь Вашему мужу?
Зачем вы ходили!
Это было глупо!
Я же вам говорил не надо ходить!
Я его хорошо знаю. Никакого приказа
я от министра не получал.
Он просто обманул Вас.
Он пришел. Сказал, что никогда не был
в таких местах,
так что я его еле-еле уговорил
подождать у дверей.
А, все-таки пришел.
Ну, что ж, хорошо. Я был уверен,
что ты обязательно победишь.
Нет.
Благодаря новым ружьям,
я смог избежать опасности.
А, значит, воспользовались ружьями.
Да. Они впервые стреляли по человеку,
но чрезвычайно успешно.
Мы сразу поняли, что старые аркебузы
ничто перед ними.
Они конечно, дорогие,
но того стоят.
Катагири, иди сюда. Выпей сакэ.
Этот самурай, только что вернулся
с поединка,
где убил человека.
Его противник был самым лучшим
фехтовальщиком клана Унасака.
Ох, страшно...
Катагири,
я хочу услышать о том,
как все было, но не сейчас.
Вырази свое почтение господину
министру, и можешь идти.
В любом случае, награда тебе будет.
Я сказал,
ты можешь идти домой.
Простите, но не мог бы я задать один
вопрос господин министру?
Что такое?
Вчера вечером,
господин министр, не было ли
у вас встречи с женой Хадзамы?
Откуда ты знаешь об этом?
Жена Хадзамы
вначале пришла ко мне,
а после намеревалась пойти к Вам.
Да.
Приходила.
Говорят, что жена у Хадзамы редкая
красавица.
Весьма, весьма.
Я и подумать не мог, что привело ее
так поздно ночью,
но поскольку такая красавица, то я ее
пригласил пройти в чайную комнату,
чтобы выслушать.
- И что она хотела?
- Отменить казнь.
Она просила,
чтобы я приказал Катагири,
дать ускользнуть ее мужу, Хадзаме.
Жена преступника и проситтакое.
Об этом не могло быть и речи.
- Вы ей отказали?
- Само собой.
Но, Кода, поскольку она всего лишь
женщина,
она попробовала на мне свои чары.
и, конечно, мужчина не в силах
отказать такой красивой женщине.
То есть, Вы, с ней, ну...
Угу, прямо в той комнате...
Очень хорошо провел время.
Но, господин министр,
я не получал от Вас никакого приказа
о том,
чтобы дать Хадзаме уйти.
Конечно, не получал.
Все это с самого начала было
бессмысленно, и она это знала.
Доказательством чему
служитто, что и она тоже получала
наслажденье.
А тело у нее и впрямь прекрасное.
Ну,
ты что-нибудь еще хочешь сказать?
Министр вы или нет,
но забавляться с женщиной, которая
просит о спасении жизни мужа...
Неужели, Вы не питали к ней
хоть каплю жалости?
Так ты отвечаешь
на мое расположение к тебе.
Да, она просила об этом.
Какой же наглец!
Мы еще к этому вернемся.
- Дурак!
- Господин министр...
''Я хотел
встретиться с женой Хадзамы,
поддержать и ободрить ее,
сказать ей, что не нужно спешить,
что жизнь важна сама по себе.
но я опоздал''.
Живей!
Правая рука - левая нога.
Смирно!
На плечо!
Приготовиться!
Приготовиться к отражению атаки
кавалерии.
Смирно!
Первый ряд...
На плечо!.
Подготовиться к отражению атаки
кавалерии.
Вперед!
Быстрей, быстрей.
Ох, ни капли.
Не мешай, уйди отсюда.
Врач - шарлатан.
Лекарства такие дорогие, и что?
А, ни чего нет.
Катагири,
что надо?
Господин министр.
Господин министр!
Что же с ним?
Вы заболели?
Господин...
- Господин!
- Что случилось?
Не трогайте его, зовите врача.
Сейчас.
Господин врач, Вы уж поспешите.
Господин врач,
давайте, давайте.
Ничего не понимаю.
Недавно,
что-то поразило его прямо в сердце.
Определенно смерть вызвана
вот этой раной.
Но почему совсем нет крови?
Отчего может быть такая рана?
Если это не человек,
то, что нанесло
эту рану?
Я бы его сейчас не трогал.
Внутри у него должно быть сейчас
целое море крови.
Я отомстил за вас,
Хадзама.
Покойтесь с миром.
Но почему,
отчего
такая пустота?
Что я должен
делать теперь?
''Я оставил службу
и вышел
из сословия самураев.
Два раза убив человека,
больше я не хотел.
Готовьсь!
Атакуй!
Ну,
я пойду...
До Эдзо,
наверно, далеко?
Бедняжка, один ведь совсем.
Была бы жена, как было бы хорошо.
Симада,
ты уж позаботься об этой плаксе.
Ты о нас
не беспокойся, все будет хорошо.
Последний раз
видимся?
Да.
Сино, я пошел.
Прощайте.
Сестрица!
К нам гость.
Хозяин пришел.
Ой, нет.
Киэ, как ты?
Неужели это Вы?
И почему вы так одеты?
Вы в дальнюю дорогу собрались?
Куда идете?
В Эдо, а может, в Киото?
Ну, не спеши, не спеши.
Именно поэтому я и пришел -
поговорить с тобой.
Пойдем, присядем там?
Работы на поле много?
Скоро придет время посадок.
Самая горячая пора в году.
Но это ничего.
Я как вспомню свою жизнь в семье
Исэя,
когда свекровь словно демон,
ни есть, ни пить не давая,
заставляла работать, так мне теперь
любое другое занятие,
словно детская забава.
Вот оно как.
Извини,
что побеспокоил тебя в такое
напряженное время.
Что-то случилось?
Киэ,
собираешься ли ты замуж?
Отец не раз заводил разговор, но я
отказывалась.
Так что,
пока ни одного предложения
не приняла?
Дело в том, Киэ,
что я иду в Эдзо на Хоккайдо.
Эдзо?
Это же так далеко.
Я вышел из сословия самураев,
оставил должность
и теперь простой горожанин.
Я думаю
попробовать заняться в Эдзо
торговлей.
До Эдзо
сколько дней пути?
Месяц,
а если море разыграется, то и два.
Что же, больше я Вас и не увижу?
Киэ,
пойдем вместе со мной?
Если ты со мной рядом будешь, то мне
никакие трудности не страшны.
Я пришел сюда,
чтобы сказать тебе это.
Ты
выйдешь за меня замуж?
Я...
- Как это неожиданно...
- А что тут трудного?
Я люблю тебя, и если ты меня любишь,
то и хорошо.
А я тебя люблю.
Как впервые встретил,
так и полюбил.
Киэ,
ты подумаешь?
Конечно.
Я никогда прежде об этом не думала.
Подумай
об этом сейчас.
Ну, что?
Подумала?
Это
приказ господина?
Да.
Это мой приказ.
Раз приказ,
то можно только повиноваться.
 

////////////////////////////