«Друго́й» (англ. Godsend, дословно — „Дар божий“ или „Дар богов“) —
фильм режиссёра Ника Хэмма. Снят в США в 2004 году в жанре фильма
ужасов.
Все фразы и цитаты
ДРУГОЙ
Ребята, перестаньте! Слышите?
Хватит!
Кто там бросается?
Получайте!
Все-все! Хватит! Глохните!
Такси!
- Это я поймал!
- Извини, приятель.
- Ты придурок!
- Сам такой!
Эй, ты!
А ну, иди сюда!
Гони бумажник!
Джесси, а где Пол?
- Морис?
- Черт! Мистер Данкан.
- Вы что, знакомы?
- Я преподавал Морису биологию.
5 лет назад.
Но занятия, похоже, не пошли на пользу.
Уходим!
Этот чувак - самый классный препод!
Уходим!
Извините, мистер Данкан!
Ошибочка.
Ну, что справляешься?
Да меня чуть бывший ученик не ограбил.
- Подарок принес?
-Ага. Вуаля!
- Клара, туши свет!
- Наконец-то.
Готовы? Ребята!
Где он? Где мой сын? Эй!
Папа!
Ну, как ты?
С днем рождения тебя!
С днем рождения, милый Адам!
С днем рождения тебя!
- Он не сможет!
- Не мешай!
Умница!
-А где находится школа Дорса?
- На Марсе.
Очень смешно.
В часе езды отсюда.
Заманчиво, конечно, но Пол еще не решил.
- Та школа чем-то отличается от нашей?
-Да. Меньше кокаина и кафетерий лучше.
Милый мой, тебя гложет совесть.
Мама, папа!
Какой классный подарок!
Ух ты! Тебе идет.
- Может, хватит сладостей?
- Сегодня можно.
- Стегозавр здесь живет?
- Берегись.
Привет.
Торт для Стеги.
- Он это не ест.
- Почему?
Он травоядный.
Он травоядный.
Что ж, придется унести.
- Нет, оставь на всякий случай.
- Правильно.
Так я и думала.
- Спасибо.
- Ты доволен?
-Да.
- Отлично.
- Спокойной ночи, пап!
- Спокойной ночи!
- Чей подарок лучше?
- Моя куртка.
-Да?
- Это твой подарок.
Красный тебе к лицу.
Какие планы на завтра?
Хочу заехать в галерею,
забрать заказанные фильтры
и еще кроссовки купить Адаму.
И соблазнить тебя.
Если хочешь, прямо сейчас.
Ты решил насчет работы?
Нам придется переехать.
Я не против.
Мы считали,
нам повезло с этой квартирой.
Раньше я считала, что обед -
это четыре сигареты и банка колы.
Дорогой, я тоже люблю эту квартиру,
но город - не самое подходящее место
для ребенка в наши дни.
- И зарплата у тебя вырастет вдвое.
- Все это как-то не вовремя.
-А твои успехи в фотографии?
- Проблема не в фотографии.
У меня такое чувство,
как будто я совершаю предательство.
Ясно.
Знаешь, мне очень нравится
твоя принципиальность, но как же Адам?
Подумай, что для тебя важнее?
Теперь твоя очередь.
- Я устрою пикник.
- Так.
И возьму гору конфет, пончики,
круасаны очень сладкие.
- Как ты?
- Мам!
- Хлопья.
- Так.
- И...
-А сейчас - направо.
-Да.
-Давай руку.
Если надуть еще больше,
они могут лопнуть.
Точно?
- Нравится?
-Да!
-А вот это хочешь?
-Да!
- Я подожду на улице. Хорошо?
- Не уходи далеко. Ладно?
- Как будете оплачивать?
- Кредитной карточкой.
Мэм, распишитесь.
Ой, простите.
Спасибо.
Привет!
Малыши!
Где радостная встреча?
Джесс?
Извини, я задержался на собрании.
Джесси!
4 новых сообщения.
Пол!
Погребением займется приход.
Храни вас Бог!
Спасибо за все!
Джесси!
Извините, Джесси?
Джесси Данкан?
-Да.
- Я Ричард. Ричард Уэллс.
- Ричард?
- Ваша жена была моей студенткой когда-то.
Вообще-то, Ричард, вы не вовремя.
Да, я знаю. Я прочел в газете.
Искренне соболезную.
- Спасибо.
- Но все-таки уделите минутку.
- Простите, я знаю, у вас горе.
- Оставьте, не сейчас.
Поверьте, это очень важно.
Честно говоря, я с трудом вас нашел.
Я хочу помочь.
- Помочь?
- Я врач, специалист по бесплодию.
Это ненадолго,
я не займу много времени.
Здесь есть хороший ресторанчик.
Я закончил ординатуру по гинекологии,
но моя страсть - наука.
- Вы кто по профессии?
-Учитель биологии.
Вот как?
Объясните, что вам нужно?
Хорошо.
Трудность в том,
что в это нелегко поверить.
Но, пожалуйста, выслушайте внимательно.
В моей клинике разработан метод,
позволяющий из одной единственной клетки
развить генетически идентичный зародыш.
Можно выносить и родить
абсолютно похожего ребенка.
- То есть, клонировать?
-Да.
Это будет точно такой же мальчик,
до самой последней хромосомы
на кончиках его волос.
Разве это возможно?
Я сотрудничал с местной больницей,
смог ознакомиться с данными Джесси.
Что-что?
Я знаю о трудностях,
связанных с рождением Адама.
- Вы не сможете зачать снова.
- Кто вам позволил?
Я хотел убедиться,
что Джесси в состоянии выносить ребенка.
И теперь я в этом уверен.
Я смогу вам помочь вернуть Адама.
Вы обретете сына.
-Адама нет! Он погиб!
- Пол! Пол!
- Его не вернешь!
- Пол!
- Пожалуйста!
- Как вы смеете?
Я не собирался причинять вам боль.
Я понимаю ваши чувства,
но у вас есть шанс вернуть сына.
И вы должны это знать.
То, что вы предлагаете -
абсолютно незаконно и аморально.
Незаконно - да.
Аморально - нет.
Суть в том,
что жизнь создает жизнь, вот и все.
Вам уже приходилось
клонировать кого-нибудь?
Пока нет,
потому что я ждал идеального шанса.
Я прочел о случившемся и решил,
что вас заинтересует мое предложение.
- И вы захотите...
- Что вы предлагаете?
-Дорогая, он не уверен в успехе.
- Наоборот.
- Но я должен вам доверять, чтобы...
- Извините, меню.
Вы поставите на меня,
я поставлю на вас.
Моя клиника в трехстах милях отсюда.
Вам придется переехать
и полностью изменить свою жизнь.
Пол прав. Это запрещено законом.
Вам придется порвать с родными, с друзьями,
со всеми, кто знал Адама.
Конечно, я помогу с переездом
и найду для вас работу в школе.
Ну все, с меня хватит!
Пол, пожалуйста, я знаю,
как вам сейчас тяжело.
Нет, не знаете!
И никогда не узнаете!
- Пошли, Джесси!
- Хорошо, ради Бога, извините. Простите.
-Джесси.
-Джесси!
Вот мой номер телефона.
ДНК Адама можно хранить вечно.
Но клетки проживут еще 72 часа.
Я не понимаю,
как ты можешь соглашаться на это?
А почему надо отказываться?
Ты знаешь, чем это грозит?
Дорогая, я люблю тебя.
Очень люблю.
Люблю больше всего на свете.
Но пойми, шансы на успех
совершенно ничтожны.
-А вдруг?
- Но это будет не Адам.
Родиться может только близнец.
Другой ребенок!
У него будет то же лицо и та же улыбка.
- Мы попробуем еще раз. Клянусь!
- Это невозможно!
- Ты же знаешь!
- Мы найдем врачей.
- И ты родишь другого ребенка.
- Я не хочу другого. Я хочу Адама.
Чтобы он жил!
Когда я ждала скорую,
обняла его, прижала к себе.
Знаешь, о чем я думала?
Что обнимаю его в последний раз.
Сыночек мой!
Институт " Дар Божий"
Дерзкие идеи педиатра
Институт " Дар Божий"
-Алло!
- Пол?
Я только что узнал.
Соболезную.
Да, спасибо, Сэм.
Ну и как?
Как там Джесси?
- Ей сейчас тяжеловато.
-Да, конечно.
Ты, пожалуйста,
передай ей мои соболезнования.
Передам.
Сэм, скажи, ты знаешь что-нибудь
о докторе по имени Ричард Уэллс?
Ричард Уэллс?
Да, конечно. А что такое?
-Джесси у него училась.
- Серьезно?
Он же легенда.
Занимался разными исследованиями генома.
Опережал свое время.
Что еще?
Затем все свои открытия продал
какой-то фирме, получил большие деньги
и куда-то исчез.
Я иногда натыкаюсь
на его статьи в журналах.
Всегда блестящие.
- В общем, он...
- Гений!
Да. Ясно.
- Ты держись, старина.
- Спасибо.
- Ты бьешь!
- Нет, нет, нет, ты!
Почему?
Щекотно!
Попался!
Ты видела это?
Три-два-один!
Начали!
-Давай перевернемся вверх ногами.
-Ага, давай!
Ничего не понимаю.
Вы меня совсем запутали.
Отлично я придумала, а?
Нет, нужно назвать Адам.
-Угадай, кто?
- Я не знаю.
- Это я, Адам.
-А я не знаю никакого Адама.
Я твой сын.
Мои разбойники.
Ну что, все в сборе?
-Да!
- Черт, симпатичная компания!
Привет, мама!
Адам! Привет!
-Зачем ты нацепила эту шляпу?
-А мне нравится.
Мам, тебе идет.
В принципе, все клетки - клоны.
Идентичные копии одной исходной клетки.
Чтобы стимулировать размножение клеток,
нужно превратить специализированную клетку
в стволовую клетку-прототип,
основу для разделения на клетки печени,
клетки мозга,
или, что проще, клетки кожи.
На данном этапе ядро клетки
переносится в материнскую яйцеклетку.
Когда перенос завершен,
яйцеклетка воспринимает
донорское ядро как собственное.
А дальше все зависит от природы.
Все прошло удачно.
Но нужно убедиться,
что прижился имплантант.
Все чудесно.
Ей нужно полежать часок,
а я хочу показать вам дом.
Не волнуйтесь за нее.
Здесь так много людей.
И никто не знает?
Операция почти не отличается
от искусственного оплодотворения.
Для всех, Джесси -
вполне обычная пациентка.
-Доктор Уэллс!
- Спасибо, Джош!
Ривертон - славный городок.
Вам здесь понравится.
Захолустье, конечно,
но общество безупречное.
Милые люди, дружные семьи.
Идеальная обстановка для ребенка.
Поезжайте за мной.
Я покажу вам город.
Прелестно, правда?
Здесь все дышит историей.
Вашему дому лет 100, не меньше.
Извините, что нет мебели.
Я взял на себя смелость заказать.
Завтра утром привезут.
А если не получится, Ричард?
Если имплантант не приживется,
что тогда?
Все получится, Пол.
- Но ведь нет никаких гарантий.
- Что ж, всякое случается в этой жизни.
Обычная беременность и то прерывается.
Но если откровенно,
чем вы рискуете?
Женой. Джесси.
Вы разбудили в ней надежду.
Положитесь на мое слово.
Я не подведу вас.
- Это наяву?
- Вроде, да.
Невероятно!
- Посмотри!
- Что там?
О, Боже, Пол!
- Что там будет?
- Фотолаборатория.
- Как самочувствие?
- Хорошо.
Джесси!
Дорогая! Я вернулся.
Я дома!
Где ты? Ну и дом!
Привет!
Я смотрю, у тебя тут вечеринка.
Давай, Джесси, тужься!
Тужься!
- Нет, не могу!
-Да!
- Сейчас, сейчас!
- Все отлично!
- Расслабься. Показалась головка.
- Ты умница.
- Тужься.
- Не получается.
- Все хорошо.
- Все нормально.
- Ребенок выходит.
- Ты умница, Джесси.
- Тужься!
- Продолжай!
Тужься! Тужься!
Вот и все! Отлично!
- Прекрасный ребенок.
- Ты молодец.
Ну, что же ты?
Пора кричать.
- Сейчас закричит.
-Давай! Давай!
Ничего, сейчас.
Все хорошо.
Не продышится. Сколько прошло?
30 секунд. 31, 32, 33,
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44.
Молодец!
Мой малыш!
Тогда было точно так же, помнишь?
Это он.
Какой же ты хорошенький.
Господи! Наконец-то.
Спасибо.
Вот так, Адам.
Спокойной ночи.
Мой мальчик.
Все-таки это странно.
Его так зовут.
И всегда звали Адам.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, милый Адам!
С днем рождения тебя!
-Держи подарок.
- Так. Кто хочет торт?
-Дядя Ричард!
- С днем рождения, Адам!
Торт, торт!
Кто хочет торт?
- Как работа?
- Хорошо.
Симпатичные дети. И умные.
Иногда мне кажется,
что я учу рыб плавать.
- Скучаешь по старой школе?
- Нет, нет. Даже многое уже забылось.
Дядя Ричард, не поможете?
Взлетай повыше!
И держись подальше от деревьев.
- Так что за слово ты сказал?
- "Резеревуар".
Это научное слово, дядя Ричард.
Мы изучаем в школе природные ресурсы.
А может "резервуар"?
Что ж, это такое озеро,
созданное человеком.
- Я думал, это Бог все создал.
-Да, в каком-то смысле.
Бог создал людей,
которые придумали резервуары.
Точно?
- Эй, сынок!
- Пока, Адам!
- Иди сюда. Попрощайся с друзьями.
- Спасибо, Адам!
Спасибо за угощение.
Пока, Адам!
Пока!
Эй, молодой человек, сколько раз
повторять, не разбрасывай игрушки.
Кто-нибудь споткнется.
Не у всех же есть такой шлем.
Что делаешь?
- Откуда это?
- Это подарок от Джои Смолера. Нравится?
Да.
Пора спать, сынок.
- Пап, я тут подумал.
- О чем?
Мне кажется, я стал меньше тебя любить.
Попался!
Ты сам напросился!
Не скроешься, и не надейся.
Отпусти, я пошутил!
Он во многом, ну просто очень похож.
Но характер другой совершенно.
Знаешь, посмотри на него.
Я иногда обо всем забываю.
И вдруг совпадение.
Как игрушечный динозавр.
Со мной тоже такое случается.
- Но я боюсь.
- Чего?
- Что, если он узнает?
- Он не узнает.
А вдруг?
Что с ним будет?
Я вас очень люблю. Обоих.
Нет!
Нет! На помощь!
Адам! Адам!
Все в порядке! Я здесь.
Кто ты?
Пап!
-Адам!
- Нет!
Мама! На помощь!
Адам!
Адам!
- О, Боже! Успокойся!
-Уходи!
- Не трогай!
- Все в порядке!
-Джесси!
- Отойди!
- Все хорошо!
- Отстань от меня!
- Отстань, отстань!
-Успокойся.
- Отпусти!
-Джесси!
Адам, Адам!
- Что случилось?
- Он потерял сознание. Звони в скорую!
Лучше Ричарду.
Ричард, слава Богу,
отправьте его в больницу.
Пол, мы сами справимся.
Здесь совершенно
не разбираются в этом.
Не волнуйся,
все как всегда. Мы же договорились.
Да к черту наш договор.
Он уже пять часов находится без сознания.
Кровяное давление, дыхание,
все реакции у него в норме.
Ребенок просто спит.
Но объясните тогда,
почему он не просыпается.
То, что вы описали,
похоже на ночные страхи.
- Ночные страхи?
- Нарушение сна.
Ребенок кричит во сне,
встает, гуляет, говорит,
но его невозможно разбудить.
Нет, все не так,
совершенно другое.
Хорошо, только не волнуйтесь,
мы все это обсуждаем.
Может быть все дело в том,
что Адаму сейчас исполнилось восемь лет.
Он достиг возраста своей смерти
и начал меняться.
Вы не предупреждали,
что будет вот так.
Потому что я не знал.
Нельзя все предугадать.
Мы положились на милость природы.
На все эти восемь лет у нас была карта,
а теперь мы на неизвестной территории.
Каким Адам станет в девять,
десять, пятьдесят. Что с ним будет?
Какие проблемы возникнут?
В другой больнице
вам ничем не смогут помочь.
Что происходит, Ричард?
Я это выясняю.
Может, ничего страшного, но требуется время.
Да.
Все эти восемь лет я была так счастлива.
Но мне всегда казалось,
что расплаты не избежать.
Мне и сейчас очень страшно.
Я боюсь его потерять.
Ни за что! Ни за что!
Мы его не потеряем.
Все будет хорошо.
- Господи!
-Адам!
- Он здоров?
- Вполне.
- Ну, как ты?
- Я есть хочу.
- Мама!
- Вставайте.
- Все хорошо?
-Да.
Фантастика, просто фантастика.
Пошли, сынок.
- Ничего не болит?
- Нет.
- Спасибо.
- Выспался?
- Ричард, спасибо.
-До завтра.
Адам, обедать.
Джесси, его здесь нет.
Адам!
Эй, пошли!
Адам!
Адам!
Адам!
Вот ты где! Что ты здесь делаешь?
Ты не слышал, я звал тебя.
Что такое? Не молчи.
Адам, я с тобой разговариваю.
Ответь мне.
Ты слышал, как я тебя звал?
Обед готов. Пойдем.
Полу показалось это несколько странным.
Нет, нормально.
Я тоже надеюсь, что это ерунда.
Я думаю, не о чем беспокоиться. Хорошо?
- Ну все, до скорой встречи.
- Спасибо, Ричард. Счастливо.
Нужно показать Адама специалистам.
- Ричард считает, что не за чем.
- Его слово закон?
И долго еще так жить?
Сколько можно?
- Все в порядке?
-Да.
- Точно?
-Да.
Пока, мам.
Кто знает, что это?
Это - большой, уродливый макет ДНК.
Это щиток с предохранителями,
где каждый ген включен или выключен,
в зависимости от нужной нам клетки.
Так что ген, который отвечает
у Кевина за длину носа,
бесполезен для его пальцев.
Значит, этого гена у меня нет?
Нет, есть, просто он не активен,
выключен.
Мертв.
Знаете что,
прочитайте-ка главу одиннадцатую.
А как закончите - можете идти.
Я вас не буду обижать. Вы мне
за это отдаете свои карманные деньги.
Кто против?
- Нет, не надо!
-Давайте, выворачивайте карманы.
Не вздумайте никому жаловаться.
Адам уже старше,
чем клетка-прототип.
Что если из-за этого
проявилась дремавшая в ДНК проблема?
Пол, может это важно,
а может и нет.
В основе всех изменений в поведении,
здоровье лежат естественные причины.
- Эти его ночные страхи...
- Если это, конечно, они.
Пол, это обычное нарушение сна.
- Его поведение необычно.
- Ну что тебе сказать, Пол?
Что это что-то серьезное?
Я тоже обеспокоен.
Нет, недостаточно.
Твоя тревога понятна,
просто раньше мы знали чего ждать.
Большинство родителей этого не знают,
а сейчас - мы как все.
- Мы?
- Ты меня понял.
Можно я займусь пациентами?
Жаль, что у вас нет детей, Ричард.
Вы отлично ладите с Адамом,
даже завидно.
Пол, он твой сын, и я понимаю твою боль.
Поверь, что для меня Адам тоже не чужой.
Ну наконец-то. Привет, малыш, как дела?
Что ты такой мрачный?
Этот новенький, Рой Хейзенд
целыми днями хвастается.
Например, что он выше всех
раскачивается на качелях.
Полный придурок.
Эй, где ты этому научился?
Я не знаю.
Так нельзя.
Садись.
О, Боже!
Адам. Сынок, ты цел? Не ушибся?
Адам!
Адам, я тебя не заметил. Прости, сыночек,
я мог сбить тебя, ты знаешь это?
Ты мог сейчас погибнуть, слышишь?
Сколько раз тебе повторять, нельзя кататься
посередине улицы на велосипеде!
- Папа, мне больно!
- Пол, что с тобой?
- Все нормально?
-Да.
Все хорошо?
Нарушение сна
Смещение циклов сна и бодрствования
Сон и развитие психозов у детей
Алло.
Да, конечно, сейчас запишу.
Доктор Либер. В Оффорде.
Отлично. Спасибо, Сэм.
Созвонимся, пока.
Кто звонил?
Ошиблись номером.
Адам.
Адам.
Адам, открой дверь!
Открой дверь, сынок!
Открой дверь!
Адам, открой дверь!
Черт возьми! Открой дверь, сынок!
Папа!
Зачем ты запер дверь?
Там... занавеска.
- Что?
- Он за занавеской.
Нет, нет, посмотри.
О чем ты, малыш?
- Смотри, никого.
- Нет, он на меня напал.
Никто тебя не обидит, сынок.
Все хорошо.
Успокойся.
Все хорошо, тебе просто показалось.
Нет, я видел.
Что? Что ты видел?
Адам, скажи мне,
пожалуйста, сынок.
Расскажи мне,
иначе я не смогу тебе помочь.
Я что-то знаю.
Ясно. Что?
Что ты знаешь?
Случится что-то ужасное.
Я не допущу,
чтобы с тобой что-то произошло.
Не со мной.
Ты мой сын. Ясно тебе? Да?
- Повтори.
- Я твой сын.
Вот так. Все будет хорошо.
Ты молодец.
И сколько яйцеклеток в результате?
Всего три. Я решил,
что этого достаточно. Так больше шансов.
- Ричард, здравствуйте.
-Здравствуй.
- Я, наверное, не вовремя.
- Нет, ничего.
- Извините.
- Конечно.
Что случилось?
Я...
Мне нужно поговорить с вами.
Я должен заехать домой за бумагами.
Может, заодно пообедаем?
А тебе слабо?
У меня идея.
Устроим состязание на качелях.
Да!
- Вы будете судьями.
-Да, да. Все по-честному.
Сначала девочки.
Только не раскачивайся высоко,
а то расплачешься.
Нос свой не сломай.
Что, испугался?
Фу, грязная свинья!
Адам Данкан, а ну слезай с качелей!
И прекрати плеваться!
Слезай, слезай сейчас же, кому говорю!
Нет, не прыгай.
Адам.
Ночные страхи могут начаться у любого.
И причины для этого самые разные.
Школа, стресс, ссора дома.
Возможно. Пол уверен,
что клетки Адама сохранили...
Память о прежней жизни?
Был такой эксперимент.
Крыса бегала по лабиринту,
и ее убили и скормили другой крысе.
И та пробежала по лабиринту
за рекордное время,
доказав этим передачу памяти
через съеденные клетки.
Очень увлекательно.
Но все это - ерунда.
Современный миф.
-Значит, он не может помнить.
- Нет.
Нет.
Спасибо.
Если честно, меня больше
Пол тревожит. Его странные теории.
Просто он очень переживает.
Вкусно.
Он, по-моему, так и не освоился здесь.
Нет.
А если он захочет уехать отсюда?
Джесси, это недопустимо.
В этом заброшенном месте гораздо проще
сохранить секрет нашего мальчика.
Но если все прояснится,
вы можете лишиться Адама.
Знаю.
Сумеете убедить Пола?
Да.
Извините, я опоздала.
Мне позвонила учительница.
А тебя не смогли найти?
Меня не было дома. Как Адам?
Ничего. Он сейчас в моем кабинете.
Я не знаю даже как объяснить.
Знаете, одноклассники
не хотят с ним дружить.
А еще, он сегодня чуть не покалечился.
Я схожу за ним.
Ты пила вино?
- Я обедала.
- С кем?
Почему ты злишься?
Что в этом такого?
Я поговорила с ним об Адаме.
Господи.
Куда мы едем?
На консультацию.
- Ты что, смеешься?
- Наоборот.
- Насчет ночных страхов...
-А диагноз действительно верный?
И весьма обычный для подростков.
Родители сходят с ума,
но с возрастом все проходит.
А что касается изменения в поведении,
возможно Адам не высыпается.
Вы его не знаете.
Все немного не так.
Доктор, вы направили его к окулисту?
- Он отстал от меня.
- Кто?
-Закери.
-Закери?
- Мистер Данкан, кто это Закери?
- Не знаю.
Одноклассник?
Я не знаю.
Кто такой Закери?
Это мальчик из моих снов.
Объясни-ка мне.
Он сказал, что его зовут Закери?
Вообще-то нет. Я это знал.
-А ты видел его лицо?
- Он его скрывает.
Я по куртке его узнаю.
- И что за куртка?
- Ну все, хватит.
Пусть ответит.
Красно-белая куртка.
Куда мы идем? Куда мы идем?
Кто идет, Адам?
Адам?
-Закери.
-Закери?
- И где вы?
-У нас в доме.
Это безумие. Хватит.
Так Ричард считает.
Он что-то скрывает от нас, Джесси, я знаю.
Слишком уж он заботлив.
Так сблизился с нами.
- Он волнуется.
- И к Адаму он неравнодушен.
Закери! Закери, где ты?
- Расскажи мне о Закери.
- Нет никакого Закери!
Что ты хочешь сказать, Адам?
- Ты, ты...
- Говори!
- Хватит, перестань!
- Пусть скажет.
Замолчи.
- Надо понять, как с этим бороться.
- Это не нужно.
Тебе конец!
Пол, машина!
Как ты, малыш? Ударился?
- Мама.
- Что с ним, Джесси?
Все обошлось, слава Богу.
Как ты?
Прости.
Вот ты и дома.
Ложись, сынок. Вот так. Здорово?
Засыпай.
Я уже когда-то умирал?
Конечно, нет.
Ты был здесь с нами.
Засыпай.
- Боже, все ясно.
- Тише.
Он вспоминает
прежнюю жизнь в своих снах.
Дети часто сочиняют.
А мальчик в куртке?
Значит, это возможно?
Гены, клетки, введенные при операции,
сохранили память.
- Он не помнит.
- Откуда ты знаешь?
Он не должен.
Солнышко, мы приехали.
Вы должны нарисовать свою семью
на лужайке перед домом. Ясно?
Постарайтесь. Не жалейте красок.
И не забудьте подписать.
Большими буквами.
Я развешу рисунки на стенах класса.
О, прекрасно.
Можете нарисовать своих собак и кошек.
Закери
Джесси Данкан
Выставка-продажа
- Привет.
- Привет, Джесси.
Я шла мимо и вот решила заглянуть.
Заходи.
Все отлично.
Ричард Уэллс купил вчера
одну большую фотографию и три маленьких.
Представляешь?
Здорово.
Извини.
-Алло.
- Привет.
Ричард, здравствуйте.
Как поживает малыш Адам?
Вообще-то, не очень.
Вчера его опять мучили кошмары.
Полу удалось его разговорить.
Сомневаюсь, что настойчивость
Пола пойдет Адаму на пользу.
Не знаю. А чем это грозит?
Для начала я хотел бы обследовать его.
Вряд ли Пол это одобрит.
- Вы обещали его образумить.
-Да, конечно, я с ним поговорю.
- Пожалуйста.
- Хорошо, Ричард. До свидания.
Пошли, ребята, не бойтесь.
Чего вы боитесь?
Трусы! Пошли, я вам помогу.
В штаны наложили. Пошли. Сюда.
Хватит трусить. Пошли, пошли.
Пошли, пошли, смелее.
У вас получится.
Вы что - малыши? Соску вам дать?
Пошли!
Кто здесь?
Только бы обошлось.
Джесси!
Ты внизу?
Что с тобой?
Ты как?
Есть хочешь?
Привет, мам. Привет, пап.
Есть хочешь?
Алло.
Нет, его здесь нет.
Таня, не волнуйтесь.
Да, я сейчас у него спрошу. Сейчас.
Адам, мама Роя говорит,
что он еще не вернулся из школы.
- Ты не знаешь, где он?
- Нет.
Погоди, а что ты делал
днем на реке?
Играл.
С кем?
Я не обязан отвечать.
Адам, ответь мне.
Иди к себе.
Живо!
Извините, Таня, он не знает.
Да, удачи.
Ты говорила, что Ричард
хочет его обследовать. Я не против.
Звони.
Завтра же поедем.
Адам, как называется школа?
Ты можешь назвать эту школу?
Может святого Пия?
Ему это не вредно?
Это мягкий транквилизатор.
Мы зададим всего пару вопросов.
Верно, Пол?
Да.
Адам, Закери там, в школе?
Там все.
Все они.
Не хотите остановиться?
Закери.
Кларк.
Закери.
Мы уже слышали это имя.
Закери Кларк?
Кто такой Закери Кларк?
Это он.
Ты - он?
Ты Закери?
Кто ты?
Его спутали со мной.
Думаете, я - это он?
Думаете, я - он?
Думаете, я - он?
Нет!
Адам!
- Что с ним?
- Прекратите.
- Ему больно.
-Адам, мы здесь.
Очнись, Адам.
Ричард, успокойте его.
Адам!
Адам, очнись!
Закери.
Сынок.
- Папа?
-Да.
Все хорошо, все позади.
Эй, вы назвали его Закери.
Почему? Ричард!
Просто он не отзывался на свое имя.
Чепуха! Скажите правду!
Вы обманули нас.
Оставьте, все в порядке.
Вам нужно было мое согласие,
и вы солгали.
Пол, ты с ума сошел.
Объясните мне,
в кого превратился мой несчастный сын!
Пол, я хотел помочь.
Адам меняется в худшую сторону.
Как будто в нем два человека.
Он озлобился.
Одноклассники его боятся.
У него нет друзей, Ричард.
Что вы от нас скрываете?
Я видел, как вы с ним
всегда разговариваете, и он вас слушает.
Не играйте со мной, Ричард!
Адам мне дороже всех на свете.
И если вы мне не ответите,
я все расскажу. Я все предам огласке.
Я не шучу.
Я расскажу всему миру, что вы сделали.
Мы сделали, Пол.
Что мы сделали.
Может, ты прав.
Может, он и вспоминает.
Возможно другое.
Это имя Закери Кларк и школа...
Слушай, завтра у меня выходной,
съезжу в город, наведу справки...
- Нет, Пол, не надо. Узнает Ричард...
- Не узнает. Уеду утром, к обеду вернусь.
Нет, Пол.
Нет, нет!
Пропустите меня! Пропустите!
Мой сын, мой мальчик!
Пропустите меня!
Мой малыш!
Джесси, на пару слов. Скорее.
- Что я говорил.
- Что? О чем ты?
Он не ладил с этим мальчиком.
Близнецы видели, как Рой играл
у воды, хвастался, что не боится.
Все уверены, что он упал, а ты - нет?
Я ни в чем не уверен!
- Что бы он ни натворил, он наш сын.
- И тебя это утешает?
И что? Что теперь делать?
Спокойной ночи, малыш.
Мамочка тебя любит.
Ты напугал меня.
Извини, мама.
Черт.
Извините, не нашел.
А другой школы святого Пия в городе нет?
Нет, у нас только одна,
и та уже закрыта много лет.
А у вас нет картотеки?
По фамилиям. Я ищу Закери Кларк.
Придется нам подождать.
- Я согласен.
-Две недели?
Школа святого Пия.
Проход запрещен.
Закери
-Добрый день.
-Да.
Простите за беспокойство,
я Пол Данкан.
Вы не подскажете,
я ищу Закери Кларка.
Это имя вам ни о чем не говорит?
Он подросток.
Нет, извините.
А у прежних хозяев,
у них были дети?
- Мелинда.
- Простите.
Подержи.
Мы ведь не знаем прежних хозяев.
Мы купили этот дом лет шесть назад.
Внутри он был выгоревший,
но мы все восстановили.
-Значит, дом пустовал?
-Да, несколько лет.
Я ничего не знаю о прежних хозяевах.
- Ясно.
- Извините.
Вы извините.
Извините... Няня!
Мы искали детям няню.
Я вспомнила, что одна женщина
говорила, что она работала в семье,
жившей по этому адресу.
Кажется, у меня остался ее телефон.
Отлично, спасибо.
Кора Вильямс?
Мне нужно с вами поговорить.
Насчет Закери Кларка.
Проходите.
Новых сообщений нет.
Черт!
Я надеялась,
что больше не услышу это имя.
Почему?
Началось все со школы.
У него не было друзей, его все обижали.
Как-то заперли одного в классе.
Только к вечеру учитель обнаружил его,
озлобленного на всех.
После этого детишки оставили его в покое.
-А потом был пожар.
- В школе святого Пия?
Почему полыхнуло, так и не выяснили,
но я-то знала.
Я спросила
у Закери, когда он заявился домой.
Он только улыбнулся.
Адам.
Клянусь, когда я заглянула
в его глаза, то увидела только зло.
Я держалась от него подальше,
боялась, что он и со мной разделается.
Жуткие мысли лезли в голову.
Мы были дома вдвоем в тот день.
Когда он принимал ванну,
меня осенило, что я должна сделать.
Он даже не услышал, когда я вошла.
Я пыталась задушить его.
Клянусь, я пыталась.
Но только не вышло.
Я не смогла.
Когда пришла его мать,
Закери ничего ей не рассказал.
Адам, ты здесь?
На следующий день я была дома.
И вдруг, как будто молния ударила.
Я выскочила на улицу
и уже в двух кварталах услышала вой сирен.
А потом увидела дым.
Бросилась внутрь.
Молилась до последнего,
только бы не опоздать.
И что же?
Его мать была уже мертва.
День был жутко холодный.
Я всегда мерзла в их огромном доме.
Адам!
Она спустилась в подвал,
чтобы проверить отопление.
Ты внизу?
Там он и затаился. Ждал ее.
Закери убил свою мать?
Молотком, который висел в подвале.
А после этого разжег огонь,
поднялся в детскую и продолжил играть.
Там его тело и нашли.
-А его отец?
- Он был в больнице, как всегда.
Он был врачом?
Детским врачом.
Хотя, больше на ученого похож.
Ну же, возьми трубку. Давай.
Черт возьми.
Ты дома, Джесси?
Сними трубку, если ты дома.
Нужно срочно поговорить. Это важно.
Позвони, как только сможешь.
Я люблю тебя.
Адам, ты не должен был...
Нельзя трогать эту коробку.
Адам.
Это я?
Я все объясню.
Адам.
Закери.
Мне нужен Ричард Уэллс.
Извините, но доктор Уэллс
на похоронах Хейзенда.
В какой церкви?
Малыш, не бойся, все хорошо. Я рядом.
Только осторожно, ладно?
Что это было?
Сынок.
Мама.
Где ты?
Адам!
Адам сейчас не сможет
поиграть, миссис Данкан.
Стой!
Постой!
Я все объясню.
Адам!
Не вышло, да?
Закери. Не удалось.
А может, и в голову не пришло?
Ты ошибаешься.
Его уничтожил огонь.
Живых клеток не осталось.
Я смог спасти отдельные
части ДНК, к сожалению, этого было мало.
Я был так близок к открытию.
Ты не представляешь, что это такое,
когда есть знания,
которыми нельзя воспользоваться.
Но вы дождались, Ричард,
клетка Адама обеспечила физический облик.
Все остальное - гены.
Его способности, характер, память.
Все верно?
Кроме одного.
Я не знал, будет ли результат.
Я только надеялся и ждал,
когда что-нибудь мое... мой сын проявится.
Ждали? Вы хоть понимаете,
что вы сделали с моим сыном?
С моей семьей.
Я считал, что у нас одна общая цель,
и мы хотим одного и того же -
вернуть сына.
Вы экспериментировали над человеком.
Вы тоже и ваша жена.
- Нет, я ничего такого не делал.
- Разве, Пол?
Думаете, открыв ящик Пандоры
можно его снова закрыть?
Мы вам верили, черт возьми!
И знать ничего не знали,
а вот вы - наплевали!
Мораль, хочешь сказать?
Да, все открытия
в медицине совершались так.
Скажи мне, если я не имел
на это право, как же я это сделал?
Вы ученый, но вы перешли границы!
Вы совершаете преступление против морали!
Вы забыли что добро, что зло.
А как же вы, Пол? Вы не забыли?
Не знаю.
Может, теперь я наказан
за свое желание счастья.
Значит, так должно быть.
Но учтите, я сделаю все возможное,
чтобы спасти сына.
А вы заплатите за все.
- Пол.
- С меня хватит. Вам ясно?
Я сейчас же иду в полицию,
а потом мы постараемся помочь Адаму.
- Ничего у вас не выйдет.
- Черта с два!
Это был эксперимент.
Эксперимент не удался,
его можно прервать и попробовать еще раз.
Прервать?
Это мой сын, подонок!
Наш сын! Это я дал вам его!
Оставьте нас в покое! Ты слышишь?
Отстань!
Я все для вас сделал.
Ты был никем вначале.
Я дал тебе сына, дом, работу.
Все, что только можно
пожелать в этой жизни.
Запомни это,
неблагодарный кусок дерьма!
Какого черта он это сделал?
Адам!
Адам!
Ты здесь?
Адам, где ты?
Отдай, отдай мне.
Отпусти, Адам!
Адам!
Да, папа?
Кто ты? Кто ты сейчас?
Я твой сын.
Загадочное исчезновение врача.
Никаких новых сведений.
Полгода спустя
Если успеете покрасить
к четвергу - замечательно.
Не волнуйтесь, сделаем.
Хорошо.
- Как дела?
- Ничего.
Это вниз.
Что ты все по чуть-чуть носишь?
Надорваться боишься?
Привет. Как новая комната?
Она еще не закончена.
Эй, сынок, конечно,
переезжать не легко,
но врачи считают,
что смена обстановки - это хорошо.
Она пойдет тебе на пользу.
Сынок, все у нас будет хорошо.
Ты представь:
новый город, новые друзья.
Это же замечательно.
Знаю.
Миссис Данкан.
Иду.
Целых три коробки
лежат внизу с надписью " Игрушки" .
Поможешь распаковать?
-А это куда?
- Поаккуратней. Это вниз.
Сынок, что же ты?
Адам!
Черт!
Ты спускаешься?
Все в порядке?
- Ты ведь скажешь, если снова...
- Папа, не волнуйся. Все хорошо.
Ясно.
Поверь мне,
мы отлично здесь заживем.
Мы всё начнем сначала.