«Дверь в полу» (англ. The Door in the Floor) — американский
художественный фильм 2004 года, поставленный в жанре комедийной драмы
режиссёром Тодом Уильямсом по мотивам романа Джона Ирвинга «Вдова на
год»
Все фразы и цитаты
ДВЕРЬ В ПОЛУ
По мотивам романа Джона Ирвинга
"Вдова на один год"
Папа, ты говорил, что он ушел от нас.
Да, телесно его больше нет.
И он умер?
Да.
А почему не кто-то другой?
Ну, когда ты смотришь на эти фото,
вспоминай историю о двери.
Я помню.
Говори: "Терри, ты жив!"
Ты живешь в моей памяти.
Но ведь он-то не воскреснет.
Кто тебе это сказал?
Мама так сказала.
Да.
Да.
У твоего сына есть права?
Не кричи.
Да. Но можно я подумаю.
Ладно?
Да. Хорошо. Я тебе перезвоню.
- Становится холоднее, да?
- Спасибо.
Господи, посмотри на этот участок.
Нам, конечно, надо бы разбить
здесь клумбу.
Еще бы, конечно, здесь следовало
бы сделать бассейн.
Почему?
Чтобы дочка могла плавать. Умение
плавать - решение многих проблем.
Ей понравится.
И газон.
Место, конечно, надо почистить.
-Да.
- Посмотри на этот рисунок.
- Кто это?
- Мэтью Хэррисон.
Он когда-то работал преподавателем
английского языка. Хочет прислать сына.
Тот хочет стать писателем.
Может быть, это и неплохо.
Не знаю. Ему трудно что-либо
объяснить.
Он хочет, чтобы я ему объяснил,
как работает весь этот механизм,
что за этим стоит.
А что это тебе даст?
Я много думал.
Давай поживем отдельно этим
летом.
Ну, хотя бы на время.
Я начал с повестей.
Ну, это, конечно,
были ужасные повести.
К сожалению, я уже написал три, когда
понял, что не могу работать в этом жанре.
Я просто развлекаю детей
и мне это нравится.
Да уж, он думает, что
он знаменит.
Очаровашка, да, сынок?
Ты пойдешь к нему учиться.
Ты меня слышишь?
Образы и выражения...
Нравится?
Бери от него, что сможешь. Смотри, как он
работает.
Ищи что-то пригодное для себя в
его методиках.
Бросься в это дело с головой, и
делай все, о чем он попросит.
Но как вы работаете над
началом своих повестей?
- Я имею в виду первые строки.
-Лучше бы их не было.
Папа, я слышала какой-то звук.
Какой?
Тихий.
Пойдем, поищем.
Тихий звук?
На что он был похож?
Я не могу его ни с чем сравнить.
А что в этом смешного?
Смешны мои чувства.
Я расскажу тебе историю.
Ее рассказал мне однажды
ночью старый гном.
- Что он тебе рассказал?
- Слушай.
Терри не спал и услышал этот звук.
Вот опять этот звук.
Там всего лишь мышь.
Это - всего лишь мышь,
которая скребется в стенки.
Сказала его мама.
и постучала по стене.
И мышка быстро убежала.
Это была всего лишь мышка.
Вот и все.
И он быстро уснул.
Но потом
Но потом проснулся и не спал
всю ночь.
Каждый раз, когда кто-то
скребся в стену,
он подходил к ней и стучал.
Он хотел, чтобы монстр
убежал прочь.
И монстр убегал.
- И это...
-А в этой истории кто-то еще был?
А где мама?
У мама проблемы со здоровьем.
Она вернется завтра.
Так что давай дождемся утра.
- Спи.
-А в нашем доме есть мыши?
Вполне могут быть.
Мыши есть везде.
До утра, Руфь.
Вы Эдди?
- Госпожа Холл?
-Да.
- Ты любишь водить машину?
- О да.
Мальчики в твоем возрасте используют
каждый шанс посидеть за рулем.
Да, Мэм. Но я не умею переключать
передачи.
Это - машина с автоматической
коробкой передач.
Новая. Я такие видел.
Даже не думал, что буду
водить такую.
Доставай права и садись за руль.
Я попала в аварию и сейчас
боюсь водить.
Хорошо.
- Разве вы не зайдете в дом?
- Нет, не сейчас.
- Ты как?
- Я - нормально.
- Эдди!
- Рад вас видеть, сэр.
Заранее благодарю вас за
все.
Надеюсь, ты не зря потратишь
время. Это Дарки Лумис.
Эдди - мой новый помощник.
- Отлично сыграли.
- Особенно, если учесть, что мне 61.
- Ну, до вторника.
-До вторника.
-Увидимся.
- Приятно было познакомиться, Эдди.
Я читал все ваши повести и детские
книги.
- В 2.30?
-Да, в 2.30.
Я читал все ваши повести и детские
книги.
Я бы хотел стать вашим учеником.
Похоже, ты один из двух людей на свете,
кто читал все мои повести.
Ну,
и почему ты хочешь стать писателем?
Я привез с собой кое-какие из
моих работ.
Я записываю свои впечатления обо
всех местах, где бываю.
Ну, что ж, чтение твоих работ
поможет мне занять время.
У меня сейчас меньше работы.
Каждое слово должно помногу
раз обдумываться.
Иногда мы с тобой целое утро
будем искать нужные слова.
- Так что готовься.
- Хорошо.
Я готов делать все, что вы мне
скажете.
Будь готов к тому, что
у тебя могут быть разные задания.
Например, мне могут
понадобиться осьминоги.
Без них не получится новой книги,
которую я сейчас здесь пишу.
В городке есть женщина. Она обожает
морепродукты.
Она собирает для меня осьминогов.
- Я должен к ней съездить?
- Не сейчас.
Она не знает тебя.
Все не так просто.
Она не знает тебя.
Все не так просто.
Я и моя жена
жили, как говорится, счастливым
браком.
Я и моя жена
жили, как говорится, счастливым
браком.
Но сейчас мы живем раздельно.
Временно. По обоюдному согласию.
Я снял в городе небольшую квартирку,
где ты можешь ночевать.
Днем ты будешь работать
в этой квартире,
а я - здесь.
Но ты будешь оставаться на ночь у нас.
Я понимаю, что все это
очень сложно, но
Но я делаю это ради
блага своей дочери.
Твоя спальня - в главном доме.
Наверху. Вторая дверь слева.
Отнеси туда свои вещи. Отдыхай. Душ
хочешь принять?
С удовольствием.
Чувствуй себя как дома, Эдди.
Спасибо, сэр.
Жаль, что у вас так получилось
с супругой.
Ну, что ж поделаешь.
В любом случае, я уверен, что тебе
у нас понравится.
Ты хорошо проведешь лето.
Рад, что ты приехал.
Клип видел?
- Ерунда получилась.
- Точно.
- Они так шумели по поводу него.
- Я помню.
- Ты приехал к папе?
-Да, по личному делу.
Твой отец преподает там, так?
- Старый знакомый отца?
- Ну да.
Ждешь отца?
- Ты знаешь о Терри?
- Нет, но слышать приходилось.
Я хорошо знала ребят.
Часто встречалась с ними в доме.
Да?
-Да. Славные были ребята.
Они забавно называли друг друга.
"Остроух" и "Лопоух".
Забавные клички.
Ты знаешь... Все непросто.
Отлично, что ты пришел.
- Ты их принес?
-Да, сэр.
Давай готовить.
Хорошие осьминоги.
Но их надо подморозить.
- Что теперь?
- Почему бы тебе не сходить на пляж?
- Поплаваешь.
- Я бы мог помочь вам поработать.
Не надо. Отдыхай.
Все, что скажете.
Все равно, это будет куда
полезнее для тебя, чем
Разглядывать меня здесь.
Нам еще предстоит
много разной работы.
В самом ближайшем будущем.
Не проливай эту штуку!
Сними платье.
Лифчик тоже.
-Доброе утро, Эдди.
-Доброе утро.
- Привет, Эдди.
- Привет.
- Вам понравилось кино?
-Да.
Мне тоже.
-Что твой ужин?
- Извините, да.
Я так особо не ем в доме.
- Он тебя не кормит.
- Не так, чтобы очень.
Но ничего, я приехал учиться.
Я думаю, твоему отцу не понравится,
что мой муж о тебе не заботится.
Не думаю, что это имеет значение.
Эдди, а почему бы тебе не прийти
ко мне поужинать как-нибудь?
Я накормлю тебя чем-нибудь более
вкусным, чем поп-корн.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Спасибо.
-До свидания.
- Эдди!
- Секундочку.
Руфь хотела убедиться, что одна
из фотографий все еще здесь.
Она очень волнуется,
когда их не видит.
Она не любит, когда их перевешивают.
-А чего мы здесь ищем?
- Вот эту фотографию.
Он ведь был плаксивым мальчиком.
Да.
- Как дела?
- Я хочу писать.
- О чем ты говоришь?
- Я хочу писать.
Извини, Эдди, мы с Руфью, пожалуй,
слишком увлеклись разглядыванием фото.
Ничего, нормально. Она может смотреть
их в любое время.
Эдди, увидимся утром.
Это миссис Борн.
Она приехала обсудить наброски
к новой книге. У нее есть кое-какие идеи.
- Она рано встает.
- Вы хотите, чтобы я отвез ее домой?
Я пройдусь. Положи все на мой стол.
- И что мне делать дальше?
- Я скажу позже.
Эдди, мне не следовало...
Это моя вина. Я не сержусь.
Я просто озадачена.
Эдди!
Иди сюда! Пожалуйста.
Это забавно.
Давай просто считать, что
это забавно.
Эдди, посмотри на меня.
Сядь сюда.
Я знаю мальчиков твоего возраста.
Вы ведь все этим занимаетесь, правда?
Эдди, я не могу понять.
Я могла бы знаться этим с кем-то,
кто думает обо мне.
И давай предположим, что ты
думаешь обо мне.
Хотя, скорее всего ты думаешь о
какой-нибудь девочке.
Я влюбился в вас с момента,
как я впервые вас увидел.
Это важно. Я думал о вас.
Но я такая старая.
Я хочу почувствовать вашу кожу.
Сделай мне одолжение
возьми с собой этот мешок.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Спасибо.
Меня не будет примерно час.
Вот вещи, которые надо переработать.
Вы забыли сумку с вещами.
О да.
Ты здорово выглядишь.
Этот галстук действительно
подходит к этому костюму.
А что ты сейчас делаешь у него?
Вычитываю его наброски каждое
утро.
Иногда расставляю запятые.
На следующее утро он
забирает все назад.
Ему, конечно, нужен компьютер.
Ты также его водитель.
Он, в первую очередь, использует
тебя как водителя.
Я думаю, я провожу за рулем
не так много времени.
Эдди, ты такой серьезный.
Мальчики в твоем возрасте
не должны быть такими серьезными.
Я знаю хорошую шутку по
этому поводу.
Ну, расскажи.
По бурному морю идет боевой корабль.
На мостике стоит капитан.
Капитан узнает, что у одно из
матросов умерла мать.
Он должен сказать об этом матросу.
Он думает, как это сделать
наилучшим образом.
В конце концов, он
находит такой способ.
На следующее утро
он созывает команду на палубе.
Он говорит: " Все, чьи матери еще живы -
шаг вперед".
Все остались на местах, кроме одного
матроса.
Мне нравится твоя история.
Это немного странная шутка.
Мне понравилось.
А почему ты не пригласил на
свидание няню Руфи?
Не мой тип.
В любом случае, она хорошая
няня.
Мы были с ним здесь.
Но я сама так решила. Я хотела
увидеть новое место,
новый ребенок. Новая жизнь.
Он хороший отец.
Он знает, как обращаться с Руфью,
что делать.
А я не могу.
Я не могу быть с ней.
Я взяла вот эту. Он на
ней такой живой.
Он хорошо справляется с домом.
Вот эта фотография тоже забавна.
Он на ней выглядит каким-то
испуганным.
- Надеюсь, не разбудила?
- О нет. Совсем нет.
Посмотри на это фото.
Тим здесь очень задумчив. Совсем
как ты.
И знаешь что это за фото?
Что там написано?
Здесь мальчики превратятся
в мужчин.
Только не розовый. Я не люблю
этот цвет.
Я не думал о ваших одеждах.
Я не знаю, занимался ли ты когда-
нибудь сексом.
Тедди - да.
Он был очень популярен у девушек.
Но когда он встретился со мной, он
был так застенчив.
Это то, чего хотят все мальчики.
Правда?
Да.
Очень.
Эдди, а ты раньше занимался сексом?
Нет.
Знаешь, здесь слишком жарко.
Я надеюсь, ты простишь, если
я не одену этот свитер.
По настоящему сексом ты все равно
еще не занимался.
Правда? Это ведь пока
еще понарошку.
Пусть даже понарошку.
Я чувствую...
Я все равно чувствую себя чем-то
целостным.
Иди сюда.
Жил-был маленький мальчик.
который не знал, что он хотел,
чтобы его родили.
Его мама тоже не знала, что
он родится.
Жили они в избушке в лесочке
на острове.
Островок тот был посредине озера.
И никого кругом не было.
И в избушке была дверь в полу.
Маленький мальчик боялся того, что
было под дверью.
Мама его тоже боялась.
Однажды на Рождество в гости к
мальчику пришло много других детей.
Дети открыли дверь в полу
и пропали в проеме.
Мама пыталась найти пропавших
детей.
Но когда она открыла дверь в полу,
она услышала такой ужасный звук,
что она поседела.
Там был ужасный призрак.
Мама кое-что на этом свете видела.
Но ничего более ужасного
ей не попадалось.
И тогда мама
подумала о своем
малыше.
Особенно в свете того, что она
увидела под дверью в полу.
Но потом она подумала: "А почему
бы и нет?
Я просто попрошу его
никогда не открывать эту дверь.
А мальчик еще не знал, хочет ли
он появиться на свет в мире, где есть
Дверь в Полу.
На острове посреди лесного озера
было много прекрасного.
Почему бы не попробовать?
- подумала она.
Так появился на свет
маленький мальчик.
Он был счастлив.
Мама тоже.
Она говорила мальчику
что хотя бы один раз в день
что он никогда, никогда, никогда
не должен открывать
дверь в полу.
Но, конечно,
он был всего лишь
маленьким мальчиком.
Если бы вы были маленьким мальчиком,
разве вам не хотелось бы открыть
эту дверь в полу?
Возможно, рисунки и грубоваты,
может быть, их слишком мало,
Но они передают дух сказки
о двери в полу.
Это требует более детальной прорисовки
деталей, как нежно типа ландшафта.
Вы и ландшафтной
живописью занимаетесь?
Нет, на это меня не хватает.
Вы прибегаете к услугам профессиональных
моделей или натурщиц?
Не все понимают все многообразие
смыслов, которое несет выражение "сидеть
на шее. Надо хотя бы раз впервые для
себя открыть всю эту гамму.
- Правда, Эдди?
-Да, сэр.
Я рад за тебя, Эдди.
Нет, я с удовольствием все увидел.
Все было очень интересно.
Я рад, что у тебя
изменилось настроение.
В последнее время ты выглядел
очень несчастным.
Я рад, что ты вновь улыбаешься.
Алло. Дом Коула.
Нет, он еще не приехал.
Надо найти?
Добрый вечер, сэр.
Могу я подвезти вас домой?
Эдди, я сам доеду.
Хорошо, сэр. Спокойной ночи.
- Готов, Эдди?
-Да.
Я превратил этот амбар
в корт для игры в сквош.
Разрешения на это строительство,
правда, у меня не было.
Около дальней стены
есть "мертвая зона".
Если я встаю туда, на моем
собственном корте меня
невозможно победить.
- Вы играешь в сквош?
- Немного.
У меня есть предположение,
что из тебя получится
неплохой партнер.
Вот эта красная линия называется
"ключевой".
Тот, кто контролирует ключевую линию,
контролирует всю игру.
Если ты не контролируешь эту
линию, не надейся выиграть.
Начнем?
Этот сет ты проиграл.
- Отыгрывай от стены.
- Я полагал...
Играй выше этой точки на стене.
Тот, кто контролирует
линию, выигрывает.
Ноль-девять.
Ты неплохо играешь сегодня.
Но практика тебе не помешает.
Хватит кричать, дорогая. Все нормально.
Это Эдди и я.
Иди обратно в постель.
Хорошо?
Пока.
- Ты взял марки?
-Да.
Из серии, посвященной животным?
В любом случае, я...
Мэрион совершила ошибку.
Причем самая большая ошибка в том,
что Руфь видела вас вместе.
Я никому не угрожаю, но
должен тебе сказать,
тебя могут вызвать в суд свидетелем.
Решается вопрос об опеке над
Руфью.
Суд должен принять решение, кто
из нас двоих более для этого подходит.
Я не допускаю, чтобы мой ребенок
видел меня с другими женщинами, а Мэрион
до сих пор некоим образом не делала
усилий, чтобы защитить Руфь от зрелища
своих любовных утех.
И, если тебя попросят дать
показания о том, что случилось,
постарайся не лгать. Это все-таки
суд.
Это действительно деликатный вопрос
Такие вещи не говорят посторонним,
Но для ребенка
опасно видеть, как один из родителей
занимается сексом.
Я задержусь здесь минут
на 25.
Сделаю небольшой набросок.
Он понимает меня.
Он понимает все, что произошло
со мной.
Тебе нужно еще отдохнуть?
Так хочется обычных отношений:
мать, ребенок,
Так хочется обычных отношений:
мать, ребенок,
Мать не обнажается перед ребенком.
И это воспитывает в ребенке
некое чувство
скромности.
приличий и стыда.
А как же миссис Родд?
Миссис Родд
скоро переживет глубочайший шок.
Повернись к свету.
Повернись к свету.
Я хотел бы больше о тебе знать.
Ты уже и так многое знаешь.
Расскажи мне о
той злополучной аварии.
Как это произошло?
Кто в этом виноват?
Мэрион?
- Мэрион!
- Мама!
Мама!
Это было рано утром.
Мама только что проснулась.
Вот папа.
А вот торчат ноги Тедди.
Что случилось с их ногами?
Не знаю.
- Может быть, мы просто видим сон.
- Нет.
Нет, это бумажка.
А чего ты не спишь?
Ты не должен был брать это фото.
Это мои картинки, на не твои.
Правда.
Мама! Мама!
Она порезала палец.
И сильно.
- Все нормально.
- Я ведь не умру?
Нет, ты не умрешь.
Ты не умрешь.
- Я не понимаю. Этого фото у нее не было.
- Это моя вина.
Дело не в этом. Главное - то
что ты не должен входить
в комнату Руфи.
Это должна делать ее мать,
а не ты.
Конечно, но Мэрион крепко спала.
Это не сон. Я даже не могу
описать, в какое состояние впала Мэрион.
Я виноват. Я спросил ее об
аварии.
Бог ты мой!
Поэтому ее и вышибло.
- Это моя вина.
- Нет, это вина Мэрион.
-Успокойся!
- Мама!
-Ложись спать!
- Мама!
- Я здесь с тобой.
- Мама!
- Мама!
-Ложись, пожалуйста!
- Не волнуйся!
- Мама!
- О Господи!
- Мама! Мама!
Ей приснился плохой сон.
Шум, удары.
Какой шум? Какие удары?
Не знаю.
Какое это имеет значение?
Пойдем, моя хорошая.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все нормально.
Пойдем, все нормально.
Отвези меня обратно.
К черту эту музыку!
Но почему сейчас?
Я и так слишком долго ждала.
Вы хотите, чтобы я сделал что?
Я хочу, чтобы ты отвез Лиз
вот этот портфолио.
- Отвези и возвращайся
- Разве она вас не ждет?
Скажи ей, что я не приду.
Вот ее рисунки.
Это не совсем удобно.
Если я привезу ей рисунки
назад.
Не думаю.
Я не совсем понимаю.
Он попросил тебя передать
мне вот это?
Он сказал, что лучше, если эти
рисунки будут у вас.
Когда он приезжает? В пятницу?
У меня весь день под него расписан.
Стой же! Он приедет в пятницу?
- Я не знаю.
-Знаешь.
Ты смотрел на эти рисунки?
Он показывал их тебе?
Я осталась снаружи.
- Тебе придется ломать дверь.
- Мне?
Тебе придется перенести меня через
осколки. Я босая.
Мерзавчик! Разве ты меня
не презираешь?
Ты должен остаться.
Я хочу домой.
А почему она подумала,
что ты видел рисунки?
-А ты их видел?
- Нет.
- Конечно, ты их видел.
- Нет. Она обнажилась передо мной.
- Что она сделала?
- Распахнула передо мной халат.
- Бог ты мой!
- И она разделась из-за вас.
Она сказала, что любит запирать все
двери и не любит сюрпризов.
- Она тебе это сказала?
-Да.
Она сказала, что ждет вас на весь
день в пятницу.
Я не могу пробыть с ней целый
день в пятницу.
Ты заберешь меня оттуда через пять
минут после приезда. Максимум - полчаса.
В пятницу утром ты встретишь его
в доме художницы.
Он заедет туда на полчаса.
Нет, он уедет и не вернется до вечера.
Обычно он добирается от нее
домой весь день.
Когда он уезжает к ней,
он не возвращается до
вечера.
Все это как-то неправильно. Я с самого
начала так подумал.
Я прочел твой рассказ.
- Я думал, вы забыли.
- Руки раньше не доходили.
- И как?
- Написано сердцем.
Очень личный рассказ.
Большая часть - собрание личных
анекдотов.
Так что я это опустил.
- При переработке я их выкину.
- Правильно.
Но в целом - интересно.
Это своеобразный эмоциональный
выброс.
Но это не совсем рассказ.
И этот персонаж Хенк, который
умирает в конце...
знаешь, к такому окончанию
читателя надо готовить.
Он не ожидал собственной смерти.
Нужно дать читателю возможность
хотя бы догадаться, что произойдет.
Необходима возможность
предчувствовать окончание рассказа.
Даже, если ты хочешь удивить читателя,
его надо подталкивать в нужном направлении.
- Понял?
-Да.
Особенность писательской
профессии в том, что
она подразумевает определенное
манипулирование читателем.
Это обычно не обсуждается. Но это -
основа нашей работы.
- Понял.
- Все приемы литературы - по сути, инструменты.
Боль, предательство,
даже смерть - всего лишь инструменты
манипулирования.
Это как
будто бы краски на палитре
художника.
Создавая работы, мы смешиваем
их и пользуемся ими.
Также детали...
Бывают детали,
совсем маленькие детали,
способные воссоздать всю
сцену в уме читателя.
Отсутствие конкретики означает
слабость и неряшливость мышления.
- Конкретные детали?
-Да.
Запахи, вкусы...
Все это - детали.
Но скажу тебе, что
для первой работы это неплохо.
- Спасибо.
- Немного пафосно, но...
Спасибо. По-любому - спасибо.
Никогда не задумывались о том,
чтобы приобрести компьютер?
Главное - четко представить себе,
чем он должен вам помочь.
Может быть, с гонорара
со следующей книги.
И с этой женщиной мне придется
провести целых полчаса.
Нет, я вернусь куда быстрее. Подожди
минутку.
Ну, максимум - десять.
Думаю, пять.
Если он ударит тебя - дай сдачи.
Он сначала сильно тебя не ударит.
Максимум - даст пощечину.
Врежь ему по носу.
Если дать ему по носу, он
остановится.
- И никогда не задевай при нем Руфь.
- Почему?
Он тебя убьет.
Выгонит из дома.
Просто выбросит.
При чем здесь Руфь?
Я не хочу быть ей плохой матерью.
Лучше не быть матерью вообще,
чем быть плохой матерью.
Это не имеет смысла.
Я не хочу, чтобы она была похожа
на меня в своей судьбе.
Помни, солнышко, не высовывайся.
Жди меня в машине.
Я обещаю, что больно не будет.
Ты можешь покупать ей
все, что она попросит.
Гамбургеры, картошку...
- И кетчуп.
-Да, и кетчуп.
Хорошо.
- Я люблю тебя.
- Пока, Эдди.
Погоди, погоди!
Ты - мертвец. Я тебе отрежу твой сраный
хрен!
Ну, вот и все.
- Мы сделаем фотографию?
- Какую?
Фотографию? Нет.
Все было очень мило. Я есть хочу.
Ты знаешь, ты права. Пойдем, возьмем
картошку с кетчупом.
- Приветствую!
-Добрый день!
-Доброе утро!
- Вы Тед Коул.
На вас кровь.
-Забудьте.
- Не стоит.
Осмотри господина Коула. На
нем кровь.
Слушайте, если менеджера нет,
то должен быть кто-то еще.
Должен быть кто-то, с кем можно
поговорить по поводу этой фотографии.
- Она отдаст нам ее?
- Может быть.
- Проще говоря, меня надо подвезти домой.
- Подвезти?
-Да.
- Я сам вас отвезу.
Придется, правда, подождать
мою жену. Уехала по магазинам.
И что-то задержалась.
Мой автомобиль.
Я езжу на велосипед. Могу дать
вам его напрокат.
Плохо.
Это не умывальник.
Вы тут убьете кого-нибудь.
Вас посадят в тюрьму.
Все. Ты его потерял.
Это твоя зарплата. Ты уволен.
Я вижу, что вы очень сердиты на нас.
Извините.
Когда мои клиенты рассержены, я прошу
их высказать их претензии
в письменному виде.
Вы не возражаете?
Я - помощник известного писателя.
Так напишите суть своих претензий.
Я сплю с госпожой Коул этим летом.
Мы переспали раз 60, как кажется.
60 раз? Правда?
Да.
Пишет: Тед Коул спит с...
Вы хотите, чтобы
фото осталось у меня?
Если вы не можете отдать фотографию
мне,
я могу принести разрешение
от ее владельца.
Продолжайте.
У вас такая красивая роспись.
Мне нужно немного красных чернил.
- Красных, как пожарная машина.
-Да, да, конечно.
Пишет: Мэрион уезжает. Тед не
знает, что она уезжает, но она...
Марион забирает с собой все фотографии,
кроме той, которая у вас.
Когда Руфь вернется домой, там не будет
ни ее матери, ни фотографий.
Исчезнут и ее мать
и ее мертвые братья.
Вот Руфь.
Что вы хотите от меня?
Фотографию ее мамы в спальне
парижского отеля.
Мы еще не закончили ее
реставрировать.
Да, осталось вычистить нижний край,
ноги.
- И что, все готово?
-Должно быть.
Я пойду, проверю.
Верните мне, пожалуйста, мои
записки.
И мне с вами по пути.
Для меня будет честью
подвезти вас.
Все нормально. Может, кто-то
еще сможет.
Нет проблем. Я с удовольствием
подвезу вас.
- Не утруждайте себя.
- Если у вас есть еще несколько минут,
я сделаю еще несколько дел. Я с удовольствием
подвезу вас после этого.
Нет.
Эта фотография - бесплатно.
Марион и вас покидает?
-Да.
-Жаль.
- Все, мы пошли?
-Да, милая.
- Совсем как новая.
- Спасибо.
Если следующим летом у вас будут
такие же интересные работы - приносите.
- В конце лета я могу поработать над фото.
- Хорошо.
Мы пишем о вас курсовую работу.
И какова тема курсовой?
Анализ страхов в
повести "Дверь в полу".
Мы также анализируем сказки
и истории на этот счет.
Мы анализируем причины страха перед
исчезновением детей и пропажей людей.
Если все будет хорошо, то работу
опубликуют в нашем журнале.
А размер курсовой?
28 страниц.
И биографические справки.
Слушайте, а вас есть автомобиль?
Меня нужно подбросить до дому.
Слушайте, а вас есть автомобиль?
Меня нужно подбросить до дому.
- Это мой сэндвич?
-Да.
Это просто прекрасно.
Это посадил мой покойный супруг.
Правда?
Оденусь здесь.
Я почистила их по-любому.
Он носил практически те же
размеры, что и вы.
Все это печально. Слушайте,
я ищу пару тем
для своей новой книги.
Я бы хотел нарисовать вас и вашу
дочью. Сначала отдельно
Я подарю рисунки вам.
Сколько это займет времени?
Кого вы будете рисовать первой?
- Я имею в виду отдельные рисунки.
- Вашу дочь.
Сначала вас вместе.
А затем - только вашу дочь.
Она сможет уехать в колледж.
Господин Коул, вы в самом
деле ужасны.
Так может говорить только художник или
писатель.
Я - ни то и ни другое. Я просто развлекаю
детей книжками с рисунками.
Я люблю рисовать.
А о каких рисунках идет речь?
Откуда взялся этот лист бумаги?
Вот мы и приехали.
Заходите в дом. Я скоро приду.
Хотите позавтракать?
Ты будешь расти и увидишь, что
шрам всегда будет одного размера.
Ты будешь расти и рука будет
расти,
Но шрам всегда будет
одного размера.
И он всегда будет на этом месте.
Ты можешь помочь мне сделать
отпечаток пальца?
Папа, это мой отпечаток пальца.
Он ни на что не похож. Вы съездили
к доктору?
- Вынули стекло?
-Да, а еще мы были на пляже.
И там мы сделали мой
отпечаток пальца.
Я смотрю, фотография тоже готова.
- Она вернулась к нам, папа.
- Рад, что фотография снова у нас.
Сегодня утром я тебя долго
ждал.
Где ты был?
Что, черт возьми, происходит?
- Прочтите вот это.
- Сначала ответь мне.
- Прочтите это сначала.
- Это что?
Пойдем, повесим фото.
60 раз.
Побежали!
Ты это видел?
А где остальные фото?
Не знаю. Может быть, мама
увезла их куда-нибудь.
У тебя песок в волосах и в глазах.
И в кармане тоже.
Значит, надо принять душ.
А куда мама могла их забрать?
-Зачем они ей?
- Фотографии?
Мама забрала все фотографии в
фотомастерскую.
Я тебя помою. Давай быстро.
А почему мама это сделала?
Я, правда, не знаю.
Моя жена бросила меня.
Нет, нет. Хорошо.
Да, хорошо.
Встретимся там. Пока.
Ты трахался с моей женой.
Не ври мне.
Я-то тебя ударил раскрытой рукой.
И ты в ответ врезал мне
кулаком по носу.
Извините. Мэрион сказала, что это -
единственный способ остановить вас.
Мэрион сказала? Мэрион бросила
Руфь.
У нее скоро будет очередной приступ.
Она не хочет делать тебе
больно.
- Она сказала тебе это?
- Она сказала мне все, что я говорю вам.
Мать! Ее лишили родительских прав
на дочь.
Я не знал. Она мне этого
не говорила.
Так, так.
Зачем она забрала фотографии? У меня
есть все негативы. Я мог бы напечатать.
- Она забрала и негативы.
- Черта лысого!
Посмотрите сами.
Она забрала и фотографии и негативы.
Ну ладно, со мной она счеты свела.
А как насчет Руфи?
- Она могла оставить ей что-нибудь?
- Я говорил ей об этом. Она сказала - нет.
По всей видимости, она
уехала в Нью-Йорк.
- Я сомневаюсь.
- Что ты знаешь, Эдди?
Может, ты еще знаешь, где
она сейчас?
Я просто не могу представить, чтобы
она поехала в Нью-Йорк.
У тебя вообще нет воображения, Эдди.
А когда вы разведетесь?
Это вопрос Мэрион или твой?
- Мой.
- Придерживайся инструкций Мэрион.
Она не хотела забирать фотографии.
Это была моя идея.
Это, вообще-то, неплохая идея.
Вот что я тебе скажу.
Спасибо.
- Выпить хочешь?
- Нет.
- Какой день недели завтра? Суббота?
-Да.
Ты должен убраться отсюда завтра.
В крайнем случае - в воскресенье.
Отлично. Мне действительно
пора отсюда сваливать.
Алис может тебя отвезти.
А что было здесь?
Извини, но я не знаю.
Плохо, что ты не запомнила.
Они на фотографии стоят на пляже.
Тед - в летней шапочке.
Терри поливает его водой. Это моя
любимая фотография.
- Фотографии выбросили?
- Нет, их забрала мама.
Почему бы тебе не пойти
посмотреть фильм по телевизору?
- Нет, нет...
- Прекрати кричать.
Почему ты плачешь?
Она плачет, потому что Руфь
ей очень недовольна.
- Как там Руфь?
- Она все время плачет.
Извини, но мира в этой
семье больше нет.
Спасибо, что пришла
и помогла мне сегодня.
Я столько лет работала в вашей
чертовой семье.
И я не могу так легко расстаться.
Но я больше не могу.
Я ухожу.
И ты тоже должен уехать. Найди в себе
смелость сделать это.
Меня уже уволили. Так что поздно
решать что-то самому.
У меня, конечно, интересный персонал.
Скорее, у тебя интересное лето.
По крайней мере, я могу чувствовать
моральное превосходство над вами.
Чувствуешь свое превосходство, Эдди?
Перед вами - да.
Приятно чувствовать
свое превосходство над кем-нибудь.
Ты - умный мальчик, Эдди.
Ты догадаешься, как
отсюда выбраться.
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Выпей пивка.
Посмотри на этот участок.
Не верю, чтобы она забрала дочь.
Смысл?
Я не настолько хорошо знаю ее,
чтобы судить.
Несмотря на то, что мы были женаты,
я тоже недостаточно знаю, чтобы судить.
Я не могу забыть то, что увидел
сегодня вечером.
Мими странно себя повела.
Ты считаешь, ты вправе осуждать Мими?
Конечно.
Это не так часто происходит.
Ты надеялся, что она тебя подвезет?
- Нет. Не надеялся.
- Не ври.
Игра окончена.
Действия больше не будет.
Ты сам знаешь. О Мэрион
Ты оставила меня.
Это - единственные рисунки, которые
я оставил у себя.
У нее никогда не было желания
рисовать Мэрион.
Желания или возможности.
Хочешь взять один из рисунков?
Нет, спасибо. Лучше выбросьте.
Это хорошая идея. У тебя
бывают хорошие идеи, Эдди.
Осьминожьи кубики.
- Что случилось?
- Надо поговорить, Эдди.
Черт с ним, со светом.
Эту историю лучше слушать в темноте.
Какую историю?
Это совсем небольшая история.
Это, в принципе, просто то, что
я думаю обо всем этом.
Кроме того, я хочу
тебя кое о чем спросить.
Вот она.
У Томаса были водительские права,
а у Тимоти - нет.
Тиму было 17 лет.
Когда Тиму было 15 лет, мне пришлось
уехать на год.
Так получилось.
По мнению Теда
Тимми был более внимательным
учеником.
Том был менее усидчив.
Тимми прочел учебник по вождению,
Он в принципе был более терпеливым
водителем, чем Томас.
Тим был хорошим водителем. Том
был плохим водителем.
Тим вел себя на дороге внимательно,
уверенно,
Тед получил права.
Тед частенько подвозил Тима.
Каждый второй водитель плох
на дороге.
Но они оба сейчас мертвы.
Почему?
Откуда я знаю? Говорят, на дороге
была авария.
Продолжайте!
Тед был на дороге менее аккуратен.
У него были угри.
Он был маленького роста
и толстенький.
Соответственно,
в возрасте 17 и 15 лет
мальчики были копиями
своих родителей.
Мэрион и я в то время частенько
заезжали в бар снять стресс.
Мы подолгу там болтались.
Они проезжали за нами
и отвозили домой.
Я вижу эту картину. Вы пьяны...
Ну, это всегда было
причиной небольшого конфликта.
Мэрион всегда считала, что вести
должен Тед.
А я был за его брата.
Тед был любимчиком Мэрион. Но
я-то понимал, что
права не заменят Теду умения
видеть дорогу.
Но волновались мы по этому
поводу мало.
Тимми садился на
пассажирское место.
А родители,
Тед и Мэрион
садились сзади.
Мы отодвигались друг от друга
к дверям.
и ехали обратно в отель.
Тедди выруливал в среднюю полосу.
Он одевал солнцезащитные очки,
бейсбольную кепку,
Зимой он очищал фары от снега.
Их залепляло, пока мы стояли.
Он очищал заднее стекло,
Терри стоял за машиной,
помогая выруливать.
Он также смотрел, работают
ли задние огни.
Их не всегда было видно.
Поэтому сзади машину
было видно плохо.
Внутренности автомобиля
будто засияли.
Я увидел фары автомобиля, ехавшего
сзади.
Это был не просто автомобиль.
Длинномерный грузовик.
Тед убило сразу на месте стеклом.
Тим умер от потери крови.
А нас зажало со сломанными ребрами
на заднем сиденье.
Мы видели, что Теда практически убило.
Мэрион видела его.
Я не видел Тимми.
Его отбросило дальше
Мы видели, что Тед продолжает
дышать.
Но мы видели и его судороги.
Было понятно, что он умирает. Он
умер у нас на глазах.
На наших глазах произошло
двойное убийство.
Мэрион не могла поверить, что убило
обоих ее сыновей.
Мы стояли рядом с машиной.
В машине продолжала играть запись.
Она увидела ботинок.
Она подошла и подняла его.
Я ее не остановил.
Я должен был ее остановить.
Это был не ботинок. Это была нога.
Она думала, что нашла ботинок
своего младшего сына.
Но все было хуже.
Нога.
И тогда Мэрион поняла, что Тед
тоже погиб.
Вот и конец истории.
Спасибо за все, что ты делал...
Спасибо за...
Увидимся утром, Эдди.
Этот автомобиль...
Что он здесь делает?
Это за мной.
Нет. Это Маргарет Бойл.
Я привык ездить на такси,
на заднем сидении.
Возможно, она решила, что
нам нужен пикап.
Ты серьезно? Я тоже.
Почему бы тебе не выйти к нему?
Спроси, чего он хочет.
Его уволили.
Она сумасшедшая.
По крайней мере, поехали со
мной. Иначе я не поеду.
- Меня уволили.
- Эдуардо...
Я хочу убедиться, правильно ли
я все понял.
Ты хочешь сказать, что спас мне
жизнь и это стоило тебе работы?
Да, я спас вашу жизнь ценой
своей работы.
Эдуардо, я регулярно играю в сквош
и бегаю, так что сил у меня хватило.
Но в принципе,
о какой сумме мы говорим?
Господин Коул, мне подачки не
нужны.
Я думал, у вас найдется для
меня работа.
Да, я бы хотел бассейн.
Я бы хотел разбить газон.
- С цветами...
- И дорожками?
Нет, просто хороший газон.
Хороший газон требует
хорошей стрижки.
Ему требуется хороший полив.
Что бы ты сказал, если бы я предложил
тебе этим заняться?
- Спасибо, господин Коул.
- И привози свою жену...
-А что?
-Да нет, вы могли бы работать вместе.
А что? Она готовит, она может
присматривать за детьми.
Она бы еще могла содержать
в порядке мой дом.
Она могла бы готовить для меня и
присматривать за моей дочерью.
Уверены? Отлично.
Хорошо. Ну, все.
Расскажи мне о типах трав, цветниках...
Кстати, ты можешь
начинать хоть сейчас.
Ты мог бы начать с того, чтобы отвезти
моего бывшего студента в Ориент Пойнт.
С удовольствием.
Прямо сейчас. Перед завтраком.
Ты хороший водитель, Эдди.
Но с Мэрион тебе лучше завязывать.
Ты видимо, никогда не попадал
в сердечные аварии.
Поверь, от них тяжело отходить.
Я вам не верю.
А ботинок...
Это все полная чушь.
Поэтому я ее и не остановил.
Но это та самая конкретная
деталь, о которой я тебе говорил.
Это та самая решающая деталь.