«Столкновение» (англ. Crash) — драма режиссёра Пола Хаггиса, которая
была представлена публике на кинофестивале в Торонто в сентябре 2004
года, а в 2005 году фильм был выпущен в международный прокат.
Все фразы и цитаты
Все дело в физическом контакте.
Что?
В нормальном городе люди ходят.
Трутся друг о друга. Толкаются.
В Лос-Анджелесе - нет.
Нас вечно разделяет металл и стекло.
И нам не хватает контакта.
Вот мы и бьем друг другу машины,
чтобы хоть что-то ощутить.
Вы в порядке?
Похоже, он стукнулся головой.
По-твоему, я не прав?
Оставайтесь в машине.
Грэм, нас стукнули в зад.
Потом нас дважды развернуло.
И в процессе этого один из нас утратил чувство
реальности.
Пойду поищу его.
- Успокойтесь, мэм.
- Я спокойна!
Пожалуйста, Ваши документы и страховку.
Что? Я не виновата! Она виновата! Ее вина!
- Моя вина?
- Мэм, ждите в машине.
- Моя вина?
- Тормозить посреди улицы!
Только мексиканцы поступают так!
Резко тормозить!
Я тормозить? Я тормозить? Ну, извини.
- Видишь стоп-сигналы?
- Мэм!
Видишь ли, я торможу, когда
передо мной останавливаются другие.
Если бы ты выглянула из-за руля,
то тоже бы затормозила.
- Мэм!
- Понаехали эмигранты! О, Боже, моя машина!
Офицер, занесите в протокол: я в шоке от того,
что в меня въехала безграмотная азиатка.
- Мэм!
- Я Вам не мэм, а детектив полиции.
- А мне плевать! И не надо меня пугать!
- Ясно. Я призываю вас к спокойствию.
Послушайте меня, ссора никому не пойдет
на пользу. Давайте будем вести себя спокойно.
- Эй, детектив, неплохо для начала!
- Да иди ты!
- Ну, как ты?
- Замерзаю.
- Говорят, снег пойдет.
- Да иди ты!
- Я слышал.
- Закурить есть?
- Нет, я бросил.
- Я тоже.
- Что там у тебя?
- Мертвый парнишка.
''СТОЛКНОВЕНИЕ''
Привет, Боб!
Днем раньше.
В подарок - коробка патронов. Какие пожелаете?
- Что он сказал? Патроны?
- Он сказал: ''Какие тебе пули?''.
- Те, что подходят.
- Бывают разные.
- Я в оружии не разбираюсь.
- Тем более. Не за чем тогда и покупать.
Не начинай сначала.
Вечно ты споришь.
Все, кончайте! Планируй свой джихад дома!
Что будешь брать?
- О чем он говорит?
- Он просто шутит.
- Ты меня оскорблять?
- Я тебя оскорблять?!
- Так-то ты выучил английский?
- Я говорю по-английски!
- Я американский гражданин!
- О, черт, опять!
У меня все права!
У меня право покупать пистолет!
Только не у меня! Энди, выведи его отсюда!
- Папа, подожди в машине.
- Проваливай!
- Вышвырни его!
- Ты невежественный человек!
Я невежественный?
Это ты освободил мою страну, а я направил
самолет на твои хижины и сжег твоих друзей?
- Пошел вон!
- Сам ты пошел!
- Вон!
- Не трогай! Он оскорбил меня!
Энди, живо!
- Папа, подожди в машине, хорошо?
- Будьте вы все прокляты!
Или давайте пистолет, или верните деньги.
Я предпочла бы деньги.
- Какие патроны желаете?
- Подходящие.
У нас есть разные. Подлинней, покороче,
со скругленными носами, с плоскими, полые.
С дюжину разных - для любых калибров.
Смотря, какая дыра вам по душе.
Дайте те, что в красной коробке.
- Вы хоть знаете, что это?
- Давайте сюда.
Ты видел там хоть одного белого, который
ждал бы целый час тарелку спагетти, а?
- А сколько чашек кофе нам принесли?
- Я кофе не пью и не собираюсь.
Та баба лила чашку за чашкой каждому белому
вокруг нас. А тебя она спросила: хочешь ли ты?
Нам не принесли кофе, потому что ты не хотел,
а я не заказал.
Это что, расовая дискриминация?
А ты заметил, что официантка - черная?
Что, у черной бабы нет стереотипов?
Ты мне скажи: ты хоть раз встречал такую
черную женщину,..
...которая не думает, что знает о тебе все
с самой первой минуты?
Та официантка оценила нас за секунду, потому
что мы - те черные, которые не дают на чай.
Она и не стала тратить на нас время.
И что с такой делать? Как ее переубедить?
Сколько же ты ей оставил?
Мне еще платить за такую обслугу?
Что? Чего ты хохочешь?
Мне начинает казаться, что ты ревнуешь
к Карен.
Ну что ты! Просто мне хотелось, чтобы ты
хотя бы в ресторане ей не звонил.
Хорошо, больше никаких звонков.
Прошу, вот моя батарейка.
Какой шикарный жест!
Стой, стой, стой. Видел, что сделала
та баба? Видел?
- Что? Она - ледышка.
- А стала еще холоднее, едва нас увидела.
Не начинай сначала.
А ты оглянись. В городе нет более
белого, безопасного и освещенного района.
Но вот та баба замечает двух черных, -
на вид студентов, - шагающих по тротуару,..
...и ее первая реакция - страх.
Мы что, одеты, как уличная банда?
Нет. Мы выглядим угрожающе? Нет.
Факт. Если тут кому и бояться, то только нам.
Мы - единственные черные в целом море
напившихся кофе белых,..
...под охраной фараонов с большими пушками.
Так почему же нам не страшно?
Потому что мы вооружены?
А ведь ты прав.
- Вылезайте из машины!
- Давай ключи!
- Живо, не то башку снесу! Ложись! Спокойно!
- Да, да.
- Не смотри на меня! Я сказал, не смотри!
- Да вы что! Отойдем от машины, у них оружие!
Пошел, пошел!
Нет! Нет! Нет! Убери своего идола к черту!
Это Святой Кристофер, а не идол.
Он покровитель путешественников.
Ты что, беседовал с Богом? И что сказал Бог?.
''Иди, сын мой, и оставляй на каждой приборной
панели следы от куклы на присоске''?!
- Зачем тебе это?
- Посмотри, как ты ведешь. Машину не разбей.
Пикап ''Шевроле'' и ''Мерседес'' летят
по Бальбоа.
Пикап подрезает. Водитель ''Мерседеса'' злится,
вытаскивает пистолет.
Он не знает, что парень в пикапе -
полицейский, едущий с дежурства.
Минуту. Этот клоун - полицейский?
Да. Фамилия Конклин.
Отдел по борьбе с наркотиками.
Беру на себя ''Мерседес''.
Из ''Мерседеса'' стреляют.
Детектив Конклин стреляет в ответ.
''Мерседес'' тормозит, открывается дверь,
вываливается мертвый водитель.
Ну и как он объяснил свои действия?
Конклин говорит, что пытался оторваться,
но ''Мерседес'' его прижимал,..
...парень орал, размахивал оружием -
в общем, самооборона.
- Кто-нибудь видел, кто стрелял первым?
- Слышали два хлопка.
Ищи свидетеля.
Отличный ствол.
Машина записана на Синди Брэдли.
А это не Синди. Это Уильям Льюис. Нашла
под передним сиденьем. Голливудский участок.
Похоже, детектив Конклин подстрелил не того
негра.
Ну, долго вы еще?
- Это последний.
- Хорошо.
- А журналисты отслеживают полицейскую волну?
- Нам надо поговорить.
Одну минуту.
- Найдите Фланагана. Немедленно.
- Хорошо, сэр.
- Да, милая?
- Я хочу, чтобы утром замки поменяли снова.
Что? Милая, пойди приляг.
Ты заглянула к Джеймсу?
Разумеется, я заглянула к Джеймсу. Двадцать
раз с тех пор, как мы вернулись.
И я не шучу.
Я хочу, чтобы утром замки поменяли снова.
Хорошо. Ты только ляг.
Я просила тебя не обращаться со мной,
как с ребенком?
Простите, мисс Джин.
- Все, я иду домой.
- Чудесно. Спасибо, что задержались, Мария.
Что вы! Спокойной ночи, мисс Джин.
- До завтра.
- До завтра.
Чтобы утром все замки были заменены.
И знаешь что - передай им, чтобы в другой раз
не присылали к нам парня из уличной банды.
- Из банды? Ты это о том парне?
- Да, да.
О парне с бритой головой, в штанах
и с тюремными наколками.
Это не тюремные наколки.
Думаешь, он не продаст наши ключи своим
подельникам, едва за ним закроется дверь?
Я думаю, тебе лучше подняться наверх и...
И что? Ждать, когда они вломятся?
На меня только что наставляли пистолет.
- Сбавь тон.
- Я сама виновата: я знала, что так будет.
Если белая женщина видит идущих ей навстречу
двух черных и поворачивает в другую сторону,..
...то ведь это расизм?
Я испугалась, ничего не сказала,
и через 10 секунд на меня наставили пистолет.
А теперь твой дружок там, у двери,
собирается продать наш ключ своим бандитам.
Так что хоть на этот раз не будь размазней!
Ну, что там у нас? Карен, я слушаю.
Фланаган берет ситуацию на себя.
Я - окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Угон моей машины - хороший сюжет. Черт!
Но почему это были черные? Да, почему?
Теперь, как бы мы ни повернули эту историю, я
потеряю голоса или черных, или консерваторов.
Среди черных у вас большая поддержка.
Если эту историю нельзя замолчать,
ее надо обезвредить.
Значит, я должен наградить медалью
какого-нибудь черного. Брюс?
Пожарный, спасший туристов в Нортридже...
Как его там?
Он из Ирака.
Из Ирака? Не черный?
У него темная кожа, он из Ирака.
Некий Саддам Кахум.
Саддам? Его зовут Саддам? Отлично, Брюс!
Я приколю медаль иракцу по имени Саддам!
Иди прибавь себе зарплату!
Работать с вами - наслаждение.
- Когда они у меня будут?
- Я сейчас же еду за ними.
Вы меня не слушаете. Это срочно.
Я говорю вам: он мучается, не может спать.
Мистер Райан, ваш отец побывал
в клинике трижды за этот месяц.
Его лечат от инфекции в мочеточнике.
Ничего срочного.
Если же вас не устраивает ваша медицинская
страховка,..
...то мы готовы принять вас с 10-ти до 4-х
с понедельника по пятницу.
А как моему отцу сегодня уснуть?
Не знаю. Я не врач.
- Мне нужен ваш начальник.
- Я сама себе начальник.
- Да, и как вас зовут?
- Шаниква Джонсон.
Шаниква... Черт бы вас всех побрал!
Автомобиль темного цвета
''Линкольн-навигатор'', штат Калифорния.
Номер 4 Питер Чарльз Айван 315.
Подозреваемые - 2 черных мужчин,
возраст около 20-ти лет...
Это не они. Не наша машина, Джон.
Не те номера, водителю лет под 40.
И никто не приедет
на угнанной машине в этот район.
Что-то там нечисто.
Доигрались.
Держите руки так, чтобы я их видел. Предъявите
водительское удостоверение и документы.
Пожалуйста. Чтобы достать документы,
мне нужно открыть бардачок. Можно?
- Только помедленней.
- Хорошо.
Как поживаете, офицер?
Отлично.
Прошу.
Не выходите пока из машины.
Давай еще раз.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
Минуту, минуту, офицер, я не пил.
- Тем лучше для вас.
- Он не пьет. Он буддист, черт вас дери!
Ничего, ничего. Все нормально.
Пожалуйста, на тротуар, сэр.
Вот так, хорошо.
Посмотрите на меня.
Теперь встаньте на правую ногу, а указательным
пальцем левой руки дотроньтесь до носа.
Я же сказала, он не пьет.
- Мэм, я повторять не стану: сидите в машине.
- Мэм?
Милая, все хорошо, не надо.
Я вам не мэм.
О чем мы тут спорим?
Видите ли, офицер, моя жена немного выпила.
Повернитесь и положите руки на голову, сэр.
- Послушайте, мы всего в квартале от дома.
- Руки на голову. Сцепите пальцы.
- Это ни к чему!
- Руки на голову, пальцы сцепить.
Послушайте, я телережиссер.
Мы с женой возвращаемся
с церемонии награждения.
Не касайтесь его! Он ничего не сделал!
- Положите руки на голову, мэм.
- Делай же, что он говорит.
- Да пошел ты! Убери свои грязные лапы!
- Положите руки на голову.
- Чертов фараон!
- Закрой рот!
Любите открывать рот. По делу и без дела.
Да пошел ты! Так вот в чем дело?!
Ты увидел, как белая женщина берет в рот
у черного, и не стерпел!
Да заткнешься ты или нет!
Послушайте-ка лучше своего мужа, мэм.
Расставьте ноги.
Имеете при себе пистолеты, ножи, острые
предметы?
На мне вечернее платье. Сам не видишь?
Знали бы вы, где мне доводилось находить
оружие.
Он чист.
Ну, и что же нам делать, мистер Тэйер?
Мы с напарником видели, как ваша
жена занималась с вами оральным сексом,..
...пока вы управляли автомобилем.
Это создание опасности для окружающих -
то есть правонарушение.
А у вашей супруги - непристойное поведение
на почве алкогольного опьянения.
Хотя вы говорите, что вы в квартале от дома.
Мы можем проявить понимание
и ограничиться предупреждением.
А можем надеть на вас наручники
и пересадить к нам.
Что же нам делать, сэр?
Послушайте, мы извиняемся.
И если можно, просим ограничиться
предупреждением. Пожалуйста.
Человек принес извинения, Томми.
Думаю, можно их отпустить. Согласен?
- Да.
- Ладно.
Можете ехать.
Только теперь езжайте осторожней.
Поехали, Томми.
- Дверь не закрывается!
- Мне ее тоже закрыть не удалось!
Ты даже открыть ее не мог.
Не язви отцу.
Дай сюда пистолет.
Держи. Застрели, кого пожелаешь.
Дорри, тот человек мог убить твою мать.
Или я должен позволять ненормальным делать
с ним, что они захотят?
Фархад, не закрывается!
Вызови слесаря!
Дорри, дочка, тебе пора на работу.
Тебе надо об этом напоминать?
Беспечная!
Кому звонишь?
Сейчас же сообщу об этих подонках.
Ты думаешь, кто-то примет твои слова всерьез?
Ты хоть знаешь, каково это было, когда тот
мерзавец лапал меня?
А ты стоял рядом!
А после еще и извинился!
А что было делать? Нарваться на пулю?
Нас застрелили бы на Вентура-бульваре?
Смешно.
Может, ты удовлетворилась бы простым
арестом?
Да, я поняла.
Пусть лучше он хватает меня за промежность,
чем твое имя появится в газетах!
Знаешь, ты все верно поняла.
Как раз об этом я и беспокоился.
Ты боялся, что все твои друзья на студии
прочтут о тебе утром...
...и скажут себе: ''Вы представляете,
а ведь он черный!''.
Тебе лучше успокоиться.
Нет, мне лучше иметь мужа, который не стоит
и не смотрит, как меня лапают!
Это же были фараоны! С пистолетами!
Знаешь что - лучше бы ты дала им
себя арестовать!
Рано или поздно тебе нужно понять,
каково это - быть черным!
Можно подумать, ты это знаешь! Для тебя быть
черным - это стряпать шоу с черным юмором!
По крайней мере, я не стряпал его для вашей
школы верховой езды!
Все верно, Камерон. Мне еще столько предстоит
постичь в жизни! То, что умеют одни черные.
Как ты там говорил?
''Спасибо вам, мистер полицейский!
Вы для нас, бедных черных, большой человек!''.
''Когда еще раз захотите сунуть палец
в мою пьяную жену, позвоните нам!''.
Да как ты смеешь говорить такое мне?
Да пошла ты!
Отлично - для мужа! Лучше поздно,
чем никогда!
- Ну, как ты?
- Хорошо.
Тебя никто не пугал?
Или в нашем шкафу стая чудовище?
Чудовищ на свете нет.
Рад это услышать.
Я слышала хлопок.
От грузовика?
От пистолета.
Странно. Мы же переехали из плохого
квартала. Тут у людей и пистолетов-то нет.
А пули летят далеко?
Могут далеко. Но обычно застревают
в чем-нибудь, и все.
А если нет?
Ты все думаешь о той пуле, что залетела
к нам в окно?
- Нам переехать еще раз?
- Мне тут нравится.
Мне тоже. Но если та пуля нашла,
где мы живем... Постой.
- Что?
- Какой я глупый! Я же забыл.
Что?
- Нет, ладно. Ты мне не поверишь.
- Расскажи.
Хорошо.
Когда мне было 5 лет, в комнату ко мне
залетела фея.
Врешь.
Я же говорил - ты не поверишь.
- Ладно, давай спать.
- Нет, расскажи.
Хорошо.
Итак, фея залетела ко мне.
Я - ей: ''Ну, конечно! Тоже мне, фея!''.
А она давай летать по комнате
и сбивать со стен мои плакаты.
Она летала?
У нее были коротенькие крылышки. Может,
приклеила. Чтобы я поверил, будто она фея.
Но тут она - мне: ''Я докажу''.
Лезет к себе в рюкзак и вытаскивает оттуда
невидимый платок.
Завязывает его вокруг моей шеи.
И говорит, что он непроницаем.
Знаешь, что такое непроницаемый?
Это значит - его не проткнуть.
Ни пулям. Ничему.
И пока он на мне - я в безопасности.
Я поверил. И за всю жизнь меня ни разу так
и не ранили. Ни разу. Правда, странно?
Только она сказала мне, чтоб я передал накидку
своей дочери в пятый день рождения. А я забыл.
Потрогать можно?
Давай, трогай.
- Я не чувствую.
- Точно. Правда, здорово?
Хочешь, надену на тебя? Она мне показала - как
это сделать. И ты ничего не будешь бояться.
- А как же ты?
- Мне больше не нужно.
Ну, что решила? Берешь?
Ладно, вылезай оттуда.
Так.
Выше нос.
Не слишком туго?
Что-нибудь чувствуешь?
Хорошо. Так и надо.
А в ванной мне его снимать?
Нет. Пусть будет все время, пока твой дочери
не исполнится 5 лет. Тогда передашь ей. Ладно?
Хорошо.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Любишь музыку угнетателей? Наслаждайся!
С каких это пор хип-хоп стал музыкой
угнетателей?
Давай, слушай!
''Ниггер то, ниггер се...''
Ты думаешь, белые называют
друг друга ''снежками''?
''Эй, Снежок! Как бизнес?''.
''Порядок, Бледная поганка! Развиваемся!''.
А это? Ты послушай! Парень поет о том,
как линчуют негров!
По-твоему, есть разница?
''Куплю-ка веревку, повешу черномазого...''
Ты хоть знаешь, откуда взялся хип-хоп?
''Я бы его пристрелил, жаль, сломал пистолет...''
В 60-е годы у нас были умные, образованные
парни!
''Надену белый капюшон,
наряжусь в балахон...''
Хьюи Ньютон, Бобби Силл, Элдридж Кливер,
Фред Хэмптон!
- ''Вздерну на первом суку...''
- Эти люди не молчали, и их слушали!
- ''А потом они умерли...''
- И в ФБР решили: ''Нет, хватит!''.
''Родина смелых, страна свободы...''
И придумали: подарим неграм
музыку бормочущих идиотов!
И скоро все станут их копировать!
И никто не сможет понять ни одного их слова!
И нет проблемы!
Это еще что было?
Твою мать!
- Что?
- Ты сбил китайца!
Ты хочешь сказать: под машиной китаец?
Что тебе не ясно? Под нашей машиной лежит
обыкновенный китаец!
Помогите...
Ты понял?
Господи! Как это он? Выскочил прямо
перед машиной?! Черт, ну мы и влипли!
Да что ты! Неужели?
Так, постой, постой, постой.
Давай назад в машину!
- Что?
- Давай назад в машину!
- Ты что, мало его протащил?
- Нет, нет. Мы просто уедем, а он пусть идет.
Он никуда не пойдет! Он застрял под машиной!
Если бы он мог уйти, он ушел бы
за квартал отсюда!
Так что хватай его за руку и тяни
из-под машины.
Если его схватить за руку, она отвалится.
И ты будешь стоять посреди улицы с рукой
китайца. И что дальше?
Если мы бросим его, он умрет.
И нас посадят за убийство.
Так что хватай его за руку и тащи.
Мне не нужны неприятности. Я лишь прошу
другого напарника.
О, я понимаю. Твой напарник - расистская
сволочь,..
...но ты не хочешь поднимать шум и
ссориться с ним.
Он ведь так давно служит.
17 лет.
А мне здесь еще работать.
То есть, ты не против расистской сволочи
в участке. Главное, чтобы не в твоей машине.
Если вы хотите, чтобы я подал о нем рапорт,
я подам.
Здорово. Пиши рапорт.
Так хочется понять, как же эта гнида
просидела здесь 17 лет.
11 из которых участком руковожу я.
Паршивый, выходит, из меня руководитель.
Но ты не переживай. Пиши подробнее.
А что если я попрошу другого напарника
по личным причинам?
То есть, он не расистская сволочь?
Ты его просто не любишь?
- Да, сэр.
- Этого недостаточно.
Тогда я придумаю причину получше
и приду к вам.
То есть, я заставляю тебя выдумывать?
Нет, сэр. Просто ничего не идет в голову.
Бывают случаи неконтролируемого
испускания газов.
Мне написать, что у него газы?
Не у него, а у тебя неконтролируемое
испускание газов.
И ты стесняешься ездить с напарником.
И просишь машину на одного.
Это как-то неудобно, лейтенант.
Конечно, неудобно. И я понимаю твое желание
ездить одному.
Так же, как ты понимаешь, как тяжело
черному добиться того,..
...чего добился я в такой расистской
организации, как наше полицейское управление.
И как легко этого лишиться.
Ну, вот и все. Решайся.
Можешь рискнуть своей карьерой и моей
ради правого дела.
А можешь признать, что у тебя неприятная
проблема. Личного свойства.
О, черт!
Извините? Извините, сэр?
- Закончил?
- Я заменил замок.
Но у вас проблемы
с самой дверью.
Ты починил замок?
Нет, я заменил замок.
Но вам надо менять дверь.
- Чини замок.
- Послушайте, вам нужна новая дверь.
- Мне - новая дверь?
- Да.
Ясно. Сколько?
Я не...
Сэр, позвоните тому, кто торгует дверьми.
Хочешь меня обжулить?
У тебя приятель чинит двери?
Нет у меня такого приятеля.
Тогда иди и чини замок, ворюга!
Послушайте, просто заплатите за замок.
За работу - не надо.
Ты не стал чинить замок, а я плати? Ты что
думаешь, я дурак? Иди и чини замок! Жулик!
- Пожалуйста, перестаньте меня оскорблять.
- Тогда чини чертов замок!
Я заменил замок! Но вам нужно менять дверь!
Жулик! Чертов жулик!
- Ладно. Не платите.
- Что?
- Всего вам доброго.
- Что? Нет! Стой! Стой!
Ну-ка, вернись! Чини замок!
Чини мой замок! Чини чертов замок!
Я все понял: ты сбил китайца, засунул его
в багажник...
...и пригнал машину сюда, чтобы я случайно
не остался в стороне.
Да брось ты! Подумаешь, немного крови.
Я сам замою.
- Джордж, сожги машину.
- Есть.
Сжечь? Новый ''Линкольн''?
Нужен всего-то клочок ковролина.
Ты смотришь канал ''Дискавери''?
- Не часто.
- Там классные вещи показывают.
Там каждый вечер один парень
зажигает ультрафиолетовый фонарик.
И находит крошечные следы крови на коврах,
стенах, вентиляторах. В ванных комнатах.
И на пластиковых стаканчиках из ''Макдоналдса''.
А после они показывают другого парня
в наручниках,..
...который не может понять, как с ним такое
случилось.
Иногда тупой парень сам смотрит канал
''Дискавери'', когда к нему вламываются фараоны.
И все равно не может понять, как, черт
возьми, на него вышли!
По-твоему, я хочу, чтобы меня показали
по каналу ''Дискавери''?
- Нет.
- Тогда вали отсюда ко всем чертям.
Не забудь своего святого. Без него день
мог и не задаться.
- Нет! Нет! Не смей! Нет!
- Я на секунду.
Грэм Уотерс.
Нет. Нет, мама, его тут нет.
Я не собираюсь его искать. Послушай, он сам
вернется, когда захочет. Мама, прекрати.
Мама, мне не до тебя. У меня секс
с белой женщиной.
На чем мы остановились?
На том, что я белая, а ты мастурбируешь
в душе.
О, черт!
Да брось! Ты родилась в Мексике,
но не это сближает нас.
Почему ты держишь людей на расстоянии?
Тебя что, пугают человеческие чувства?
Да брось ты! Ты злишься, потому что я взял
трубку.
Я только начала злиться. Как ты можешь
так разговаривать с матерью?
Так дело в моей матери?
Что ты о ней знаешь?
Я знаю, что, будь я твоим отцом, я надрала бы
тебе зад.
Ладно, меня плохо воспитали.
Почему бы тебе не раздеться, не лечь
обратно в постель и не преподать мне урок?
Хочешь урок? Будет тебе урок.
Урок географии.
Мой отец из Пуэрто-Рико. Моя мать из
Сальвадора. Ни то, ни другое - не Мексика.
Тогда возникает другой вопрос.
Кто собрал вместе эти удивительно
разные культуры...
...и научил их парковать машины на чужих
лужайках?
Папа, как ты?
Если бы я мог помочиться, был бы счастлив.
Я... Господи... Вроде все. Помоги.
Подожди минуту. Минуту. Стой, стой.
Одну минуту. Вот так. Вот так. Хорошо.
- Стой, стой, стой. Стоп, стоп. Давай назад.
- Ладно.
Что, будешь стоять и таращиться?
И Конклин пристрелил его?
Они были знакомы? Старая ссора?
Судя по всему - нет.
Убийство на расовой почве?
Выстрелы слышали многие. Но не видел никто.
- Кто этим занимается?
- Грэм Уотерс.
Уотерс? Хорошо. Пусть все докладывает
только мне.
Пресс-конференцию созвать на 4. Уотерса
вызвать на 3:30. Да, и не забудьте Фланагана.
Привет, Балда.
Парень грабит старух, а ты ему: ''Эй, приятель,
как дела?''. Этот ниггер у слепого украдет.
Значит, он вор? А мы-то кто?
Этот парень ворует у черных братьев.
А черный ворует у своих только потому,
что боится белых.
Завелся.
Сам подумай: кварталы Шерман Оукс, Бербенк,
Санта-Моника - страшно там черному бродить.
А ты попробуй затащить Балду в дорогое
кафе, так он сбежит, как заяц,..
...едва услышит: ''Вам кофе с молоком?''.
Эй, ты что сделал с моей машиной?
Простите, мисс Джин. Я брала вашу машину.
Моя так и не завелась.
Джеймс хотел взять это в школу.
Но зачем детям оружие?
Посуда чистая?
Все чистое, сеньора.
Мария, неужели трудно класть тарелки в шкаф?!
- Можно?
- О, да, сеньора. Конечно.
Я понял, ты хочешь быть примером
для всего квартала. Вроде старшего брата, да?
А что ты смеешься? Да я в жизни не обидел
ни одного черного, если он брат.
Ты что это, черт возьми, делаешь?
Торможу автобус.
Руку опусти. Ты что, спятил?
Ты думал, я полезу в автобус?
Нет, я надеялся, что мы будем толкать твою
машину через весь город.
А как же мы тогда попадем домой?
Ты что, не понял? Знаешь, почему в автобусах
такие огромные окна?
Почему?
Чтобы унижать черных, которые вынуждены
на них ездить.
Надо же!
Ты же вообще ни о чем понятия не имеешь.
- А сегодня будет хоккей.
- Ты его не любишь!
- Говоришь это, только чтобы меня позлить!
- Я люблю хоккей.
Стоп, снято! Дальше.
Так, дальше 12-ая сцена! Переходим в новый
павильон!
Джамал, получилось хорошо. Отлично.
- Камерон, на секунду?
- Да, только выпью кофе.
Послушай, нам нужен еще один дубль.
По-моему, и так неплохо.
Джамал что, ставит себе дикцию?
О чем ты?
Ты не заметил. Конечно, не белому
это говорить.
Но ты заметил - он произносит слова,
не как черный?
Я ничего не заметил.
Правда? В последней сцене он
должен был говорить с акцентом.
А он сам изменил текст и все сказал чисто.
Постой, Фред. Ты считаешь, что из-за этого
зрители не признают в нем черного? Да брось!
Камерон, что-то не так?
- Извини?
- Может, что-то не так, Камерон?
Нет, все у нас так.
Я лишь хочу сказать, у него другой типаж.
Образованный там Эдди, а не Джамал.
Тебе, конечно, виднее.
Но это звучало фальшиво.
Переснимаем последнюю сцену!
- Спасибо.
- Все на первую площадку! Снимаем еще дубль!
Джамал, на минутку.
Дело в том, что...
- Доброе утро, Кэрол. Что там у меня?
- Одну минуту.
Мистер Трухильо свой вызов
отменил. Зато пришел мистер Райан.
Пусть войдет.
Мистер Райан. Меня зовут Шаниква Джонсон.
Мы с вами вчера беседовали.
Да, мэм. Я хотел извиниться. Просто я
не высыпаюсь. Отец так страдает.
Какая жалость!
Врач, который его лечит,
говорит: это инфекция в мочеточнике.
Отец уже месяц пьет таблетки, а дела все хуже.
Он ходил к доктору Робертсону еще раз?
Да. Но, между нами, Робертсон - идиот.
Неужели?
Без обид. Но он принимает по 100 пациентов
в час сразу. А всю работу делают медсестры.
Если вы недовольны лечением, ваш отец может
обратиться к независимому врачу.
А если тот врач скажет, что это не инфекция,
а простата, и что нужна операция?
Это будет оплачено?
- Только если доктор Робертсон...
- Тогда зачем все это?
Извините. Ничем не могу помочь.
Ясно. А вы знаете, чего не могу я?
Я не могу смотреть на вас, не думая о том,..
...что на ваше место претендовали полдюжины
более квалифицированных белых.
Вам пора идти.
Я говорю все это, потому что надеюсь,
что я в вас ошибаюсь.
Надеюсь, что даже вы, если бы вам вовремя
помогли,..
...проявили бы немного сострадания
к человеку в сходном положении.
Кэрол, пришли ко мне охранника.
Я знаю, я вам не нравлюсь. Понимаю, я сволочь.
Но отец мой не заслужил таких страданий
Он боролся всю свою жизнь.
Накопил денег - открыл собственную фирму.
23 сотрудника - все черные. И платил им,
как белым, когда никто этого не делал.
30 лет он работал с ними рука об руку
и выносил мусор.
А потом в мэрии дали приоритет
фирмам, где хозяин - черный.
И за день отец потерял все: бизнес, дом, жену.
Но он ни разу не обвинил в этом черных.
Я не прошу вас помочь мне.
Я лишь прошу вас об этой мелочи
для человека, который лишился всего,..
...чтобы люди, вроде вас, пожинали плоды.
И знаете, чего вам это будет стоить?
Ничего. Лишь один росчерк пера.
Похоже, отец ваш - хороший человек.
Если бы он пришел ко мне сегодня, я,
наверное, подписала бы запрос.
Но он не пришел. Пришли вы. А для него это
не лучший вариант.
Гони его из моего кабинета.
Этот мошенник ушел, не починил замок,
лавку ограбили...
Сэр, я говорила с нашим сотрудником.
Он сказал вам, что вы должны заменить дверь.
Он сказал, что починил замок!
Приходите, посмотрите и убедитесь!
- Сэр, не кричите.
- Я не кричу! Я расстроен! Да, да...
Мама, как ты?
Шеррен, хватит тереть! Страховщик должен
сделать снимок! Ясно?
- Что? Да? Я вас слушаю, да.
- Смотри, что они написали.
- Они думают, мы арабы.
- Жду вас в магазине.
- С каких пор персы стали арабами?
- Мне нужно его имя! Да!
О, Боже.
- Его имя?
- Папа?
- Назовите имя!
- Папа?
- Сэр, его имени я вам не назову.
- Папа, они взяли пистолет?
- Он не починил замок! Его имя?
- Папа?
- Сэр, наш разговор окончен.
- Не смейте! Не смейте! Черт!
Слава Богу.
Мама? Мама, холодно уже. Пойдем.
Ты нашел брата?
Нет, мама.
Я все жду его.
Я все делала правильно.
- Я знаю.
- Все делала правильно.
Все хорошо.
Ты нашел брата?
Нет, мама.
Скажи ему, чтобы шел домой.
Скажи, я не сержусь. Ладно? Хорошо, сынок?
Хорошо, мама.
Хорошо, сынок? Хорошо? Хорошо...
- Ты извинился перед мамой?
- Не застал.
Звонили из Службы Собственной Безопасности.
В ''Мерседесе'' кое-что нашли.
Перерыв один час!
- Я пыталась дозвониться. Что, тяжелый день?
- Да.
Что?
Мне стало страшно. Не потому, что меня прежде
не задерживали. Но не так.
Да, я немного перепила. И меня понесло.
Прости.
- Но когда он стал хватить меня своими лапами...
- Я не хочу об этом.
Я не верила, что ты молчишь, милый.
Послушай, ты все сделал правильно.
Слышишь? Но мне было больно. За тебя.
Я не могла видеть, как человек теряет
свое достоинство.
Да. Это и произошло.
- Милый, не говори так.
- Нет, ты права. Мне пора.
Ты что, вот так вот уйдешь?
- Камерон!
- Ступай домой!
Я понимаю. Спасибо. Пока.
- Ваш отец читал этот полис?
- Он не читает по-английски.
- Что он сказал?
- Мы разбираемся.
Мистер Голзари, вы сказали,
что вызывали слесаря?
- Мы сами его вызывали?
- Да, чтобы он починил.
- Но слесарь посоветовал вам починить дверь.
- Хотите сказать, что...
Вы этого не сделали.
- Это что же, он сам виноват?
- Виноват я?
Вы допустили небрежность.
Страховку не дадут.
Как не дадут?
- Мы сами виноваты, что не заменили дверь.
- Что?
Нет! Магазин - все, что у нас есть!
Мне очень жаль.
Что ты решил?
- Тебе во сколько на работу?
- Только вечером.
- Ступай домой спать.
- Папа, давай поговорим.
Все нормально. Ступай. Иди домой. Иди.
Привет. Теперь я езжу один, Райан, без тебя.
У меня новая машина.
Да, мне сказали. Я только хотел попрощаться.
Рад был с тобой поработать.
Взаимно.
- Послужи-ка еще несколько лет.
- Да?
Взгляни на меня. Взгляни на меня.
Подожди, пока прослужишь с мое.
Думаешь, ты себя знаешь?
Ты понятия не имеешь.
Эй, Гомес! Готов в путь, сынок?
Готов, амиго!
Автомобиль 21Л23.
21Л23, что за странные звуки в машине? 21Л23,
ответьте! Микрофон включен? Кто там пукает?
Вызывай.
- Мэм, вы меня слышите?
- ''Скорая'' уже едет. Будет через минуту.
- Скорее огнетушитель. Надо погасить огонь.
- Господи.
Мэм, вы ранены? Можете двигаться?
Не могу дышать.
Сейчас. Сейчас я вас вытащу.
Сейчас.
Сейчас. Сейчас. Сейчас я вас вытащу.
- Нет!
- Все хорошо.
- Не подходи ко мне!
- Все хорошо.
Не подходи! Не приближайся!
- Только не ты! Не ты!
- Черт!
- Сейчас.
- Не трогай! Не трогай! Не приближайся!
Я же пытаюсь вам помочь.
Да пошел ты! Только не ты! Кто-нибудь!
Кто угодно! Ради Бога!
- Хватит. Хватит!
- Кто-нибудь! Кто угодно, только не ты!
Нет! Не трогай меня грязными лапами!
- Не дергайтесь! Послушайте, я вас пораню!
- Нет!
- Так, послушайте...
- Только не трогайте меня. Не надо.
Не трону я вас. Но пока мы здесь одни.
А это - бензин.
Нам надо вытащить вас отсюда. Слышите?
Господи, хорошо. О, Боже. О, Боже.
Сейчас. Мне только руку протянуть.
Вы мне позволите?
Да. Да.
Спасибо. Вот так.
Есть переломы?
Кажется, нет.
Хорошо. Уже хорошо.
- Вы вытащите меня?
- Конечно, вытащу.
Посмотрите на меня.
Посмотрите. Я вас спасу.
О, черт! Простите.
Ничего.
Я должен перерезать ремень.
Мне надо перерезать ремень.
Сейчас. Сейчас. Сейчас. Мы вас вытащим.
Все будет хорошо. Смотрите на меня. Все будет
хорошо. Мы вас спасем. Все будет отлично.
Райан!
Тащи!
Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Пойдемте. Пойдемте с нами. Все, успокойтесь.
Все уже позади. Пойдемте. Все хорошо. Идемте.
Окружной прокурор извиняется, что не смог
прибыть лично.
Пусть делает свои грязные дела,
а у нас есть свои.
- Джейк Фланаган. Работаю с Риком.
- Грэм Уотерс.
- Спасибо, что пришли, детектив.
- Он уже ставит машину в гараж.
Хорошо.
Пресс-конференция через 10 минут. Буду краток.
Служба Собственной Безопасности установила:
на Конклине - 2 трупа, оба - черные.
И оба раза его оправдали, хоть и с трудом.
Детектив Льюис - убитый черный номер 3.
Есть у вас основания защищать Конклина?
Видите ли, все сложней, чем мы сначала
думали.
Мы нашли 300 тысяч долларов в багажнике
машины детектива Льюиса.
Проклятье!
Спуститесь вниз, скажите ему, чтобы
сидел в машине, пока я не скажу.
Вы нашли деньги в ''Мерседесе''.
Но это же не его машина.
Машина записана на Синди Брэдли.
Связаться с ней мы не смогли.
Сегодня утром она покинула город.
Значит, машина не Льюиса. Он мог и не знать,
что в ней деньги.
Вы серьезно думаете, что это пройдет?
Оставьте нас.
Пожалуйста.
Кто знает о деньгах?
Вы что, шутите?
В этом помещении нас двое.
Я сам, мой напарник Фергюсон
из Собственной Безопасности.
- Тим Фергюсон?
- Да.
Ясно. В таком случае нет проблем.
Если это не машина Льюиса -
значит, деньги не являются уликой.
А если бы и являлись, не обвинять же нам
в этом покойника.
Стало быть, деньги, взятые Службой
Безопасности, - не улика.
Вы можете сколько угодно прятать голову
в песок. Но завтра придет результат вскрытия.
И готов спорить - в нем будет сказано, что
детектив Льюис весь пропитан кокаином.
Чертовы ниггеры!
Что вы сказали?
Знаете, мне известны все социологические
причины,..
...по которым черные попадают за решетку
в 8 раз чаще белых.
Ужасные школы, никаких перспектив,
предвзятое отношение судей и все остальное.
Все остальное. Но все же вы, как черный,
должны чувствовать это печенкой.
Их так и тянет на какую-нибудь гадость.
Конечно, мы оба знаем, - это неправда.
Но каждый раз получается именно так.
И подонки вроде Льюиса лишь подливают
масла в огонь. Согласны?
Какова ваша роль при прокуроре?
Вы, кажется, тренируете детскую команду?
Не надо. Не делайте вид, будто что-то обо мне
знаете.
Что, по-вашему, нужно этим детям?
Им нужна вера. Нужна надежда.
Нужен им очередной продажный фараон?
Или, может, им нужен павший черный герой?
Может, отбросите демагогию и объясните,
что вы хотите?
Через месяц от нас уходит ведущий
следователь.
Прокурор настаивает на том, чтобы его сменил
непременно черный. А это высокий пост.
Со стороны Рика это послание стране.
Послание, в котором сказано:
''Смотрите, что за черного я купил''?
Да пошли вы все! Хотя спасибо, что подумали
обо мне.
Мы правда думали о вас.
Пока не увидели это.
Дело вашего брата. Чуть больше 20-ти лет,
и уже 3 преступления. Целых 3.
За угон машины его упрячут пожизненно.
Боже, до чего гнусные законы!
Здесь ордер. Впрочем, кто мешал ему стать
таким, как вы?
Чертовы ниггеры, да?
Итак, чтобы это исчезло, я должен лишь
подставить невинного человека?
Вы что, защитник всего белого? Речь идет
о белом, который пристрелил трех черных.
А вы убеждаете меня тут, что, может быть,
мы несправедливы?
Знаете, может, вы и правы.
Может, вы и правы.
Может, Льюис спровоцировал его.
Может, он получил то, что заслужил.
А может, - не важно, был он под кайфом
или нет.
Для убийства хватило того, что он
просто черный.
Никто не видел, кто стрелял первым. И мы
этого не узнаем. А значит, мы можем ошибиться.
Может, и с братом вашим то же самое.
Может, мы ошибаемся.
Может, не один Льюис заслуживает
снисхождения.
Вы, как никто, в курсе дела. Вы нам и скажите.
Что вам подсказывает сердце?
Привет.
Ну? Грэм? Что мне им сказать?
Говорите мне. Я им передам.
Я думаю - учитывая прошлое детектива Конклина,
события вчерашней ночи совершенно ясны.
Хорошо.
Прежде чем перейти к сути, уточню - многие
слышали, что вчера у нас угнали машину.
Как вы понимаете, для нас с женой
это потрясение. Но мы справились.
И мы с Джин очень ценим ваши звонки и заботу.
Спасибо вам. Но к делу.
Вчера в 9 вечера детектив Уильям Льюис,
8 лет отдавший охране порядка,..
...был застрелен коллегой-полицейским.
- Из машины!
- Ключи мне! Из машины! Что такое?
- Ты что вытворяешь?
- Черт!
- Пулю хочешь, ниггер?
- Ну-ка, повтори! Повтори!
- Ах ты, тупой ублюдок!
- Повтори!
- О, черт!
- Назови меня ниггером!
- Ты что? Пусти его!
- Сам пошел!
- Стреляй!
- Я тебе башку снесу! Отвали!
- Пристрели ты его!
- Не нарывайся! Мозги тебе вышибу!
Не болтай! Стреляй!
Все, уходим! О, черт, полиция! Черт!
Отвяжись!
Куда собрался?
О, черт!
Пошел из моей машины!
- Я сказал - из машины!
- Сам пошел!
- Убирайся!
- Нет, это ты уберешься!
Я, 95-й, преследую
черный ''Линкольн-навигатор''.
Я тебя пристрелю! Пошел из машины!
Номер 2-2-Арнольд-Том-Адам-3. О, Боже!
- Пошел из машины!
- Сам пошел из машины!
- Вали из машины!
- Это моя машина!
- А это мой пистолет!
- Теперь уже мой!
- Ну-ка, отдай!
- Да пошел ты!
Черт!
Показываем руки, выходим из машины!
Руки на виду, выходим из машины!
Медленно выходим из машины!
Вон из моей машины.
Раз такой храбрый, сам вылезай.
Глушите двигатель! Бросайте ключи в окно!
- Я тебе нужен? Вот он я, получай!
- Ложитесь лицом на землю!
Сам ложись на землю! И руки с ногами расставь!
Не приближайтесь! На колени!
Пошел ты! Что ты мне сделаешь? Давай, стреляй!
На колени!
Сам вставай на колени и отсоси у меня заодно!
- Я что, по-вашему, шучу?
- Да, ты шутишь! Ты просто клоун!
Смотри, он делает угрожающие жесты!
Показать тебе угрожающий жест?
У меня есть для тебя жест!
Я его знаю! Я его знаю!
- Назад!
- Подожди! Я его знаю!
- Не стой на пути!
- Не знаешь ты меня!
- В сторону!
- Да не мешай ты мне! Я его знаю!
- Не подходи ко мне!
- Умереть тут хочешь? Это тебе надо?
Учти, они не шутят.
А с таким твоим поведением их точно оправдают.
- Пошел ты!
- Я пошел?
Ты со своей головой разберись. Пока тебе ее
не отстрелили. С последними мозгами.
- Офицер Хансен! Отойдите от него!
- Он мой друг! Он мой друг!
Он не вооружен!
Он не будет стрелять!
Дайте мне 2 секунды! Всего 2!
Опустите оружие! Опустите оружие!
Начинаешь понимать?
Что тебе от меня надо?
Если только ты не думаешь, что твоей жене
нужен муж с кровавым обрубком вместо головы,..
...сейчас же сядь на бордюр.
Положи руки
на голову и сиди, пока я говорю с офицерами.
Никуда я не сяду. Руки никуда не положу.
Тогда стой, где стоишь, но так, чтобы руки
были видны. Это ты можешь?
- Да, это могу.
- Хорошо.
Я сказал ему, чтобы стоял, где стоит,
и не прятал руки.
Я надеюсь, он твой старший брат.
Иначе это черт знает что.
Я вас прошу. Проверьте его имя, его права.
Его не задерживали. Ни разу.
Сделайте ему предупреждение, и пусть едет.
Какое еще предупреждение?
Самое строгое.
Спасибо.
Вас предупредили. Вам понятно?
Вы меня поняли?
Тебе от меня что-то надо? Давай, говори.
- Я же пытаюсь тебе помочь.
- Я, кажется, не просил об этом.
Езжай домой.
Да, так лучше.
Послушай меня.
Мне стыдно за тебя.
Ты позоришь себя.
Папа приехал!
- Да?
- Где мои деньги?
- Что? Какие деньги?
- Папа!
- За мой магазин! Отдай мне деньги!
- Милая, не выходи! Элизабет!
- Отдай мне деньги!
- Не открывай дверь, Лара!
- Верни мне мои деньги! Отдай фургон!
- Фургон не мой!
Папа!
Элизабет! Хорошо, стой.
У меня есть 50 долларов. Вот, держи.
- 50 долларов? Ты все забрал!
- Мама!
- Сейчас! Я сейчас!
- У него же платка нет!
- Чего нет?
- Невидимый! Его защитный волшебный платок!
Лара, не выходи на улицу!
Не бойся, папа.
Я защищу тебя.
Все хорошо. Папа жив.
Платок феи помог.
Я отправила ее за покупками два часа назад,
Кэрол.
Кто бы это говорил! Сама меняешь
по шесть служанок в год.
Нет, я не срываюсь на тебя. Я злюсь.
Да. На них.
Да. На полицию. На Рика. На Марию.
На химчистку, где мне опять испортили блузку.
На садовника, который погубит мне лужайку.
Я просто мечтала... Думала, что я проснусь
сегодня - и мне будет лучше. Понимаешь?
Но я злилась все так же. И я поняла...
Поняла, что ни при чем тут моя угнанная
машина.
Я просыпаюсь такой каждое утро.
Я все время злюсь. И не знаю - почему, Кэрол.
Не знаю - почему.
Да. Да, перезвони. Пока.
Премного благодарен.
Не вопрос.
И давно ты там стоишь? Холодно же.
Может, с час.
Это нормально.
Да уж, черных тут берут редко.
Точно.
- Куда направляешься?
- Мне бы на ту сторону холма.
Отличная музыка.
Нет, правда. Я начинаю понимать.
Сам написал себе вчера такую песню.
Не сомневаюсь.
Чем занимался в городе?
Катался на коньках.
- На коньках?
- Обожаю коньки.
В детстве всегда мечтал быть вратарем.
Шутишь?
Что, по-твоему, это смешно?
- По-моему, ты издеваешься.
- Ну, как знаешь!
- Что-то еще смешно?
- Да.
- И что же?
- Люди, дружок. Люди.
Такие, как я?
Нет, нет. Я не над тобой смеюсь.
Да? Я вижу. Посмейся-ка лучше снаружи.
Да что ты так напрягся?
Я не напрягаюсь. Я просто торможу.
Брось ты. Езжай себе. Я сказал:
я не над тобой смеюсь.
А я и не говорю тебе: пошел вон из машины.
- Слушай, ты чего взъелся? Езжай себе дальше.
- Есть идея получше. Вылезай.
Ладно. Хочешь, чтобы я тебе показал?
Я покажу.
Выньте руки из карманов!
Положите руки так, чтобы я их видел!
- Ты за кого себя принимаешь?
- Положите руки, чтобы я их видел!
Хочешь посмотреть, что у меня в руках?
Я покажу, что у меня в руках!
Боже...
Спасибо тебе, Мерл.
Это была Мерл Хаггард.
На нашей волне - лучшее из музыки в стиле
кантри.
А на улице все холодней и холодней.
А мы разыгрываем билеты на родео.
И ждем ваших звонков...
Как ты?
- Замерзаю.
- Черт! Говорят, снег пойдет.
- Да иди ты!
- Я сам слышал.
- Закурить есть?
- Нет, я бросил.
Я тоже.
- Что там у тебя?
- Мертвый парнишка.
Привет, Боб!
- Чой Джин Гуи! Чой Джин Гуи! Чой Джин Гуи!
- Тише! Что вам нужно?
- Пожалуйста, по-английски!
- А я по-английски, тупая корова!
Моего мужа зовут Чой Джин Гуи!
- Джин Гуи!
- Мэм?
О, Ким Ли.
Я думала, ты умер. Все госпитали обзвонила.
Все хорошо. Все хорошо.
Спасибо, что нашла меня.
У меня к тебе просьба.
- Говори.
- Открой шкафчик.
Соседний.
Мой бумажник. В нем чек. Достань.
Получи по нему наличные.
Я понял. Когда я сказал:
''Пригони черный ''Линкольн-навигатор'',..
...ему послышалось:
''Гони белый кусок дерьма''.
Ладно. Ладно. Дай за него хоть что-нибудь.
Люсьен, ну-ка, взгляни.
Я беру фургон.
- Но они к нему прикованы.
- Я и их забираю.
Зачем тебе эти китайцы?
Не будь дикарем. Они таиландцы или
камбоджийцы. Совсем другие азиаты.
И на кой они тебе черт?
Чтобы продать. Зачем еще? Даю по пять сотен
за штуку, и оставь себе фургон.
Это Дорри.
Мой малыш. Мой бедный малыш.
Мама.
Я обещаю. Обещаю. Я найду того,
кто сделал это.
А я знаю, кто.
Это ты.
Я просила тебя: найди брата. Но ты был занят.
Мы для тебя стали недостаточно хороши.
У тебя же дела. Ступай, я сама все подпишу.
- Мама, я останусь.
- Я хочу побыть одна с моим ребенком.
Он приходил домой. Ты знал?
Мой мальчик. Когда я спала, принес
мне продукты - последнее, что он сделал.
Папа?
Папа?
Папа? Что случилось?
Что ты наделал? Папа, что?
Я стрелял в девочку.
- Что?
- Нет, она цела.
Я попал ей сюда. Пистолет выстрелил.
Но она цела, Дорри. Ничего не случилось.
Она моя фиришта.
- Папа, о чем ты?
- Она моя фиришта, Дорри.
Мой ангел.
Мой ангел.
Она послана защитить меня.
Защитить нас.
Ты понимаешь?
Забери это, пожалуйста. Забери.
Да, да. Все хорошо, Дорри. Все хорошо.
Ты в это веришь?
- Да, папа.
- Хорошо.
Холостые патроны.
- Джин?
- Рик?
Да? Что с тобой?
Я упала с лестницы.
Ты в порядке?
Я звонила тебе. Не могла дозвониться.
Ни Кэт, ни Мардж, ни Джули, ни...
Я в лифте. Спускаюсь к машине.
Буду через 20 минут.
Не надо. Мария возила меня в больницу.
Всего лишь растяжение.
Только Кэрол была дома. Но не смогла приехать,
потому что ей делали массаж.
Это потому что она тварь.
Мы ведь с ней дружили 10 лет.
Ладно, милая, поправляйся. Я скоро буду.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Мисс Джин?
Может, хотите сесть?
Да, вот так.
- Сказать тебе смешную вещь?
- Что, мисс Джин?
Лучшей подруги, чем ты, у меня нет.
Звонок из дома.
- Да?
- Это я.
Я люблю тебя.
Все! Вылезайте отсюда! Все свободны!
Давайте, давайте! Скорей! Это Америка!
Время - деньги! Живо, живо! Шевелись!
Живей!
Вот 40 долларов. Купи всем по миске риса.
Тебе ясно?
Тупые узкоглазые.
Господи! Да куда же вы только смотрите!
Хочешь говорить со мной -
говори по-американски!
По-американски?