Король клетки (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
Clementine (2004) Король клетки
Чемпион тхэквондо Ким (Ли Дон Чон) вынужден покинуть большой спорт
для того, чтобы посвятить свою жизнь воспитанию новорождённой дочери Са
Ранг (Юнь Со Ву). Ныне он работает полицейским. Однажды его дочь
похищают преступники — организаторы подпольных боёв без правил. Теперь,
чтобы вернуть свою дочь, он должен побеждать своих соперников на ринге.
Одним из них будет непобедимый Джек Миллер (Стивен Сигал), мастер боевых
искусств из США.
Все фразы и цитаты
Только не волнуйтесь!
Держитесь, еще совсем чуть-чуть!
Тужьтесь!
О нет!
Дайте ей наркоз и готовьте к операции.
Бей, бей его ногой!
Сукин сын!
Ты должен дать ему очко!
Это не считается!
Засчитай ему очко!
КОРОЛЬ КЛЕТКИ
Черт!
Всё вокруг дерьмо поганое.
Дерьмо поганое!
Что ты на меня пялишься?
Господин Ким, я хорошо вас знаю.
Я смотрел бой по телевизору.
Вы выиграли этот бой.
Да, выиграл.
Отвали!
Меня зовут Томас.
Я промоутер.
Я хотел бы быть вашим
промоутером.
Мне это неинтересно.
Господин Ким, я думаю, вот
это может изменить ваше решение.
Черт!
Король ворот?
Всякий раз, когда я его вижу,
у меня сердце на части рвется.
7 лет спустя
Не могу забыть несправедливого
решения рефери.
Из-за проигрыша на
чемпионате мира
я весь следующий год был вынужден
драться каждый день. Даже стал
бойцом в казино и отложил возвращение
домой.
К счастью, один из моих друзей
помог мне устроиться полицейским.
Жизнь начала потихоньку
налаживаться.
Так я сказал, что если незнакомец
пристает к тебе на улице,
тебе это понравится?
Следи за руками, мужик.
И сколько у тебя родных городов?
Ты говоришь сразу
с несколькими акцентами.
Как будешь с этим бороться?
Ну, что, я был прав?
Я чувствую,
что здесь что-то не так.
Давай-ка сделаем
все по-быстрому.
Оставайся здесь,
а то они нас заметят.
Хорошо. Если кто-нибудь из них
попытается убежать, я с ним разберусь.
- Хорошо. Наручники давай.
- Вот.
Сегодня будет хороший улов.
- Ну и чего?
- Сукин ты сын!
У нас сегодня закрыто.
- А чего так?
- Мы проверяем игральные атоматы.
Отлично. А я проверю
вас.
Давай, шевели задницей.
Выбросьте его.
Только без лишнего шума.
Обстановка нынче не очень хороша.
Так что будьте осторожны.
А это еще что за хрен?
Этот хрен вот отсюда.
Вы тут занимаетесь незаконным игорным
бизнесом и торговлей психотропными...
- Как это там называется?
- Отвали, козел!
Не подходи ко мне, сукин сын!
Черт возьми!
Ах ты, елки-палки...
Черт тебя задери!
Вот так!
Зачем ты это делаешь?
Это же просто автоматы!
Ну зачем? Это
же автоматы!
Потому что я сраный сукин сын.
И вонючий полицейский.
Подонки, одевайте на своих
наручники сами!
Папа, возьми трубку!
- Алло?
- Папка!
Как дела, малыш?
Папа, ты ведь чемпион мира по
таэквондо?
Конечно.
А чего ты сейчас делаешь?
И ты тоже, засранец.
- Я на работе.
- Ну пока, папка. Ты это слышал?
Алло!
Алло!
Куда она так торопится?
Закончили?
Поторопитесь.
Ты что, бандюк, а?
Ты полицейский!
Я тебя не просил там все ломать.
Я просил выполнить работу.
И что в результате?
Послушайте, но они продают
наркотики. Даже школьникам.
Стоимость автоматов оплатишь
из своей зарплаты.
Пара месяцев уйдет, чтобы только
посчитать стоимость их
лечения по страховкам.
Если не договоришься с ними в
частном порядке, ты уволен.
Эй, инспектор Ким,
притормози чуток.
Зачем ты все время лезешь в дело
сам?
Черт, черт, черт!
Вон он, этот гавнюк!
Эй ты! А как насчет поработать
на меня?
Ах ты сукин сын!
Имей хоть какое-то уважение
к полицейским!
Э, приятель, успокойся!
Да успокойся же!
Профессор Ванг, это правда?
Я не могу опуститься
до такого отребья.
Я отребье? Да если я отребье,
то ты бак мусорный!
В наши дни у школьников совсем
с головой плохо.
Я даже спать не могу.
Голова моя полна мыслей о будущем
этих детей, будущем страны.
Ах ты дерьмо!
- Профессор Ванг!
- Что?
Если я снимаю очки, это
значит, что я начинаю нервничать.
Вы ведь с ней этим занимались?
Да что вы!
- Занимались.
- Да что вы, никогда!
О, мой нос!
Что это было?
Я сейчас разберусь!
- Ничего. Просто оставьте нас.
- Хорошо.
- Скажите правду!
- Да ничего особенного.
- О, да!
- Да выйдите же!
Кто твой отец?
Мой отец - чемпион мира по таэквондо.
Вы об этом слышали?
И что особенного в том,
что у меня нет матери?
Поосторожнее со словами.
- А вот и вы, господин Ким.
- Здравствуйте.
Славная семейка.
Сильно болит?
Она у вас гангстер, что ли?
Что с ней такое?
Са Ран! Одноклассников
бить нельзя!
Я сказала ему, что ты чемпион
мира по таэквондо.
И он обозвал меня врушкой!
И он дразнил меня за то, что у
меня нет мамы.
Правда?
Ну, тогда ты заслужил трепку.
Разве я не прав?
Что? Как вы смеете
так разговаривать с моим сыном?
Помогай слабым и не оставляй
безнаказанным зло.
Разве не в этом суть воспитания?
Что? Не обращай внимания
на его слова!
Пошли!
Какого...
- Пошли!
- Мама, ну пожалуйста!
А теперь посмотри, как ужасно они выглядят.
Яблочко от яблони недалеко падает.
А мы? Здорово, правда? И папа,
и дочка.
Извини, папа. Я больше так никогда
не буду делать.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Так?
- Так!
Давай-ка побыстрее.
Я все сделал, как договаривались.
Он предлагает договориться
в частном порядке.
В задницу частные договоренности!
Иди в задницу, понял?
- Это он?
- Да, сэр.
Я тебя знаю, ублюдок?
Отвали.
Эй ты!
Постучи в дверь -
и она откроется.
- Да, сэр.
- Вы бы лучше ему язык укоротили.
Неплохой удар!
Ты что, боевик?
Я? Да...
Видит бог, я этого не хотел.
Но ты знаешь, какая сейчас
у нас ситуация.
Нам просто не дадут возможности
закрыть это дело.
Забудь.
Я ухожу. Это все.
Инспектор Ким, но ты даже не знаешь,
чем будешь заниматься, когда уйдешь.
Я ухожу.
Больно! Са Ран, поаккуратнее,
пожалуйста.
Папа, ну ты прямо как мои
ровесницы.
Ну нет же!
А я думала, что ты крутой
и неудержимый. Это неправда?
Что? Неудержимый?
И кто тебя учил с отцом так
разговаривать?
Все так говорят.
А ты что, не знал?
Ну да, да. Я просто спать
хочу.
Ну все, все, хватит. Пора
спать.
Нет, ты еще должен
почистить зубы.
А где зубная паста?
Смотри! Нажимаешь на донышко,
и вылезает зубная паста.
О, лезет! Лезет!
Хорошо.
Я почищу зубы.
У папы же день рождения!
Извини, свиночка-копилочка!
Ой! Извините!
Ты здесь одна?
- Да.
- Подарок для мамы?
Нет, сегодня день рождения
у папы.
Я хочу устроить
для него праздник.
- А где твоя мама?
- Умерла при родах.
- Извини, я просто...
- Все нормально.
Ошибаться может любой человек.
Только не надо меня жалеть.
Я гордая девочка.
Пойдем.
Ты рассуждаешь как взрослая.
Это кажется вам странным?
Нет, ты просто умная.
Ты чего делаешь?
Деньги считаю.
Пересчитай их, прежде чем встать в
очередь. Ты всех задерживаешь.
Это мои вещи! Вы не имеете права
ими кидаться.
Ты такая грубая. Тебя мама
научила так разговаривать?
Поосторожнее со словами!
Эй, вы зачем так разговариваете
с моей дочкой?
Вы не имеете права так обращаться
с покупателем, только потому, что
она принесла мелочь. Кроме того, она
еще ребенок!
- Я просто...
- Нет уж.
Извинитесь перед ней и пробейте
ее покупки.
Хорошо.
Извини, пожалуйста.
Все случается.
Дерьмо тоже случается.
Звони мне, когда захочешь.
Умеешь пользоваться сотовым
телефоном?
Конечно!
Извини, Са Ран!
Я хотел заработать много денег
и сделать тебя счастливой,
как другие отцы.
Я заплачу попозже.
Попозже заплачу.
Я сегодня премию получил.
Вот и купил жареного цыпленка.
Твое любимое блюдо.
- Это...
- Папа!
Папуля!
А ты знаешь, который час?
Ты почти опоздал на свой
день рождения! Папка! Папа!
Говорят, ты работу ищешь?
А как насчет поработать на меня?
Черт!
Ты совсем не изменился.
А это мне нравится.
Ты закончил?
И девочка у тебя тоже хорошая.
Что ты сказал?
Вера, надежда, любовь...
Но главное из достоинств -любовь.
С днем рождения, папочка.
Я так горжусь тем, что я твоя
дочка.
Пап, наверное, это тяжелая работа -
заботиться обо мне?
Я ведь для тебя все.
И ты для меня тоже все.
Поэтому будь веселее, папа.
Я тебя люблю.
Са Ран, спасибо, что доверяешь
такому папе, как я.
Я всегда прошу у тебя прощения.
И благодарю тебя.
Я люблю тебя, доченька.
Хван Чжон Чул.
Опять о нем думаешь?
Каждый раз, когда нажимаю курок.
Слушай, хочешь увидеть портрет
моей мамы?
Она очень красивая.
Твоя мама?
У нее глаза, как у актрисы
Ким Ши Сан,
нос, как у певицы Сим Ен Ха,
а рот, как у Ким Хе Го.
Так сказал папа.
Я так и нарисовала.
Как тебе вот эта?
Очень красиво, но для
тебя великовато.
А для кого ты хочешь их купить?
Секрет.
Ну скажи!
На самом деле, они для папы.
Для папы? Но это же кольца
для влюбленных.
Правильно. Я так люблю
своего папу!
Когда я выйду за него замуж,
я подарю ему это кольцо.
Выйдешь за него замуж?
А почему бы и нет?
Ты не сможешь выйти
за него замуж.
Даже если ты будешь его
очень сильно любить.
Почему нет? Ведь любовь ничто
не может остановить!
Кроме закона.
Ты не сможешь выйти за
него замуж.
И в другой стране не смогу?
Не сможешь.
Спасибо.
До свидания.
Да?
Джи Хан?
Я чувствовал, что ты красавица, но...
И что? Разве я не красавица?
Может быть, я слишком
многого ожидал.
Эй, ты!
Ты совсем не
умеешь разговаривать.
И всегда разговариваешь не так
и не с теми людьми.
Что?
Правильно!
Она права!
Хорошо, хорошо.
Вы победили.
Ну, все, хватит.
Пошли.
Привет, чемпион.
Приходи в гости.
Я дам тебе шанс увидеть
мир получше этого.
И где он допоздна болтается?
А если с ним что-нибудь
случилось?
- Са Ран!
- Папа!
От тебя пахнет!
Зачем ты так много пьешь?
Ты меня ждала?
Меня? Да?
Я такой пьяный.
Пойду спать.
Папа! Папа! Ты хоть
разденься!
Не понимаю, зачем
люди так много пьют!
Совсем о семье не заботятся.
Са Ран!
Мужчина должен снимать штаны
сам.
Если он не в состоянии этого сделать,
это конец его жизни.
Поэтому я сниму штаны сам.
Погоди-ка, Са Ран.
Пап, я знаю, что тебе сейчас тяжело.
Не падай духом.
У тебя есть я.
Все у тебя получится.
Я в тебя верю.
А как бы Микеланджело отреагировал
на то, что исчезла бы стена, на которой
он рисовал?
Если у подарка нет смысла,
он будет пылиться в углу.
Так дайте ему этот смысл.
Добрый день, сэр.
Это бой на выживание без ограничений.
Правило - полное отсутствие правил.
Победителем становится
последний выстоявший.
Отлично!
Отлично!
Почему он так
уверен в этом полицейском?
Не понимаю.
Заткнулся бы ты, а?
Эй, притормози!
Ставки слишком велики!
Шутишь?
Я повышаю.
Смотрите, он почти победил!
Давай же!
Какого черта!
Козел!
И что в нем такого, в этом таэквондо?
И это все? Я делаю ставку!
Он хороший боец.
Игра окончена.
Он настоящий мужик.
Настоящий.
О, черт! Я опять
проиграл!
- Не могу поверить своим глазам!
- А мы-то думали, что все.
Эй, чемпион!
Ты выиграл.
Отличная работа.
Ну, что думаешь?
Я ничего не думаю. Что
ты хочешь от меня?
Он чемпион мира. До сих пор его
никто не мог победить.
Я знаю.
И что дальше?
Я хочу, чтобы Джек и Сьюнг Хьон
провели матч-реванш.
Сьюнг Хьон?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Может быть, мне не хватает
знания английского.
Чтобы ты понимал, на этот раз
я хочу, чтобы бой был честным.
Джек хочет, чтобы его чемпионство
не ставилось под сомнение.
Этого боя я ждал давно.
Этот бой я организовать не
смогу.
Слушай, даже если ты откажешься,
я добьюсь, чтобы бой состоялся.
Ты ведь знаешь Джека Миллера?
- Джека Миллера?
- Он просит о бое с тобой.
- Я не буду с ним драться.
- Будешь.
Иногда приходится
делать то, что не хочется.
Я сказал, что не буду
с ним драться.
Знаешь, некоторые дорогие тебе вещи
трудно сохранить.
Я думаю, ты не хотел бы
потерять свою дочь.
Ты что такое говоришь, а?
Ты мне угрожаешь?
Я уже сделал все, что мог.
Просто обдумай такую вероятность.
Вот и все.
Какую вероятность?
Сукин ты сын!
Я больше не могу драться,
как прежде.
И я не хочу, чтобы ты зарабатывал
на мне деньги.
Черт! Ситуация становится
все серьезней. Я пас.
Платежи с кредиток
я тоже принимаю.
Только не со взломанных клиентских!
Ключи от тачки?
Это серьезно!
- Покажи!
- Отвали, задница.
Погодите-ка!
У меня -туз бубен.
- Невероятно!
- Руки прочь! Выиграла я!
Раньше ты бегал...
Бегал от своих карточных
долгов. И опять вляпался!
Брось! Брось играть!
Ну почему! Почему я опять
взял в руки карты?
Ему 18 лет. Они познакомились
в Интернет-чате.
Они уже переспали.
У нас заявление от ее отца.
Я хочу встретиться с его отцом.
Здравствуйте, следователь.
Так вы и есть его папаша?
Ну, я....
Я не знала, что
он несовершеннолетний.
Он выглядит как взрослый.
Какая ерунда получилась!
А тебе понравилось.
Это ты меня заставила
выглядеть старше.
Всю энергию из меня в постели
высосала.
Ах ты, маленький поганец!
Вокругтак много
молодых девчонок,
а ты... У тебя вообще
на нее встал?
Встал...
Вы ничему не учитесь!
Нет, нет!
О, мой нос!
Ты был моим любимым,
но сейчас...
ты такой чужой.
Круто!
Вот за что я люблю папу!
Бросьте! Я ведь не специально
это сделала.
Я просто...
Вы были полицейским, были чемпионом
мира по таэквондо,
господин Ким Сьюнг Хьюн, а сегодня вы здесь
как свидетель по делу о насилии и подлоге.
Я следователь О Джи Хан.
Я веду ваше дело.
Вы работали в отделе по расследованию
разбойных нападений,
и я в курсе, что в ходе расследования
деятельности подпольного игрового синдиката
вы превысили полномочия и вступили
с бандитами в драку.
Я также знаю, что вы поддерживаете
контакты с их боссом - Хванг Чон Чулем.
Пожалуйста, поймите меня
правильно.
Я искал информацию об этом человеке
и подумал, что вы можете помочь.
Давай поженимся.
А почему так вдруг?
Потому что я так хочу.
Что-то ты сегодня расклеилась?
Ты ведь Ли Мин Со.
Тяжело...
О чем ты?
Жить тяжело.
Алло?
Йон Бе, это ты?
Ты где?
Тебе нельзя участвовать
в этом матче.
Он сейчас на коне, так что устраивается
бой без правил.
Он изменился со времени вашего
последнего поединка.
Ты тоже изменился со времени
нашей последней встречи.
Ты совсем ничего не понимаешь.
Джек уже завалил
ряд претендентов.
Это все дерьмо собачье.
Заходи. Никого, кроме меня,
дома нет.
У тебя мило. У тебя характер лучше,
чем у твоего отца.
Это мой папа.
Правда?
Са Ран!
Са Ран!
Са Ран!
Где я?
В больнице.
Как ты себя чувствуешь?
Мне надо домой.
Папа будет беспокоиться.
Тебе придется здесь немного
задержаться.
Позволь мне позвонить твоему
папе.
Какой у него телефон?
Так какой?
Ну ладно...
Хорошо.
Ты уверен, что тебе не надо
вернуться в тренировочный зал?
Разве не ты говорил, что в прошлый
раз тебя там обокрали?
Ты знаешь моего друга Ку Кьюна?
У него по этому вопросу
все схвачено.
В любом случае,
спасибо, что пришел.
Ну, Йон Бе, давай сегодня
напьемся до потери пульса.
Папа, возьми трубку!
Алло!
А, это ты, моя маленькая
принцесса!
Что?
В больнице?
Са Ран!
Что случилось?
Что с тобой случилось?
Лучше ты мне скажи!
- Со мной все нормально.
- Она привезла меня сюда. Мы друзья.
А... да.
Извини меня.
Ты тоже меня извини, Са Ран.
Са Ран!
Ну, расскажи мне все.
Ей восемь лет.
Это значит, что, когда ты встречался
со мной, у тебя была другая.
Так вот почему ты исчез, ничего
мне не сказав?
И вот ты опять здесь.
Что ты за человек такой?
Что я за человек?
И это все, что ты можешь мне сказать
сейчас? Ты не имеешь никакого отношения
к Са Ран.
Так вот запомни, ты ее больше никогда
не увидишь. Никогда!
Ты не заслуживаешь того, чтобы
называться отцом.
Ах ты дрянь!
Я дрянь? Но эта дрянь все равно лучше
матери, бросившей девочку в роддоме.
Лучше матери, не пожелавшей признать
собственное дитя!
Что?
Чье дитя?
Чье?
Ты сумасшедшая. Ты не можешь называться
матерью.
Ты ведь просто сдала ее
в приют. Что скажешь?
Приют?
О чем ты говоришь?
Ты что, хочешь сказать,
что Са Ран - моя дочь?
Даже не произноси ее имя.
Ты этого не заслуживаешь.
Этого не может быть.
Мать Са Ран умерла.
Да, именно так я ей и говорю.
И я думал, что ты тоже умерла.
Я больше не хочу тебя видеть.
Почему ты так сказала?
Почему ты сказала, что ребенок
родился мертвым?
О чем ты говоришь, Мин Сео?
Ты знаешь, что ты натворила?
Девочка уверена, что ее
мама умерла.
И она нарисовала собственный
портрет мамы.
Я ведь даже не узнала
собственную дочь.
Но я сделала это ради тебя.
Я не хотела, чтобы ты страдала.
Ты ведь не знаешь, как тяжело воспитывать
ребенка без мужа.
Пожалуйста, сэр...
Хорошо. Все будет,
как вы хотите.
Огромное спасибо.
Огромное спасибо.
Прости меня.
Я хотела сделать как лучше.
Ну как ты могла? Как?
Как ты могла? Она же была
еще младенцем.
Как ты могла вот так взять
и избавиться от нее?
Я тебя все-таки не понимаю.
Нет, мам, я тебя не прощу.
Са Ран!
Я думала, что ты умерла.
Но ты выросла такой большой
и красивой.
Я не могу поверить,
что ты моя дочь.
Прости меня, Са Ран!
Мин Сео!
Я думал, что ты умерла.
Прости, что я тебя не искал.
- Она умерла.
- Что?
Пока тебя не было,
она умерла при родах.
Она умерла?
Как ты можешь показываться мне
на глаза после всего этого?
Ты целыми годами отсутствуешь,
уезжаешь на свои соревнования.
Мы думали, что тебя там убили.
Ты хоть представляешь, как Мин Сео ждала
тебя перед смертью?
Она ждала меня?
Ее кремировали.
А Са Ран я отдала в приют.
Что ты собираешься делать?
Ну что, что?
Спасибо, сэр.
Я буду о ней заботиться.
Она единственное, что у меня
сейчас осталось.
Ты слишком много выпила.
Пойдем домой.
Извини.
Извини!
Я не знала, что...
Я не хотела этого.
Джи Хан...
Джи Хан!
Я не отдавала себе отчета, что
иду
к тебе домой.
Извини меня, Джи Хан.
Не бросай меня одну. Ладно?
Я больше не хочу быть одна.
Представляете, бой Джека и
Сьюнг Хьона!
Открытая схватка!
Что там не говори, это круто.
Честное слово.
- Спасибо.
- Да сядьте же.
Чего вы ждете?
Да он заткнется или нет?
Открытая схватка и... Черт!
Черт!
Да ты можешь говорить
связно, козел?
- Какого черта?!
- Вали отсюда, подонок!
Не надо называть меня подонком!
Ненавижу это слово!
- Ты что делаешь?
- Английский изучаю.
Идиот! Для нас это серьезный
бизнес.
Я тебе это говорил.
- Извините.
- Что ты путаешься под ногами?
- Добрый день.
- Добрый день.
Господин Куонг, у меня хорошие
новости от Томаса.
Са Ран, ты похудела.
Тебе есть что мне сейчас сказать?
Говори с папой.
Я пока еще плохо себя чувствую.
Са Ран...
Ты ведь понимал, что вечно ты
правду прятать не сможешь.
Она знает реальную историю?
Что ты собираешься делать?
Что ты имеешь в виду?
Теперь я буду заботиться о ней.
Это как?
Ты что хочешь сказать? Что
заберешь ее с собой?
Ни за что!
Тогда я подам на тебя в суд.
- Что?
- Считай, что я тебя предупредила.
Я не могу допустить, чтобы ты
ее воспитывал
в такой обстановке.
Вот так.
Ты сделал свое дело. Твоя миссия окончена.
С этого момента ей занимаюсь я.
Ты не можешь просто вот так
ее у меня забрать.
Я делаю это ради нее.
Что ты можешь ей дать?
Эй, ты, дамочка! Ты не можешь
взять и забрать меня.
Са Ран, я ведь твоя мама.
Мама, понимаешь?
Моя мама умерла. Ее нет.
А ты не имеешь права диктовать моему
папе свою волю.
Но ведь я твоя мама!
Я сказала, что моя мама умерла.
Зачем ты все время твердишь одно и тоже?
Уходи из нашего дома! И никогда больше
сюда не приходи!
Не трогай моего папу.
Убирайся прочь!
Папа, почему ты сказал мне, что моя
мама умерла?
Это...
Так моя мама
просто бросила меня?
Нет, дело не в этом.
Я не мог по-другому.
Извини меня.
Са Ран...
Помнишь, я сказал тебе, что, возможно,
тебе придется выступить в суде?
Помнишь?
Папа, я не хочу туда идти.
Ну, если не хочешь,
значит, и не пойдешь.
Но если я не пойду туда, меня заберут
от тебя?
Конечно, не заберут.
Я всегда буду рядом с тобой.
Папа, а почему...
А почему мы не можем жить
втроем, как семья?
Папа, мама и я.
Прости меня, Са Ран!
Я страшно виноват перед тобой.
В овражке, в каньоне
у старой у шахты
жил шахтер с любимой дочкой.
Ее звали Клементина.
Дорогая, дорогая
Клементина, ты моя!
Умерла ты. Ты не с нами.
Боль на сердце велика.
Я виновата перед тобой, Са Ран.
Это очень грустная история.
Мне нечего добавить.
Прости меня.
Мама...
Са Ран, ты назвала меня мамой?
Мама, я не хочу выступать в суде.
Тебя я тоже люблю.
Почему я должна говорить, что не
хочу жить с тобой?
Но я не могу оставить папу одного.
Ты понимаешь?
Папа не может есть и даже не ложится
спать, если меня нет дома.
Он скоро заболеет. Я это
знаю.
Мама, пожалуйста, позволь
мне остаться с ним.
Бедная моя Са Ран!
Прости меня, мама, прости!
Не плачь, прости меня!
Ну, пожалуйста, не плачь.
Джи Хан, наверное, я откажусь от
требования опеки над дочерью.
Откажешься?
Но почему?
Я много думаю о том, что натворила
моя мать ради моего придуманного блага.
По-моему, я могу сломать жизнь своей
дочери точно также.
Отец Са Ран воспитал
чудесного ребенка.
Он сделал великое дело.
Я думаю, я должен разрешить
ей оставить Са Ран у себя.
Что? Почему? Ты ведь и дня
без нее прожить не можешь.
Но она сможет воспитать Са Ран
в лучших условиях, чем я.
Сьюнг Хьон!
Мне плевать, что станет со мной, если я
буду знать, что она счастлива.
И купюра на экране
- это фальшивая стодолларовая
банкнота.
Она не распознается машинами
для проверки купюр.
Ее смогли вычислить только эксперты
по химическому анализу состава бумаги.
И то не сразу.
Единственное, что мы точно можем
сказать сейчас - ее не печатал Госзнак США.
Мы подозреваем, что поступление
этих купюр в обращение -
дело рук организованных преступных
группировок.
Если быть более точным, ответственность
на их выпуск несет синдикат Хванга.
Его легальное прикрытие - отель
и казино.
Его легальный бизнес
позволяет ему
без проблем и подозрений
отмывать фальшивые деньги.
По нашим данным, он содержит несколько
прикормленных полицейских чинов.
Рамки его преступного бизнеса
продолжают расширяться.
По нашим данным, он нарастил объемы
игорного бизнеса и отмыва денег,
пользуясь связями своих богатых друзей
и деловых партнеров.
Я разоблачу и арестую его,
как бы трудно это не было.
Я следователь.
И это моя работа.
Са Ран?
Са Ран!
Папа, возьми телефон!
Алло?
Это еще что такое, черт возьми?:
Черт.
Где моя дочь, сучонок?
- Присядь, поговорим.
- Где моя дочь?
Успокойся!
Ее похитили американцы.
- Что?
- У меня нет выбора.
Тебе придется выйти на ринг.
Но они поставили одно условие.
Ты должен проиграть бой.
Пойдем спать, Са Ран!
От тебя пахнет!
Пахнет пивом!
Дышать нечем.
Ну больно же, папа.
У тебя щетина колется!
Борода? Но сегодня я сплю
в одной комнате с тобой.
Са Ран!
Ты знаешь, что я не могу
жить без тебя.
Лос-Анджелес
Господи... Пожалуйста...
Папа едет, чтобы спасти
тебя. Жди меня.
Где моя дочь?
Сядь!
Руки уберите!
Город живет в предвкушении
вашего боя.
Я сюда не драться приехал.
Я приехал забрать свою дочь.
Если хочешь спасти дочь,
выйдешь на бой.
И проиграешь его.
Если хоть волосок упадет
с головы моей дочери...
Значит так, не надо
мне тут угрожать.
Выполняешь мои условия -
получаешь назад свою дочь. Невредимой.
В противном случае... Она
ведь у тебя красивая девочка.
- Она могла бы...
- Ах ты сукин сын!
Полегче, парень. Ее не тронут, если
ты сыграешь по нашим правилам.
- А вот если ты не выполнишь обещанное...
- Хорошо, но...
вы вернете мне дочь
до начала поединка.
Ты пришел к нам и играешь по нашим
правилам. Ты увидишь ее после боя.
Ты продержался три раунда
против Джека.
Но еще никто не
выигрывал у него.
Ты не сможешь его победить.
Еще никто не смог.
Ты ляжешь в третьем раунде.
Понял?
Нет, сукин сын, не лягу.
Только без фокусов.
Ладно.
Алло! Лин Мин Со на телефоне.
Что?
Почему ты так поздно мне
об этом сказал?
Какого черта сюда приперлись
все эти полицейские?
Это хреново.
Очень хреново.
Всем оставаться на местах!
Где Хванг Чжон Чул?
Я спрашиваю: где он?
Где он?
На рыбалке.
- Где он?
- Я не знаю.
Где он, черт тебя подери?
Всем оставаться на местах!
Не двигаться!
Какого черта?
Стоять, или я вышибу твои мозги!
Вы арестованы по подозрению в организации
сбыта фальшивых денег.
И по подозрению в мошенничестве и
организации нелегального игорного бизнеса.
Ты...
Добавь сюда организацию похищения
ребенка.
Где она?
Где она? Говори!
Где?
Ах ты дерьмо!
Пустите!
Сукин сын!
Я знаю, как это делается.
Ты хоть понимаешь,
с кем разговариваешь?
Не трогайте меня!
Ты бедно начала,
будешь богатой.
Сделаешь меня богатой?
Пошел на хрен.
На небеса билеты в оба
конца не продаются.
Тебе конец.
Мин Сео!
Ты можешь ехать.
Я об остальном позабочусь сам.
Мин Сео!
Что может быть прекраснее
первой любви?
Должно быть, он тебя заждался.
Извини меня, Джи Хан.
Иногда...
Нет, не правильно.
Очень часто. Очень часто
случается так, что
что мне хочется скрыть свои
чувства.
Но ты-то знаешь, о чем
мне горько вспоминать.
И ты никому не рассказал
о них до сих пор.
Мы ведь друзья.
- Понимаешь? Друзья.
- Спасибо тебе.
Извини меня.
Мне пора.
Мы уже приехали?
Почти.
С нетерпением жду
матча Джека с этим корейцем.
- Привет!
- Нам служанки не нужны.
Этот трюк работает всегда.
А теперь главное событие дня!
Дамы и господа!
В красном углу - чемпион
Кореи по таэквондо,
претендент на титул чемпиона мира,
Ким Сьюнг Хьон.
Назад!
Где девочка?
Са Ран!
Са Ран!
- Мама! Мама!
- Са Ран!
В синем углу действующий пятикратный
чемпион мира в тяжелом весе.
Рост 190 сантиметров,
вес 102 килограмма.
Король ринга - Джек Миллер!
Не двигаться!
Назад!
Лицом к стене!
Поединок начинается!
Поединок становится интересным.
Претендент отчаянно бьется
за титул чемпиона.
Он ждал Миллера.
Ну, пора.
Ты проиграл.
Не сегодня.
Ну, давай, побеждай меня.
Я должен проиграть тебе, чтобы они
освободили мою дочь.
Папа!
Папа!
Вставай!
Вставай!
Сьюнг Хьюн, вставай же!
Вставай, ты можешь его победить!
Папа! Вставай!
Папа!
Папа, я здесь!
Папа, ну давай же, вставай!
Я здесь!
Вставай же!
Ты меня слышишь?
Посмотри, вот же я!
Не плачь, Са Ран!
Я так рад, что ты здесь.
Я не боюсь.
И я не чувствую боли.
Этот бой за всех вас.
Я все для вас сделаю.
Папа!
Папа!
Вставай, папа!
Папа!
Ты не можешь умереть!
Папа!
Извини, Са Ран!
Я не заслуживаю того,
чтобы быть твоей матерью.
Я не могу отнять у вас двоих
ваше счастье.
Поэтому я должна уйти.
Уйти прочь.
Сьюнг Хьюн, ты выписан из
больницы.
Пошли.
- Эй!
- Что?
А где моя мама?
Са Ран!
Са Ран!
Мамочка, это я.
Это я -твоя дочь.
Я знаю, что ты где-то рядом.
Правда?
Ты ведь рядом?
Ты слышишь меня?
Мама, я хочу, чтобы ты была
со мной.
Мама! Я так всегда хотела
говорить это слово.
Я хочу, чтобы у меня была возможность
говорить его каждый день.
Я хочу, чтобы ты делала мне
завтрак каждое утро.
Я хочу засыпать после того, как
ты мне почитаешь.
Мама! Мама!
- Са Ран!
- Мама!
Са Ран!
Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Ты знаешь, почему я плачу?
Я плачу, потому что я счастлива.
Теперь мне не придется слушать про
тебя гадости от других детей.
Ты ведь больше никуда не уйдешь?
Правда?
Никогда и никуда.
Обещаю.
Знаешь, как жутко и страшно
жить одной, без мамы?
Раньше, когда я думала о тебе,
я всегда плакала.
Я просто не хотела, чтобы
папа волновался.
Я делала вид, что все нормально.
Не заставляй меня
больше плакать.
Я обещаю, что ты не будешь
плакать из-за меня.
Правда, мама?
Са Ран!!
Помните эти кольца?
Я собиралась подарить их
моему принцу.
Принцу?
Да, моему принцу.
Подарила?
Нет, так и не получилось.
Он всегда приходит домой
так поздно.
Тебе, наверное, грустно
без него?
Ничего, я сильная девочка!
По-моему, принцу больше
подходишь ты.
Я?
Так сделай ему предложение
вместо меня.
Тогда я тоже могу
сделать ей предложение, да?
Извини, я не знал, что они
похитили перед боем твою дочь.
У меня для тебя подарок.
Огромное тебе
спасибо, Джек Миллер.
Ты настоящий джентльмен.
Таэквондо - это ведь
состояние души.
Именно так.
Еще раз спасибо.
Эй, вы!
Вы знаете, я такая крутая!
Любовь ничто не остановит!
И почему бы и нет...
Я люблю тебя, Сигал!
Ура! Я это сказала!
Мир сходит с ума.
И люди с каждым днем
все самовлюбленней...
И хотя меня всё еще задевают новости
о том, что родители бросают детей
из-за бедности,
всё равно жить вместе так классно.