Рождество с неудачниками (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождество́ с неуда́чниками» (англ. Christmas with the Kranks; другое название — «Рождество́ с Крэ́нками») — рождественская семейная комедия 2004 года режиссёра Джо Рота с Тимом Алленом и Джейми Ли Кёртис в главных ролях. Премьера в США состоялась 24 ноября 2004 года, в России — 23 декабря.

Все фразы и цитаты

Пора выдвигаться.
Сегодня - важный день.
Ладно.
Воскресенье после Дня Благодарения - самый
оживленный для путешествующих самолетами день в году.
Напомни мне еще раз, Блейр,
почему ты летишь именно сегодня?
Год пролетит быстро. Я вернусь
домой к следующему Рождеству.
- Я люблю тебя, Мама.
- Милая.
Хватит. Она
будет в порядке.
Папочка.
Я тебя
люблю.
До свидания,
милая.
Люблю
тебя.
Я люблю
тебя.
Думаешь, она
будет в порядке?
- Она будет лучше, чем в порядке.
- В смысле, в Перу. В джунглях.
Пожалуйста, перестань
волноваться об этом, ладно?
Корпус Мира не отправит
ее туда, где опасно.
Просто
будет не так.
Что
именно?
Рождество.
Я говорила тебе, что я готовлю
десерт для завтрашнего ланча...
и мне нужно купить пару вещей
в "У Чипа". Вон место. Вон там.
Мне нужен белый
шоколад и фисташки.
- Я не захватил зонт.
- Мне нужны эти продукты из "У Чипа".
Я не взял
зонт.
- Ну, мне все равно это нужно.
- Придется переждать.
- Послушай, оставайся в машине, а я...
- Я схожу.
Смотри, дождь
слегка накрапывает.
Послушай, не забудь: белого
шоколада Диксона, однофунтовую плитку...
и фисташки
"Марч Бразерс".
Ладно.
Вам
не помешал бы зонт!
Мне просто нужно
немного белого шоколада.
Что
с тобой?
Я только что говорила с Блейр.
Она звонила из самолета.
Она звонила
из самолета?
Ты представляешь, сколько
стоит позвонить из самолета?
- Как она?
- Она в порядке. Она скучает по нас.
- Я стоял там. Я не могу...
- Что? Ты не принес белый шоколад.
У них
его нет.
Ты говорил
с Рексом?
- Кто такой Рекс?
- Мясник.
Как ни странно, я не додумался
спросить у мясника, где шоколад.
- Но я спрошу.
- Спасибо.
Я пойду, поговорю с Рексом прямо сейчас.
Возможно, ему будет интересно, почему я весь мокрый.
Вы уверены,
что вам не нужен...
- Приятель, я могу приобрести один из этих?
- Конечно. Спасибо.
Я, правда, думаю,
что вам нужен зонт!
Нет! Ты знаешь, почему мне не нужен
один из твоих дурацких зонтов? Потому что я...
Потому что я не смогу
стать еще мокрее!
Доброе
утро, Лютер.
Здравствуйте,
Мистер Крэнк.
Доброе утро,
Мистер Крэнк.
Все будет настолько по-другому
в это Рождество, да, Лютер?
Да, все будет
совсем по-другому.
Ничто не будет,
как прежде.
Впервые за 23 года
Блейр здесь не будет.
Возможно, даже
начнется депрессия.
Много депрессии
в Рождество, понимаешь?
Да,
ну...
Я с удовольствием
забыл бы об этом.
На что ты
смотришь?
Почему ты
смотришь на меня так?
Заканчивай
с макаронами.
Я закончил с макаронами.
Это с тобой я не закончил.
Я сейчас
вернусь.
- Жди здесь.
- Ладно.
Лютер?
Что ты делаешь?
Сегодня ведь не субботний вечер.
- У меня есть идея.
- Да?
Гениальная
идея.
Убедись, что ты
задернул шторы.
Хорошо.
Иди сюда.
Повернись.
Что ты делаешь?
Присаживайся.
Застегивайся
и присаживайся.
Взгляни
на это.
Это - небольшой перечень того, что мы
потратили в прошлом году на Рождество.
Взгляни на некоторые из этих счетов. Что
это такое, 63 доллара за ремонт украшений?
Ты, должно быть, шутишь.
Посмотри на итог.
Мы потратили 6100 долларов
на Рождество в прошлом году.
6100
долларов на...
Я услышала
тебя в первый раз.
- И очень мало того, чем можно объяснить эту сумму.
- Куда ты клонишь?
Карибские
острова.
10-дневный роскошный
круиз на судне "Юбилей".
На самом роскошном
корабле в их флоте.
Каймановы
острова.
Подводное плавание.
Мы полетим на Ямайку.
Мы будем заниматься виндсерфингом, какого бы
черта это ни значило. Взгляни на эту фотографию.
Багамские острова. Мы будем сидеть на солнце.
10 дней, роскошный круиз, мы с тобой.
- Возможно, мне придется слегка похудеть.
- Черт, я похудею за тебя!
В чем
подвох?
Я не назвал бы
это подвохом.
Мы пропустим
Рождество.
Мы пропустим
Рождество?
Мы пропустим Рождество, сэкономим
деньги и потратим их на себя для разнообразия.
Я
не знаю.
Ну же, прошу тебя. Мы с тобой
полетим греться на Карибском солнце.
- Сколько это будет стоить?
- 3000 долларов.
- Мы сэкономим деньги?
- Конечно.
Мы все равно сможем сделать наши
благотворительные пожертвования...
Детской Больнице и,
конечно же, церкви.
Нет, это - полный
бойкот, милая. Полный.
Это -
600 долларов.
Это -
полный бойкот.
Я боюсь, что это - все, что
я скажу по этому поводу.
Ну,
тогда, нет.
Какая
дурацкая идея.
Ты позволишь паршивым 600 долларам
встать между нами и Карибским круизом.
Нет.
Ты.
Хорошо,
послушай.
Я пожертвую столько же, сколько и
в прошлом году церкви и больнице...
но ни центом
больше.
- Когда мы улетаем?
- В самый полдень в Рождество.
Сегодня ведь
не субботний вечер!
"Я не буду отмечать
Рождество в этом году".
"Как многие из вас знают,
Блейр присоединилась к..."
"Корпусу
Мира".
"Так что, мы с Норой решили
уклониться от ритуалов Рождества..."
"сэкономить наши деньги
и отправится в круиз".
"Поэтому я не буду принимать
участия в праздничных ритуалах".
"Я не буду ни покупать, ни принимать
никаких подарков. Спасибо, в любом случае".
"Я не приду на официальный
Рождественский прием..."
"и меня не будет здесь
на офисной вечеринке".
"Я не буду злиться,
и я не буду кричать..."
"маразм" каждому, кто будет
поздравлять меня с праздниками".
"Я просто
пропущу Рождество".
- Здравствуйте, Миссис Крэнк.
- Здравствуй, Оби, как ты?
Я просто слегка волнуюсь насчет
ваших Рождественских открыток.
Почему ты
волнуешься?
Вы всегда выбираете самые красивые открытки.
Вам, на самом деле, пора сделать ваш заказ.
Мы не будем заказывать
Рождественские открытки в этом году.
- Что?
- Ты слышал меня.
Могу я спросить,
почему нет?
Ты знаешь, я, на самом деле, сильно опаздываю
на ланч. Пока. Передай привет своей Маме.
Но у нас всегда живая
музыка на аукционе.
Да, но, в прошлом году эта музыка
обошлась нам в 15000 долларов.
Мы наняли ди-джея для бала
в поддержку больных раком.
Дамы.
- Привет, Оби.
- Привет.
Миссис Крэнк, мы забыли обсудить
ваши Рождественские приглашения.
Они нам также
не понадобятся.
- Не будет вечеринки?
- Не будет вечеринки в Сочельник?
Никаких
вечеринок в этом году.
Она также не будет
заказывать Рождественские открытки.
Что
происходит?
Мы...
делаем
перерыв.
Мы не будем устраивать
Рождество в этом году.
- Как можно просто не устраивать Рождество?
- Пропуская его.
Но, тогда, что мы тогда
будем делать в Сочельник?
Придумаете что-нибудь.
Будет много других вечеринок.
Но не таких,
как у вас.
Это
мило.
- Когда вы улетаете?
- В Рождество.
Это - странное
время для путешествия.
По-видимому, не так много
людей путешествует 25-ого декабря...
и поэтому Лютер выгадал нам
замечательное предложение.
Тогда, почему вы не устраиваете
вечеринку, в любом случае?
Потому что мы не хотим,
Мэри. Мы делаем перерыв.
Один выходной год,
вообще без Рождества.
- Что мы будем делать?
- Я не знаю.
Мистер Крэнк,
я Рэнди Скэнлон.
Мы снова продаем
Рождественские елки в этом году.
Вот
ваша.
Вы брали канадскую
голубую ель в прошлом году.
Эта елка - просто красавица.
Почти 10 футов высотой.
Мистеру Крэнку
нравятся большие елки.
Разве они
не милые?
- Сколько стоит большая?
- 90 долларов. Нам пришлось слегка поднять цену.
Мы не будем покупать
Рождественскую елку в этом году.
- Лютер.
- Мы обсуждали это.
Простите, что нам
пришлось поднять цену.
Мы зарабатываем с продажи одной
елки меньше, чем в прошлом году.
Дело не в деньгах. Мы не будем
устраивать Рождество в этом году.
Мы полетим
в круиз.
Нам
не нужна елка.
Хорошо.
Ну, из огня...
да,
в полымя.
Лютер.
- Что?
- Иди сюда.
- Зачем?
- Иди сюда.
- Что они делают?
- Кто?
- Выбалтывают все Фромейеру.
- Только не Фромейеру.
Ты боишься
Вика Фромейера?
Милый, он, как
неофициальный лидер улицы.
Ну, у Фромейера есть проблемы
с нашим пропуском Рождества?
Кому он
будет звонить?
3-ем Волхвам?
Санта Клаусу?
Не надо недооценивать
его, милый.
Вик Фромейер живет и
дышит ради этого района.
- Тебе следовало просто купить елку.
- Нет.
- Тебе было необязательно ставить ее.
- Нет.
- Ты мог оставить ее на заднем дворе.
- Тихо.
Почему ты говоришь
шепотом? Это - наш дом.
Я говорю шепотом по той же причине,
по которой ты прячешься за шторой.
Привет,
Уолт.
Лютер Крэнк только что отказался
покупать у Скаутов Рождественскую елку.
Вы можете поверить
в это, Мистер Фромейер?
Не надо вешать это туда, я хочу,
чтобы они были на задней стороне дома.
Подвиньте вправо.
В другое право.
- Опять Беккер.
- Добрый вечер, Вик.
Все будут очень скучать
по Блейр в этом году.
Весь квартал
обсуждает это. Как она?
Она просто прекрасно.
Спасибо, что спросил.
А, как
твоя семья?
В отличном расположении духа. Мы
будем украшать дом сегодня вечером.
Прикручивай
покрепче, Спайк!
- Привет, Пап!
- Хорошо выглядишь, Мама!
Это - самое замечательное
время года, тебе не кажется?
Я не мог бы
быть счастливее.
Все не будет, как
прежде, без Блейр.
Конечно,
нет.
Милый, ты
в порядке?
- Иди ко мне. Милый!
- Дай мне руку.
Тут есть некоторые вещи, которых
мне будет не хватать в Рождество.
Так,
вы...
в самом деле,
пропускаете?
В самом
деле.
Почему-то, это просто
не кажется правильным.
Это ведь, на самом
деле, не тебе решать?
Но мне нужно сказать тебе,
что соседи очень расстроены.
Правда?
Рождество всегда было
добрососедской традицией. Ты знаешь это.
Все украшают дома. Все пекут
печенье и обмениваются подарками.
Я полагаю, что мы
делаем это для детей.
Если ты пытаешься заставить меня
чувствовать вину, то прекрати это.
И, ты знаешь, что еще? Я
был бы признателен, если ты...
и все остальные тут просто
уважали бы мои желания.
Как скажешь,
Лютер.
Погода должна
быть ясной завтра.
Идеальное время для того,
чтобы установить снеговика.
Снеговика?
Вот, что я тебе скажу, правда
в том, что, если я улечу, то я...
Вик?
Снеговик - это
Рождественская традиция.
Снеговик - это
Рождественское украшение.
Вик Фромейер не будет указывать мне, что
я должен украшать мой дом для Рождества.
Почему бы тебе
не установить снеговика?
Это - дело принципа.
Разве ты не понимаешь?
Мы сможем забыть про Рождество,
если мы, черт побери, так решим.
И никто, даже Вик Фромейер,
не сможет помешать нам.
Меня не заставят
делать это.
Хорошего
дня.
Привет,
Нора.
- Доброе утро, Бев. Привет, Уолт.
- Здравствуй, Нора!
Это был
несчастный случай.
Уолт, почему бы тебе
не посадить этого кота на поводок?
Только собаки носят
поводки, старичок.
Думаешь, что ты можешь
сбежать от Рождества?
- Я пытаюсь.
- Похоже, это - неплохой способ сэкономить денег.
- Дело не в деньгах.
- Ну, да, конечно.
Маффлс, будь вежлив. Вы двое
когда-нибудь станете друзьями?
Знаешь, мне хотелось бы
сказать "да", но...
Как ты чувствуешь
себя сегодня, Бев?
У меня бывают хорошие дни и
плохие дни. Сегодня - хороший день.
Я рад это
слышать.
Иди завтракать,
дорогой.
Мне пора
на работу.
По-прежнему,
работаешь на Дядю, да?
Собственно говоря,
на Дядю я и работаю.
Я думал, что тебя уже
должны были бы повысить.
Мне нужно
на работу.
Хорошего
дня, старичок.
Один снежок с маленькой
желтой крапинкой на нем.
Как раз едва касается макушки
его маленькой головы. Вот так.
"Старичок".
Фу,
жулик.
Доброе утро,
Мистер Скрудж.
- Доброе утро, Докс. Для меня есть какие-нибудь сообщения?
- Из Уол-Марта звонили.
Сказали, что мне придется самой себе покупать
дешевый парфюм, так как Санта не приедет в этом году.
Смешно.
Нора
Крэнк!
Мы пришли
за снеговиком!
- Алло?
- Лютер.
- Привет, детка.
- Они тут.
Кто?
Вик Фромейер, Уэс Трогдон,
Нэд Беккер и банда их детей.
Мы пришли
за снеговиком!
- Им нужен снеговик.
- Они не получат его.
Нора!
Пожалуйста,
отдай нам снеговика.
Милый,
где снеговик?
- Он внизу за печью. А, что?
- Они не уйдут.
Не отдавай
им снеговика.
Вам с Лютером
не придется ничего делать!
Просто оставьте снеговика на переднем
крыльце. Мы установим его за вас.
- Они сказали, что они установят его за нас.
- Это исключено.
- Прошу тебя, Лютер.
- Нет!
Мы вернемся
позже.
И снеговику
лучше быть здесь.
Они
вернутся!
Послушай
себя.
Ты паникуешь
по телефону в запертом доме...
из-за того, что соседи
ходят от дома к дому...
чтобы установить
7-футового снеговика!
Конечно, тебе легко говорить. За мили
отсюда в безопасности твоего офиса.
Да,
ну...
Я та, кто тут в ловушке.
Я та, кто имеет дело с этим!
Хорошо, я согласен. Так, возможно,
пора тебе уехать из нашего района.
Конечно, милый. Как,
по-твоему, я сделаю это?
Улица заблокирована
всеми нашими соседями.
Иди в гараж, садись в машину,
заводи ее и поезжай в торговый центр...
Я встречу тебя
в "У О'Лири".
Сделай это сейчас же! У тебя
получится! Сделай это, пока не...
Немного
левее.
Вот так
хорошо.
- Здравствуйте, Миссис Крэнк.
- Нора?
Вик, она
уезжает!
Что она
делает?
Мне так жаль!
Простите!
Простите!
Нора,
останови машину.
Останови машину. Прошу тебя, послушай.
Не делай ничего, о чем ты будешь жалеть.
Ну, пожалуйста,
удели мне секунду.
Останови машину. Послушай
меня. Отдай нам снеговика.
Останови
машину.
Нам нужен
только снеговик.
Поговори со мной. Прошу
тебя. Удели мне секунду.
Это мы, женщины, те, кто
устраивает Рождество, а не мужчины,.
Я та, кто принимает основной удар
из-за твоего безрассудного плана.
Я та, кто
на передовой.
- У меня есть сюрприз для тебя.
- Какой?
Закрой
глаза.
Хорошо,
открой их.
- Милый, это - какая-то шутка?
- Нет, у меня тоже такой есть. Что ты думаешь?
Женский
купальник?
Вероятно, это от твоего.
Нет, у меня есть свой.
Взгляни на это.
Маленький водолаз.
Милый, мы ни за что
не станем носить их в этом круизе.
Они
не для круиза.
Ты знаешь,
что странно?
Когда в ирландском пабе подают
рыбные тако. Я не понимаю этого.
У меня легкая изжога. Я не думаю, что
я сделаю это снова. Вот оно, прямо здесь.
Пойдем. Иди за мной и
не говори об ее глазах.
Здравствуйте,
Мистер Крэнк.
- Привет, Дэйзи. Это - моя жена Нора.
- Здравствуйте.
Я, правда,
не хочу делать этого.
Нет, давай же. Я выгадал замечательное
предложение. За 60 долларов 12 посещений.
Зачем нам
загорать до круиза?
Я думала, что весь смысл в том,
чтобы загорать во время круиза.
Взгляни на свою кожу. Мы, вроде как,
выглядим, как неприготовленная курица.
Вы похожи
на труп.
И вам не помешало бы
немного помощи.
Спасибо.
Боже правый, это
следует объявить вне закона.
Ладно,
успокойся.
Простите.
Простите!
Эй!
Мне
нужен бинт.
Нора
Крэнк?
Отец Забриски. Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Это - торговый центр. Я
закупаюсь к Рождеству.
Конечно.
Вы
в порядке?
Да.
Вроде того.
У вас
идет кровь.
Да, это - просто царапина.
Можно мне другое полотенце?
Я ищу бинт. Господи,
дамочка, определитесь.
Нора, я слышал от надежного
источника, что вы с Лютером...
решили не отмечать
Рождество в этом году.
Да,
вроде того.
Отец Забриски, мы
с Лютером в порядке.
Все в порядке, и все
совершенно нормально.
Обслуживающий сказал, что
у тебя идет кровь. Ты в порядке?
- Лютер.
- Приветик.
Отец
Забриски.
Здравствуйте.
Мы попали
на первую полосу.
- Взгляни на это.
- Подожди.
- "Пропуская Рождество".
- Да.
"У дома Мистера и Миссис Лютер
Крэнк довольно темно в это Рождество".
"В то время как их соседи по Хемлок Стрит
украшают дома и готовятся к приезду Санты..."
"Крэнки
пропускают Рождество".
"Они готовятся к круизу,
согласно неназванным источникам".
"Никакой елки, никаких гирлянд
и никакого снеговика на крыше..."
"и это - единственный дом,
где снеговика держат в подвале".
- Откуда они знают, где снеговик?
- У них есть шпионы повсюду.
"Хемлок, постоянный победитель в Соревновании
по Украшению Улицы, по мнению журнала "Газет"..."
"заняла неутешительное
6-ое место в этом году ".
"Я надеюсь, что теперь они довольны" -
пожаловался один неназванный сосед.
"Отвратительное проявление
эгоизма" - сказал другой.
- Кто это сказал?
- Это мог быть кто угодно.
Как они
смеют!
Что за шайка
неудачников.
Знаешь,
что?
Знаешь, я не думаю, что
я вернусь из этого круиза.
Умница. Еще 2 дня,
и мы свалим отсюда.
Всего 2
дня, малыш.
Придурки.
- Шоколадное молоко?
- Конечно.
Эй.
Это - мое.
- Как обычно.
- Простите, что я опоздала.
Эй. Что
стряслось?
Это -
Бев Шил.
- Можешь прикрыть меня?
- Конечно.
- Что произошло?
- Она ходила на проверку вчера.
Рак вернулся
в 3-тий раз.
- Он распространился?
- Они так считают.
Это
ужасно.
Возможно, это - ее
последнее Рождество.
Дорогая.
Ну, не сам ли
это старый Скрудж.
Как, по-твоему, этот
фотограф сделал этот снимок?
- Какой фотограф?
- Тот, что сделал этот снимок.
- Вон тот.
- Да, тот.
Он поднялся
наверх.
- На твою крышу?
- Да.
- Зачем ты сделал это?
- Я не знаю.
Он сказал, что он хочет
сделать снимок всей улицы.
По крайней мере,
ты последователен.
Я стараюсь,
старичок.
- Прекрати это.
- Прекратить что?
Прекрати называть
меня "старичком".
Ты, типа, на 10
лет старше меня.
- Правда?
- Да.
- Докажи это.
- Уолт.
Я только что услышала
о Бев. Я очень сожалею.
Как
у нее дела?
На удивление хорошо. В отличном
расположении духа. Украшает дом, печет печенье.
Конечно. Если мы сможем чем-
нибудь помочь, то дай мне знать.
Спасибо. Я
очень ценю это.
Они пришли
за снеговиком.
Нет.
- Я схожу.
- Спасибо.
- Добрый вечер, Мистер Крэнк.
- Добрый вечер, офицеры.
Опять это
время года.
Благотворительная Ассоциация Вашей
Полиции собирает деньги для общины.
Это
замечательно.
Вы знаете, Игрушки для Малышей, и мы
доставляем подарочные корзины малоимущим.
И катание на коньках для детей
с ограниченными возможностями.
Каждый год мы доставляем подарки
для пожилых в дома престарелых...
и, конечно, нашим
ветеранам войны.
Наш главный доход
от нашего календаря...
и вы покупаете новый
каждый год, и вот мы здесь.
Нам не нужен
календарь в этом году.
Что за
придурок.
Он сказал, что ему
не нужен календарь.
Спасибо вам за ваше
пожертвование. С Рождеством.
Да, с Рождеством.
Удачи вам с этим.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Мы из Лютеранской Церкви Святой Марии
с Рождественскими песнопениями. Они дома?
Да.
- Они евреи?
- Нет.
- Буддисты или вроде того?
- Нет, ничего такого.
Они просто пытаются уклониться
от Рождества в этом году.
- Что сделать?
- Вы слышали меня. Он какой-то странный.
Пропускает Рождество, чтобы он
смог сэкономить деньги на круиз.
Не может
быть.
Я думаю, что Рождественское
приветствие не помешало бы.
- Правда?
- Почему бы вам не попробовать?
Хорошо
тогда.
Падай.
Вниз!
Пошла!
Это
весело.
Рождественские воспевающие
прямо у нашего можжевельника.
Как
мило.
Это не мило. Они нарушают границы
наших владений. Кто-то подставил нас.
- Они не нарушают границы наших владений.
- Нет, нарушают.
Они на нашей собственности.
Они не были приглашены.
Кто-то сказал им прийти.
Шил или Фромейер.
- Рождественские воспевающие не нарушители границ владений.
- Я знаю, о чем я говорю.
- Почему бы тогда тебе не попросить полицию арестовать их?
- Возможно, я сейчас так и сделаю.
Позвони своим друзьям
из управления полиции.
- Это смешно.
- Еще не поздно купить календарь.
Это не шутка. Так
делают военные.
Так делают морские котики.
Я видел это по Дискавери.
Пойдем.
Садись вот сюда.
Вот так. Вот сюда.
Вот. Так
отлично.
Самая тихая комната в доме.
Никто не найдет нас тут, внизу.
Освободите снеговика!
Освободите снеговика!
С Рождеством,
Мистер Крэнк.
Лютер!
"Каждому, Кто жил в Ктограде
очень нравилось Рождество".
"Но Гринчу, который жил к северу
от Ктограда не нравилось оно".
"Гринч ненавидел Рождество
и весь Рождественский сезон".
"И, пожалуйста, не спрашивайте,
почему, никто не знает его резон".
"Возможно, его голова
не поворачивалась вправо".
"Возможно,
его обувь жала".
"Но я думаю, что, скорее
всего, это было оттого..."
"что, возможно, на 2 размера
меньше сердце было у него".
Лютер,
твое лицо.
- А, что с ним?
- Словно оно заморожено или вроде того.
А,
это?
Мне сделали ботоксную
инъекцию сегодня.
Ботоксную
подтяжку.
Берется большая игла и
делается инъекция в лоб.
Это замораживает твое лицо вот так. Я
прочитал об этом в журнале о здоровье.
- И, сколько ты будешь таким?
- Это временно.
А потом все твои
морщины пропадут.
- Тебе следует попробовать это.
- Тебе следует потребовать вернуть тебе деньги.
- Я больше не могу так жить.
- Что?
Мы не можем
выйти на улицу.
Куда бы мы ни пошли, люди
шепчутся за нашими спинами.
Я не могу пойти домой.
Это слишком угнетает.
В смысле, там нет елки и
нет гирлянд и нет музыки.
Я не могу
говорить с тобой.
- Ты поглощен только собой.
- Это - неправда.
- Посмотри, как далеко ты зашел.
- Потрясающе.
- Превращение нашей лужайки в каток.
- Я ничего не чувствую.
Кто-нибудь мог сломать
ногу или свернуть шею.
- Из-за тебя кто-то из Рождественских воспевателей мог попасть в больницу.
- И это было бы плохо?
Я шучу. Я знаю, что это
было нелегко для тебя.
Но всего лишь через день, через 24
часа, мы уже будем в путешествии.
И это все станет
лучше. Я обещаю.
Я
не знаю.
Как ты думаешь, Блейр
вообще вспомнит о Рождестве?
Вероятно, нет. В смысле,
она же в тропическом лесу...
а вокруг люди, которые
поклоняются деревьям...
и едят кору и лягушек
и все в таком духе.
- Ты будешь носить это?
- Конечно.
Мило.
Освободите
Снеговика!
Я знаю, что это
ты, Спайк. Пока.
- Опять? Сколько уже раз?
- Примерно 5-6 раз.
Хотел бы я, чтобы у меня был
остроумный ответ для этого умника.
- Кому какое дело?
- Ты права.
Острова
зовут.
- Освободите снеговика! Освободите...
- Пока, Спайк.
- Ты гений.
- Спасибо.
- Хорошо, снеговик умер.
- Что? Пап, это ты?
- Минутку. Блейр?
- Да.
Привет. Нет, это была шутка. Я
думал, что это - кто-то с работы.
Твоя Мама сейчас возьмет 2-ую трубку и
потом мы расскажем тебе кое-что забавное.
- Блейр.
- Привет, Мамочка.
Здравствуй, милая. Это -
Мамочка. Как ты? Где ты?
Я в Майами, и я прилечу
домой на Рождество.
- Что?
- Вы, ребята, удивлены?
- Я ошеломлена.
- Удивлен.
- Мы приземлились около часа назад.
- Это замечательно!
- В каком смысле, "мы"?
- У меня есть еще один чудесный сюрприз.
- Да? И, какой же?
- Я с Энрике.
- Что еще за "рике"?
- Энрике.
Он доктор. Мы
учились в Брауне вместе.
Вы, ребята, встречались с ним пару раз.
В моем общежитии и на моем выпускном.
- Конечно.
- Я не помню.
Он
перуанец.
- Замечательно. Коммунист.
- Милый!
- Иногда мы звали его Риком.
- Рик?
Парень, с которым
ты полетела туда жить.
Он жил в отдельной
хижине, Пап.
Хижина-шмижина. Я хочу увидеть
фотографии, подтверждающие это.
Мы дружили несколько
лет. И он такой чудесный.
Мы влюбились,
пока работали вместе...
и он сделал
мне предложение.
Что?
И я очень
хочу за него.
Милая!
Энрике всегда уезжал домой
на праздники, поэтому он...
никогда не праздновал Рождество
в Америке. И он так взволнован.
Я рассказала ему все
о Рождестве там. Елка, украшения...
Снеговик на крыше.
Все. Идет снег, Папочка?
Ты знаешь, Энрике ни разу
не видел снежного Рождества.
Нет, но я чувствую,
что надвигается шторм.
Ладно, когда вы приземлитесь?
Когда вы прибудете?
- Мы приземлимся в 8:03.
- Сегодня вечером?
Да, сегодня вечером. Как раз ко времени
нашей большой вечеринки по случаю Сочельника.
Вы ведь устраиваете
вечеринку, Мам?
Конечно,
устраиваем.
Замечательно! Мам, ты
будешь без ума от Энрике.
Он хочет
полный дом детей.
Милая!
О, Мам, я не могу дождаться, когда я
буду дома. Довольно неплохой сюрприз?
У меня
нет слов!
А твой Отец,
вероятно, ошеломлен.
Замечательно. Я
люблю тебя, Мамочка.
Я тоже тебя люблю, милая.
Счастливо полета. Ладно, до встречи.
- Ей следовало позвонить раньше.
- Но она не позвонила.
Зачем ты сказала ей, что
мы устраиваем эту вечеринку?
Потому что мы
устраиваем ее.
Мне нужен
мой жилет.
Я не знаю, кто придет на эту
вечеринку или что они будут есть...
но мы
устраиваем вечеринку.
А, что насчет
нашего путешествия?
Даже не начинай. Это все
было твоей дурацкой идеей.
Дурацкой идеей? 5
минут назад я был гением.
- А теперь ты идиот.
- Как один звонок столько меняет?
Не живи прошлым, Островитянин,
мы устраиваем вечеринку.
Сыр, вино и Блейрино любимое,
ветчина с медом и орехами.
- Кто придет на эту вечеринку?
- Я еще не дошла до этого.
- Ты отвечаешь за елку.
- У нас нет елки.
Раздобудь елку
и установи ее.
Потом ты оттащишь свой маленький
коричневый зад в подвал и установишь снеговика.
- Нет!
- Да!
Мы устроим небольшое
Рождественское чудо.
Если мы провернем это,
то Блейр никогда не узнает...
о твоем дурацком,
нелепом, ребяческом плане...
пропускания
Рождества.
Эй. Извините за этот
уродливый кустик.
- С Рождеством.
- С Рождеством, да?
- Дьюк Скэнлон.
- Здравствуйте, Дьюк.
Тот парень, что
приносил вам...
ту прекрасную канадскую
голубую ель пару недель назад.
Ладно, замечательно! С Рождеством вас.
Мне нужна такая же голубая ель, как та.
Мне очень нужна елка прямо
сейчас. Что у вас осталось?
Только
одна.
Знаете, что? Она мне
нравится. Я возьму ее.
- Правда?
- Да. Сколько она стоит?
- 75 долларов.
- Вот тут написано 15 долларов.
- Да. Спрос и предложение.
- Это же ведь обдираловка!
Бойскаутам весьма поможет ваше пожертвование
в размере 75-ти долларов для организации их слета.
А, что вы, ребята скажете,
если я дам вам 25 долларов?
75 долларов. Хотите -
берите, хотите - нет.
Ваш?
- Привет, Уэс.
- Привет, Лютер. С Рождеством.
С Рождеством и тебя, мужик. Я
в небольшом безвыходном положении.
Мне нужно быть у моей родни к 5:00.
Я должен был уехать 2 часа назад.
Позволь мне помочь тебе.
Это не займет много времени.
Послушай меня.
Мои планы изменились.
Мне позвонила Блейр. Она
прилетает сегодня вечером.
- А, что насчет круиза?
- Я не знаю.
- Но я не могу найти Рождественскую елку.
- Ну, и?
Могу я
позаимствовать вашу?
- Уэс, нам нужно ехать.
- Я сейчас, Ти.
- Тебе нужна моя елка?
- Да.
Я смогу вернуть ее в ваш
дом до вашего возвращения.
- Это нелепо.
- Но у меня нет выбора.
Всем остальным нужны их
елки сегодня вечером и завтра.
- Ты ведь серьезно?
- Чертовски серьезно.
- Триш не понравится это.
- Триш необязательно знать.
- Привет, Триш!
- Привет, Лютер.
- Милый, нам нужно ехать.
- Он просто поздравляет с Рождеством.
Прошу
тебя.
Если ты разобьешь хоть одно
украшение, то нам обоим конец.
Я верну все на свои места. Я
признателен тебе за это, правда.
- Это забавно, ты знаешь?
- А, почему я не смеюсь?
Освободите снеговика!
Освободите снеговика!
- Мне пора.
- Спасибо.
Ребята!
Ребята.
Ребята,
я здесь.
- Врассыпную!
- Вперед!
- Постойте.
- Бежим!
Постой,
иди сюда.
Я просто хочу
поговорить с тобой, Спайк.
- Отпустите меня!
- Плохой маленький эльф.
- Перестань корчиться.
- Отвалите!
- Да, ладно тебе.
- Не бейте меня.
Это была шутка. Знак
снеговика, телефонные звонки.
Я знаю. Я не причиню тебе
вреда, я не буду бить тебя.
Но ты мой
должник.
- Все, что у меня есть, это 20 долларов.
- Мне не нужны твои деньги.
Мне нужна
небольшая помощь.
Это - огромная елка. Она напоминает мне
о той елке, которую мой отец как-то купил...
Это интересно. План такой. Клади
особо деликатные украшения на диван.
- Это противозаконно?
- Конечно, нет. Только не разбей ничего.
Спайк!
- Ничего ценного.
- Что там написано?
"Первое
Рождество малыша".
Отлично!
- Алло?
- Привет, Уолт. Это - Нэд.
- С Рождеством, Нэд.
- С Рождеством, Уолт.
Знаешь, я наблюдаю
за домом Трогдонов.
По-видимому, Крэнк
лишился рассудка.
- Почему?
- Он крадет их Рождественскую елку.
Здравствуйте. Извините,
я ищу медовую ветчину.
Если еще осталась,
то она вон там.
Большое вам спасибо.
С Рождеством. Прошу прощения.
Веселых
праздников.
- Вы уверены, что это законно?
- Ты полицейский? Да, ладно тебе.
- Могу я купить вашу ветчину?
- Прошу прощения?
Вашу ветчину,
она последняя.
А моя дочь, Блейр,
прилетает домой из Перу...
и ветчины с медом и орехами -
ее самые любимые.
- И я хотела бы купить ее у вас.
- Нет, она не продается.
Но она состоит
в Корпусе Мира.
И я охотно заплатила бы
любую сумму сверх цены магазина.
Нет, нам это
неинтересно.
Вы знаете, никогда не рано начать
думать о том, чтобы откладывать...
понемногу на учебу
в колледже вашего ребенка.
Ты ее
держишь?
Обойди ее. Я хочу, чтобы ты
направлял, а я буду держать ее сзади.
Готов?
Обойди ее.
Спайк!
- Здравствуйте, Мистер Крэнк.
- Привет, ребята.
Куда вы направляетесь
с этой елкой?
Мы со Спайком просто
везем ее ко мне домой.
Спайк?
Да, парнишка.
Спайк.
Разве он только что не убежал
в ту сторону? Нет? Это странно.
- Это - воображаемый друг?
- Нет.
С Рождеством!
Остановитесь!
Следовало
купить календарь.
Он понадобится там,
куда мы вас отвезем.
Чего ты
хочешь?
Это я, Спайк Фромейер.
Ну, вы знаете, сын Вика.
Да.
Если он говорит, что Трогдон
одолжил ему елку, то он говорит правду.
Вот ключ. Это
не кража со взломом.
Ключ.
Проваливай,
Крэнк.
Спасибо, Спайк.
Мне было страшно там.
Вы будете в порядке. Постарайтесь
расслабиться, ладно, Лютер?
Бери
елку.
- Что произошло?
- Помоги мне с сумками.
- В чем дело?
- Никто не придет.
Я обзвонила всех, кого
мы знаем, они все заняты.
- Нам придется пригласить соседей.
- Только через мой труп.
- Что с елкой?
- Ну...
Это -
катастрофа.
Другой
не было.
Синие сосульки и украшение в виде
Чикагского Медведя. Попкорн. Это не мое.
- Копченая форель.
- Лучше, чем замороженная пицца.
А, что случилось
с ветчиной с медом и орехами?
Никогда не говори "ветчина
с медом и орехами" снова.
Алло. Блейр!
Здравствуй, милая!
Я хотел бы поговорить с ней,
чтобы отправить ее обратно в Перу.
Ты в Атланте?
Ух ты.
Мы тут как раз заняты
приготовлениями, готовимся к вечеринке.
Конечно, я пеку торт
крем-брюле, твой любимый.
Мы приедем
в 8:00 встретить вас.
Я тоже не могу дождаться, когда
я увижу тебя. Я люблю тебя. Пока.
Уже 4:30. Мне нужно 2 фунта
карамели и банка зефирного крема.
Винный магазин закрывается в 5:00,
и у них продается ящик Пино Нуар.
Ящик вина
для нас 4-ых?
Помолчи. Сколько времени тебе
нужно, чтобы установить снеговика?
- 3 дня.
- Замечательно!
Когда ты закончишь, обзвони всех
соседей и пригласи их на вечеринку.
На какую
вечеринку?
С Рождеством,
Нора.
С Рождеством
и вас тоже.
Зачем
ты тут?
Просто покупаю кое-что
в последнюю минуту. А вы?
Покупаю кое-что.
Пару вещей.
Большая
вечеринка завтра?
На самом деле, она сегодня. Моя
дочь прилетает из Южной Америки.
Мы просто устраиваем небольшую вечеринку.
Она прилетает со своим новым бойфрендом.
Блейр.
Да.
Вы не хотели бы
прийти?
Вы
серьезно?
Конечно.
В смысле, просто зайти.
Во сколько?
В 8:30.
- Вы живете на Хемлок Стрит?
- Да, в доме 1482.
Спасибо.
Да, спасибо.
Кто же
вы?
Без понятия.
Ты становишься
тяжелее с каждым годом.
Наверх!
Давай же.
Вот
так.
Я вижу
снеговика.
Дети! Ребята! Мистер Крэнк
устанавливает своего снеговика.
Пошли.
Давай же. Устанавливайся.
Почти идеально.
- Добрый вечер, Лютер!
- Привет!
Тебе нужна
помощь, приятель?
Нет.
Лютер,
держись.
Следи за своим
равновесием!
Аккуратно!
Осторожно!
Осторожно,
Лютер!
Назад. Нам нужно
вернуться в ту сторону.
Осторожно!
Ты
в порядке?
Шикарно, Вик.
Спасибо. А ты как?
Я позвонил в 911.
Они уже едут.
- Спасибо, Уолт.
- Бев заставила меня.
- Он был на крыше всего минуту назад.
- Он в порядке?
Бедный
снеговик.
Да, "бедный снеговик",
ну, надо же.
Он
в порядке!
Тебе следует просто дать
мне упасть. Дай мне упасть.
Он
в порядке.
Что же ты делаешь?
Ты в порядке?
На самом деле, это
была попытка самоубийства.
По-видимому, я неправильно понял инструкцию.
Но моя нога, должно быть, онемела.
Он был на крыше один,
пытался установить вашего снеговика.
- Милая, они едут.
- Едут профи. Ребята.
Только держись. Я ведь
полагаю, ты не можешь?
Поспешите!
Отойди, я буду в порядке. Отойди.
Позволь этим ребятам разобраться с этим.
Спасибо. Просто небольшая проблема
с веревкой. Если вы могли бы просто развязать ее.
Поставить лестницу, это
помогло бы. Но я не знаю...
Что вы будете делать
этими клещами, ребята?
Держишь
его?
Ты
в порядке?
Чуваки,
сюда.
Притормозите.
Хорошо. Сюда, мужик.
Народ,
отойдите.
Что здесь
происходит?
Лютер был на крыше, устанавливал
снеговика, а потом они оба упали.
Проходите.
Я думал, что вы хотели пропустить
Рождество в этом году, Мистер Крэнк.
Что насчет этого?
Что это было там?
Блейр прилетает
на Рождество.
И она прилетает
со своим бойфрендом.
- И она надеется увидеть Рождественскую елку?
- Да.
- И снеговика?
- Конечно.
А, что насчет ежегодной
вечеринки Крэнков в Сочельник?
Это
тоже.
- Когда она будет здесь?
- Самолет прилетает около 8:00.
Хорошо, народ, послушайте.
Подойдите поближе.
Мы собираемся устроить
вечеринку у Крэнков.
В честь возвращения
домой на Рождество для Блейр.
Замечательная
идея, Вик.
Бросайте то, чем вы занимаетесь и
подключайтесь. Нора, у вас есть индейка?
Копченая
форель.
Копченая
форель?
У кого-нибудь
есть индейка?
- У нас есть 2, обе в духовке.
- Прекрасно. Несите их.
Нэд, иди к Бриксли. Принеси его
снеговика. Захвати и гирлянды тоже.
Мы украсим
ими елку Лютера.
- Подожди. Почему мы должны делать это для него?
- Да. Он придурок.
Независимо от того, что вы думаете о нем...
У многих из вас смешанные чувства к нему.
Но мы община. Люди
в общине держатся вместе.
Даже если кто-то из них ведет себя
большую часть периода праздников...
как испорченный,
эгоистичный маленький ребенок.
Мы делаем это не для него.
Мы делаем это для Блейр.
Блейр, которая раньше
нянчила всех ваших детей.
Блейр, которая прилетает домой каждое лето и
заставляет нас всех чувствовать себя одной семьей.
Верно.
Почему дочь должна
расплачиваться за грехи отца?
Итак, если мы вообще надеемся
провернуть все это, то вам нужно разойтись.
Переодеться и взять всю еду, которую вы
можете, и вернуться сюда через полчаса.
- Пошли.
- Рэнди, Майк, пошли.
- Спасибо!
- Пожалуйста, Нора.
Ребята, лучше
езжайте в аэропорт.
- Почему?
- Блейр нужно привезти домой.
Я не знаю,
сможем ли мы сделать это.
Мне нужно
позвонить шефу?
Мы сможем
сделать это.
Держите
снеговика там?
Аккуратно.
Вот так.
Вот
так.
Наконец-то.
Ничто не сравнится
со снегопадом на Рождество.
С Рождеством!
Привет
всем!
- Привет, босс!
- Привет, ребята. Заходите.
Оби.
Спасибо.
Что
это?
Милая.
Это
незаконно?
Вот. У меня есть та часть,
которой тебе не хватает.
Мне кажется, что это
должно быть вон там.
Милый, посмотри.
Посмотри. Омела.
Алло?
- Здравствуй, Блейр.
- Блейр?
- Вы будете на 55 минут раньше.
- Что?
Вот это попутный ветер.
Да. Это замечательно.
Мы ждем вас. Не можем
дождаться, когда увидим тебя.
Люблю
тебя, милая.
Это была твоя Мама.
Мы оба любим тебя. Пока.
- Что нам делать? Мы ни за что не успеем?
- Нет, у меня есть идея. Подождите.
Иди!
Иди,
Спайк!
Все остальное в коробку,
просто отнесите ее в подвал.
Ты знаешь, что?
Выглядит неплохо.
- Видишь их?
- Я не вижу моих родителей нигде.
Милая.
Это
за нами?
Здравствуйте, я
Блейр. Это - Энрике.
Полицейский
эскорт? Я впечатлена.
Похоже, что мой отец был очень щедр
в своем пожертвовании в этом году.
Да. Вы
не имеете понятия.
37 минут,
друзья мои.
Добро пожаловать в Соединенные
Штаты. Подайте мне те сумки.
Это - офицер Фромейер.
Вы слышите меня?
Сколько раз мне нужно
говорить тебе, держись подальше...
Это серьезно. Вы
можете разговаривать?
- Да, говори.
- Нам нужно потянуть время.
- Потянуть время?
- Мы готовы.
Мы
не готовы.
Ясно.
Потянуть время.
Я открою,
спасибо.
- С Рождеством, Лютер. Вот ветчина.
- Могу я помочь вам?
Простите. Я слегка
рано. На улице холодно.
- Почему бы вам не войти? Веселитесь.
- Я так рад быть здесь.
Отец Забриски, я так
рад видеть вас снова.
Спасибо.
- Я не знаю, кто он.
- Он принес ветчину.
Почему ты едешь
так медленно?
Гололедица
на дорогах.
Хочешь отпраздновать Рождество
под омелой или в мешке для трупов?
- Могу я помочь вам с этим?
- Спасибо.
- Хорошо.
- Вот так.
Милая, я говорил со всеми.
Никто не знает того парня.
Он их
знает.
Что...
Как... Что?
Спасибо,
Отец.
- Робби проверь ту нижнюю гирлянду.
- Да, сэр.
Так пойдет.
У нас мало времени.
Рэнди,
включай ее.
Круто.
Это - всего
лишь свет.
- Я схожу, проверю рубильник.
- Я лучше пойду, помогу Лютеру.
Ты знаешь кого-
нибудь в "КомЭд"?
Это - офицер Фромейер. Вы слышите меня?
Поспешите, моя рация работает на батарейках.
- Что такое, Спайк, сэр?
- Нам нужно больше времени.
- Понял вас.
- Что это было? Насчет времени.
Он сказал
"преступление".
Возможно, бытовые беспорядки.
Нам лучше проверить это.
О чем ты
говоришь?
Мы поставим это сюда, на стол,
я думаю, в качестве закуски.
Оби, поставьте печенье
вон там, на краю стола.
- Была коробка с шарами в ней...
- Ты отнесла большую коробку в подвал.
Наконец-то!
Чудесно!
- Все выглядит чудесно, народ.
- Дом выглядит замечательно.
Она приедет
в любую минуту!
Милый, мне нужно сделать что-то
с твоим загаром, и нам нужно переодеться.
Ты не мог бы объяснить мне,
какого черта тут происходит?
Нам нужно
потянуть время.
Всего лишь пару минут до тех
пор, пока не начнется вечеринка.
Ясно.
Видишь, все в порядке.
Всего лишь проверка.
Давай подойдем к этой двери,
как будто мы исследуем что-то.
Я положу руку на мой пистолет,
сделаю, чтобы все выглядело официально.
Да, сделай это,
Мистер Терминатор.
Я похож
на мою мать.
А она мертва,
сколько, 15 лет?
Уже прошло достаточно времени.
Давай возвращаться к машине.
Ладно.
Что это было?
Похоже на взлом.
- Не может быть.
- Еще как может.
Мне это не нужно.
Только не сейчас.
Процент взломов
очень высок в Сочельник.
Я знаю это, но мы
должны ехать на вечеринку.
Ну, и, что ты хочешь, чтобы
я сделал, проигнорировал это?
Мы не можем
сделать этого.
- Вон он.
- Полиция!
Выкусите!
Давай за ним.
Давай, вперед.
Поднимайся! Давай же,
он уходит. Поторопись!
Чего ты там
разлегся? Он уходит.
Хорошо, не двигайся.
Стой, где стоишь.
Полиция.
- За ним!
- Полиция.
Хорошо!
Мы взяли его.
Милый, это будет первым
Рождеством Энрике в Америке.
Я надеюсь, что мы
произведем хорошее впечатление.
Нора, ты уверена
насчет этого?
- Я похож на мафиози.
- Черное заставляет твою кожу выглядеть светлее.
А Блейр никогда не должна
узнать о круизе. Ты понимаешь?
Я услышал тебя
в первые 60 раз.
Фромейер 1
Фромейеру 2.
- Орел приземлился.
- Понял тебя.
Нэд!
Они здесь!
- Я не закончил.
- Прячься!
Ребята,
Блейр здесь!
Я ее
вижу!
- Они здесь!
- А, что, если он нам не понравится?
Мы вырастили
умную девочку.
С возвращением
домой!
Они выходят
из машины!
Она дома!
Народ, она здесь!
Рада
вас видеть.
- А, кто это?
- Энрике, мой бойфренд.
- Вик Фромейер. Приятно познакомиться с вами.
- Приятно познакомиться с вами, сэр.
Это восхитительно.
Привет, ребята.
Твои родители до смерти хотят увидеть вас.
Разве Лютер не замечательно поработал над домом?
Милый,
они здесь!
- Я не могу поверить, что я дома.
- Мы тоже не можем поверить, что ты дома.
Папа.
- Лютер Крэнк. Это - Нора, моя жена.
- Здравствуйте, я Энрике ДеКарденал.
Иди
ко мне!
- С Рождеством.
- С Рождеством и вас.
- Вы, ребята, выглядите замечательно.
- Мы следим за тем, что мы едим.
- И вы загорели.
- Нет, это не так.
Нет. Я ношу черное,
чтобы выглядеть светлее.
Вечеринка! Посмотрите, вечеринка!
Пойдемте, это же вечеринка!
Народ, послушайте!
Вечеринка!
Рада
вас видеть.
Я возьму легкую сумку,
ты возьми остальное.
Привет,
Оби, как ты?
Малец.
Иди
сюда.
Я замерзаю
насмерть.
Я тут умираю с голода.
Я не ел 7 дней.
- 7 дней?
- Да.
Все отходы, которые я
нахожу, я отдаю детям.
- Каким детям?
- Моим детям.
У меня четверо: Энни,
Билли, Томми и Чак.
И все, что я хотел сделать, это
подарить им настоящее Рождество в этом году.
Они этого
заслуживают.
Ладно, у вас есть 20 минут внутри. Достаточно
времени, чтобы согреться, немного перекусить.
Затем назад в полицейскую машину.
И никакого мошенничества, верно?
Клянетесь?
Жизнями
моих детей.
Ты обязан попробовать
ветчину с медом и орехами.
Она Блейрина самая
любимая. Это - классика.
- Еда там.
- Спасибо, сынок. Я признателен тебе за это.
- Мы ели ветчину с тех пор, как она была маленькой девочкой.
- С возвращением домой, Блейр.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Я полагаю, что
это - твой бойфренд.
- Да. Милый.
- Здравствуйте, я Энрике ДеКарденал.
- Зовите меня Марти.
- Хьюстон, у нас есть имя.
- Это - перуанский акцент?
- Как вы смогли определить?
Я прожил там 5 лет. Я так
сильно скучаю по этому.
- Я поговорю с Марти минутку.
- Ладно. Давай.
Он
очаровашка.
- Кто это?
- Ты же знаешь Марти. Все знают Марти.
С Рождеством.
Разве ты
не милашка?
Храни
тебя Бог.
Я хотел бы предложить
тост, если вы мне позволите.
За мою новую
семью и друзей.
Спасибо за такое
гостеприимство.
А я просто
хотела сказать...
спасибо
всем вам.
Нашим друзьям
и нашим соседям...
за то, что вы помогли
нам сделать этот день...
на самом деле, самым
чудесным Сочельником.
Вы, на самом деле, показали нам
истинное значение слова "община".
И огромное
вам всем спасибо.
С Рождеством.
Я присоединяюсь
к поздравлению.
Ваше
здоровье.
Ребята, как насчет
мелодии вечеринки?
Джи.
Это - все? Это - лучшее,
что ты смог придумать?
Я не очень
силен в тостах.
После всего того,
что они сделали...
ты не смог просто догадаться
сказать обычное "спасибо"?
Я так и сделал. Просто
это было короче и милее.
Ты все
еще злишься...
потому что ты не полетишь в свой
драгоценный маленький круиз.
Все еще
есть время.
- Что?
- Мы все еще можем полететь.
Послушай
меня.
Энрике с Блейр могут остаться здесь,
дом будет в их полном распоряжении.
А мы улетим, и мы все
совершим романтический побег.
Твоя дочь только что
пролетела тысячи миль до дома...
со своим очень
милым будущим мужем...
чтобы провести
Рождество с нами.
Понимаешь...
я потратил 1,5 месяца,
планируя этот отпуск.
Это дольше, чем
они встречаются.
Все там пожертвовали своими
Сочельниками для того, чтобы помочь нам.
Я подумала, что, возможно,
это подействует на тебя.
Возможно, заставит тебя задуматься о том,
чтобы ставить других на первый план, а не себя.
Но, в действительности, я
не думаю, что это возможно.
Стыдно.
Почему бы нам
не пройтись немного?
Здравствуйте, как вы?
С Рождеством вас.
На улице
холодно.
Браво!
Лютер!
Снеговик?
С Рождеством,
Лютер.
С Рождеством
и тебя, Уолт.
- Ты пропустишь свою вечеринку.
- Ну...
Как
Бев?
У нее неплохой
день. Да, спасибо.
Мы хотели повидаться с Блейр,
но, понимаешь, пошел снег, и...
Ну, и, как
бойфренд?
Ты знаешь, на самом деле, он
очень приятный молодой человек.
- С Рождеством, Лютер.
- С Рождеством и тебя, Бев.
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Это было довольно серьезное падение.
Могло быть и хуже. В смысле, оно
могло быть сфотографировано, и...
Вы знаете, Нора хотела,
чтобы я занес вам это.
У меня аллергия на свинину,
а Бев почти не есть мяса.
Не волнуйтесь, потому что ветчины
Мэла главным образом состоят только...
из желатина и жироподобного
вещества. Прошу вас.
Это очень
предусмотрительно, Лютер.
Знаешь,
хорошего Рождества.
Могу я войти
на минуту?
Спасибо.
Блейр пробудет
с нами 10 дней...
поэтому мы
не летим в круиз.
И мы с Норой хотели бы,
чтобы вы, ребята, сделали это.
Самолет вылетает
в полдень завтра.
Вам нужно быть там
за 2 часа до вылета.
10 дней на Карибских островах.
Острова и пляжи. В общем, все.
Это -
отпуск мечты.
Мы не можем принять это,
Лютер. Это неправильно.
Я не оплатил
туристическую страховку.
Поэтому, если вы не примите
это, то весь пакет пропадет.
Я не уверена, что мой
доктор позволил бы мне это.
Мне нужно починить
переднюю конфорку Лексона.
Бенни сказал, что он,
возможно, зайдет завтра.
И мы не можем
оставить кота.
Это
от нас вам.
Это от души,
искренне...
Рождественское предложение
безо всяких условий...
двум очень бескорыстным
людям, которым в данный момент...
очень трудно
искать отговорки.
Бенни сказал, что,
он, возможно, зайдет.
Признай это, Бев, Бенни
не было дома несколько лет.
Послушайте,
у меня тут есть все.
У меня есть билеты на самолет. У меня
есть круизные путевки. У меня есть брошюра.
Сколько это стоит? Если мы решим
лететь, то мы хотели бы возместить вам.
Это - обычный
подарок, Уолт.
Никаких затрат, никакого
возмещения. Не надо все усложнять.
- Наших имен нет в билетах.
- Я знаю. Я позабочусь об этом.
А, что
насчет кота?
Да, это - проблема, да?
Слишком поздно звонить в питомник.
Мы не можем
просто оставить его.
Мы могли бы
попросить Джуд Беккер.
У нее
аллергия.
Я возьму
кота.
- Что?
- Ты уверен?
Да.
Посмотрите
на это.
Понимаешь? Возможно, если ты
не наступал бы на него так часто...
Да. Он
будет в порядке.
- Большое тебе спасибо.
- С Рождеством.
Ну, мне следует
возвращаться на мою вечеринку.
Это значит
очень много.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это означает, что нам придется
начать быть вежливыми друг с другом?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Потому что ты все равно мне
не очень нравишься, старичок.
Это
хорошо.
Я тоже не очень
тебя люблю.
Бев, нам
нужно собираться!
Лютер!
Помоги мне!
Нэд! Бога ради,
что ты там делаешь?
Блейр
приехала домой.
Фромейер
убрал лестницу.
Он зашел внутрь
и забыл обо мне.
Ты был там,
наверху, все это время?
Я замерз и
прилип к снеговику!
Я спущу
тебя вниз!
Что вы
делаете?
Вы же поклялись
жизнями ваших детей!
- Каких детей?
- На помощь! Полиция!
Аккуратно,
пойдем.
Заходи внутрь. Выпей
чего-нибудь горячего.
Спускайтесь оттуда.
Спускайтесь с крыши!
Моя
машина.
Вы
в порядке?
Что
в том мешке?
Неплохо.
Хорошая работа, Санта.
Хорошо, давай. Поднимайся. Пошли.
- Вы поклялись мне.
- Я устал ловить тебя.
- В чем дело? Что происходит?
- Я же говорил тебе, что тебе пригодился бы зонтик.
Что?
- Марти.
- Да.
Постой. Ты ведь тот парень, что
продавал зонтики во время дождя?
Это - заработок. И так я встречаю
множество прекрасных людей.
Мне нужно бежать, потому что
мне нельзя пропускать такую погоду.
Это всегда хорошо для бизнеса.
Спасибо вам за вечеринку.
Пожалуйста. Мне жаль, что
тебе нужно работать в Сочельник.
Санта всегда обязан
работать в Сочельник.
Да, похоже,
что это так.
С Рождеством!
Бев Шил
только что звонила.
Возможно, я
ошибалась в тебе.
Этот вечер
полон сюрпризов.
Пропустить Рождество.
Какая дурацкая идея.
Возможно,
в следующем году.
С Рождеством!
 

////////////////////////////