«Сотовый» (англ. Cellular) — детективный триллер режиссёра Дэвида Р.
Эллиса о продажных полицейских, американских аналогах «оборотней в
погонах».
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Нью-Лайн Синема"
представляет
Фильм производства компании
"Электрик Энтертейнмент"
СОТОВЫЙ
Всегда надо трезво
оценивать ситуацию. Понимаешь?
- Да.
- Конечно, мы можем посмотреть рыбок.
Так давай.
Но у нас даже аквариума нет.
- Можем купить.
- Не придумывай.
Мам, а ты будешь учить
нас в старших классах?
Всё может быть. А что?
Это так странно,
когда тебя учит мама.
Вовсе нет. Что же тут странного?
- По-моему, это здорово.
- Почему?
Потому что тогда я смогу
целовать тебя, когда захочу.
Мама, это ужасно!
Ну, всё, беги.
У тебя тренировка в 13:45.
Я за тобой заеду.
Хорошо.
Мама!
- Здравствуйте.
- Доброе утро, Розария.
- Доброе утро.
- Как дела?
Всё хорошо. Мисс Джессика,
пока вы были в душе, вам звонили.
- Оставили сообщение.
- Ясно.
Не двигаться!
Не трогай охрану!
Обшарьте дом.
А её - в машину.
- Что вы делаете?
- Заткнись.
Я снимаю на видео красивых девчонок
в бикини. Это самый крутой сотовый!
Правда, я не шучу.
- Давай я тебя нарисую, 5 долларов.
- Нет, спасибо.
- Дай телефон.
- Момент, перешлю видео на компьютер.
- Держи.
- Это Хлоя.
- Не делай этого.
- Я поздороваюсь.
- Не надо.
- Как же так?
Прекрати, старик!
Надо взять себя в руки.
Она тебя бросила,
где твоё достоинство?
- Ты прав.
- Будь сильнее.
- Спасибо.
- Не за что.
Как дела, девочки?
Что?
Ты куда?
- Я же тебя просил!
- Хлоя!
- Привет.
- Райан!
- О, господи!
- Привет, Чэд.
- Хлоя. Сэм.
- Привет.
- Подружка с сосками.
- Я вчера звонил.
- Я знаю, Тара мне передала.
- Что же не перезвонила?
- Давай отойдём.
- Хорошо.
- Удачи!
- Счастливо.
Пойми, Райан, всё это
очень серьёзно. Ясно?
- Нам с тобой не быть вместе.
- Ты имеешь в виду, сегодня?
Ничего, я потерплю.
- Для тебя это лишь повод пошутить?
- Вовсе нет.
Да. Да. Знаешь, вот из-за этого
я и вынуждена была с тобой расстаться.
Потому что ты
безответственный, эгоистичный,
...абсолютно инфантильный.
Я так не могу.
Постой, я был таким раньше, согласен.
Но я изменился.
Да, теперь я стал
относиться к жизни...
...совершенно иначе.
- Ну, конечно.
- Правда.
Я ведь пришёл сюда
для участия в акции.
Какой?
Да в этой...
- "Очисти слив".
- Осторожно!
"Очисти залив"?
Да, я так и сказал.
- Это полная чушь!
- Поручи мне что-нибудь.
- Дай мне задание, я докажу.
- Ну, хорошо.
Держи. Эти флайеры
нужно раздать до концерта.
- Хорошо.
- Хлоя, ещё футболки.
Верно. Нужно забрать футболки
из магазина "Офис Дипоу".
Хорошо. Это не проблема.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Чёрт!
Я большой поклонник эластичных
материалов. Это круто. Просто чума!
- Нет, это полное дерьмо! Я не буду.
- Я прошу, работы на 10 минут.
- Брат?
- И та, с сосками - твоя.
Ты ей понравился.
Отлично, спасибо.
Кошмар! До встречи, брат.
Послушай,
...а здесь интересно.
Да, прикольно.
Ты мне поможешь?
- Алло? Алло?
- Если вы хотите позвонить...
Чёрт!
Привет, красавица!
Вот из-за этого я и вынуждена
была с тобой расстаться.
Потому что ты безответственный,
абсолютно инфантильный.
- Алло?
- Алло!
Алло, алло! Слава богу!
- Кто это? Хлоя?
- Меня зовут Джессика Мартин.
Мне нужна ваша помощь, меня похитили.
Пожалуйста, поезжайте в полицию.
- Что за бред?
- Это не шутка.
Я не знаю, где нахожусь.
Меня заперли на каком-то чердаке.
- Думаю, они хотят меня убить.
- Тогда зачем дали телефон?
Они не давали мне телефон.
Нет.
Просто я...
Если бы вы и правда попали
в беду, сами бы вызвали полицию.
Прошу вас, выслушайте меня.
Телефон, с которого
я звоню, разбит вдребезги.
Я вручную замыкала провода,
...чтобы попробовать
дозвониться хоть кому-нибудь.
Прошу, не вешайте трубку,
вдруг я больше не дозвонюсь!
Ясно. Подождите.
- Алло?
- Не поверишь,
...я тут болтал с Сосками, а сейчас
в костюме Кита раздаю флайеры.
Классно! Крутой залёт!
Правда, в этом есть свои плюсы.
Эй, а вы в курсе, что у голубого
кита член 3 метра длиной?
- Да?
- Мне пора. До встречи!
Ладно. Пока, старик.
Звонок на удержании
- Вы меня слышите?
- Вы ещё здесь?
Поначалу это было забавно,
но всему есть предел. Счастливо.
Они хотят убить меня.
Вы моя единственная надежда!
Плачете вы натурально.
- Как вас зовут?
- Что?
Скажите ваше имя.
Райан.
Райан, я не знаю, кто вы
такой, я вас вообще не знаю.
Но вы не можете быть так эгоистичны,
что не уделите мне 10 минут.
Отвезите этот телефон в полицию.
Всего лишь 10 минут.
Хорошо.
10 минут.
Постойте.
Подождите.
Заткнись и послушай меня!
Я полицейский с 27-летним стажем.
Не пудрите мне мозги,
меня не проведёшь!
Я заказал мыло для душа
с маслом авапухи.
И не говорите, что жожоба
и авапухи - одно и то же.
Я верну вам обе коробки,
а вы отдадите мне мои деньги.
Или мне лучше приехать
поговорить с вами с глазу на глаз?
Нет, не нужны мне мочалки.
Я хочу вернуть свои деньги.
Спасибо.
Спасибо. Я это оценил.
Муни, капитан запретил
делать заказы на службу.
Я сделал этот заказ
ещё до его распоряжения.
Морские губки.
- С побережья Франции.
- Морские губки?
- Ты что, их любишь?
- Отстань от него!
В его планах на будущее
не один боулинг и пиво.
- Эй, это кевлар!
- Иди, съешь пончик.
Сволочь!
- Спасибо, Джек.
- Да не за что.
- Ты уверен насчёт салона красоты?
- Я открываю дневной СПА.
Нет, я ни в чём не уверен.
Ты мог бы перейти ко мне,
работал бы в спецотряде.
Спасибо за предложение, Джек,
но я уже обещал Мэри.
Да и не только в этом дело. Мне
стало скучно. 27 лет, достаточно.
Ну, ладно.
- Что?
- Ничего.
Давай, говори.
Ты подкаблучник, Боб. Она
всячески крутит тобой, как куклой.
Нет, я... Слушай, если дело
пойдёт, мы заработаем кучу денег.
Вот тогда и поговорим.
Надеюсь на лучшее.
Сообщение из Калвер-Сити. Трупы двух
мужчин найдены недалеко от складов.
Судя по характеру убийств,
...вновь произошла кровавая
бандитская "разборка".
Эти убийства - ещё один эпизод
бандитского передела рынка...
...незаконной наркоторговли
в Лос-Анджелесе.
Я приехал в полицию, сейчас
передам кому-нибудь телефон.
Большое спасибо.
- Простите, офицер.
- Секунду. Это не тот бланк.
Что?
Я думал, что взял 99-ый!
У меня на линии женщина,
говорит, её похитили. Поговорите?
Благодарю.
- Сержант Муни.
- Да, здравствуйте, офицер.
Меня зовут Джессика.
Джессика Мартин.
Меня сегодня похитили.
Я живу в Брэнтвуде.
Утром в мой дом ворвались пятеро
мужчин и убили домработницу.
Вот чёрт!
- Эй, а ну прекратите!
- Отнесите трубку на четвёртый этаж.
- Куда отнести?
- На четвёртый этаж, побыстрей!
- Нужна помощь!
- Броди, пошли!
- Простите, вы детектив?
- Детектив? Я настоящая жертва.
Эти идиоты притащили меня сюда,
а теперь зачитывают мне права!
- Ты куда пошёл, придурок?
- Райан!
О, господи!
Что? Что случилось?
Что?
Что?
Что?
Что вы делаете? Что вы
делаете? Что вы делаете?
О, господи!
О, боже!
Куда он её спрятал?
- Я не знаю!
- Вот чёрт!
- Я не знаю, о чём вы говорите!
- Где твой муж?
Где он?
Он...
Он на работе. Я не могу!
Расскажи мне всё, иначе...
Нет, прошу вас, не нужно!
У тебя ведь есть сынишка, верно?
- Ходит в школу Уаймана?
- Нет!
- В Уэствуд?
- Нет!
Нет! Что вам от него нужно?
Нет! Что вам от него нужно?
Вы ошиблись, вам нужна другая семья!
Вам нужна другая семья!
Прошу вас!
О, господи, нет!
О, Боже!
Нужно заканчивать. Дисон,
Дмитрий, езжайте за мальчишкой.
Ясно.
Райан!
- Райан!
- Я всё понял, я вам помогу.
- Держитесь.
- Что происходит?
Помехи. Я бегу к детективу,
связь может прерваться.
- Нет, связь не должна прерваться!
- Я почти на месте.
Нет, Райан, стойте! Связи нельзя
прерваться, иначе мне конец!
Что мне делать? Я почти пришёл.
Чёрт побери!
- Я вижу его дверь.
- Райан! Райан! Где вы, Райан?
О, чёрт!
Эй, кто-нибудь!
Мне нужен детектив! Прошу вас,
это срочно! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
О, господи!
О, боже!
Райан, который час?
Половина второго.
Кто-нибудь, ответьте!
Послушайте, в 13:45 у моего
сына заканчиваются занятия.
- У них моя машина, он в неё сядет!
- Чёрт, я не могу пошевелиться!
Школа Уаймана.
Угол Баррингтон
и Сансет. 13:45, Райан.
Быстрее!
Проклятье!
Где вы сейчас?
- Я свернул на Сансет.
- Хорошо.
Школа будет справа
от вас километра через три.
- Чего от вас хотят эти люди?
- Я не знаю. Я учительница биологии.
- Может, у вас богатый муж?
- Нет.
Нет, он риэлтер.
Всё это какой-то бред.
- Эй, бабуля, побыстрее!
- Что такое?
Как назло, нет полицейских.
Да что же это такое!
Эй! Эй!
- Хватит болтать, смотри на дорогу!
- Да.
Идиотка! Вы ещё здесь?
- Пожалуйста, быстрее.
- Да, сейчас.
Так, я вижу школу.
- Райан.
- Да?
- Сколько времени осталось?
- Одна минута.
Войдите в главное здание.
Его класс будет слева от вас.
Хорошо.
- Я на месте. Как его зовут?
- Рикки.
- А фамилия?
- Мартин.
- Вы назвали сына Рикки Мартин?
- Тогда певец ещё не был известен.
- Ладно, неважно. Как он выглядит?
- Ему 11 лет.
Блондин. Для своего возраста
он слишком маленький.
У него зелёные глаза. Он одет
в брюки цвета хаки и голубую рубашку.
Здесь все так одеты!
- Ты не Рикки Мартин?
- Нет.
- Сэр, вам помочь?
- Рикки Мартин?
Идите в учительскую.
Дайте им трубку, я им всё объясню.
- Прошу прощения. Что вам нужно?
- Где у вас здесь учительская?
- Наверху. Но сейчас туда нельзя.
- О, чёрт!
- Вам туда нельзя, сэр.
- Рикки Мартин!
- Это был звонок?
- Да. Рикки Мартин!
Скорее! Он будет там,
где встречают родители.
Ясно!
Эй!
Скорее, Райан! Они же
схватят моего мальчика.
- Вижу место встречи. Он придёт туда?
- Да.
- Что у вас за машина?
- Джип чёрного цвета.
Ну, конечно.
Вам нельзя тут быть,
пройдите к другим родителям.
Я ищу Рикки Мартина,
ему грозит опасность.
У него надпись
"Властелин колец" на рюкзаке.
Райан, где вы?
Рикки Мартин!
- Чёрт! Вы видели? Ребёнка похитили!
- Что?
- Простите, мне нужна ваша машина.
- Нет, сэр! Эй! Эй! Джон, на помощь!
- Райан, ты меня слышишь?
- Да, я здесь.
- Не дай им уйти!
- Всё нормально, я у них на хвосте.
Всё будет хорошо, Джессика.
Я выслежу место, где они
тебя держат, и вызову полицию.
- Чёрт!
- Что?
Автобус меня подрезал!
Отвали!
Подожди секунду.
Вот чёрт!
- Ты в порядке?
- Всё нормально.
Вроде. Пока живой.
- Ты их потерял?
- Не волнуйся, найду.
Чёрт!
Что?
Небольшая пробка. Одну секунду.
- Аккумулятор садится!
- Зарядка есть?
Есть, но она дома, Джессика.
Сейчас пошарю в машине.
Чёрт!
Ух, ты!
- Ты нашёл зарядку?
- Да не совсем.
Мобильные телефоны. Открытие магазина
Будешь мне обязана всю жизнь!
Убирай машину!
Берегись!
- Ты ещё тут? Слышишь меня?
- Я тут.
Отлично.
Я за зарядкой.
Простите. Извините.
Простите. Извините. Простите.
- Извините.
- Эй, здесь очередь!
- Я знаю. Простите. Мне надо зарядку.
- Встаньте в очередь, сэр.
В подарок вы получите
панельку "леопардовая шкура".
- Как здорово!
- Простите.
Извините, сэр, у меня покупатель.
Возьмите номерок, и вас обслужат.
А вот ещё панелька...
Эй! От этого разговора зависит
жизнь человека. Тут есть зарядка?
Конечно. Возьмите номерок
в очередь, наши продавцы вам помогут.
Аккумулятор сейчас сдохнет!
Простите, мне нужна ваша помощь.
- У меня перерыв, возьмите номерок.
- Не хочу я брать номерок!
Бред какой-то!
Чёрт!
Ну, ладно.
О, господи!
Кто-нибудь даст мне зарядку?
Чувак, вот тебе зарядка.
Спасибо.
- Привет, Джек.
- Привет.
Я утром посылал к вам парня.
Ему звонила одна женщина,
её похитили. Разобрались?
Я был на пресс-конференции
по поводу этих банд. Я спрошу ребят.
- Точно?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что. Эй, Боб!
Я тут подумал, что у вас с Мэри
выйдет отличный салон красоты.
Дневной СПА.
Чёрт!
Имя водителя: Джессика Мартин
Адрес: Брэнтвуд
Джессика Кэйт Мартин, 3270,
Бонхилл Роад, Брэнтвуд
Джесс, ты дома? Возьми трубку!
Джессика, ты должна уехать из дома.
Кое-что произошло, некогда
объяснять. Увидимся в "Лефт Филд".
Я люблю тебя. Скорее уезжай!
Порядок, у нас есть зарядка.
О, господи!
- Хочешь сдохнуть?
- О, чёрт!
Нет, прошу вас!
Моя семья ничего вам не сделала.
Твой муж назначил тебе
встречу в "Лефт Филд".
Где это?
Что?
Я не знаю.
Я не знаю.
Иди к окну.
Ты должна кое-что увидеть.
Дмитрий, выведи пацана.
Говори, что это за "Лефт Филд",
или никогда не увидишь сына.
О, боже! О, боже!
Раз.
Два.
- Он же ещё ребёнок, сволочи!
- Прекрати истерику!
- Он ребёнок! Он ребёнок!
- Да успокойся ты, дура!
Он ребёнок! Ребёнок! Нет, не надо!
- Стойте, не надо!
- Хочешь со мной поиграть?
Чего ты орёшь? Хочешь
со мной поиграть?
А ну-ка иди сюда!
- Время вышло.
- О, боже, нет, нет!
- Твой сын уже мёртв.
- Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Это бар, бар в аэропорту.
- Что?
- Это бар.
В аэропорту.
Порядок. Заприте парня в гараже.
Я не появилась утром на работе.
Кто-нибудь вызвал полицию.
Ты ошибаешься.
Вы знаете, я очень боюсь за сына.
Больше меня ничего не интересует.
- Я буду вам помогать, правда.
- Заткнись!
Я просто...
Нет, я просто хочу сказать...
Эй! Сделайте потише! Уберите звук!
- Я хочу, чтобы вы знали, что я...
- Заткнись!
- Дисон, мы вляпались в дерьмо.
- Остынь, старик.
Аэропорт. Поехали.
Ясно.
Джессика?
Джессика, ответь мне!
Я здесь.
Надо было сразу сказать
им то, что они хотели.
Как ты не понимаешь?
Если они найдут Крэйга,
- ...нас сразу же убьют.
- Не надо думать о плохом.
Видели бы вы их.
Они не оставят нас в живых.
Я чувствую себя беспомощной.
Моя бедная семья!
Мисс Мартин?
- Да.
- Джессика Кэйт Мартин?
Да. Чем могу служить, мистер..?
Простите.
Офицер Муни. Мисс Мартин,
вы звонили сегодня в полицию?
Нет.
Нам сообщили о возможном
похищении человека.
Вас никто не похищал сегодня?
Нет.
- Простите за беспокойство.
- Нет проблем. Спасибо, офицер.
-Да?
- Это Бэйбак.
- В чём дело?
- Был гость, из полиции.
- Порядок?
- Да, я всё уладила.
Хорошо.
Господи!
- Если они найдут Крэйга...
- Слушай, я постараюсь их опередить.
Я первым приеду в аэропорт. Слышишь?
Да.
Я слышу.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо тебе за всё.
Как выглядит тот, с кем ты говорила?
Чёрные джинсы, коричневая
куртка. Короткая стрижка.
Вот, наверно, и всё.
- Что ещё? Какая у него машина?
- Они уехали на моей.
- Эй, замолчите.
- Что? Джессика, я тебя не слышу!
- Я на новой машине!
- Алло?
-Да, на новом "Порше Каррера".
- Прекрасно!
Синего цвета, складная крыша.
Разгоняется до сотни за 5 секунд.
А девочки сбрасывают
в нём трусики за 3 секунды.
- Джессика, ты тут?
- Эй, это частный разговор!
- Райан, я здесь. Вы к нам влезли.
- Не мешайте нам. Мам, слышишь меня?
-Да.
- Этой женщине нужна помощь!
Это тебе скоро понадобится помощь
в суде за вторжение в частную жизнь.
Джессика, не вешай трубку!
Что бы ни случилось, не вешай трубку!
- Милый!
- Да. Эй, Джесс, сколько можно?
- Что это ещё за Джесс?
- Сейчас же положи трубку.
- Джессика!
- Джессика!
- Слышишь меня?
- Какая Джессика?
Чёрт!
Пожалуйста, прошу, выслушайте меня.
Дело в том, что меня похитили.
Я не знаю, где нахожусь.
Они убили мою домработницу.
Чего-чего? Стоп, стоп, стоп.
Убили домработницу?
Это очень интересно.
Во-первых, заткнись.
Во-вторых, юриста тебе
не провести, детка. Всё ясно?
Я получаю 600 долларов в час
за выслушивание чуши.
- Выставить тебе счёт?
- Можете выставить, только помогите!
- Я заплачу.
- Ты действительно этого хочешь?
Сбой связи
У тебя проблемы?
В чём дело? Нарываешься?
- Отдай мне телефон!
- Попал!
Телефон!
- Райан, это ты?
- Я здесь, Джессика.
- Да, Джесс, он здесь.
- Телефон, или я пальну в тачку!
Нет, только не это.
Зачем тебе так пакостить?
Мне ужасно жаль,
но вылезай из машины!
- Да ты что? Я не могу.
- Слушай, мне нужна твоя машина!
- Райан, это ты?
- Всё в порядке, Джессика, я здесь.
- Я уж думала, звонок сорвался.
- Удачи!
Прости!
- Что произошло?
- Мы влезли в разговор к юристу.
- Я взял его телефон и машину.
- Хорошо.
- О, чёрт!
- Что? Что такое?
Туннель!
- Эй, Эй, осторожно! Господи!
- Что происходит?
- Прочь с дороги!
- Можешь вернуться?
- Нет, тут движение!
- Связь нельзя прервать.
Ты меня слышишь?
Еду назад.
Кто вернулся! Отлично, приятель.
- Мне очень жаль!
- Да неужели? Пошёл ты!
Я по уши в дерьме!
- Дьявол!
- Что?
- Они уже здесь.
- Райан, найди Крэйга.
Не волнуйся.
Я их вижу.
Так. Как выглядит твой муж?
Его рост - метр 80.
Он в отличной форме,
ему чуть больше 40.
Во что он одет?
Синие джинсы, он
всегда в таких ходит.
Фирменная куртка "Лэйкерз",
он надел её утром.
Нет, это смешно.
Ну ладно, я тебе перезвоню.
- Приятного путешествия, мистер Клузо!
- Да-да.
Извините. Извините. Прошу прощения.
- Простите, я опаздываю.
- Хорошо.
- Тревога! Вход "А", пункт досмотра.
- Простите, пройдите сюда.
- Что такое?
- Ваша куртка?
- Да.
- У него пистолет.
- Постойте!
- Не двигаться!
- Спокойно, не дёргайтесь!
- Отпустите меня!
- Я сотрудник полиции!
- Ну да, как же!
- Успокойтесь!
- Загляните в лоток!
- Проверьте документы!
- Он полицейский.
- Отпустите их!
- Я же вам говорил.
Джессика, эти парни - полицейские!
Что же это происходит?
Бред какой-то!
Так, я вижу "Лефт Филд".
Ты видишь Крэйга? Видишь его?
Я его нашёл!
Наконец-то!
Только тихо! Меня прислала ваша жена.
Что?
- Слушайте, они уже здесь и ищут вас.
- Что за бред вы несёте?
- Жена всё объяснит. Даю ему трубку.
- Что?
Хорошо.
Идите.
- Это здесь.
- Да.
Приятель, это не моя жена, ясно? Мою
жену зовут Пэтти, а меня - Эд. Удачи!
Что?
Что?
- Животные, не смейте их трогать!
- Животные?
Найдена угнанная машина,
отправляем на стоянку "Квиксильвер".
- Ищем преступника.
- Чёрт!
- Крэйг!
- Джесс! Джесс!
Нет! Нет!
Вот она. И ребёнок у нас.
Где ты её спрятал?
Скажи им. Скажи, что это ошибка!
Мы не те, кто им нужен!
Боже! Джесс, прости,
но это не ошибка.
Я принял меры предосторожности!
Она в банковской ячейке.
Если кто-то попробует
получить к ней доступ...
Нет! Нет!
- Хватит!
- Условия таковы, Крэйг.
Или ты отдаёшь нам эту вещь,
или я прямо сейчас вышибу ей мозги.
Выбирай. Не испытывай
моё терпение, Крэйг.
Хорошо. Хорошо. Пожалуйста,
не трогайте её, прошу вас!
Она в банке, в Сенчури-Сити.
Пожалуйста, не трогайте её!
- Нет!
- Я люблю тебя!
- В банке тебе помогут.
- Прошу, не трогайте её!
- Пошёл!
- Джесс, я люблю тебя!
- Пошёл!
- Не трогайте их!
Нет!
Райан, они поехали в Бренер-Билдинг,
на углу Олимпик и Сенчури-Парк!
Гоните в Сенчури-Сити, скорей!
Ощущения намного мягче.
- Может, из-за фруктовых кислот?
- Жжёт просто ужасно.
Что ж, тогда стоит
попробовать розовую.
Нет, Мэри, это форменный грабёж.
А что ты думаешь насчёт синей?
Мне не понравилось, как она высыхала.
Думаю, в этой маске живые водоросли.
Мэри, послушай, у меня
нет к ним негатива, правда.
Но думаю, это бред:...
...живые водоросли по 80 долларов
за порцию к маскам для лица.
- Знаешь, сколько в мире водорослей?
- Но эти помогают.
Да, но, может быть,
всё дело в коллагене.
Коллаген есть во всех масках.
Я возьму, вдруг это художник.
Власти пытаются установить
личность этого человека.
Он совершил сегодня
ряд странных преступлений.
Всё началось с ограбления
магазина сотовых телефонов.
Мы опасались, что он хочет
забрать дневную выручку,
...но он всего лишь купил зарядку.
Он купил зарядку? Заплатил за неё?
Да. И даже больше, чем нужно,
ведь у нас сейчас идёт распродажа.
Так необычно началась эта серия
преступлений честного преступника.
Студия, вам слово.
Немного позднее, угрожая оружием, он
завладел автомобилем "Порше Карерра".
Он меня подрезал. Симпатичный молодой
человек в машине школьной охраны.
Он разговаривал по телефону с некой
Джессикой, которую якобы похитили.
Сказки всё это.
Так вот, он наставил на меня
пистолет и угнал мой "Порше".
Справочная.
Да. Мне нужен телефон частного дома.
Джессика Мартин, Брэнтвуд.
Её телефон: 555-67-63.
Если хотите...
Привет, это семья Мартин.
Оставьте свой номер, и мы перезвоним.
У неё был акцент!
Да что же это такое?
Спасибо.
Осторожней!
Да?
- Райан, что ты собираешься делать?
- Не знаю, в зависимости от ситуации.
Мистер Мартин. О, боже!
Что с вами случилось?
В аварию попал. Всё хорошо. Я хочу
пройти к своей депозитной ячейке.
Я не знаю, что в ней, но уверена,
когда они добьются своего, нам конец.
Джэй Ти, проводи мистера Мартина.
Ты должен им помешать!
Простите.
- Быстрее! Быстрее! Бежим!
- Ты кто?
Нет! Зовите на помощь!
Беги!
Бросай оружие!
Полиция. Перекрыть выходы!
Дмитрий, в машину его!
- Что случилось?
- Не знаю. Пожарная тревога!
Быстрее!
Нет!
Чёрт!
Проклятье! Дисон,
быстро во двор, сейчас же!
Итан, он ушёл.
Отправляем её на стоянку
"Квиксильвер". Ищем преступника.
Эй! Эй! Стой, стой!
За эвакуатором!
Я Крэйг Мартин. В этом здании 460
квадратных метров, которые можно...
Что за чёрт?
О, боже!
- Мы забираем наркотики и деньги.
- Нет, не трогайте меня!
Это полицейские? Что они делают?
Прикончите их.
- Как скажешь, босс.
- Не надо!
Что за... О, боже!
Господи!
- Бог ты мой!
- Тэннер, займись этим придурком.
О, чёрт!
Я покойник.
Мисс Мартин!
Мисс Мартин!
Полиция!
Есть кто-нибудь?
Я офицер полиции!
27 лет служу, а так
вляпался впервые в жизни!
Где Джессика Мартин? Кто ты такая?
Я из полиции.
Чёрт!
- 9-1-1.
- Да. Оператор, я офицер полиции.
Срочно пришлите "скорую"
по адресу: 3-2-7-0, Бонхилл Роад.
3-2-7-0, Бонхилл Роад.
Одну секунду.
Нет-нет, постойте. Вы отдадите
мне мою чёртову машину?
Такой тон ни к чему, сэр.
Я же сказала, мы не отдаём машины,
пока не будет уплачен штраф.
Вообще-то я ничего не нарушал. У меня
угнали машину, ясно? Знаете, как?
Взял один придурок пистолет,
приставил к моей голове и сказал:...
..."Приятель, вылезай!"
Вот так её и угнали.
- Вы хотите получить свою машину?
- Хочу ли я? Не знаю. Дайте подумать.
Да. Но платить я не буду.
Хауи, отгоняй обратно!
Хауи, нет. Хауи, постой!
Подождите. Ладно, договорились.
Хуже уже не будет. Ничего
не поделаешь, я заплачу.
- Отставить, Хауи!
- Чек на тошнотворную леди выписать?
Получите. Но если я найду
на машине хоть одну царапину...
Эй, это моя машина! Это моя машина!
Этого не может быть! Не может быть!
А это не Хауи.
Спасибо!
Да!
Крупные сосуды
не задеты, наложим швы.
Правда, некоторые ткани выглядят
так, будто начинается гангрена.
Это маска из авокадо.
Для проблемной кожи.
- Муни, ты в порядке?
- Да.
Дайте нам поговорить.
Джек, я не знал, что она полицейская.
Муни, успокойся, хорошо?
Расскажи мне, что здесь произошло.
Не знаю, сам пытаюсь разобраться.
Я вошёл, громко сказал, что я
из полиции, а она начала стрелять.
Причём, не сказав ни слова.
- Документы на имя Дэны Бэйбак.
- Бэйбак? Нет, никогда не слышал.
- Она изображала Джессику Мартин.
- Постой, а это кто такая?
Хозяйка этого дома. Думаю, настоящая
Джессика Мартин попала в беду.
А эта Бэйбак хоть
что-то сказала? Нет?
Ничего.
У неё не было шансов.
Всё будет хорошо.
Алло?
Алло? Это ты?
Ах ты, сучка!
Отвечай, с кем ты говорила?
Нет! Нет!
Хватит!
Сначала я убью тебя,
а потом твоего мальчишку.
Хочешь поиграть?
- Что ты со мной сделала?
- Это курс биологии.
Плечевая артерия.
30 литров крови
перекачивается за минуту.
Таких у человека всего 5.
Прости!
Господи!
Сука!
- Мама!
- Рикки!
Рикки!
- Малыш мой, ты в порядке?
- Забери меня отсюда!
Сейчас.
Принятые звонки
Да?
Итан.
Это тебя.
В чём дело?
У меня ваша вещь.
Да.
- Ну, ладно. И что я делать взамен?
- Что?
- Что я делать, чтобы получить вещь?
- Куда это я попал?
В мой телефон-автомат.
Ты тратить мой время, моя рисовать.
- Чувак, остынь.
- Не говорить мне остыть!
Моя мама тоже говорить мне остыть.
Не говорить мне остыть,
а то я тебя остыну!
Чэд!
- Ты говорил, всё под контролем.
- Так.
Правда? Может,
спросишь об этом Бэйбак?
Я знаю о полицейском,
она всё уладила.
Да? До или после того,
как он её грохнул?
- Что?
- Бэйбак мертва.
А тот полицейский ищет Джессику
Мартин, его навёл один парень.
- Он много знает.
- Нет, не знает!
Отныне решать буду я, ясно?
Возьмите у охраны банка кассеты, по
ним мы установим, кто этот сукин сын.
Ясно. Дмитрий!
Рикки!
Послушай меня.
Отойди подальше от окна.
Видишь шкаф в углу?
- Спрячься за ним.
- Нет, не бросай меня, не бросай!
Нет, я тебя не брошу.
Я тебя не брошу, сынок.
Я за тобой вернусь и отвезу домой.
Хорошо, мама.
На улицу, живо!
Быстрее, малыш!
Садись назад. И пригнись!
Скорей!
Пригнись!
- Выходи из машины!
- Живо!
- Мама!
- Выходи!
Нет!
Нет! Не нужно!
- Выходи из машины!
- Нет, не надо! Нет! Нет!
Ты хочешь спасти ребёнка или нет?
Выходи из машины, сука!
- Вылезай! Вылезай, сказал!
- Нет! Не стреляйте!
- Кому ты рассказала?
- Никому.
Лживая сука!
Что за парень был в банке?
- Нет, я не знаю.
- А?
- Я не знаю.
- Тебе конец! И твоей семье тоже!
- Ты не вовремя, Тэннер.
- Мы сегодня встали не с той ноги?
- Откуда у тебя этот номер?
- Современные технологии.
- Мой телефон помнит 50 номеров.
- Что тебе нужно?
Отпустите семью.
А знаешь, что мне нужно?
Чтобы ты сказал, где находишься,
иначе они пострадают.
Прости, так не пойдёт.
Ах, вот как?
Убей мальчишку!
Ты проиграл. Конец связи.
Звони!
Звони же ты!
Звони!
- Передумал?
- С огнём играешь, мальчишка.
Радуйся, что я до сих пор
с тобой разговариваю!
Будешь делать, как я скажу, иначе я
передам кассету на телевидение. Ясно?
- Как проведём обмен?
- Причал "Санта-Моника".
- Там слишком людно.
- Да. В том-то всё и дело, кретин.
Как я тебя узнаю?
Я сам об этом позабочусь.
Дай номер для связи.
555-01-67.
Скоро увидимся.
Жду - не дождусь.
- Да?
- Где тот полицейский?
- Рядом.
- Обмен на причале "Санта-Моника".
- Он может опознать парня.
- Понял.
- Ну, как он?
- Ему нужно в больницу.
- А что?
- Ничего.
Что случилось?
- Мы вычислили того парня с сотовым.
- Что приходил к нам?
Да, он будет на причале "Санта-
Моника", но его не знают в лицо.
Я узнаю его, мы же виделись утром.
Ни в коем случае,
вам надо наложить швы.
Вот, не скучайте.
А я потерплю 20 минут.
- У тебя хватит сил?
- Едем, надо распутать это дело.
Ладно.
Итан, я на месте.
Дмитрий.
Я на месте.
- Это ты?
- Да.
Начинаем, он здесь!
- Что дальше?
- Я хочу знать, что они в порядке.
Микроавтобус чёрного
цвета на парковке,
...рядом с машиной "Спай сангласс".
Да, я его вижу.
Он недалеко от машины.
Смотри на окно пассажирской двери.
Дисон, покажи женщину.
Видел?
Да.
Ты его засёк?
- Нет, пока нет.
- У него в руках сотовый, идиот.
Здесь все с сотовыми.
Рост - метр 80.
Белый.
Светло-каштановые волосы. Около 20-ти
лет. Жаль, я не запомнил одежду.
Теперь ты мне что-нибудь покажи.
Нет.
- Сначала отпусти их.
- Ну уж, нет.
Сначала ты отдашь мне камеру.
Я вот о чём подумал.
Получив плёнку, ты убьёшь
и меня, и семью Мартин.
Я поклялся не делать этого.
Служить и защищать ты тоже клялся.
Выбор за тобой: или заложники,
или плёнка. Через 5 минут я уйду.
Это моё условие. Чёрт!
- Невероятно! Где ты пропадаешь?
- Хлоя!
Вон!
Вон он!
Он у игровых автоматов, с девчонкой.
Чёрт! Знаешь, сколько я ждала
эти футболки? Это было важно!
Я тебе потом всё объясню.
Тут небезопасно, за мной охотятся!
- Я звонила, но телефон отключен.
- Привет! А я тебя ищу.
- Это я, Муни, из полиции.
- Чёрт!
Нет, постой, постой!
Подожди секундочку!
А, вот ты где, дружок!
Если побежишь, все умрут.
Да успокойся ты!
Он полицейский, со мной.
Джессика Мартин. Ты был прав.
Он у меня.
Понял.
Проблем не будет?
- Муни, ты неважно выглядишь.
- Нормально.
Отправляйся в больницу.
Это детектив Дмитрий из спецотдела.
- Привет.
- Отвези его в больницу, он ранен.
Расслабься, парень,
ты в хороших руках.
Да.
Кто-то объяснит, что происходит?
Кто она?
Я её первый раз вижу.
Идём, поболтаем о Джессике Мартин.
Какое удовольствие!
Всё бы ничего, но жена
меня убьёт, когда увидит это.
Вот и всё.
Товар у нас, мы закончили.
Позаботьтесь о семейке.
Тэннер. Мы отвезём их
назад, там их прикончим.
Чувак!
- Ты что тут?
- Иди вон!
Чёрт!
Проклятье!
А ну, вставай!
Вставай!
Надевай!
Надевай!
Думал меня убить?
Всё в порядке.
Я полицейский.
А это очень плохой человек.
Парень в сарае для лодок
под причалом. Приём.
- Итан, ты меня слышишь?
- Слышу.
Это твой последний шанс.
Выходи, тебе же лучше будет.
Ну, хорошо.
Хочешь по-плохому?
Задиристый сукин сын!
Время вышло.
Прощай.
Чёрт!
Ты хоть представляешь,
сколько хлопот мне доставил?
Кто ты такой?
- Как ты влез в эту игру?
- Ответил на звонок.
Чёрт!
Слабак!
Даже сучка побоевитей оказалась.
Ну, давай.
Ну всё, хватит!
Чёрт! Чёрт! Пожалуйста! Прошу вас!
Отпусти его!
- На помощь! Это лже-полицейские!
- Он напал на нас, хотел меня убить.
Я сказал, отпусти!
Неужели ты веришь
ему, а не полицейскому?
Какая разница, кому я верю?
Главное, чтобы ты поверил, что я
выстрелю, если ты его не отпустишь.
- Они похитили семью Джессики Мартин!
- Руки вверх!
- Что?
- Выполнять! Сейчас же!
Повернись!
Брось оружие!
Уходим отсюда, только осторожно.
Чёрт!
Проклятье!
Моя нога!
Лежи здесь!
Ладно.
Нет!
Мама, нет!
Мама!
- Мама!
- Рикки! Посмотри на меня, сынок!
Смотри на меня!
Быстрее, мама!
Крэйг!
Мама!
Райан?
Джессика.
Всё в порядке. Всё уже позади.
- Это просто смешно.
- Заткнись!
О, Боб, слава богу!
- Помоги, они подставили меня.
- Видели последние модели сотовых?
Замечательная штука!
Столько всего интересного.
- Даже видео пишут.
- Не слушай этого придурка.
Кассету они уничтожили,
но я переписал её в телефон.
Полицейские грабят и убивают
двух наркоторговцев.
Это бред.
Джек, я ненавижу
продажных полицейских.
Химия в твоём салоне
красоты разъела тебе мозги.
Это дневной СПА, урод!
Уведите.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я... Я даже не знаю, что мне
сделать, чтобы тебя отблагодарить.
А я знаю.
Никогда больше мне не звони.
Да!
Спасибо!
Режиссёр Дэвид Эллис
Автор сценария Крис Морган
Сюжет Ларри Коэна
Продюсеры Дин Дэвлин и Лорен Ллойд
Оператор Гари Капо
Художник-постановщик Джэймс Хинкл
В ролях: Ким Бэйсингер
Крис Эванс
Джэйсон Стэтэм
Эрик Кристан Олсен
Мэтт МакКолм
А также Ноа Эммерих
И Уильям Эйч Мэйси
Брэндан Кэлли,
Эрик Этебари, Кэролин Аарон
Валери Круз и Рик Хоффман
Композитор Джон Оттман