У Мэррэл кажется есть все, успехи в школе, любящая семья, брат Каспер
который ее обожает. Но в один прекрасный день все меняется. В школе она
слышит неоднозначные намеки и прежде чем она начинает понимать, что
происходит ее запирают в душе и издеваются по дороге домой. Мэрел делает
вид, что ничего не происходит в надежде, что все пройдет.
Все фразы и цитаты
Привет!
Ваша книга?
О, да. Спасибо.
5.5...
Обратите внимание на
степень сравнения "бон". (хороший)
Это не то же самое, что "лучший"...
Мы это ещё разберём.
Тис - 7.
Девушки с передней парты…
Аналогичная отметка. И ошибки одинаковые.
Странно, не правда ли?
Мартейн…
Убери это.
И вникай в тему.
Итак, номер 4…
Это задание вы выполнили неверно.
А почему?
Разберём глагол "jouer". (играть)
Стучать…
Барабанить… ИГРАТЬ на барабанах.
…а "la batterie" - барабанный бой,
так, что получается "играть на барабанах".
Очень хорошо, Мерел.
Твоя оценка 8.8.
А у тебя, Пер - 9.2.
Как всегда - отлично.
Мерел!
Мы первые.
И самые лучшие!
Механик Каспер - настоящий мастер.
Ещё быстрее.
Вот-вот взлетим на луну.
Давай ещё разок.
Смотри!
Китайская лодка чин-чан-чонг.
Наверное, плывёт из страны принцессы Турандот.
Там они искали принцессу,
но не нашли, и поэтому
лодка возвращается пустой.
Домой?
Давай.
Поехали.
Давай его мне, Мерел.
Привет, сынок.
Мой сладкий…
- Ты пошла?
- Да.
Вон твой рюкзак.
Там всё для бассейна.
И банан.
Я положила банан.
Какие прыжки отрабатываете сегодня?
Обратное сальто.
Сложно…
Будь осторожна, Мерел.
Пока, Каспер.
Вылезай, Мерел, не задерживайся.
Давай-давай!
Соберись…
Вылезай. Другие ждут.
Перед погружением поднимай колено.
Носки вытянуть, а руки за голову.
Беги.
Михиль, прости, я отвлёкся,
но ты слишком прогибаешь спину в конце прыжка.
Медленно она снова села на свой стул.
В этот момент она выглядела
ещё более устрашающе, чем когда-либо.
Её чёрные глазки пылали
ненавистью и гневом.
Матильда! - рявкнула она.
Встань!
Кто? Я? - спросила Матильда. -
Что я такого сделала?
Я велела встать, гадкая таракашка!
Матильда встала.
Она была очень напугана.
Я ничего не делала, мисс Транчбул!
Честно! Я в глаза не видела этого слизняка!
Встань немедленно, ты, мерзкая блоха!
Матильда нехотя поднялась на ноги.
Она сидела во втором ряду.
Левиндер, которая сидела на один ряд дальше
почувствовала угрызения совести.
Она не хотела впутывать
в неприятности свою подругу, но…
признаваться тоже не собиралась.
Думаю, теперь всё в порядке.
Видишь?
Не в порядке.
Смотри. Вот здесь нужно починить.
А ты права. Шайбы не хватает.
У меня с собой нет подходящей.
Я пока заберу доску. Не переживай.
Починил?
- Почти.
- Тебе пора.
Мне взять Каспера?
- Не надо, я возьму.
- А ты всё успеешь?
- Да.
Удачного дня!
- Пока, пап.
Пока…
Мужчины взвоют и задрожат от страха,
как только блеснёт сталь.
Меч - мой лучший друг.
И не сносить им головы. Получат по заслугам.
И не сносить им головы. Получат по заслугам.
Очень хорошо.
А в костюмах и с мечами -
будет просто идеально.
А теперь соло Лейлы.
Тут совсем другая техника. Расслабься.
Уже не так воинственно,
а спокойно, будто ты влюблена.
Более задумчиво и мечтательно.
Вспомни о тех, кого ты любишь.
И слушай мелодию…
прислушайся, проникнись.
Она в центре внимания,
и это всё про неё.
Солнце,
ты согреваешь моё королевство.
Цветут цветы
и крыши домов отливают золотом в твоих лучах.
Прервемся на минуту.
О чём я говорил?
Иост, давай сначала.
Вторую песню.
Лейла?
Подружка судьи.
Отвали от меня! О боже!
Ну и вонь!
- Может мне ему почитать?
- Да.
- Привет!
- Привет! Читаешь Роальда Даля?
И как, нравится?
Это мой любимый писатель.
Он так метко всё подмечает...
- О, да!
...и в то же время получается так забавно.
Его называют мастером закрученных сюжетов…
Никогда не угадаешь, чем всё кончится.
Смотри не бросай это…
…не бросай чтение.
И поскольку влажность очень высокая…
внутренности быстро разлагаются.
Их извлекают из тела.
После - моют…
…развешивают на солнце,
а затем смазывают маслом из трав…
…и кладут в горшок.
Тело находилось в извести.
В нужный момент его выкопали,
а в живот положили специи…
… и травами.
Так, ребята.
Ответьте мне на один вопрос.
Кто этот шутник?
"Какашка".
Никто?
На сегодня всё.
Я недоволен вашим поведением.
Вернемся к этому
на классном часе.
Корова.
Поплавай немножко.
Хорошо.
Ещё чуть-чуть.
Вот эту.
Вот.
Уверена, это то, что вам нужно.
Теперь я.
Эта…
… и эта.
Которая? Эта?
- Не так.
- Так.
Ну как, нормально?
Какую выбираешь?
Эту?
Уверен?
Плюшевый мишка.
Как трогательно…
Тебе сообщение.
От Иоста…
Так, ладно.
Положите ваши вещи.
Послушайте… Тихо.
Что случилось?
Лейла сломала ногу. В двух местах.
Это ужасно, конечно.
Неудачно прокатилась на самокате…
Ей наложили гипс…
…так что она не сможет выступать.
Поэтому…
…нам нужен тот, кто исполнит главную роль.
Музыка и текст вам знакомы…
…так что это будет не сложно.
Я думаю с этим справится…
Сесилия.
Хорошо.
Тогда отправляйтесь в раздевалку…
переодевайтесь в костюмы,
будем репетировать.
Солнце, ты согреваешь моё королевство.
Цветут цветы
и крыши домов отливают золотом в твоих лучах.
Все счастливы.
Все, кроме меня. Почему?
О, солнце, согрей моё сердце.
О, солнце, согрей моё сердце.
Мы уже проходили, что прежде чем…
Мартейн, что такое ИППП?
Пер?
Тис?
Простите…
Да, Мерел?
Инфекции, передающиеся половым путем?
Все запомнили? ИППП.
Назовите несколько?
Хламидиоз, гонорея и СПИД…
- Да, СПИД…
самое известное.
Вирус находится в биологических жидкостях организма.
В каких именно?
Фрек?
Ну, же, Фрек?
Синди?
Не знаю…
Самед?
- Я не знаю…
- Ким?
Без понятия.
Может, Пер ответит?
Никто не знает?
- Да что вы все сегодня как сонные мухи?
- Ответь.
Да, Мерел?
Как можно заразиться?
Мне нужно выйти.
Ах…иди.
Так каким образом можно заразиться?
Мартейн?
Мне тоже нужно выйти. Можно?
Ну, раз нужно… я не могу тебе запретить.
Только недолго.
Помогите!
Ты, наверняка, догадываешься, кто это сделал.
Возвращайся в класс.
Я поговорю с твоим учителем.
Кто это сделал?
Тот кузен…
Который блондин?
Я же говорил!
- Так кто оказался прав?
- Ты.
Анна Каренина…
Мерел?
- Да?
- Уверена, что осилишь эту книгу?
- Смотри, не усни…
Спокойной ночи, дорогая.
Вылезай. Отличный прыжок.
Знаешь, что получилось особенно хорошо?
Ты прыгнула высоко, под нужным углом,
по наилучшей траектории.
Ты идеально вошла в воду.
Лучше не бывает.
Давай ещё разок!
Тяжело отвёрткой.
- Дай посмотреть?
- Я сам.
- Так?
- Отлично.
И снова всё в порядке.
Ты хотел в туалет?
- Каспер, как ты там?
- Нормально.
- Мерел?
- Да?
- Я починил.
- Хорошо.
Только что позвонили.
- Как быстро.
- Можно приехать и всё посмотреть.
- Ну тогда поехали.
- Только посмотрим…
Так быстро…
Пройдёмте в жилую зону.
Они только по цветам различаются?
- Нет.
Не только.
Отсюда можно выйти
на игровую площадку.
Или в лес.
А можно вопрос?
Сколько времени потребуется?
Сложно сказать.
Когда речь идёт о реабилитации,
многое зависит от самого ребёнка.
Так что всё зависит от Каспера…
Снаружи лес…
Спальня на двоих.
Прошлой ночью один ребёнок приболел
и захотел, чтобы мама осталась с ним.
- А так можно?
- Если есть необходимость.
Здесь гостиная…
Какие жизнерадостные тона…
Как дела? Развлекаетесь?
А вон там кухня…
Мы готовим из экологически чистых продуктов.
Местные фермеры
ежедневно поставляют свежие овощи.
А так же мясо.
И, что немаловажно для детей…
…здесь есть бассейн.
- Они плавают по одному?
- Или в группах. По-разному.
Каспер, ты должен это увидеть.
Просто фантастика!
Огромный, как не знаю что!
И очень успокаивает.
Что скажешь, сынок?
Нравится?
А знаешь что?
Скоро ты сам спустишься по этим ступенькам…
Мы этим займёмся.
Мы можем забирать его по пятницам.
Один из нас может брать выходной.
Конечно.
Там всё выглядит замечательно.
- Такие приятные цвета…
- Бодрящие…
И оборудование хорошее.
Надеюсь, что он не будет сильно по нам скучать.
Всё будет хорошо.
"Ты - труп"
Успокойся…
Полегчало?
Давай спать.
- Спокойной ночи, папа.
- Сладких снов. Вот твой зайка.
Ким, приведи мне пример травли.
Обзывательство.
Сплетни, игнор…
Запустить жвачку в волосы.
Так, это уже конкретнее. Что ещё?
- Избиение.
- Отнять рюкзак.
Писать в чужом ежедневнике.
Мерел, а тот стикер у тебя на спине…
Это было издевательство или шутка?
Скорее шутка.
- Шутка? Вы все так считаете?
- Да.
Не думаю, что тот, кто это сделал,
хотел чего-то плохого.
Издеваются обычно над кем-то одним.
Сегодня это случилось с Мерел…
а в следующий раз на её месте могу оказаться я.
Травля - это когда бьют кого-нибудь,
это вне закона.
Вандализм, насилие, порча имущества…
Так, давайте уясним:
на моих уроках никакого
вандализма, насилия или порчи имущества…
Вам понятно?
Отлично…
О, Катя! О, душа моя!
Я этого не вынесу! - произнёс он,
даже не пытаясь скрыть своего отчаянья.
Понял?
Я тоже.
Но предложения построены великолепно.
Он так пристально всматривался в неё,
казалось, что от перенапряжения
у него вот-вот выступят слёзы.
Непроходящая тоска застыла в его глазах.
И что? - спросила Катерина…
…и слегка откинувшись назад,
посмотрела на него, насупив брови.
- Привет! Как поживаешь?
- Собралась в Хук-ван-Холланд?
- Да.
Анна Каренина.
Это большой шаг вперёд.
Прошлая книга…
…это была книга моего брата.
- Понятно.
Первое предложение романа
очень известное.
Все счастливые семьи…
похожи друг на друга,
каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
- Красиво, правда?
- Да.
Мерел -…
это дрозд или чёрная птичка...
Как в той песне…
… Битлз.
Знаешь её?
Нравится?
Но ты больше похожа на синюю птичку.
- Синюю?
- Да, синюю птицу счастья.
Это особенная птица,
её не часто встретишь.
Но если встретил - это принесёт удачу.
- А вам она попадалась?
- Нет.
- Морис Метерлинк написал об этом книгу.
- "Луазо Блё"
- "Луазо Блё"
- Так звучит "Синяя птица" по-французски.
Синяя птица.
Синяя птица.
Ну, вот и мой паром.
- Пока, чёрная птичка.
- Пока-пока, синяя.
Увидимся.
Как высоко! Отлично…
Ноги - выше.
Вставай сюда.
Девочки…
Послушайте. Так получается,
кода вы разбегаетесь, но не отталкиваетесь.
Мерел, у тебя замечательно получилось.
Покажи нам ещё разок.
Смотрите…
Давай.
Хорошо.
Вставай в ряд. Следующая.
Покажи нам ещё разок.
У тебя так замечательно получилось.
Хорошо.
Смотрите. Я нашёл скейтборд.
Вот, ой…
Он упал…
Я случайно. Извини!
- Что случилось?
- Посмотри.
Она упала.
- Дай взглянуть.
- Её губа…
…и нос…
И её скейтборд упал в воду.
Ещё её оштрафовали
за безбилетный проезд.
Она потратила все деньги на книгу.
Да, девочка, книжка обошлась недёшево!
Мамочка…
Давай, я подойду?
Я сама.
Иду!
Больно, я понимаю.
Ты так хотела эту книгу?
Она должна была стать твоей.
Мерел…
Подойди, пожалуйста…
- Что случилось?
- Я нечаянно…
- Я случайно намочил постель.
Ничего страшного.
Я всё улажу.
- Удобно?
- Да.
Подожди…
- Сладких снов.
- Тебе тоже.
Я бы хотела проколоть язык, можно?
Что? Пирсинг? Но зачем?
Тебе всего 12! Подрасти немного.
Через 3 дня будет 12 с половиной!
Может, сначала проколоть уши?
Как тебе такая мысль?
- Серёжки!
- Фу, серёжки!
- Мерел…
- Привет!
- Привет!
- Как дела?
Нормально.
Всё читаешь Анну Каренину?
Ну и как она? Жива пока?
Недавно она сообщила Вронскому…
…что беременна.
А он что?
Переживал…
…но повел себя так…
…будто эта новость его осчастливила.
- А ты думаешь, он на самом
деле чувствовал себя счастливым?
- Нет.
А она?
Хорошо. Посерьёзнее.
Когда я дам Иосту сигнал…
…все начинают махать руками над головой.
Размахивайте… Иост...
Хорошо.
Повернитесь к ней!
Встаньте на колени…
Вот так.
Твоё королевство - райский уголок.
Турандот.
Все слушают твой голос.
Турандот
Твоё королевство - райский уголок.
Слушайте.
Чужестранец
явился, чтобы убить мою мать.
А в наших венах одна кровь.
Мерел.
Иост, хватит.
Мерел, вернись.
Приходи потом.
Повторяем соло.
Чужестранец
явился, чтобы убить мою мать.
А в наших венах одна кровь.
Я мщу за подлое убийство.
И я вам не дамся.
В комнате
полно вампиров.
Видели?
Бывали на леденящей кровь вечеринке?
Стол украшают
тыквы.
Вы не поверите своим глазам!
Всюду призраки и пауки.
Смотри, Корабль-Призрак.
Это - Корабль-Призрак…
…а на палубе мертвецы.
И скелеты…
…бывших рабов.
Они захватили судно,
отрезали морякам ноги...
…а капитана прибили к мачте за уши.
- Поедем дальше?
- Нет, я…
Мерел, мне холодно, и я хочу домой.
- О! Та китайская лодка "Чин-чан-чонг".
- Ты же домой хотел.
Это неприлично.
Ребята…
Где вы пропадали?
- Гуляли…
- Гуляли?
Холодно ведь.
- Ему нравится гулять.
- Нравится ему…
Скорее в дом.
Мерел?
Поставь-ка коляску в гараж.
Сегодня тебе 12 с половиной.
Поздравляем!
Ханс Лодейзен - один из лучших
Голландских поэтов.
Пишется через "С", а не "З"!
Мерел, а где твой тест?
Я что-то не вижу.
Ты его передала?
Точно?
Но у меня его нет.
Как так получилось?
Значит, ты его сдавала?
Ладно, позже подойдёшь
и ответишь устно.
Ничего страшного.
Что? Да она его не сдавала!
Я тоже так хочу!
- Мартейн, кто здесь учитель?
- Вы, но…
Ну вот…
Они его выкинули.
А вот и я…
- Видже.
- Не пропадёт твой зайчик.
Разве не здорово?
- Видже. Мерел, ты идёшь?
- Нет.
Я скоро.
Зачем вы тогда вообще его взяли?
Если знали, что придётся поместить
его в это учреждение.
Про солнце?
Солнце, ты согреваешь моё королевство.
Цветут цветы
и крыши домов отливают золотом в твоих лучах.
Все счастливы.
…мы хотели, чтобы у тебя
был братик или сестричка...
…вот…
Мы подумали…
…что мир и так перенаселён…
И на свете…
столько несчастных детей…
Мы увидели Каспера
и поняли, что это судьба.
Он - наш…
…так ведь?
Я видел, что ты его писала,
но так и не пойму, что произошло.
За 35 лет, что я работаю учителем,
я ни разу не потерял ни одной контрольной.
Может, его ветром сдуло?
Я поставлю тебе 8.
Не вижу смысла проверять тебя.
Можешь идти.
От него осталась только пара велозамков.
И никто ничего не видел.
Не понимаю, как такое могло случиться.
- Это произошло в школе?
- На велопарковке.
- Но это хорошая школа.
- Да, хорошая.
Она говорит, что украли ещё один велосипед.
- Я звонила директору.
- Он ведь был как новый. Неделя прошла.
Сходи, успокой её.
Я не сержусь.
Это всего лишь велосипед.
Ничего страшного…
- Ещё я больше не участвую в мюзикле.
- Что?
О, дорогая…
Ты ведь так усердно репетировала.
Всего участие принимали 173 школы.
Сегодня огласили результаты.
На 3-ем месте школа из Зандама.
На 2-м - из Маастрихта.
А наша, школа Роттердама,
заняла 1-е место!
От имени всего коллектива,
хочу сказать, что мы очень гордимся вами.
Мы получаем приз…
20 000 евро.
Твоё королевство - райский уголок.
Турандот.
Все слушают твой голос.
Турандот
Твоё королевство - райский уголок.
Чужестранец
явился, чтобы убить мою мать.
А в наших венах одна кровь.
Я мщу за подлое убийство.
И я вам не дамся.
Не трогай его.
- Наверное, нужно сообщить родителям?
- Нет.
Ты уверена?
Твой брат переутомился?
Он не мой брат.
Мама!
Вот ты где.
А я тебя ищу.
У меня есть кое-что для тебя.
Спасибо.
Синяя птица.
Нравится?
Подожди-ка.
Моей синей птичке…
- Мартейн…
- Лови.
Кто это затеял?
Отвечайте.
Ты, Мерел, можешь идти.
Хорошо…
На следующей неделе все
останетесь после занятий.
Вам это с рук не сойдёт.
До завтра.
Первое место занимает Ники Халлен
из команды "Аквамарин", 268 очков.
А специальный, поощрительный приз
достаётся…
…Мерел Де Леу из команды "Дельфины".