В фильме рассказывается о взаимоотношениях между поколениями мужчин
семейства Лэйр. Все члены семьи собираются в ресторане быстрого питания,
чтобы разобраться в отношениях. Генри Лэйр (Майкл Кейн) — археолог,
проявляющий интерес к антропологии, племенным танцам и ритуалам. Он
воспитал своего внука, Джейсона Лэйра (Джош Лукас), без участия его
отца-музыканта, Тёрнера (Кристофер Уокен), «белой вороны» в семье,
который исчез, когда Джейсон был ребенком. Зак Лэйр (Джона Бобо) —
маленький сын Джейсона.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Уорнер
Индепендент Пикчерз" представляет
Производство Кёркхэма-Льюита
В главных ролях: Кристофер Уолкен
Джош Лукас
И Майкл Кейн
СВИХНУВШИЕСЯ
Чёрт!
В фильме снимались: Гленн Хедли
Джона Бобо
Кэтрин Хан
Норберт Вайсер,
Лори О'Брэйен и другие
Композитор Дэйвид Баервальд
Оператор Майкл Грэйди
Продюсеры
Эллиот Льюитт и Джули Кёркхэм
Режиссёр и автор сценария
Джордан Робертс
Генри, уже час ночи.
- А я тут стучу, чтоб лучше думалось.
- Да, я слышу.
Джейсон, присядь. Присядь.
Вот, послушай.
"И после процедуры жестокого
потрошения тело отнесли на болота..."
"...и сожгли на огромном костре".
"А пока его медленно
пожирали хищники и грызуны,"
"...племя танцевало вокруг".
- Человек умирает ради племени.
- У тебя нет племени, Генри.
Нет, есть.
Ты - моё племя.
И твой сынок.
И Скай тоже. Да, Скай?
Придумай другой сценарий похорон,
потому что племя танцевать не будет.
- Джейсон.
- Да?
- Я хочу в экспедицию.
- Не сомневаюсь.
Да. В последний раз.
Мы починим фургон.
- Что? Он исправный.
- Совсем не исправный.
Это же классика, с ним всё в порядке.
Послушай, давай
поговорим утром, ладно?
- Я могу не дотянуть до утра.
- Разбуди меня перед тем, как умрёшь.
Эй!
- С моей няней что-то не то.
- Она медсестра.
Ну, неважно.
У меня на неё встаёт.
- Чёрт возьми!
- Ну, это нормально.
Конечно, у меня же при ней
не крокодил из задницы лезет!
Доброй ночи, Генри.
Да?
- Как ты это смотришь?
- Они меня расслабляют.
У нас в Дании не снимают ужасов.
Генри снова звал вашего отца.
Надо найти его.
- Не представляю, как.
- Видите, женщина кричит?
Она мама этого монстра.
Семья очень важна при смерти.
- Спокойной ночи, Катрина.
- Спокойной ночи.
Папа!
Папа Генри снова стучит.
Иди ко мне.
Папа,
...а когда папа Генри умрёт,
мы сделаем из него маму?
Это он тебе сказал?
Ну, конечно, нет, Зак.
А мы набьём его соломой?
- Генри!
- Что?
Уходи оттуда!
- Это когда-то давно носил священник.
- Откуда она?
Я украл её, украл у земли-матушки.
Этим и занимаются археологи, внучок.
Генри, давай до 18 лет
не учить его воровству?
Ерунда. Некоторые
вещи нужно воровать.
Семья Лэр - потомственные воры, Зак.
И нечего стыдиться.
Вот банковское дело -
это точно позор!
Джейсон!
Можно тебя?
Что такое?
Твой отец внизу, он хочет
переступить творог.
Что?
Творог.
- Думаешь, он отозвался на стук?
- Кто?
Твой отец!
Ты Джейсон?
Я бы даже и не подумал.
Прошу прощения?
Я получил твоё письмо о Генри.
Я послал его 4 года назад.
А ты...
...получал мои письма?
Когда ты был мал,
я писал и посылал деньги.
Папа!
Иди сюда, а то тут холодно.
А ты кто?
Дедушка.
Вот как это называется.
Ты больше не мёртв?
Я воскрес.
Что происходит, чёрт возьми?
Генри.
Там Тёрнер приехал.
Господи, сынок!
Ты вернулся! Вернулся!
Приготовьте мне костюм.
Моя семья идёт обедать в ресторан.
Катрина, принеси стул, сядь с нами.
У вас семейный обед.
- Что не ешь, Джейсон?
- Я не люблю курицу, Генри.
А ты, Тёрнер, не хочешь птички?
Я вегетарианец.
Чёрт знает что! Да что такое
с мужиками в нашей семье?
Выбирай выражения, Генри.
Моя мама тоже вегетарианка.
- А где мама?
- Они с папой в разводе.
По решению суда.
Она рисует в Запале.
- В Непале, Зак, в Непале.
- В Запале - прикольнее.
- В Запале - прикольнее?
- Да, да.
А где твоя жена?
Умерла.
Давно уже.
- Ты всё ещё преступник?
- Зак!
Генри сказал, он был преступником.
Здорово, что вся семья вместе, да?
Счастливая, нормальная семья.
Эй!
- Виски всем.
- Я люблю виски! Мне "Скол"!
- Выпьешь, Тёрнер?
- Я бросил, Генри.
- Дай.
- Я выпью.
О, боже! Ладно, вода, содовая,
плевать. У меня есть тост.
- За моих вернувшихся мальчиков. Ура!
- Ура!
Эй!
Катрина, сфотографируй нас.
- Джейсон, иди сюда, поближе.
- Вы готовы?
Готовы. Улыбаемся!
- Нормально?
- Да.
Помнишь?
Нью-Мехико.
Да.
Мы возвращаемся.
Все мы.
Поедем туда всей семьёй.
- Я не могу, Генри.
- Да ладно! Я починю фургон.
- Поедем все в последнюю экспедицию.
- У меня с утра автобус.
Автобус?
Куда?
Ты же только вернулся, сынок.
Это твой дом.
Я не останусь, Генри.
Ты не готов.
Как тогда, на лестнице.
Зак, хватит! Дай сюда!
Пора спать, сынок.
Ты рад, что твой папа
больше не мёртв?
Он и не умирал, Зак.
Ты рад видеть его?
Ещё как.
Генри.
Кто-то из нас...
...страдал больше, кто-то - меньше.
О чём ты, Генри?
В семье все помогают друг другу.
Я помогал тебе.
Ты помогал мне.
Теперь надо помочь ему.
Всё, иди. Иди.
- Что случилось?
- Не знаю.
О чём вы говорили с Генри?
Я сказал, что мне надо ехать.
Когда?
Утром, у меня автобус.
- Кажется, я расстроил его.
- Пойду, навещу его.
Ваша постель готова.
Ты водишь сына в зоопарк?
- Да, по воскресеньям.
- Каждую неделю?
- Почти.
- И чем занимаешься?
- Я работаю в банке.
- В смысле, в зоопарке?
Может, не будем? Генри хотел
видеть тебя перед смертью.
Но, тем не менее, я
не собираюсь изливать тебе душу.
Отцы - все кретины: то приходят -
то уходят, то вежливы - то хамят.
- Но это не наша вина.
- Он мне не отец.
- Почему он ушёл?
- Я не в курсе.
- Просто взял и ушёл?
- Да.
В мои два года я и мама попали в
аварию. Я повредил ногу, она умерла.
Потом, как я понимаю, Тёрнер кололся
день и ночь, а потом и вовсе исчез.
А объявился только
сегодня, спустя 30 лет?
- Чёрт! И всё-таки он твой отец.
- Да что ты заладил?
- Джейс, он твой отец.
- Нет, мой отец - Генри.
Может быть. Но Дарт Вэйдер тоже
не растил Люка, хотя и являлся ему.
"Люк, иди за мной на тёмную сторону!"
Джордж Лукас не выдумал, так бывает.
Налейте моему другу
Йоде еще стаканчик.
Мне нужна твоя помощь.
А что такое Аль-бек-кверки?
Мы туда едем, сынок.
Только...
...это будет наша тайна, хорошо?
Обещаешь, Зак?
Молодец. Садись.
Альбакерки. 7 170 МариПОЗа. Лестница
Алло?
Что?
Где они?
Они едут, сэр.
Спи, Зак.
Мальчики едут.
Мальчики едут.
Ну, что там, в пакете?
Не знаю. Наверное, курица.
Вряд ли Генри оставил бы нам курицу.
Я бы остался, если б мог.
Вы сами справитесь?
Жаль, что так вышло с Генри.
Да и со всём остальным тоже.
Ну, просто...
- ...у нас не было времени общаться.
- Ты про сегодня?
Что?
Это ты говоришь про сегодня.
А прошлое никто не способен изменить.
Время не вернёшь назад,
так что я не хочу об этом.
МОему сыну
Ты любишь ужасы?
Нет.
Кофе будешь?
Нет.
Абсолютно легальный наркотик - кофе.
Ты пробовал героин?
- Нет.
- Это хорошо.
Точно не хочешь кофе?
- Точно.
- Чайник вскипел.
Когда твой автобус?
Придётся пропустить.
Это от Генри?
- Сукин сын, он успел это сделать!
- Завещание?
Да. Там всё как надо,
даже свидетели есть.
- Один из них - повар.
- Из "Кентуки Фрайед Чикен"? Да ну!
Тут сказано о каком-то ресторане,
хотя это кафе "КФЧ".
Но главное, что повар. И ещё
свидетель - некая Дороти О'Коннор.
О, Генри!
- Он взял двойную порцию.
- Что она делает?
- Здесь же была дверь!
- Мама, это не наша квартира.
- Наша выше.
- Вот здесь.
- Что там?
- Как адвокат, я не могу сказать.
- Почему?
- Зачем они убрали дверь?
Как, не можешь сказать?
Это квартира Джейсона, мама,
...а не наша! Генри запретил
разглашать завещание до похорон.
- Каких похорон?
- Ну, письмо Тёрнеру об этом? Минуту.
- Ты получил письмо? И ты тоже?
- Да.
- А я - нет.
- У тебя открытка.
- Да.
- Там что-то важное?
- На самом деле, нет.
- Что там?
А у тебя что?
Там много личного.
А что там не личного?
"Дорогой Тёрнер! Этот пакет я прошу
открыть в ресторане "КФЧ"..."
"...во время семейного обеда.
Пожалуйста, захвати прах с собой".
"Приведи Джейсона и Зака.
Я люблю тебя. Жаль, что я умер".
- Подпись: Генри.
- Это же не прах, кости!
- Мама!
- Кремация?
- Ну, насколько я знаю...
- Они перемалывают кости, и всё.
Мама, веди себя хорошо,
или нам придётся уйти.
- Ну, что?
- Он хочет быть со Скай.
- Что "со Скай"?
- Кремирован.
- Пёс же жив.
- Может, он хочет убить его?
- Он же старый!
- Всё, пошли.
- Не волнуйся, собачку мы не убьём.
- Мы не будем её убивать.
Генри сказал, что он сегодня умрёт.
Да.
Скай?
Скай?
Да.
"Моё дорогое племя! Прежде всего,
я приглашаю вас на свои похороны".
"Очень жаль, что меня нет с вами.
Выньте из полученного вами пакета..."
"...ещё один пакет". Так, посмотрим.
"В нём будут две открытки, одна
голубая, другая розовая. Это раз".
"Карта - два. И ещё
один мешок - три".
"На розовой открытке
указано место,"
"...где вы должны развеять
часть моего праха и праха Скай".
"На голубой открытке написано,
как провести ритуал".
"Карта приведёт вас точно к зданию
"КФЧ", где вы должны пообедать..."
Боже!
"...и открыть другой мешок".
"И так далее, пока от меня
ничего не останется".
"Я всех вас люблю. Генри".
- Ну, всё ясно, да?
- Я не хочу это делать.
Я говорил с владельцем кладбища, где
он купил место рядом с твоей матерью.
Так вот, они отказались хоронить
его прах вместе с прахом Скай.
- Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь!
- Зак, тихо!
Алло? Нет, Барни, я сейчас не могу
с ним говорить. Здравствуйте, сэр.
- Скажи, что ты на похоронах.
- Да, на похоронах в ресторане.
- Зак, какая открытка была первой?
- Кажется, розовая.
Сэр, да, я встречусь
с ним. Перестань!
- Он отправляет нас на могилу матери.
- Мы не будем этого делать! Минуту.
Я знаю, для вас это важно, сэр.
Подождите минутку, я перезвоню.
- Тёрнер! Я всё улажу, сэр.
- Куда это он?
Подожди здесь, я скоро.
Зак, я не шучу.
Посиди здесь минуту, хорошо?
Зак, я серьёзно!
Посиди здесь.
- Тёрнер, мы не будем этого делать!
- Я не буду с тобой торговаться.
Я и не собирался. Ты не можешь...
Ладно. Давай сядем и решим,
что тут можно сделать, хорошо?
Скажи Заку, я рад
знакомству с ним. И с тобой.
Лэр. Сильвия. Генри
Он хотел, чтобы ты знала,
что он думал о тебе каждый день.
Тёрнер!
Он просит у тебя прощения за то,
что всё так получилось.
Прах.
Он хотел спеть тебе песню.
Вот это...
...он тоже просил передать тебе.
И это. И ещё вот это.
Зак!
Скай.
Джейсон!
Иди сюда.
Иди!
Слушай, когда это закончится?
Где первая остановка?
Долина Смерти.
- Может, подбросишь, мы соберём вещи?
- Незачем, Катрина уже всё собрала.
Даже не верится!
Где ты её взял?
Это подарок.
Тебе подарили новую серебряную ложку?
Да.
Ты украл её?
Некоторые вещи надо воровать!
Правильно, Зак. Это правда.
Чем могу помочь?
- О, здравствуй! Какая встреча!
- Сколько стоит эта ложка?
- 199 долларов 50 центов. Милая, да?
- Мы хотели бы заплатить за неё.
- Не поняла?
- Ну, мой отец не заплатил за неё...
...в прошлый раз, и мы
хотим сделать это сейчас.
Но это подарок.
От кого?
От меня.
Вы что, знаете моего отца?
- Нас многое связывает.
- Скажи ему.
- Мы знакомы по "Обществу трезвости".
- Извините.
Я Мэрион. Мы с ним
познакомились вчера.
Привет, Мэрион!
Он рассказал мне о своём отце.
А я недавно потеряла своего.
У него ведь не было
денег на эту ложку.
А у меня тут скидка,
вот я и купила ему.
Думаешь, это смешно?
Да, а что?
Ты раньше грабил такие магазины.
Да, грабил.
Ну, уболтай его, Барн.
- Что ты делаешь?
- Собираю.
- Дедушка Тёрнер.
- Да?
А почему ты ушёл?
Когда мой папа был маленьким?
Он тебя чем-то разозлил?
Нет.
Тогда почему ты ушёл?
Ну, что там?
Тёрнер!
Тут недалеко ранчо. Там жила моя
мама, когда Генри познакомился с ней.
"Я до сих пор помню,"
"...как она стояла у амбара,
вся залитая солнечным светом".
"Её маленькие упругие
груди светились..."
- Он не знает, что такое груди.
- Я знаю. Это сиськи!
Он сказал: "Сиськи"!
Нет, нам нельзя смотреть на карту...
...до последней части ритуала.
Просто отлично! Всё, пошли, Зак.
Генри хотел, чтобы мы
перед этим обедали вместе.
Угощайся.
Далеко это ранчо?
Я не голоден.
Обед - это часть ритуала.
Он не говорил, что надо
постоянно есть курицу!
Хватит ныть.
Я, вообще-то, вегетарианец.
- Ты думаешь о женщинах, Зак?
- Да.
- А ты, Джейсон?
- Да.
И о ком же?
В открытке что сказано, говорить
о женщинах или думать о них?
- Тина Тёрнер.
- Тина?
Здорово!
И что вы с ней делаете? Кувыркаетесь?
Кто кувыркается?
Ну, я представляю,
что мы с ней играем в салки.
- Ты играешь в салки с Тиной?
- Нет, мы поём.
Поёте?
- А что тебе не нравится?
- Это как-то не сексуально.
Ты спрашивал не о сексе,
а думаю ли я о женщинах.
- А ты о ком думаешь, Зак?
- О моей соседке Элис.
- Она меня уже целовала.
- Когда?
А Зак понял, что это о сексе.
- А ты о ком думаешь, дедушка?
- О Луизе Пирс.
Голой в машине её мамы.
- Может, Элис тоже побегает голой!
- Так, хватит! Давай, дуй.
АриЗОна - 87 км
Генри хотел, чтобы мы слушали громко.
Я шучу.
ЗакрытО
Чёрт!
Зайдём сюда утром.
- Нет, разбудим Зака и откроем пакет.
- Не выйдет.
- Почему?
- Генри просил открыть его в кафе.
- Он сказал, у кафе, а не в нём.
- Вернее, в ресторане.
Пусть так.
Ну вот, едят же
не у ресторанов, а в ресторанах.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
А что ты на это скажешь? Машины
подъезжают к окошку, а люди едят...
- ...у ресторана или в нём?
- Не знаю, но уж точно едят.
А мы не можем - у нас нет курицы,
поэтому пакет открывать не будем.
Простите!
Извините!
- Мы закрыты.
- Я понял. Можно один вопрос?
- Кассы опечатаны.
Мне они не нужны.
Я дам вам 100 баксов
за 3 куриных ножки.
Извините.
- Думаю, надо сделать исключение.
- Нет.
- Мы пропустим один обед.
- Нет!
Почему? Кафе не откроется до 1 1-ти
утра, а мы уже тут. Какая разница?
Какая разница? Так хотел Генри.
Если не хочешь,
я отвезу тебя обратно.
- Я не говорил, что не хочу.
- Тогда делай!
Думаешь, что тебя
одного отвлекли от дел?
Мне тоже всё это нужно,
как пуля в голове!
Не знаю, как тебя,
...но меня Генри ни разу в жизни
ни о чём не просил, кроме этого.
И я исполню его волю!
Не твою волю, и не мою,
...а его!
Мы снимем номер
или будем спать в машине?
Я хочу писать.
Если ты не исПОлнишь
ПОследнюю вОлю Генри в тОчнОсти,
...тО Тёрнер унаследует всё.
- Что?
- ПОдумай!
КОллекция Генри тянет
на 220 тысяч дОлларОв.
АллО? Ты слышишь?
- А если исполню, кто их унаследует?
- Зак.
Генри Знал, чтО ты
не лишишь Зака наследства.
ПОхОже, ему не нравилОсь,
чтО ты рабОтаешь в банке.
Чёрт!
Вовремя.
Вы так любите курицу?
Ты даже не представляешь, как!
Флэгстаф - 10 км. ГэлОП- 172 км
Альбакерки- 280 км
Никто не видел мой сотовый?
Чёрт!
- Зак, ты не видел?
- Нет.
Чёрт!
Что ты такой нервный? Это тебе
передалось по материнской линии.
Сверни на обочину.
Тёрнер, сверни на обочину.
Не знаю, учился ли ты этикету,
...но не думаю, что ты вправе
оскорблять людей, которых бросил.
- Чем я тебя оскорбил?
- Назвал нервным.
- А ты меня - вором.
- Ты был вором!
А ты нервничал, как и сейчас.
Так, хорошо, может,
сейчас я и нервничаю.
Но это не значит, что я нервный!
Верно.
Верно.
- Я был ещё и музыкантом.
- Что?
Я был не только вором. Это на случай,
если захочешь изменить точку зрения.
Ладно, давай пересмотрим мою
точку зрения. А заодно и твою.
Шутка ли! Ты явился
спустя сколько, 850 лет?
И считаешь себя вправе решать,
о чём нам говорить? Иди ты!
Мы не будем говорить
о твоём настоящем. Зачем?
Может, ты и забыл о том,
что бросил семью, а я нет!
И это не единственное, о чём просил
Генри. Он миллион раз просил меня!
И я делал всё, и был рад этому. Так
что кто бы говорил о помощи Генри!
Ну, пересмотрели?
Папа.
А почему деда Тёрнер
вчера ночью спал не с нами?
Кто это?
Это я.
А это, наверное, моя мама.
А что там сзади?
"Мой мальчик".
Ты ходил с ним на раскопки?
Я хотел, чтобы он снова всё закопал,
эти кувшины, кости. Им тут не место.
Но...
...мой отец любил...
...копаться в старом барахле.
ДОбрО ПОжалОвать в Нью-МехикО!
Извините, мне нужен Генри Лэр.
Он умер, поэтому не может подойти.
Умер?
Извините.
На самом деле, мне нужен его сын.
Тёрнер.
Зачем?
Мы суперхрустящую пробовали?
Понравилось?
Как долго вы будете у нас?
Одну ночь.
Хватит.
Это мой дедушка Генри. Он мёртв.
Я тоже потеряла своего.
Рут!
Ради бога, Рут! Зря я
разрешил ей оставить эту штуку.
Это её брат. Как ни посмотрит
туда, всё время плачет.
Даже его детям не нужна эта урна.
Зачем хранить прах? Это же дурь!
А вы что, тоже...
- ...оставите свой?
- Нет.
Правильно. Я думаю, прах умерших
не должен находиться в доме.
- Это дурь!
- Дайте ключи.
- Ах да, конечно. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я помню её.
- А что такое подкаменщик?
- Это такая большая рыба типа акулы.
- Страшная до жути.
- Уже собрались?
Да.
Слушайте, не сделаете
нам одно одолжение?
Может, вы возьмёте её?
- Зачем она нам?
- Ну, развеете заодно.
- А это что?
- Да тоже для праха.
А жена не против?
Это как раз её идея. Правда.
Рут, поди сюда!
Просто она не могла
сама вас попросить.
Мы будем так благодарны.
- Развейте его, где хотите.
- Он просит нас забрать прах.
Зачем?
- У вас есть ложка?
- Ложка?
Ну, чтобы не смешивать.
Что?
Неважно.
У нас там ещё и прах собаки.
Всё равно смешаются. Какая разница?
- Не знаю.
- Ну, не важно. Ну всё, счастливо!
Счастливо!
- Как, не можете найти?
- Мэм, Тёрнер неопасен.
Он бежал из тюрьмы, забрал сына!
Он не бежал, а ушёл.
И мы найдём его.
- Катрина, хватит плакать.
- Извините!
Вы куда-то едете?
Да, моя работа закончена.
Я еду домой, в Архус.
Господи, я переспала с зэком!
- Ты спала с Тёрнером?
- О, боже!
Это нестрашно, Джейсон
разрешил мне завести бойфренда.
Он не бойфренд, а отец Джейсона!
Ну и что? В Дании папы
тоже могут быть бойфрендами.
- Спасибо.
- А где мы?
Мы сейчас где-то здесь.
Да, вот тут.
Зак, а Генри сказал, куда мы едем?
В Альбакерки?
- Колин, твой пёс снова выбежал.
- Чёрт возьми!
Сильвер, назад, живо!
Где Зак?
- Что?
- Где Зак?
Сиди здесь, я сказал!
Пусть он не подходит к собаке.
Что уставились?
Почём продашь?
- Что?
- Пса?
Пошёл ты! Он не продаётся.
Я всё равно его куплю.
Ещё слово, и кое-кто
на всю жизнь станет инвалидом!
Всё, Тёрнер, идём.
Едем!
- Ты украл собаку?
- Не украл, не бойся!
ГОвОришь, не украл?
- Выменял.
- А на чтО ты её выменял?
Сильвер!
Сильвер!
Чёрт!
А где ты был всё это время?
В разных местах.
Ну, в последний год?
В тюрьме.
- За что?
- Да ни за что. Меня подставили.
А ты сидел в тюрьме?
Нет.
А куда ты хотел ехать?
На юг Мексики.
Почему туда?
Воспоминания.
О женщине.
Мы занимались любовью...
...на большой скале.
Было здорово.
Как раз туда ходит автобус.
Деда, что ты делаешь?
- Танцую, Зак.
- А для чего ты танцуешь?
Для тебя, Зак!
А зачем?
Я танцую для нашего племени.
С добрым утром!
Кофе будешь?
Ты ужасно выглядишь.
Наверное, ты слишком стар для танцев.
Последняя карта.
Ну, давай.
Что, мне открыть?
Извини, я не могу
рассказать, деда Тёрнер.
Что рассказать?
Почему Альбакерки?
О, боже!
Ты в порядке?
- Ну что, придётся нарушить волю?
- Ну, давай.
Какая-то лестница.
Альбакерки. 7 170, МариПОЗа. Лестница
МОтель "РанчО БОльшОй РОг"
Ну, пока, герой!
Где Тёрнер?
Тёрнер!
Тёрнер!
Эй, Тёрнер!
Как ты думаешь, куда он поехал?
- И зачем он забрал пса?
- Не знаю, Зак.
Я хочу домой.
Мама!
Спасибо, что подбросила его.
- Ты знаешь, где он?
- Нет.
Он сказал, что поехал
куда-то под Нью-Мехико.
- Наверное, нашёл там себе спутницу.
- Там мультики. Можно посмотреть?
Можно.
Тёрнер удивил агента ФБР.
Тюремный врач сказал,
что он был уже при смерти.
Да?
Боже, ты не знал?
Не знал. А что?
Он ушёл из тюремной больницы, когда
отключился свет. Ему делали диализ.
У него полгода назад отказали почки.
Он не сказал?
Альбакерки. 7 170 МариПОЗа. Лестница
Скажи ему, чтО там былО
МариПОЗа
Боже, Тёрнер!
Что ты тут делаешь?
Что это за место?
Тут всё изменилось.
Мы жили здесь после
смерти твоей матери.
Почему он послал нас сюда?
Со зла.
Последнее желание Генри.
Всё со зла.
Я думал, всё это ради нас,
чтобы мы получше узнали друг друга.
Но он снова решил
покопаться в старом барахле.
Да?
- И что здесь произошло?
- Я не скажу.
- Я тогда сидел на наркоте.
- Что тут было?
Я умер, я уже не тот человек.
- Всё в прошлом.
- Ты что-то здесь натворил?
Она была моим воздухом.
А когда она умерла,
...воздуха больше не стало.
Понимаешь?
Генри послал нас сюда
не для ругани, а для неё самой.
Нет, он хотел, чтобы я
за что-то простил тебя.
За что мне простить тебя,
Тёрнер? А? За что простить?
За то, что здесь было.
Что?
- Мне нет прощения.
- Что было на лестнице, Тёрнер?
- Ну, что там было?
- Ты не был в той машине.
Что?
С матерью.
- Ты не попадал в аварию.
- Так, что ты сделал? Уронил меня?
- Ты был под кайфом и уронил меня?
- Я был сам не свой!
Ну, скажи это!
Нет.
- Скажи, скажи!
- Нет! Нет!
- Уронил?
- Нет!
- Ну, скажи!
- Никто не ронял тебя!
Ясно?
Я бросил тебя, сынок.
Я бросил своего мальчика.
Бросил своего мальчика.
И...
Садись в автобус.
Не сяду.
Давай.
Я не вернусь.
Я не повезу тебя обратно.
А туда, куда ты скажешь.
Нью-Мехико, да?
Ты в порядке?
Да.
Лучше всех.
Скоро мы уже приедем.
Почему сюда?
Я сразу хотел сюда поехать.
Почему?
На ту скалу.
Там был зачат ты.
Женщина, с которой
я там занимался любовью, - ...
...это твоя мама.
Тёрнер?
Тёрнер?
Ты готов?
Это скала деды Тёрнера?
Да.
Хочешь сам, Зак?
Осторожно, она очень тяжёлая.
Давай помогу.
Вот так.
Хорошо.
Я написал это десять лет назад
и только сейчас снял.
ЗА ПОВОРОТОМ -
первый проект Джордана Робертса.
Мы собирали документы
это был мой режиссёрский дебют.
Это был первый сценарий,
который я написал.
Я написал более 30 проектов
за эти 10 лет.
Работать над проектом мы начали,
я бы сказал, около 5-ти лет назад.
Решив заниматься новым делом
я пообщался с многими режиссёрами.
Я всё время был занят, писал
и это было не совсем правильно.
И какие-то 12 месяцев назад
мы решились на это.
...мы хотели делать это в цифровой
форме, подготавливали новый проект,
который показал, что это хорошая
идея работала с запасом...
...нашу задачу облегчат
цифровые технологии.
Получилось неплохо и Марк Джил из
Ворнер Бразерс. Картины...
...прочитал, ему понравилось,
и мы начали подбор актёров...
И мы быстро с этим справились.
Работа быстро закипела
...но так, как сценарию было уже
10 лет, мы кое-что переделали.
Вы увидите отношения между
родителями и детьми,
Джош Лукас играет Джейсона,
это такое взаимопонимание,
которое может быть...
...только между родителями
и детьми.
Они так прекрасны и надёжны.
Отношения этого мужчины и ребёнка,
они обсуждают серьёзные проблемы,
в то же время играют вместе
в принципе,
я хотел, чтобы Йона чувствовал себя
уютно со мной всё время.
И делал бы, что ему нравится
и делал как нужно.
И я не ожидал, что он
сделает намного больше.
И я крутился вокруг него
сколько мог.
"За поворотом", это также
первый фильм Йона Бобо.
Ему только шесть лет
и он снимается в кино.
Я играл Закариана.
Майкл Кейн
играл дедушку Генри.
Этот фильм о семье в целом,
об отношении людей к смерти,
что уже само по себе необычно,
это и явилось основной причиной,
по которой Джош Лукас и Крис Уолкен
подошли на эти роли...
Я такими и представлял
своих героев.
Это очень, очень необычно.
Удивительно.
Я даже не знал, что так выйдет.
Я радовался, что всё по сценарию.
Я думал, что прочту всё
за час или даже за 40 минут.
Но, прочитав 20 минут, я так
увлёкся. Было очень интересно,
никакой пустой болтовни,
излишней сентиментальности,
и само представление о смерти
меня очень позабавило.
- Переворот.
- Скорость.
- Вращение.
- Действие.
Фильм снимался в Нью-Мексико,
между днём благодарения
и кануном 2003 года.
Время летело очень быстро,
вы даже не представляете насколько.
Как только загораются фонари на
улицах, теряется центровка кадра.
На документальных кадрах
это чётко просматривается.
Не устраивает?
День 2. Сцена 2.
О способностях Джейсона.
Нет, и мы должны идти.
Мы уже были так близко.
Майкл Греди,
Главный кинооператор.
Но ничего не поделаешь.
Я не предусмотрел это.
С этим ничего не поделаешь.
И все это знают.
Нам ведь не так много нужно.
Ты словно пытаешься бороться
с ветряной мельницей.
- Смешная шутка. Войдёт в историю.
- Правильно. Хорошо.
- Готовы?
- Мы идём за поворот.
Я считаю, что
Гленн нужно исправить макияж.
Как долго это будет продолжаться?
День 1 7. Сцена 7.
Способности Джейсона.
Мне нечего, просто нечего сказать.
Направление экрана 101 :
Главное, это хорошая игра
актёров и правильное руководство.
Действие начнётся здесь и
переключится на них, правильно?
И затем, он сможет ей отвечать.
Ещё один там.
Замечательно, давайте камеру
именно так.
Мы всё это уже
обсудили.
- Вторая команда здесь.
- Мы должны охватить всю комнату.
Может, пока оставим
Джейсона, как есть.
Я думаю, мы на правильном пути,
потому что другого нет.
- И, затем.
- Пробегаем...
Джоанна Кенеди,
Сценарист.
- По её плечу?
- Нет, как было.
Эта сцена
без продолжения её роли.
- Я посмотрю от угла.
- Хорошо, только наклонись.
- Буду смотреть за направлением.
- Да.
- Укради её огонёк.
- Укради её огонёк.
Первоначальная версия сценария
была сокращена...
Отредактировали и прибытие
Тёрнера...
Сцены были сокращены для быстрого
входа Тёрнера.
- Дай мне взглянуть на твои ноги.
- Айдахо.
- Основное место здесь.
- Это замечательно.
- Так гораздо лучше. И...
- Что первое, Айдахо?
- Прекрасно, Скай лежит в ногах.
- Где будет Скай?
Между вашими ногами.
Итак, с начала.
Собака придёт.
Задаёшь ему вопрос после того,
как он скажет "Хороший парень".
На счёт еды не волнуйтесь.
Доброе утро, Катрина.
Доброе утро, Генри.
Здесь.
Возьми это и не отдавай мне
что бы я не говорила.
В этот раз, я действительно,
оставляю их.
- Снято.
- Снято.
День 21 . Сцена 1 1 .
Парк.
(Уалённая сцена)
Репетиция съёмок.
- Я не смотрю на тебя.
- Я знаю.
Что я буду делать? Просто сидеть.
И слушать, что она говорит.
Глен Хедли и Майкл Кейн
уже работали вместе в 1987 году...
...на съёмках "Грязных негодяев."
- Хорошая идея.
- Мы не будем говорить Джейсону.
Да, да это для
Майкла Кейна. Он заканчивает.
Не думаю, что он попадёт в кадр,
когда будет сниматься план собаки.
Не будем морозить Майкла Кейна,
что бы снять собаку.
Мы обойдёмся без него.
Подарки.
Привет, Йона, как ты?
- Доброе утро, Дениз.
- Как дела?
Я всё делаю за четверых,
и расписываюсь.
- Бобо.
- Ты позволишь?
- Сфотографировать вас с Блер.
- О, да.
- Я отойду.
- О, да.
Так хорошо.
Готовы?
- Да.
- Так хорошо?
- Хорошо получилось?
- Великолепно.
День 2.Сцена 1 7.
Джейсон во внутреннем дворе.
Мы мучались над этой сценой два
часа, должно классно получиться.
В фильме есть сцены
лета в Лос-Анджелесе.
Так холодно. По идее
должно быть не меньше 30-ти.
На самом деле только 12 градусов.
Актёры просто замечательные.
- Мы едем. Поворот.
- Поворот. Поворот.
Поворачивать на углах
трудно.
Даже их уши выглядят тёплыми.
День 18. Сцена 18.
Джейсон.
Комната Генри.
Тёрнер снаружи.
- Снято.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я всё?
Б-камера, пока, пока.
А-камера на исходную.
Только не больше, чем на секунду.
Все комедийные выпады
должны соответствовать характеру.
- Правильно.
- Всё должно выглядеть реально.
Это моя навязчивая идея.
Всё по-настоящему.
- Ты просто замечательно подходишь.
- Чувствую, какой-то подвох.
- Ничего, кроме работы.
- Точно, как Ред Скелтон.
Я выхожу и
всё реально.
Ты отдаёшь их и мне.
Я даже не знаю,
- затем, ты.
- Решаю мировые проблемы.
- Не серьёзность, а честность.
- У меня будет самое честное лицо.
Сцена 19.
Джейсон.
Зал.
Ты вернулся. Ты вернулся.
Раздевайся, проходи.
Семья - лучшее, что может быть.
- Перемешай.
- Последний раз.
- Я возьму эту.
- Теперь, повезёт?
Раз,
два, три. Ты забыл
нарисовать здесь линию.
Если, ты поедешь сюда...
Должно быть всё семейство.
Сцена 21 .
Кафе - Ночь.
- Они голые?
- Задний план.
- Ты же не создаёшь одежду.
- И начали.
Эй, я знаю, что...
...не хватает в кадре.
Катрина, давай фотографироваться.
И снято.
- Я и Генри, или я и Тёрнер?
- Ты и Генри.
- Об картине будут писать газеты.
- Так, ребята.
Мальчик. Мальчик.
Хорошо. Можем продолжать?
- Положи руку на Йона.
- Вот так, хорошо.
Ты расставляешь руки, как будто это
священный танец. Похоже на орла.
А, потом сложи руки, как цыплёнок.
- Я так буду скакать целый час?
- Нет, нет несколько секунд.
- Ты в порядке?
- Да, всё в порядке.
Генри.
- Больно.
- Ты подойдёшь сюда?
- Ох, я только поставил.
- Хорошо.
День 21 . Сцена 28.
Ближний бар.
- Тебе нужно сказать, начали.
- Ой, начали.
Да, моя мать и я попали в
автокатастрофу, мне было 2 года,
я получил хромоту,
она умерла. Тёрнер только...
...сказал мне об этом,
хотя это уже не важно.
Он только сегодня это сказал?
дерьмо. Дерьмо.
Прекрати это говорить.
Как долго он здесь будет?
До утра.
- Что вы делаете?
- Он спит.
Эллиот Люитт,
Продюсер.
Разбудите, разве не видите, что это
это всё дерьмо, нужно спросить его?
- И снято.
- И снято.
- Закрываем.
- Переходим на другую сторону.
Даже по прошествии стольких лет,
сценарий Джордана остался одним...
День 30. Сцена 41 .
Джейсон.
...из самых замечательных
непроизводственных сценариев.
Много людей вкладывали свои силы,
стараясь делать всё правильно.
Это большое дело.
Даже на секунду представить
не могу. В голове не укладывается.
Как можно было столько сделать
за 30 дней.
Съёмки в Альбукерке, думаете, они
были в нашей программе?
Сам факт прибытия в Альбукерк.
Мы работали на высоком уровне.
Думаю, зрители
это оценят.
Я думаю, так будет хорошо. Джейсон.
Тёрнер на переднем плане.
- Правильно.
- Из центра.
Переносим и уводим Джейсона.
- Хорошо.
- Мы передвинемся, появится Тёрнер.
- Хорошо.
- Правильно. И, затем,
мы проработаем эту сцену позже,
но эту часть оставим первой.
Вставим сцену с Катриной,
которая будет перекроет это и это.
- Конечно.
- Даже мастер не нужен.
День 28. Сцена 44.
Джейсон на кухне.
Джейсон выходит из спальни, ищет
отца, отец собирается пить кофе,
и говорит, что останется на
некоторое время. И это создаёт...
...некоторую напряжённость.
Но, я думаю, это будет
очень хорошая сцена.
- Нет, это не серьёзно.
- И мы делаем сцену, где...
...Катрина смотрит ужасы,
и это будет неплохо.
Она прекрасная актриса.
Может, сцены с её участием
несколько комичны,
но я думаю, мы правильно делаем,
есть на что надеяться,
она очень забавная,
но также она очень серьёзна.
Она абсурдна,
но реальна, вот так.
Мои ноги очень замёрзли, несмотря
на гору носок, которые я напялил.
День 21 . Сцена 48.
Парк.
(Удалённая сцена)
- У тебя пальцы замёрзли?
- Ещё не совсем, но покалывает.
Знаешь, что меня удивляет? Люди
играют в футбол в такую погоду.
Они без перчаток, правильно?
Их пальцы должны быть...?
- Как ты относишься к скейтборду?
- Я - скейтбордист.
Мяч же пальцами надо ловить...
- Как же он не выскальзывает.
- Хватаешь и всё.
Этот момент...
Полностью расстроил меня.
Я думаю, нужно прорепетировать.
Мы и собираемся репетировать.
Кое-что изменилось, потому что
я добавил несколько слов.
- Для меня?
- Да. Только слово...
День 13. Сцена 56.
Кафе.
Я хочу, когда ты увидишь урны.
И вы посмотрите на них.
Ты скажешь:
"Я немного разочарован."
- Почему?
- Джейсон скажет, почему?
"Дедушка Тёрнер
хотел быть вместе со Скаем."
Понимаешь, что я имею в виду?
Дедушка Генри.
"Дедушка Генри хотел быть со Скаем."
Знаешь, почему он так говорит?
Дениз Рейми.
Мама Йона Бобо.
- Почему?
- Потому, что две урны.
- Дедушка Генри или Генри.
- Он назвал его дедушкой Генри.
Почему я разочарован?
Потому, что ты хотел,
что бы была одна урна,
а твой папа не захотел, что бы
собака тоже была в этой же урне.
- Итак, ты говоришь:
- Ты всё понял об урнах?
"Я немного разочарован,
дедушка Генри хотел быть со Скаем."
- Я думал, Джейсон скажет: Почему?
- Всё правильно.
"Я немного разочарован." "Почему?"
"Дедушка Генри хотел быть со Скаем."
Вот, как это будет выглядеть.
"Я немного разочарован."
Джейсон скажет "Почему?"
"Дедушка Генри хотел быть со Скаем."
И затем дедушка Тёрнер говорит:
"Поговори с отцом."
Джейсон говорит: "Они нам очень
дороги и так будет для них лучше."
И, затем мой любимый отрывок.
Ты говоришь: "Это его труп и он,
что он хотел."
Нет, я не говорю, "что он хотел".
Да, перед тем, как
закончишь.
- Если он не остановит меня.
- Если он не остановит тебя.
- Можно мне бисквит?
- Не сейчас. Сначала всё повторим.
- Это всё, что нужно будет сделать.
- Можно мне бисквит?
Потом ты говоришь... Когда твой
дедушка говорит: "Кто первый?"
Ты говоришь: "Только один розовый."
Вот такие дела.
- Какой розовый?
- Который был первым на почте.
- "о, я думал это был..."
- Я хочу послушать,
как ты говоришь о трупе.
Это труп. Я думаю,
он должен быть...
"делать, что..."
- Делать, что он хочет.
- "Делать, то что он хочет."
И, знаешь, что мы должны сказать?
Мы скажем так: "Это его труп."
- Дорогой, знаешь, что такое труп?
- Мёртвое тело.
- Да.
- Это мёртвое тело.
Позвольте мне делать то,
что я хочу.
"Это его труп и нужно сделать так,
как он хочет."
- Отправь назад.
- Итак, первый дубль.
Всё становится сложнее, когда вы
начинаете дурака валять.
Первый дубль, Джейсон выходит,
снимаем его сбоку.
День 14. Сцена 57.
Кафе.
- Тогда он идёт за Джейсоном.
- Снимаем со спины, потом впереди.
- Назад.
- Мы движемся за ним. Он здесь.
Он повернётся здесь. Мы следуем за
ним здесь, снимаем его в профиль.
- Он поворачивается, видим лицо.
- Проклятье.
И затем, он поворачивается
и мы не видим лицо.
Я пытался думать о погоде, а не о
том, что используется в этой сцене.
Этот момент похож
на борьбу,
кому достанется урна с пеплом.
Посетители кафе
смотрят косо,
и в этом есть, что-то комедийное,
столичная комедия.
Я не уверен,
что хочу этого сейчас.
День 12. Сцена 59.
Кладбище.
- Давайте, ребята расходимся.
- Отступайте назад.
Я могу сделать это?
И затем?
У вас будет ложка
в пакете.
Скорее всего, вы поймёте,
как удобнее вам будет делать это.
Ложка может быть в вашем пальто
и вы вытаскиваете её.
- И затем?
- И держите.
Потом приходит Зак,
что бы помочь.
И, затем, "А как же Скай,
мы совсем про него забыли."
Знаете, все вещи
должны быть взаимосвязаны.
- Нужно, каждому это сделать?
- Нет, нет, ещё раз нет.
Чтобы всё выглядело мастерски
но зацикливаться не будем.
Итак много дел.
И есть ещё Скай,
им займётся мальчик.
Хорошо, собрались.
Пожалуйста, первую позицию.
Хорошо, будем снимать.
Есть картинка.
Спасибо.
Мы будем снимать.
О, Боже мой.
Это же дата моего рождения.
Кто-то умер в мой день рождения.
Год пропущен.
Посмотри на этот палец, вот, что
значит формировать бюджет.
И снято.
- Снято.
- Снято.
День 1 . Сцена 64.
Ювелирный магазин.
В целом. Это был замечательный
день, замечательный первый день.
Я полностью выдохся.
Я не ожидал ничего подобного.
Я думал, будут слёзы,
и трагедия. Всё в полном объёме.
Я не ребёнок.
Нужно поговорить о деньгах.
Уберите стёкла.
- Задний план.
- Действие.
- Ты думаешь, это смешно?
- Как-то по-детски.
- Ты делал так и в том месте?
- Делал.
И снято.
- Что ты думаешь, может это трудно?
- Думаю, что нет.
День 8. Сцены 69-71 .
Фургон.
Здесь мы раскроем
и сделаем упор на стойку.
Мы создадим эффект движения.
И сможем склониться к нему.
- Да.
- Это хорошая мысль.
За два дня было отснято двенадцать
сцен внутри фургона.
- Можно положить собаку вниз.
- Конечно.
Так, спать с собакой,
спать без собаки.
Может, устроить этим парням
большой перерыв, и потом продолжим?
Что обычно случается перед съёмкой
заключительного момента сцены,
мы начинаем понимать, что
это выглядит комично.
День 3. Сцена 75.
Кафе 2.
Я считаю эту сцену комичной.
Эта сцена о коробке с цыплятами.
Когда вы увидите действие,
вы поймёте меня.
Просто сама идея о коробке
с цыплятами. Она хорошая.
Вроде ничего особенного,
а вот, что получилось,
всё построено на тонкой
игре чувств.
Они распределили эти вещи,
цыплята, ритуал,
и обязательства.
Итак...
Всё идёт хорошо.
- И съёмка.
- Он говорил это много раз и,
я сказал: "Йона, ты серьёзно?"
Он сказал: "Я собираюсь блевать."
Я сказал: "Йона, это не смешно,
может, ты заболел? Дай мне ведро."
Кто-то побежал за ведром.
А я дал коробку с цыплятами,
я вовремя успел,
он блевал в коробку.
Истеричный смех и рвота.
Реактивная рвота. Крис и Джош...
...уже не смеялись.
Я сам, мои руки...
...и вытираю его волосы, а он
смеялся, блевал и блевал.
И всё в цыплят.
И всё в цыплят.
Рвотный проект, автор ребёнок.
Йона ест сnециально nриготовленного
цыплёнка.
Комментарий директора картины.
В коробку. Завтра. Я могу.
Вчера. Три недели назад.
- Четыре дня я это делал.
- Что ты делал? Вытирал ему рот.
День 4. Сцена 77.
Обветшалый сарай.
Бобо, Йона Бобо.
Он заслужил. Ты заслужил.
Обед готов.
- Увидимся, мистер Бобо.
- Закрой, пожалуйста.
Это будет быстрая съёмка.
Я буду Полом Томасом Андерсоном,
только очень плохим.
Это Француаза, она очень
много знает об оборудовании.
- Увидимся, пока.
- Пока.
Редактор Француаза Боннет
обработает,что мы наснимали.
- Не было времени, что бы смотреть.
- Они должны получить разрешение.
Мы теряем много времени. Я не знаю,
что мы ещё успеем сделать.
Единственная часть, которая меня
волнует, это его смерть.
Движение от лестницы до смерти.
Понимаешь, что мне нужно?
- Ты думаешь, там что-то не так?
- Я возвращаюсь к этому снова.
- Тёрнер, там с ним.
- Да.
В тот момент съёмки.
И ты возвращаешься к нему?
Возвращаюсь к...
- Джейсон.
- Джош. Джейсон.
- Чисто?
- Я думаю, чисто.
У нас как-то всё скомкано,
потому, что его смерть плохо
обставлена событиями.
Нам не хватает последовательности.
Я это и хочу сказать.
- Нам нужна ночная поездка.
- Думаю, что нужна.
- Сцена ночной поездки фургона.
- Да.
На рассвете.
- Да.
- Внутреннее движение.
Карен?
У тебя есть все,
сцены поездки...
-... всё подобное?
- Да, всё есть.
Но нам нужно только определиться
с ночными сценами.
Где собака на заднем плане
и фары.
Ещё один день возни,
найти трейлер,
получить разрешение
и сцена будет отснята.
И пение Джейсона.
Тёрнер улыбается и ложится спать.
Нам остаётся только дождаться...
...рассвета и мы продолжим.
День 10. Сцена 82.
Улица - Указатель Мотеля.
Эти съёмки были в среду в 1 :30
утра, точнее это уже был четверг.
Это были последние
съёмки с фургоном.
Сцена, когда они остановились,
стоп сигнал...
...аргумент остановки.
Затем пробуксовка и
хлопки тормозов,
Керри Купер.
Инженер.
остаются явные следы,
и в отель.
Место, где они остаются на ночь.
Лёгкий дымок, так красиво.
Директор сказал: "Работа сложная,
большая. Сделайте с первого раза."
Я делал всё, от меня зависящее...
Но, кое-что сломалось.
День 10. Сцена 86.
Мотель в Аризоне.
Что случилось?
Заменять сразу же.
- Что произошло?
- Это не тот костюм.
У вас есть определённая структура?
Вы хотите, что бы мы отказались
от вас?
И кто мог получить вещи,
если они наши?
Мы были на пике игры. Это
был действительно, хороший день.
Сегодня много всего было.
Актёрская драма, но
ничего, вы знаете,
я не могу найти свой трейлер.
По графику мы потеряли
одну экстраординарную сцену.
И всё дело в том, что мы...
...не сможем это отснять
ещё две недели.
И мы не сможем проследить путь
и охватить всю сцену.
Сегодня был самый лучший день,
а вчера худший.
Я не знаю, что это означает.
Всё хорошо.
- Так далеко, и так хорошо.
- Да и мы быстро едем.
Мы собираемся спускаться
за поворотом, здесь.
- За поворотом.
- Вот, почему назвали За Поворотом.
А мы всё задавались вопросом.
- Я вчера спрашивала Джордана.
- Он говорил о какой-то песне...
День 8. Сцена 89.
Фургон - Аризона
- О, вот почему...
- тема из песни.
- Почему, За Поворотом?
- Думаю, это по песне Криденс.
- Хорошо. Хорошо.
- Да.
Ты сказал, что я напряжен.
День 7. Сцена 90.
Обочина.
Да, конечно, именно сейчас я
раздражен, это полное дерьмо.
Как тут не быть
напряженным.
Хорошо. Чудесно.
- Это глупо.
- Я ещё фокусником был.
Ты, что?
Я не был только вором.
О боже, боже,
знаете, это забавно.
Здесь фасад церкви.
Фил Пфейфер.
Оператор Б-камеры.
- И вот улица, ведущая к церкви.
- Правильно.
- Фургон выедет отсюда...
- И остановится здесь.
Из-за ограничений во времени,
...Джордан добавил вторую единицу
фотографировать ключевую сцену.
- Как здесь. Только контакт.
- Немного, да. Чуть-чуть.
Сделайте точно - Да.
Ну, не то чтобы.
Это тот же самый угол.
У Джордана были небольшие проблемы,
когда он узнал об аренде.
Шесть разных частей
по 20 секунд.
- Ясно.
- Хорошо. Без изменений.
- Гроб, украшения, священники.
- Хочу спросить тебя.
Ты хочешь видеть только малую часть
и остановиться здесь?
Как хочешь. Мне это не нужно.
В этом нет ничего.
- Не знаю, что получится за раз.
- Я найду место,
где всё будет развиваться.
Только не долго и не далеко,
вот всё, что нужно. Всё равно.
Если, с этой частью закончили,
мне больше ничего не надо.
Да. Готов? Поехали.
День 10. Сцена 93.
Мотель в Аризоне
Эта сцена была использована
в качестве приставки.
Снято.
- Снова снимаем.
- Мы сняли.
Марк.
Начали, Дейв.
День 3. Сцена 96.
Мотель в Аризоне.
И снято.
- Снято.
- Это снято.
Хорошо, вы можете встать с колен
только на секунду.
День 1 1 . Сцена 101 .
Древнеиндийское место.
Это первое фиаско Генри.
Мой отец любил...
...копаться в старом дерьме.
Быстрее, Йона.
Беги, Зак, беги.
Снято.
- Нам всем не помешают гамбургеры?
- Да.
День 24. Сцены 1 14 и 1 15.
Кафе/Общие моменты.
Мы начинаем сцену с мальчика.
Нужно, как можно ниже.
- Правильно.
- "Где мы?"
Это здесь. "Где мы?"
Когда появится Тёрнер, расстояние
увеличим, важен процесс оплаты.
Он платит, мы видим его с двух
сторон он поворачивается, отходит,
затем, мы следуем за ним,
и сцена, которая начинается...
..."Куда мы движемся?" "Альбукерк".
Мальчик не отвечает.
Мальчик слышит собаку.
Поворачивает голову. "Я посмотрю на
него? Я могу выйти поиграть с ним?"
Тёрнер не отвечает, мальчик выходит,
Тёрнер смотрит на карту и всё.
Правильно. Это там. Два раза
с владельцем, отсюда два покрытия.
Два раза. Джейсон... Тёрнер кадр с
картой. Следующий момент...
Можно взять радиус шире, или
остановиться на владельце.
Так и сделаем...
Мы снимем владельца.
Тёрнер за кадром
"Проклятье." Идём к владельцу:
- Затем пересекаются.
- Да, да.
Следующий момент, точка зрения
Тёрнера и его плечо, я предполагаю,
Джейсон появится из-за угла,
я пересекаюсь с ним.
- Правильно.
- Джейсон говорит:
"Где Зак?"
Затем ковбой заходит...
-...и хлопает дверьми.
- Замечательно. Хорошо.
- Вот и всё.
- Но, обзор заканчивается здесь...
И его одежда. И он попадает к Блер.
...точка обозрения во время игры...
-...с собакой за дверью.
- У нас этого нет.
- Нам это не нужно.
- Мне это не нужно.
Нужна собака, играющая снаружи и
мальчик, поворачивающийся к забору,
- об этом мы забыли. Но это нужно.
- О, извини, да.
Нам нужен мальчик, смотрящий
на собаку, и следующий момент.
Хорошо, значит, в первую очередь
мы снимаем это, затем, уходим.
Нужно это отработать, потому что
основная часть будет снаружи.
Мы зайдём с переднего плана.
Отснимем владельца и Джейсона.
И, затем, эти два кадра
за окнами.
Владелец. Его фраза: "Проклятье."
И входит Джейсон.
- Да.
- Хорошо. Совсем не плохо.
Зак, Генри говорил,
куда мы едем?
Едем в Альбукерк?
Нужно поднять выше
я не вижу его лица.
Я не улавливаю последовательности.
Я не вижу лиц.
- Ещё раз задай ему вопрос.
- Задай вопрос, Йона.
Где мы?
Ну, где-то здесь.
Да, точно.
Зак, Генри говорил,
куда мы едем?
Что бы отснять следующую сцену
необходимо работать...
...в сверхурочное время.
Джордан пробует переписать её.
Затем, будет съёмка
заднего двора. Чёрного хода.
Они сидят в это время в фургоне,
нужно обеспечить голос за кадром
это будет следующее:
"Мне так жаль этого парня. Положил
часть Ская в кофейную кружку.
Скай в его кружке для кофе."
Снимаем, как вы пьёте кофе.
Снимаем, ходящего кругами
Тёрнера... Я не знаю.
Сцена обрывается.
- Я понимаю, что это такое.
- Тебе не нравится. Это сильно.
Дедушка там, Джейсон там, мы все
около скалы.
День 7. Сцена 120.
Обочина.
Я тебе сейчас всё
расскажу. Это весело. Готов?
Сразу скажу на счёт слов. Ничего
не говоришь. Потрясти, вытянуться,
постоять на цыпочках
немножко, застегнуть и идти.
Сначала сделает Крисс. Потрясти,
вытянуться, застегнуть, идти.
Затем Джейсон тоже самое.
- Затем ты, потрясти, застегнуть...
- Это хорошо, мне это и нужно.
Я пойду в своих штанах.
- И я.
- Можно и сделать...
Крис трясёшь, вытягиваешься,
застёгиваешь,
уходишь. Джейсон трясёшь,
вытягиваешься,
застёгиваешь, уходишь,
Йона трясёшь, вытягиваешься,
застёгиваешь, уходишь.
Пробуем ещё раз.
И мы... И они подходим
к вершине холма.
- Всё будем делать внутри.
- Хорошо, и всё завтра.
Вот и всё, что нужно.
День 5. Сцены 121-124.
Место разбивки лагеря.
Будем делать копию этого момента?
Никто не отвечает.
- Скорость звука?
- Да.
- Хорошо, приближаем.
- Приближаем.
Поехали. Воспроизведение.
Игра...
Все замерзли, это была самая
холодная ночь за 20 лет.
- Хорошо, снято.
- Крис, пожалуйста, надень пиджак.
- Он настоящий мужчина.
- Да, всё здорово.
- Хорошая работа, можно станцевать.
- Да, всё хорошо.
- Бог благословил его.
- Он всё сделал правильно. Классно.
Какой-то панк-рок.
- Пять.
- Хорошо.
- Берём пять.
- Безусловно. Безусловно...
Да, сэр.
Я не хочу вставлять в сцену
диалог. Пусть танцует.
Мы не должны закрывать это
диалогом.
Шанс 55 процентов сделать это
до 5 вечера.
Отсняли только половину
сцены, и пошёл снег.
Затем 20 процентов вечером,
это уже 75 и потом 100 процентов.
Это будет продолжаться час или два,
потом будет светло.
День 23. Сцена 129.
Мотель/Остановка грузовика.
Думаю,
здесь нет никакой возможности,
нужно снимать, как есть.
Тогда у меня вопрос,
у кого какие идеи?
- Снимать в снег.
- Это всё, что мы можем сделать.
Тогда, я думаю нужно взять
момент, где...
...Джейсон не понимает,
что происходит.
- Здесь можно это снять.
- Это как раз по сценарию.
Это был твой сценарий.
Это не была её идея, она
просто напомнила тебе.
- Я Джордан.
- Я Джордан.
- Можно возвращаться к фургону.
- Нам нужен только Джош.
- Да, всем он нужен.
- Деннис, Деннис. Вернись сюда.
Тёрнер!
Тёрнер!
- Почему попытка?
- Где ты видишь слово "попытка"?
- "Почему он забрал собаку?"
- "Зак, я не знаю, не знаю."
- Хорошо.
- "Папа,
- я хочу домой."
- Хорошо, это...
Ещё не так хорошо, как должно быть.
Начнём отсюда.
Могу я взять тебя?
Такой классный кадр со снегом.
Привет, Дениз Рейми.
Привет, как дела?
Придётся так снимать.
Знаешь, о чём я тут подумал?
Что изменится со снегом?
Точно, мы изменим
целую сцену?
Сцена будет не с папой,
а с дедушкой.
Пойдём в фургон,
там теплее.
Камера будет
позади того чемодана.
Потому что твой папа
откроет дверь,
заглянет и скажет:
"Где дедушка?"
Ты пожмешь плечами,
ведь ты его не видишь,
затем он повернётся, и ты
посмотришь туда, Йона.
- Видишь, тот чёрный грузовик.
- Что за чёрный грузовик?
- За ним камера?
- Да.
Там твой дедушка.
Он пошёл к чёрному грузовику.
И после этого ты скажешь:
"Зачем он пошёл туда?"
- Зачем он пошёл туда?
- Именно так.
Мне нужна копия?
Сделай её, Одри.
- Почему я сижу впереди?
- Не знаю, Йон.
- В этой сцене я сижу впереди?
- Да.
Здравствуйте, сэр. Мы ещё не
работали вместе. Как дела?
- Хорошо.
- Да?
- Как ты?
- Я в порядке. В порядке.
Закроем это окно
и здесь будет теплее.
В Нью-Йорке большие снежинки.
Там больше
снега.
День 26. Сцена 137.
Аэропорт в Альбукерке.
- Я могу посмотреть это?
- Йона.
Только не нажимай
никакие кнопки.
Видели пожарную тревогу?
Можешь уйти влево, Джош?
Майк, есть работа.
- От Стиди?
- Да.
Нет, это внешний материал
он не собран.
Знаешь, что за окном?
- Он предлагает 100 долларов?
- Да.
- Он снят. Она снята.
- Это удивительно, удивительно.
- Это замечательная сцена.
- Великолепная последовательность.
Можно заняться другой работой.
День 22. Сцена 141 .
Здание в Альбукерке.
Мы не можем сделать больше.
Пасмурно.
Мы уже и так и эдак,
но, здесь мало, что...
...зависит от камер,
такой сегодня день,
Стив Литекай.
Бригадир.
много сегодня
негативных моментов.
Мы всегда рады
возможности поработать,
а сегодняшний день просто свободен,
но пытаемся найти себе дело,
чтобы совсем не заскучать. Ведь
так хорошо делать что-нибудь.
Мы искали удобное
местоположение.
Ездили тут кругами
вместе с директором.
Дон Грей.
Менеджер Расположения.
Тут он нашёл, и сказал:
"Остановить фургон."
Он бегал везде и
кричал:
"Этот дом с лестницей,
то, что нужно."
Один из приятных моментов.
У нас было четыре недели,
чтобы сложить все части в целое.
Рон Смит - Исполнительный Директор
и Начальник Производства.
Мы были в офисе на колёсах три
с половиной недели. Работали в...
...гостиничных номерах. Чтобы иметь
собственный офис, нужны деньги.
Наши ресурсы были очень
ограничены. Одно радовало,
мы делали хорошее кино,
несмотря ни на что.
Мы не могли шага лишнего ступить,
так, как всё упиралось в бюджет.
Тянем фургон здесь.
День 1 1 . Сцена 148.
Фургон в движении.
Мы уже достаточно
всё обговорили.
Итак, решение
принято?
Если они так не хотят,
мне больше нечего сказать.
Смерть Тёрнера.
Момент его смерти.
В этом есть смысл.
Нужно сделать пятимильный
пробег, остановиться...
...и развернуться.
Я попрошу актёров
не возвращаться в трейлер,
пусть побудут в машине
до конца съёмки.
- Во время проработки материала?
- Камера движется со стороны.
- Это убьёт нас.
- Они могут быть в фургоне.
- Они должны быть в тепле.
- Крис может быть с нами?
- Да.
- Хорошо, скажешь им об этом?
- Спрошу актёров, когда они придут.
- Да, хорошо,
- закрывай дверь.
- Держи это.
Крис вошёл.
Хорошо, Крис, начинай.
Как только он будет здесь,
вернёмся в машину.
Закрылся.
- Вы готовы?
- Да.
- Обзор.
- Здесь.
После перемещения.
Замечательно, Обри.
Трудно сказать.
Не пойдёт. Я не буду снимать
после того, как они выйдут.
Мне не нужна статистика.
Я могу сократить, что угодно,
- после полного разделения.
- Я думаю, это будет драматично.
- Да, это целый момент.
- И большинство моментов...
...не соответствуют. Размахнулись.
Это сторона не подходит. Когда он
ведёт съёмку, создаются блики,
солнце светит и
глаза слезятся.
- Да, да.
- Всё ясно.
- Промежуточное звено.
- Хорошо. Сделаем обе стороны.
Да.
Могу я получить ведомость?
Как пропустите, это серьёзно.
Это был трудный день.
Я больше не могу. Лучше завтра.
Тяжёлый день. Слишком тяжёлый.
- Когда уже будет лёгкий день?
- Не будет.
День 6. Сцена 152.
Каменная вершина.
Может, займёмся чем-то другим.
Поиграем в другую игру.
В направления, Джош.
В направления? Да это
классная идея.
- Да, мне нравится эта игра.
- Хорошо.
Я выбираю слово.
Интересно, есть ли путь...
Дверь здесь. Дальше симуляции...
- Кто-то должен позаботиться.
- Сможешь сделать одновременно?
- Джош ходит вокруг.
- Нет, ещё нет приятель.
Как он смотрит. Ты видишь Джоша.
Джош поворачивается к Заку.
"Ты готов?" И всё.
- Да, нет проблем.
- Готовы к переезду или?
Высокий этаж.
Между прочим можно захватить...
- ...некоторые моменты с собакой.
- Не в этом кино.
Когда я встретил тебя в первый раз,
ты сказал: "Камера будет на плече."
После, я прочитал сценарий и
сказал: "Ты прав так и будет."
Так было?
Это значит, что я так не делаю. Это
ерунда, так к слову пришлось.
Хорошо, хорошо.
- Не обманывай себя.
- Это снова мой фильм.
- Это твой фильм.
- Это фильм для тебя.
Я пользуюсь фильмом, как кредитом,
потому что ты написал его.
Изменилось отношение?
- Нет.
- Вот видишь.
Он будет сидеть здесь. Он будет
под чем-нибудь.
Сначало, его увидит Зак...
Поверить не могу, что он не помнит
то, что я показывала ему утром.
- Он танцует здесь.
- Скажет: "Я не делал этого."
Знаешь, что мы будем делать?
Могу я показать тебе?
Мы будем отталкиваться от этого
места, тебе всё знакомо,
но ты не знаешь, что мы
будем делать?
Знаешь, как мы будем снимать
выступ скалы...
...и как мы туда доберёмся?
Видишь ту большую штуку?
- Знаешь, что это?
- Нет.
Это кран. Мы там разместим
камеру, на конце,
будем опускать и
поднимать.
Она будет фотографировать тебя
прямо с воздуха, она летает.
О, я должен посмотреть на это.
- Хорошо.
- Сделай ещё раз.
- Это было так хорошо.
- Сделаешь ещё раз?
Но нет--Это и так удивительно.
У нас есть...
Это единственный момент,
снятый с такой радостью.
Это одна сцена. Но она складывает
вместе с другими основную,
заключительную.
Мы всё сделали.
Нас благословил самый
удивительный закат...
...для этой сцены,
где мальчик танцует.
И всё это из-за Стива Литекай.
Это. Он сделал это.
- Не я, не я.
- Он сделал всё в правильном свете.
"Фильм..."
О, такие холодные руки. Спасибо.
Роун Станланд.
Помощник Менеджера Расположения.
Это замечательный портрет
для 6:30 утра.
Дон Грей.
Менеджер Расположения.
Коул Джиттинджер.
Набор персонала.
Снято.
Кейти Доутит, Блэр Леонард,
Джейн Голли. Макияж артистов.
Стив Пизоун.
Дублёр Джоша Лукаса.
Иан Синадинос.
Дублёр Йона Бобо.
Тим Карсон.
Дублёр Кристофера Уолкена.
Николь Хенсен-Солум.
Дублёр Глен Хедли.
Билли В. Рей. Помощник
Координатора Строительства.
Джоанна Кенеди.
Последовательность кадров.
Лив Селенгер.
Художественный координатор отдела.
Роберт Хаус.
Дубляж.
Мари Вейр.
Костюмы.
Аса-Лук Твокроу.
Диспетчер строительства.
Ранди Пол Ортега.
Художник.
Эмануель Корсо.
Координатор строительства.
Неил Якобс.
Фотограф.
Майкл Бекер.
Человек Бума.
Лизбет Сторандт.
Б-камера.
Алекс Фридберг.
Проектировщик костюмов.
Дерек Макхаул - Пейдж Стюарт.
Майкл Стефано - Поставка.
Команда транспортировки.
Дей Джеймс.
Набор штата.
Крис Куинтана.
Водитель.
Майкл И. Билог.
Первый помощник бухгалтера.
Джуан Люцеро.
Санитар.
Стив Дочерти.
Диспетчер строительства.
Обрэй Хьюсер.
Ответственная за ключи.
Харланд Еспесет.
Ответственная за ключи.
Франк Стрик.
Помощник Эллиота Левита.
Джайсон Девис.
Помощник опоры.
Ли Нагава.
Техник-осветитель.
Чемен Очоа.
Второй помощник директора.
Хенк Херера.
Статист.
Крис Паинтер.
Ученик.
Крис Джоханк.
Техник-осветитель.
Питер Стифенсон.
Декоратор.
Джеймс Уолтон.
Дубляж.
Каарен Ф. Очоа.
Первый помощник директора.
Джеф Стамфер.
Специальный координатор.
Джери Карднер.
Водитель.
Бретт Раунд.
Водитель.
Бью Чапут.
Помощник на второй камере.
Вы знаете, что
улыбка не поддаётся тренировке.
Браен Морена.
Помощник первой камеры.
Майкл Греди.
Директор фотографии.
Люис Нельсен.
Техник-осветитель.
Керри Купер.
Инженер.
Тео Бот.
Техник-осветитель.
Вильям Гетзвайлер.
Водитель.
Майкл Уорен.
Лучший помощник.
Кирк Неврен.
Диспетчер магазина.
Марк Алан Дюран.
Художественный руководитель.
Байрон Вилкенсон.
Водитель.
Престон Маллот.
Обслуживание.
Майк Катанзарет.
Куклы.
Катрин Ж. Кзак.
Помощник координатора производства.
Бен Валери.
Помощник по персоналу.
Джейсон Кондек.
Бухгалтер.
Николас Стерн.
Координатор производства.
Лукас Стейн.
Секретарь.
Джон Стирнс.
Классный парень.
Кен Гарсиа.
Санитар.
Ки Моравек.
Костюмер.
Джаеймс Пауел.
Погрузчик камеры.
Даниела Мур.
Костюмы.
Эндрио Сакс.
Документальный оператор.
Эмили Липсон Замбело.
Преподаватель студии.
Рэнди Уайт.
Координатор транспортировки.
Марк Хенсен.
Мастер.
Стив Литекай.
Бригадир.
Это всё.
Но только тут.
Сцена 7.
Генри: "Я не лягу
в землю."
- Генри.
- Что тебе надо?
Отойди отсюда.
Давай.
Вы говорили Заку,
что собираетесь закопать меня?
Это абсолютно нормальный ритуал.
Похороны. Что не так с похоронами?
"- Я не лягу в землю.
- Люди постоянно это делают.
Зачем, тогда нужно было
покупать участки?
Я не покупал проклятый участок.
Это была идея вашей бабушки.
На которую ты согласился.
Что ты ищешь?
Ерунда!
Я никогда не соглашался.
Это моё тело, и я не хочу,
что бы оно гнило в земле.
Джейсон, человек умирает и
возносится вверх.
Проклятье.
Сцена 9. Катрина отдаёт
своё видео во время завтрака.
Айдахо.
- Техас.
- Молодец, а теперь...
- ...что ты знаешь о смерти?
- Генри.
Мы не боимся смерти, так сэр?
Вот видишь.
- Скажи ему о цели смерти, Зак.
- Генри, ему только 6.
Очищать общество,
давая жить другим.
Хороший парень.
- Доброе утро, Катрина.
- Доброе утро.
Забери их, и не отдавай мне,
что бы я не говорила.
Я, действительно, оставляю их.
Сцена 10.
Джейсон и Зак уезжают.
- Мы едем.
- Папа?
Да.
Почему мы не еретики, цыгане
или бродяги?
Потому что мы не можем быть ими.
Это всё сказки Генри.
- Кто же мы?
- Обычные люди,
РЫТЬ
вид.
Сцена 1 1 .
Генри и Катрина в парке.
О, я.
Викинги разрубали тела мёртвых
друзей на кусочки...
...и продолжали плыть до суши.
Может, не надо говорить Джейсону
что я сказала?
Сцена 13.
Джейсон с боссом в банке.
Барни сказал, что ты хочешь
работать сверхурочно,
- если мы поможем.
- Именно.
Понимаете,у меня сейчас
проблемы дома,
- и дедушка...
- Это проявление мужественности.
Домашняя собственность.
Реальная веха.
Да. Да. Это так.
- Продолжай.
- Так или иначе,
- дед долго не протянет.
- Я недавно потерял отца.
Сочувствую.
Да.
Внезапно.Он посинел.
Сегодня он играет в гольф.
А на следующий уже умирает.
- Прости.
- Так или иначе,
я работал бы по 16 часов,
если банк даст возможность...
Жаль человека.
Очень жаль.
Сцена 8 и 14.
Джейсон и Скай.
Скай, идём.
Скай, идём.
Скай,
сдвинь тело.
Побегать днём, это хорошо.
Сцена 40.
Катрина хочет вернуть видео.
- Зак в порядке?
- Да.
Что?
Могу я вернуть моё видео?
Что такое, Катрина?
Только одно.
Спасибо.
Сцена 44.
Барни: "Ты получил ссуду".
- Хочешь кофе?
- Нет.
Социально приемлемый наркотик.
Кофе.
Как героин?
- Нет.
- Тогда хорошо.
Видишь телефон?
- Привет.
- Джейсон, это Барни.
Ты получил ссуду.
Лендис сам мне сказал.
Джейсон, ты там?
Да, Барни. Генри умер ночью.
Барни, ты там?
Я....
Смерть пугает некоторых людей.
Уверен, что не хочешь кофе?
Нет.
Сцена 55.
Барни, озабоченный смертью.
Привет, Барн.
Что? Что такое?
Ничего.
Я только,
никто из моих близких
не умирал
Но если ты хочешь поговорить
с кем-нибудь,
я к твоим услугам.
Только не долго и
никаких подробностей.
Сцена 53.
Тёрнер осматривает фургон.
Сцена 56.
Начало похорон.
Галстук Генри.
Всё в порядке. У папы тоже.
Я немного разочарован.
- Почему?
- Папа Генри хотел быть со Скаем.
- Поговори с отцом.
- Всё хорошо. Они очень близко.
Это его труп. Он вправе поступать
как хочет.
Не говори труп.Дети так не говорят.
Мы можем начать?
Конечно.
Сцена 56.
Телефонный звонок
и похороны.
Звонок, звонок, звонок....
Зак. Мне нужно...
Да. Алло? Нет. Барни, я на...
Я не могу сейчас с ним говорить.
- Мои соболезнования, сынок.
- Спасибо, сэр.
- Скажи ему, что ты на похоронах.
- Скажи ему, что ты на похоронах.
- Вы читаете Библию....
- Библию?
- Зак, какой первый конверт?
- Он сказал бы розовый.
Да, это трудно.
- Мой отец тоже недавно умер.
- Да, сэр. Помню, вы говорили мне.
Сейчас, если вы не против...
Только...
- Он хотел начать на могиле матери.
- Мы не будем этого делать, Тёрнер.
- Дай мне ещё секунду.
- Как у вас с кишками?
Зак, Зак.
У меня была страшная диарея,
когда отец умер.
Сэр, мне правда нужно идти. Сэр, я
перезвоню вам через 10 минут.
Куда он уходит?
Сцена 59.
На кладбище
с песней.
МОГИЛА
СИЛЬВИЯ - ГЕНРИ.
Он хотел, что бы ты знала, мама
он думал о тебе каждый день.
Тёрнер.
И он скучал по тебе.
Он сожалеет, что изменил
вашему договору. Только пепел.
Он хотел, что бы у тебя было это.
И он хотел бы спеть эту песню.
Однажды, мы построим дом.
На самой вершине.
Ты и я.
Солнечный и новый.
Это будет так далеко.
И нас будут называть.
Людьми, которые живут на холме.
Когда-нибудь мы добавим
вещь или две.
Крыло или два.
Мы изменимся.
Как и любая семья.
Но нас всегда будут называть.
Людьми, которые живут на холме.
Зак.
Маленький Скай.
Немного Ская.
Джейсон.
Подойди.
Всё в порядке. Иди.
Сцена 60.
Подготовка к поездке.
Ты даш нам время
собрать вещи?
Нет необходимости. Катрина вам
обоим собрала вещи.
Ремни безопасности - это правило.
Ты знаешь это.
- Что? Что это?
- Я не знаю, это нужно было Генри,
оставил как есть.
Генри никогда не носил их,
так как они были не его.
Это что?
Сцена 78-82.
Планирование остановки.
Прекрасно. Нидлес.
А, что не так с Нидлес?
Ничего, просто мы напутляли.
Если мы на этом шоссе,
мы можем выйти
на основную магистраль,
20 миль в хорошем темпе, и мы будем
там уже к вечеру.
Я поведу.
Это не гонки.
Я не говорил ничего о гонках.
Нам нужно найти место для ночёвки.
Я думал, мы сначала всё сделаем.
Мы не знаем, когда они закрываются.
Если мы поедем без остановок,
- мы будем там уже утром.
-Я думал, это не гонки.