Росарио - Ножницы (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Rosario Tijeras).2005

В ночном клубе два плейбоя, Эмилио и Антонио, знакомятся со сногсшибательной девушкой. У первого с ней сразу начинается роман, второй становится ей верным другом. Но однажды эта красавица недрогнувшей рукой убивает одного из завсегдатаев злачного заведения, посмевшего над ней посмеяться. С места преступления она скрывается вместе с друзьями, которым скоро предстоит узнать немало удивительного о жизни Росарио, в том числе и причину появления столь многозначительного прозвища — Ножницы…

Все фразы и цитаты

"Рио Негро"
"Юнайтэд Анхелес"
совместно с компанией "Дульсе"
"Муншот Пикчерз"
"Ля Фам Андорми"
и акционерным обществом "Тафаи"
и "Маестранса Фильмс"
при поддержке фонда финансирования и
поддержки кинопроизводства "Фидесине"
проект "Ивермедиа"
В главных ролях - Флора Мартинес
Унах Угальдэ
Маноло Кардона
в фильме
"Росарио-Ножницы"
Медельин, Колумбия,
1989-ый год.
Кто-нибудь,
помогите мне, пожалуйста!
Помогите, она умирает!
Сюда, сеньор, сюда!
Росарио тихо.
Спокойно, Росарио.
Сразу в операционную.
Ты не умрешь, ты слышишь меня?
Никогда!
Сеньор, прошу вас.
Доктор Бентура,
срочно в операционную!
Доктор Бентура,
срочно в операционную!
Юноша! Юноша, подойдите.
Возьмите.
- Как зовут девочку?
- Ее зовут.
Как ее зовут?
Росарио.
- Просто Росарио?
- Росарио-Ножницы.
Ножницы? Такой фамилии нет.
Как ее настоящая фамилия?
Не знаю.
- А возраст?
- Не знаю!
Привет. Привет, Эмилио!
- Как дела?
- Отлично выглядишь!
Не уходи, потом увидимся!
- Привет. Как дела?
- Нормально, а у тебя, приятель?
Нормально.
Какие новости?
Нет ни одной,
которая бы нравилась мне,...
...а те, кто нравятся мне,
я их всех уже поимел.
Тут даже где-то Грета.
Она всегда - самая лучшая, верно?
Ты что-то имеешь против
повышения квалификации?
Абсолютно ничего, братан.
Думаю, я люблю инновации.
Ты же меня знаешь -
все новое для меня самое оно.
А где Мария?
- Сегодня она не смогла прийти.
- Опять не смогла?
- Нет, она даже не позвонила.
- Не позвонила.
Ты не хочешь,
чтобы я с ней встречался?
Конечно.
Ты что, хочешь и ее поиметь?
Ты меня удивляешь, братан.
Знаешь золотое правило?
Никогда не спи с девушкой
своего друга.
- Давай!
- Твое здоровье!
Не видел ни одной,
которая бы тебе понравилась?
Нет, не видел никого.
Всех классных телок разобрали ВИПы.
Чтоб им пусто было
этим сукиным детям!
- Шырнуться не хочешь?
- Я уже шырнулся.
Не мог меня подождать.
Я сейчас вернусь!
Эй! Послушай,
что делать с твоим бокалом?
Эмилио, как ты?
Это - Антонио.
Я звонил тебе несколько раз.
Я знаю, что уже поздно, братан,
но я в больнице вместе с Росарио.
В нее стреляли.
И ей очень плохо сейчас.
Ее оперируют.
Я даже не знаю, что теперь будет.
Думаю, что не имеет значения то,
что произошло между нами.
Главное сейчас - это она.
Эмилио, я думаю,...
...что с Росарио все очень
серьезно, братан, очень серьезно.
Куколка, мы еще не закончили.
Ты что, ничего кроме как пить,
не умеешь делать?
- Отпусти меня, Фернэй.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Не хватай меня так! Не хватай!
- Успокойся, Росарио! Успокойся!
Убери грабли!
Да что с тобой?
Слушай, паря,
ну и характер же у твоей бабы!
- Что тебе? Что надо?
- Ничего.
Просто хотел познакомиться
с тобой, вот и все.
- Познакомиться?
- Как тебя зовут?
Довольна?
- Кто эта крошка, Чито?
- Моя сестра, хозяин.
- А! Твоя сестра.
- Да. Росарио - моя сестра.
- Никакого геморроя не будет?
- Нет-нет, не будет. Иди.
Расскажи мне,
кто такая эта Росарио.
Когда я увидел ее,
то сразу же влюбился.
Я не знаю,
к счастью это или же к несчастью.
Я не знаю ни ее имя, ни адрес.
Ничего о ней не знаю.
Тогда что ты будешь с ней делать?
Это ее надо спросить,
что она будет со мной делать.
Она сводит меня с ума.
Она - женщина моей жизни.
Ты говорил то же самое,
минимум, про 30 своих девушек.
На сей раз это - правда!
Сразу поймешь,
когда увидишь ее.
Она. Она - как.
Как Венера.
Как футуристическая Венера.
Футуристическая Венера?
Что еще за хрень?
Смотри, братан, вот она.
Ты что, паря, рехнулся?
Эта девушка не для тебя.
Прикоснешься к ней,
и ты -труп!
Я их всех перетрахал,
но до сих пор живой!
Сейчас главное -
чтобы она была со мной.
Как она тебе?
Идем, познакомлю с ней.
Лучше бы кто-нибудь подарил тебе
пуленепробиваемый жилет.
- Не говори ерунду.
- Это - не ерунда.
Помнишь,
что было с Педро Гавириа?
А ведь он всего лишь
предложил ей выпить.
Братан!
Познакомься, Росарио,
это - мой друг Антонио.
Антонио.
как мой любимый святой.
Проглоти.
Патико,
что ты тут делаешь?
Ты что, сменил пол
и ничего нам не сказал?
Как дела?
Эмилио! Эмилио!
Привет!
- Что нового?
- Привет.
На выходные мои родители устраивают
вечеринку в нашем загородном доме.
Ты поедешь со мной?
- Поедем, брат?
- Правда?
Да, обещаю.
Грета, окажи мне услугу -...
...побудь с Антонио,
пока я схожу куплю выпивку.
Пошли, паря, надо найти Росарио.
Идем!
Эй! Эй!
Куда вы?
Кто-нибудь объяснит мне,
почему мы уходим?
Садись, дурак!
Садись, дурак!
Шевели задницей!
- Куда едем?
- Прокатимся.
Куда?
Можешь предложить занятие получше?
Хочешь выйти тут?
Я? Нет.
Никаких проблем.
Чей это дом?
Твой дом?
Не имеет значения.
Ждите меня тут.
- Как себя чувствуешь, братан?
- Хорошо, хорошо, уже лучше.
Пошли, паря.
Что это за запах?
Что за запах?
Вот что за запах!
Осторожно.
Ну, что ты видишь?
Кого ты видишь сейчас,
когда смотришь на меня?
Вижу девушку,
которая делает странные вещи,...
...которые она не хочет делать.
Ты никогда, никогда не поймешь,
что я делаю!
Довольствуйся тем,
что я тебе сделаю.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сеньор.
- Это вы были с девушкой?
- Да, я привез ее.
Кто вы ей?
Родственник, друг? Жених или кто?
Друг.
- Как ее убили?
- В нее стреляли.
Но она не умерла,
сейчас ее оперируют.
- Вы видели, как это произошло?
- Нет, я ничего не видел.
Почему бы вам не пойти
поискать настоящего убийцу...
...и оставить меня в покое?
Так она умерла или нет?
Жива и будет жить, а сейчас,
оставьте меня в покое, пожалуйста.
У вас оружие есть?
Встаньте, пожалуйста!
Обыщи его!
Документы.
- Где живете?
- В поселке.
- Давно тут?
- Должно быть часа два-три.
Пошли отсюда,
этот парень тут не при чем.
Тебе повезло, паря.
Что произошло на дискотеке?
Ты стреляла?
Спрашиваю потому,
что все видели тебя со мной.
Слушай, Эмилио,
ты ничего обо мне не знаешь.
И в этом твоя безопасность.
Моя защита. Скажи мне правду.
Скажи мне что-то.
Скажи мне что-нибудь,
красавица моя, скажи.
То, что происходит между нами
словами не выразить.
Если хочешь сохранить это,
уважай мое молчание.
Иди сюда, не уходи, красавица.
Драчи в одиночестве.
Позвольте украсть ее
у вас на минуточку.
Видишь парня,
который сидит вот там?
Это - Донован, америкос.
Он спрашивал о тебе.
Подожди меня.
Этот америкос - важная шишка.
От тебя не убудет, если ты с ним
пропустишь по стаканчику.
- Где и когда?
- Что "Где и когда"?
Я убью его.
Ликвидирую его.
Ты меня не поняла.
Он - важный человек.
Он важен для нас.
Важен для тебя и для твоего брата.
Просто прошу тебя
быть с ним ласковой.
Ты поняла меня, Росарио?
Если тебе нужно что-нибудь,
обратись к Росарио.
Спишь?
Как ты можешь спать после того,
как нанюхалась этой дряни?
Дура!
Сколько раз тебе надо повторять,...
...чтобы ты не нюхала то,
чем мы торгуем?
Неужели это так трудно понять?
Спишь?
Тебе надо поспать.
Ты плохо выглядишь, подруга.
На вид тебе больше, чем мне.
Кто, действительно, хорошо стреляет,
так это - мой брат Джонэфе.
У него пуля всегда
настигает свою мишень.
Вот почему он всегда
рядом с наркобаронами.
Они все у него в руках.
Но я не должна рассказывать
тебе все эти вещи, братишка.
Видел Эмилио?
Он злится,
потому что ты куда-то пропала.
Его злость пройдет, стоит
тебе сказать ему, что я вернусь.
- Итак, здесь ты живешь?
- Да, здесь я живу.
Но здесь нет ничего моего.
Большая часть уже была,
когда я поселилась тут.
Не очень-то похоже на Росарио,
верно?
Не знаю. Я вообще плохо тебя знаю.
Кто ты, когда ты не со мной?
Эмилио, если ты хочешь,
чтобы знали друг друга лучше,...
...уважай правила,
которые мы установили.
Правила. Не думаю, что я смогу.
Любовь моя, нам и так хорошо.
Я отдам тебе всю себя,
а ты мне - всего себя.
Патико, что ты тут делаешь?
Сменил пол и ничего нам не сказал?
Росарио, как ты можешь
так поступать с Фернэем?
У меня с Фернэем давно все кончено.
Он прекрасно знает почему.
- Ты что, его посланец?
- Нет, он ничего мне не сказал.
Бедняга ничего мне не сказал.
Но я вижу, как он страдает.
В любом случае,
он страдает меньше, чем я.
Да неужели?
А как же сын богатого папочки?
Так вот что беспокоит Фернэя?
Мой сынок богатого папочки.
Он - не твоего поля ягода, крошка.
Поняла?
- Не твоего поля ягода.
- Да?
Тогда кто же, братишка?
Вы?
Вы все закрываете глаза, когда
наркобароны начинают лапать меня?
Вы - моего поля ягоды?
Уверен, ты вернешься к нам,
но вся будешь в дерьме!
Патико, если ты так
переживаешь за Фернэя,...
...то почему бы тебе
ни пойти и не отсосать у него?
Ну и стерва же ты!
Ради твоего же блага,
закончим этот разговор.
Все вы женщины - одинаковые.
Все - сучки.
Сейчас ширнемся,
и ты пойдешь.
Смотри.
Знаешь что, деточка?
У меня есть свой! Поняла?
У меня есть свой!
Ну-ка, вылижи мне лицо, а потом
поцелуешь меня, как я это люблю.
Я никому не принадлежу.
Даже моей матери!
Постоянно повторяю это,
но никто не слушает.
Хочешь, чтобы я написала тебе это?
Ува-же-ние!
Уважение!
Росарио!
Что случилось?
Идем отсюда, мне надоело!
- Куда мы?
- Ты что, парень?
Тут стреляют.
Сматываемся.
- Мы что, пойдем за ней?
- Давай, иди, паря.
- Не спится?
- Да, ходил пить.
Все мужики - такие как ты.
Ты не похож на зануду.
Все меня донимают.
Эмилио, Фернэй, даже Джонэфе,..
который обожает меня,
и тот не дает мне покоя.
По тебе не скажешь, что ты
кому-то позволишь доставать тебя.
Cтараюсь по мере сил.
Вероятно, ты тоже когда-нибудь
найдешь себе невесту.
И тоже будешь донимать ее.
Ты давно знаешь Эмилио?
С детства.
Вместе ходили в училище.
Вы всегда были близкими друзьями?
Всегда.
- И никогда не ссорились?
- Никогда.
Даже из-за женщины?
Да, даже из-за женщины.
Ты только представь, братишка.
Если я изменю Эмилио с тобой.
Росарио!
Мамочка, позаботься о моем Джонэфе.
Я не хочу, чтобы с ним
что-то случилось, слышишь?
Пусть все они попадут в цель.
Пусть мой малыш
вернется целым и невредимым.
Ты никогда меня
не подводила, мамочка.
Пусть он вернется домой живым.
Этот для твоего сердечка.
А этот, чтобы тебя не поймали,
когда за тобой будет погоня.
Но я бы хотела,
чтобы за тобой не было погони.
Просто какое-то чудо - ...
...одна из невест Эмилио
сидит за этим столом.
У Эмилио было столько невест.
Нет, простите, но до Росарии
у меня не было невест.
- Были просто подружки.
- Но их было так много.
Бедняжки!
Все они были.
Мама!
В любом случае,
Эмилио мне не жених.
Пока.
Сейчас у него
испытательный срок.
Мне кажется, надо хорошо подумать
прежде, чем сделать ошибку.
Да, синьора.
Я бы не хотела совершить ошибку.
Эмилио сказал нам,
что ты что-то изучала.
Что именно, Эмилио?
Дизайн?
Хватит.
Что это такое? Допрос?
У вас еще будет много времени,...
...чтобы Росарио рассказала
вам историю своей жизни.
Рассказывать-то собственно и нечего.
Чем ты сейчас занимаешься?
Продолжаешь учебу
или уже работаешь вместе с отцом?
С отцом?
Эмилио сказал нам,
что дела у него идут хорошо.
Состояние страны не блестящее,
так что у адвокатов работы хватает.
Извините, сеньора.
Скажите, где туалет?
Вторая дверь направо,
девочка моя, в прихожей.
Что вам надо?
Решили исповедать ее?
- Откуда взялась эта женщина?
- С ней что-то не так?
- Бога ради, Эмилио!
- Что?
Ты думаешь мы только вчера родились?
Хватит. Оставим этот разговор на потом.
Я не согласен.
Вы даже не дали ей
возможность поесть.
Поесть? Ты видел ее?
Она даже не умеет есть.
Главное - она очень хорошо
умеет есть меня!
Прояви уважение,
сопляк!
Извините. Никакого туалета
нет во второй двери.
Там стенной шкаф.
Как глупо с моей стороны.
У меня столько всего в голове.
Не волнуйтесь,
я сделала то, за чем уходила.
Извините за небольшую лужицу.
Росарио! Росарио!
Росарио!
- Росарио, вернись.
- Не уходи!
Оставь меня в покое!
Продолжай рассказывать
им чушь обо мне!
Ты не понимаешь меня,
потому что не знаешь их.
Давай поговорим!
Если ты хотел представить
им бесхребетную цыпочку,..
...которая им так нравится,..
...вот и надо было найти такую,
а меня оставить в покое!
Дай объяснить.
Я хотел вовсе не это.
Ты можешь успокоиться?
Нет, я не успокоюсь!
А знаешь почему?
Потому что ты - такой же, как они!
Нет, ты даже хуже, чем они!
А теперь открой мне
эту чертову калитку!
Это -там,
на шестом этаже, где люди.
И что дальше?
Скажешь ей выйти на балкон?
Почему бы тебя ни спеть ей
серенаду прямо здесь?
Я привез тебя сюда,
чтобы ты помог мне, а не смеялся.
Понятия не имею,
как я могу тебе помочь.
И я даже не знаю,
кто там еще наверху.
Плевать мне на то,
кто там наверху!
Мне надо с ней поговорить,
и я с ней поговорю.
Не знаю,
что мне делать.
Эта женщина выводит меня из себя,
паря.
Меня она тоже выводит из себя.
Такая девчонка кого хочешь,
выведет из себя, правда?
Тебе нравится Росарио,
парень?
Мне? Рехнулся?
Тогда почему ты такой довольный,
когда ты с ней?
Да при чем тут это?
Она просто мне нравится, вот и все.
- О чем ты говорил по телефону?
- Не о чем.
- О чем "не о чем", паря?
- Ну, знаешь, о том, о всем.
В общем, не о чем.
- Как-то все это странно, братан.
- Что странно?
Когда она со мной, то молчит,
паря.
Святое сердце.
Она будет тебя защищать.
Оно - твое...
...братан.
Я хочу, чтобы ты приглядывал
за моей Росарио.
Я хочу, чтобы с ней
ничего не случилось.
Я доверяю ее тебе.
Хорошо?
- Ты будешь оберегать ее.
- Договорились.
Договорились, братан.
Скажи мне, что ты хочешь,
чтобы я для тебя сделал?
Для тебя я сделаю все, что угодно.
Скажи хоть что-то!
Скажи, что ты хочешь,
чтобы я сделал!
Ради тебя я готов
даже в ад спуститься!
Прости меня, пожалуйста.
Знаешь, что про тебя говорят?
Что ты убила свыше двухсот человек.
Что ты берешь миллион,
чтобы убить,...
...и миллион сто тысяч,
чтобы потрахаться.
Это же - логично.
Любить - куда сложнее, чем убивать.
Также говорят.
Также говорят, ты сделала себе
новые титьки и задницу.
Что ты - мужик.
Что ты - любовница Пабло Эскобара.
Что ты - главарь наемных убийц.
Также говорят, ты целуешь
свои жертвы перед тем, как убить их.
Даже самый последний негодяй имеет
право на предсмертный подарок.
Не согласен?
- Значит, это - правда?
- Только наполовину.
Исключительно наполовину.
А что еще?
Что еще говорят?
Ничего, чушь всякую.
Будто я влюблен в тебя,
представляешь?
Просто не знают,
что придумать еще.
Росарио,...
...ты когда-нибудь влюблялась?
Нет, паря.
Какие же глупые вопросы ты задаешь.
Виски.
Эмилио.
Эмилио, открой.
Если у него есть глаза,
пусть он меня не увидит.
Если у него есть ноги,
пусть он меня не догонит.
Пусть никто
не стреляет мне в спину,..
и пусть не прольется
ни капли моей крови.
Пусть смерть моя не будет ужасна.
Ты, знающий все мои грехи.
Знаешь,
что бы я хотела после смерти?
Во-первых, не хочу,...
...чтобы мой прах помещали в стену
вместе с остальными кремированными.
Я хочу, чтобы у меня была красивая
могила у самого входа на кладбище.
Я хочу, чтобы ты поставил там
фотографии, и чтобы играла музыка.
Тогда мне будет не так одиноко.
Ты будешь приходить ко мне
каждый понедельник, хорошо?
Зачем ты сейчас рассказываешь
мне всю эту чушь?
Росарио!
Теперь от меня будет
нести твоими духами!
Джонэфе!
Стой, дурак!
Это - я!
Антонио.
Его убили.
Убили моего Джонэфе.
Он был самым дорогим в моей жизни.
Единственным, кто любил меня.
Нет, неправда.
Я люблю тебя.
В общем.
Мы все тебя любим.
Мальчик мой.
Эй, парень, иди к Росарио,
ты нужен ей.
- Братан, поехали?
- Куда?
Устроим пьянку.
Нельзя уходить без того,
что ты любишь больше всего.
Даже если это - в последний раз.
Ранения серьезные.
Тело слабеет.
- Я могу ее видеть?
- Нет, сейчас это - невозможно.
- Прошу вас.
- Нет.
Росарио была одна всю жизнь.
Прошу вас,
позвольте мне побыть с ней.
Доктор сейчас оперирует ее.
Посидите, я сообщу вам,
когда он закончит.
Пригляди за ним минуточку.
Ты умеешь хранить секрет?
Я безнадежно влюблен в твою сестру.
Безумие, правда?
То, что я сказал
тебе про твою сестру.
Это - наш секрет
и мы легко унесем его в могилу.
Легко.
Что ты ему говорил?
Ничего.
Я сказал ему правду.
Сказал, как сильно люблю тебя.
Ну почему ты такой кретин, парень?
Ну почему?
Ты - трус.
Ты - трус.
Давайте попрощаемся с ним
по-братски, со всеми почестями.
Последняя затяжка.
Почему ты дал себя убить, кретин?
Полей его, Мани.
Ладно, понесли.
Успокойся, Куча.
Успокойся, Кучита, я же с тобой.
Ты не одна, я с тобой, Куча.
Я хочу умереть!
Сукины дети!
Мы им это так не оставим.
Всех перебьем!
Сукины дети!
Я лично займусь ими.
- Я буду дома у Кучи, мы все уладим.
- Иди сейчас и купи пули.
Желаю удачи.
Когда мне было, наверное,
лет одиннадцать,...
...я одна вечером
возвращалась домой.
Когда натолкнулась
на этого негодяя "Эль Качи".
Этот сукин сын затащил меня за угол.
Сначала разорвал на мне одежду,
потом отымел и меня.
Через какое-то время я снова
столкнулась с ним при свете дня.
Он меня не узнал,
но я его сразу узнала.
Я бы узнала его даже,
если бы ослепла.
Он думал,
что приглянулся мне.
Я пригласила его к себе домой.
Угостила его лимонадом.
Сделала все,
чтобы ему было хорошо.
И когда он голый лег на кровать,
все и произошло.
Росарио!
Я пришла!
Есть кто живой?
Знаешь,
моя мама - портниха.
У нее есть очень,
очень большие ножницы.
Я его кастрировала.
Когда донья Руби пришла домой.
.и увидела кровь и его яйца,
она выгнала меня из дома.
Вот тогда-то я стала жить с Джонэфе.
Он стал для меня одновременно
и отцом, и матерью.
Антонио, ты такой добрый.
Добрые всегда страдают.
Я принесла вам цветы,
которые вы так любите.
Знаете, мне нужно, чтобы.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне
и благословили меня.
Потому что я не хочу больше
делать то, что должна делать.
Но я все равно должна
это сделать потому что,...
...если я не сделаю это,
то что со мной будет?
Вы меня понимаете?
Так что если вы мне поможете,
то я постараюсь измениться.
Стать лучше.
Если вы страдали, как страдала я,
то вы меня поймете.
Ад
Росарио, дорогая,
как я рад видеть тебя тут.
Что же.
Вы всегда любили сюрпризы.
- Вы очень заняты?
- У меня через полчаса встреча.
Давай, иди сюда и посиди со мной.
Вместе выпьем.
Знаешь, Росарио, а ты,
правда, красивая.
Вы всегда такой любезный.
Знаете, я всегда серьезно
относилась к своей работе.
Только вот следователь вашего
масштаба сможет меня понять.
Бывают моменты,
когда человек должен действовать.
Вы всегда были ко мне добры.
Заботились обо мне,
оберегали меня.
Росарио, я хочу, чтобы ты вся
принадлежала мне вся.
Кое-кто заботится обо мне лучше.
Росарио!
Росарио!
Росарио!
Фернэй!
Росарио!
Росарио, сматываемся отсюда,
тут становится слишком жарко!
Росарио!
Угадай, кто пришел
тебя навестить, крошка!
Росарио, пришел мой братан.
Крошка. Возьми.
Оставляю вас.
Антонио.
Росарио, сколько же мы не виделись.
Давно ты тут?
Слушай меня внимательно.
Почему бы нам всем троим
не вернуться в Медельин?
- Я нашел маленькую квартирку.
- Нет, нет, нет.
Там меня будут искать.
Меня убьют.
- Кто?
- Они.
И остальные тоже.
Какие остальные? Фернэй?
Нет, братан, Фернэй -
тот единственный,...
...кто еще остался на моей стороне.
- Эмилио сказал мне, что.
- Нет, не говори мне об Эмилио.
Знаешь, что однажды
сказал мне Эмилио?
Что ради меня он спустился бы в ад.
Он так и не понял.
Ведь я бы хотела попасть
с ним в рай.
Но рая нет, братан.
Рая нет.
Неправда, Росарио.
Эмилио обожает тебя.
Знаешь, что мне нужно?
Время.
Но не сейчас.
Теперь уже слишком поздно.
Мне нужно еще время,...
...чтобы добавить его к тому,
которое у меня уже было.
Видел, как музыканты
работают над ритмом?
Они могут добавить
еще ноты в этот ритм.
Мне нужны дополнительные ноты в ритм,
который у меня уже был.
Таким образом, мне не придется
снова делать то, что я уже делала.
То есть то,
что я бы сделала.
Ты должна изменить свою жизнь, Росарио.
Я знаю. Я знаю.
Проблема в том, что жизнь не хочет,
чтобы я изменилась.
Ты убил моего брата!
Сукин сын!
Банда подонков! Мерзавцев!
Теперь вам ясно?
Нет, не уходите.
Я сдираю все это, чтобы вы могли
оставить тут свои мерзости.
Это - не мерзости.
Я это делаю для того, чтобы он знал,
что я люблю его и помню о нем.
Делайте, что хотите,...
...все равно я приду
на следующей неделе и сдеру все это.
Почему вы не можете
считаться с моей болью?
Почему вы не понимаете,...
...что он был единственным человеком,
который всегда был за меня?
Слушай, все, что я сделала,
я сделала ради вашего блага.
Джонэфе знает.
Джонэфе знает, что я все сделала,
чтобы вам помочь.
Я столько сил приложила на то,...
...чтобы ты не встречалась
с кем попало, но ты.
Ты зашла слишком далеко, девочка.
С самого детства ты была на улице.
Думаю, мы обе знаем,
что это - неправда.
Знаешь, Росарио,
у тебя слишком богатое воображение.
Неужели?
То, что сделал со мной ваш муж,
мне это приснилось?
В мои годы у девушки не должно быть
такого жизненного опыта?
Но ведь, думаю,
тебе это нравилось, нет?
Нет.
Это нравилось ему.
И это вы никогда мне не простите, верно?
Прояви хоть немного уважения
ко мне, потаскуха!
Я - твоя мать!
Будь благодарна за то, что у тебя
не такая жизнь, какая была у меня!
Нельзя.
Нельзя рассказывать сказки
своей собственной дочери.
Это - не сказки, Росарио,
это - жизнь.
Твоя жизнь,
старая шлюха.
В нее стреляли.
Ей очень плохо.
Сейчас ее оперируют,
но, я не знаю, что будет дальше.
Думаю, что не имеет значения то,
что произошло между нами сейчас.
Главное - это она.
Эмилио, я думаю, что.
Я думаю, что с Росарио произошло
нечто серьезное, братан.
Очень серьезное.
- Эмилио.
- Да.
- Эмилио.
- Что случилось?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Нет, я тебя не оставлю.
Не хочу тебя больше видеть, сукин сын.
Уходи.
Где Антонио?
Антонио? Антонио ушел.
Он всегда был умнее тебя.
У него, хотя быть,
есть кое-что вот тут.
А ты - всего лишь кретин!
Кретин! Кретин!
Кретин! Кретин!
Ты абсолютно права, я - кретин,
а ты - первостатейная шлюха.
Это я-то шлюха, сукин сын?
Я - шлюха?
Сейчас я принесу пистолет,
и ты увидишь, какая я шлюха!
Ты что,
убьешь меня, шлюха?
Ты хочешь меня убить, шлюха?
Ты совсем рехнулась!
Ты останешься одна,
сукина ты дочь!
Росарио? Эмилио?
Росарио, что ты тут делаешь?
Ты заболеешь. Идем.
Братишка.
Братишка.
Эмилио ушел, да?
Давай, укройся.
Давай.
Кто тебе это сделал?
- Я больше не буду плохой.
- Ты - не плохая.
Плохая, братишка,
ты знаешь, что плохая.
Поспи. Поспи, я посижу с тобой.
Мне нравятся твои косточки.
Они такие выпуклые.
Если бы ты стоял под дождем,
вода бы собиралась в ямочках.
Как ты себя чувствуешь?
Однажды в разговоре
с Эмилио ты сказал,...
..что знал одного парня,...
...у которого был шрам
наподобие собачьего языка.
Тогда я подумала:
какой же ты странный парень,...
...если не боишься открыть
пасть собаке и заглянуть туда.
Я, например, не знала,
что такое счастье до того дня,...
...когда мне вдруг
стало трудно улыбаться.
Сердце мое учащенно билось каждый
раз, как я видела любимого человека.
Антонио,...
...ты дал мне то,
что никто никогда мне не давал.
Ты мне снилась.
Почему ты плачешь?
Росарио.
Не двигаться! Полиция!
Всем оставаться на местах!
Полиция! Опусти ее!
Отпусти ее!
Отцепись от него!
Отцепись от него!
Взял ее? Пошли!
Шагай! А ты не пытайся сопротивляться!
Росарио!
Не трогайте его!
Не трогайте его!
Привет, Антонио.
Я достал книги, которые ты просил.
Позвони мне. До встречи.
Антонио. Антонио, ты дома?
Это - Росарио.
Какая жалость.
Я так хотела поговорить с тобой.
Прошло уже несколько месяцев,
не так ли?
Скоро будет год.
Вечером встретимся в "Водолее"?
Целую тебя.
Вы просили в "Водолей", правильно?
- Давно тут сменилось название?
- Три-четыре месяца назад.
Большое спасибо, сеньорита.
Привет, Росарио.
Фернэй, не ожидала тебя увидеть.
Очень приятно.
Я устала, братишка.
Режиссер-постановщик фильма:
Эмилио Майе
Продюсеры:
Маттиас Эрэнберг, Густабо Анхель
Фильм снят по рассказу
Хорхе Франко "Росарио-Ножницы".
Автор сценария: Марсело Фигерас
Оператор-постановщик: Паскаль Марти
Художник-постановщик: Сальвадор Парра
Композитор: Роке Ваньос
 

////////////////////////////