Степной экспресс... (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Дала экспресі (2005)

Кинокартина по мотивам повести А.С.Пушкина “Станционный смотритель” перенесена авторами сценария в наши дни, действие происходит в казахской степи и во Франции. В бескрайней казахской степи затерян полустанок. В маленьком домике живет путевой обходчик с дочерью Сауле. По стечению обстоятельств в самом сердце казахской степи молодой француз-путешественник вынужден был сойти с поезда. Оказавшись на маленьком полустанке без денег и без знания казахского языка, Этьен, так зовут главного героя, узнает много нового из жизни нашего народа. Этьен и Сауле подружились, и в один прекрасный день, Сауле бросает отца и уезжает в далекую европейскую страну. Разгневанный Айдар, отец Сауле, бросается в погоню за беглецами... В основе саунд-трека лежит песня с альбома «Made in Kazakhstan»- «Аяулым».

Все фразы и цитаты

Отец! Отец!
Просыпайтесь, подъезжаем.
Скажите, отец, почему, когда я в интернате,
по нашему разъезду скучаю,
а когда дома - в интернат тянет?
Кода в район переедем?
А что?
- Тогда бы я не в общежитии, а дома жила.
Доченька, нужно больше думать об учебе в городе.
Что мне там без вас делать?
Не думай обо мне. Куда я отсюда?
Все равно скучаю.
А ты, как соскучишься, приезжать будешь.
Ладно, посмотрим.
Смотри, отец, тебе чаинка попала, большая.
Наверное, гость едет.
Да нет, это не гость. Прибыль, наверное.
Горячий хлеб! Кумыс!
Ух, какой песик у тебя!
Кумыс, душистый, ароматный.
Горячий хлеб, будете?
Нет, нет, не буду.
36, 37...
Здравствуйте! Хорошая погода, не правда ли?
Не бойтесь! Мне и самому страшновато в ваших краях.
Днем - степь, ложусь спать - степь,
просыпаюсь - опять степь.
Третий день как по кругу еду.
Кого только не встретишь в поезде.
Подождите. Это что? Продается?
Это носки, лечебные.
Из чего сделаны?
- Верблюжьи.
- Верблюд?
- Верблюжьи.
200 тенге всего лишь.
Очень колючий!
А это что? Кумыс?
- Да.
За ваше здоровье!
Необычный вкус.
Сауле, быстрей! Подъезжаем к разъезду.
Ну, ладно, мне идти пора. Деньги давай.
200 достаточно?
Достаточно. Всего доброго!
Подождите минутку!
Это для вас. Это французский.
Это мне?
Спасибо!
Жаль, что вы уходите.
Кумыс у вас замечательный, даже в животе играет.
А вот носки просто ужасные. Они кусаются, как собаки.
Пиво, минералка, чай! Люди, люди налетай!
Подождите!
- Пиво?
- Нет, просто воду.
Water mineral.
- Ok! Сколько?
120.
Мои деньги!
- Эй! Иностранец! 120!
- One minute! One minute!
Эй!
Мадемуазель!
Постойте, девушка!
Извините, ваш кумыс обошелся мне слишком дорого.
- Что?
- Я не могу себе этого позволить.
Верните мне портмоне!
Отпустите сумку!
- Отец! Отец!
- Ай!
Кто это такой!
Что тебе нужно?
Она украла у меня портмоне с документами,
без них я не могу.
Остановите поезд!
Черт! Вот я попал!
На, возьми.
Не трогайте!
Не болит?
Алматинский поезд в 3 часа.
Что, что? В 3 часа, 3.
Я должен найти свои документы. Пойду в полицию.
Полиция? Она вся наша. Ты не волнуйся.
Не бойся, я сам отвечу. Пошли домой.
Пойдем.
Спасибо, я здесь посижу.
Встань!
Отец, куда вы собрались?
На станцию.
Хлеба купите.
Тот хлеб я не буду, лучше нашего испеки.
Тогда муки привезите.
Хорошо.
А ты этого парня успокой, чаем напои.
Обойдется!
Эй!
Сахсембай!
Чего тебе, Айдике?
Для тебя работа нашлась.
- Что, потерпевший есть?
- Есть.
Заявление где?
Вот такое заявление пойдет?
Ну, вы даете, Айдике! Ладно, без протокола обойдемся.
Сейчас поговорим.
Не волнуйся, все решим, Айдике.
Кто там?
Кто?
Да, это я, Сахсембай. Открывай!
Открывай, дело есть.
- Какое еще дело?
- Обыск буду производить.
- А ордер у тебя есть?
Вот тебе ордер! Открывай, говорю!
Как дела, красавица?
Все привез?
Все, как просила. Курага бухарский, изюм самаркандский.
Высший сорт.
А это от меня лично.
Спасибо!
- А что мне за это будет?
- Разбежался!
- Кстати, а лепешки где?
- Завтра будут.
- Побольше напеки.
- Хорошо.
Как-нибудь останусь с тобой.
Месье, подождите минутку!
Я сейчас!
Остановите поезд!
Это не твой поезд!
Черт!
Остановите!
Подождите меня!
Куда вы?
Да катитесь вы к дьяволу!
Успокойся, на.
- Съездили, отец?
- Да.
Где он?
Из туалета не выходит.
Вот засранец!
- Как съездили?
- Нормально.
Эй, как дела?
Открывай.
Возьми, растяпа.
Здесь не хватает 200 евро.
И нет кредитной карточки. Где документ?
Что?
Спасибо!
Говорили мне: "Лети самолетом, только самолетом!"
А я решил посмотреть великую степь.
И вот посмотрел.
Мне кажется, что меня уже никто не ждет.
Впрочем, это уже не важно.
Потерпите.
Под небом великим родилась песня.
И в сердце мальчика звучит эта песня.
Быстрей!
И так идем!
Трава совсем засохла.
Дай мне эту.
А ты воду неси. Быстрей.
Наливай.
Еще чуть-чуть.
Хватит.
Пойдем.
Доктор?
Доктор, доктор.
Что вы делаете?
- Сейчас.
На.
Доченька, выйди.
Что вы делаете?
Отпустите меня! Не трогайте меня!
Попробуйте!
Спасибо!
Осторожно, горячее.
О, вкусно пахнет!
Только что испекла, очень горячее.
Вкусно!
Очень вкусно!
Пуст это тебя оберегает.
Когда далеко летать будешь - вспомнишь о нас.
Спасибо, дочка!
Может, и ты когда-нибудь
совьешь себе теплое гнездышко.
Перестаньте, отец!
Это жизнь.
Нет, кроме вас двоих, у меня никого.
Возьми!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
- Четыре.
Отойди, говорю!
Дай нам молочка побольше, да повкуснее!
Чего стоишь? Садись.
Молока дала, дочка?
- Да, чуть не забыла.
Откуда ты?
Из Франции он.
А, из Парижа, что ли?
Нет, я из Нанта, он на берегу моря находится.
А я вот здесь родился и вырос. Чай пей.
Нет, спасибо.
Они что, вместо сахара лекарство в чай кладут, что ли?
Не знаю, наверное, у них так принято.
- Здравствуйте!
- Здравствуй!
Здесь хлеб и молоко.
Отец, вечером к ужину во сколько вернетесь?
- Как и вчера.
- Хорошо.
А этого девятичасовым отправь, пусть радуется.
Ладно.
Я тоже, может быть, заскочу.
Эй, ты, иди сюда!
Я?
Помоги же! Чего сидишь?
Держи!
Раз, два.
Собери все, я через пару часов вернусь.
Иногда надо сойти с поезда,
чтобы понять, куда ты едешь.
Чего ты хочешь от меня, скажи?
Я не понимаю.
Уснул, бедняга.
Сауле, ты мой ангел!
Руку давай!
А ногой на стремя.
Вон там всегда мираж виден.
Это не мираж.
Да-да, мираж.
Это океан. Огромный степной океан.
Самая настоящая виртуальная реальность.
Да, это мой океан.
Нравится?
Мне больно!
Больше так не делай. Понял?
Понял.
Ты не бойся!
Чего несешься, как угорелый?
А это кто с тобой?
Какое твое дело?
Лучше скажи, когда обещанного жеребенка подаришь?
Пусть подрастет немного.
А ты, если не забыла, поцеловать взамен обещала.
Иди отсюда!
Как-нибудь заеду!
Здесь раньше голая степь была, теперь кладбище.
По-казахски "мазар" называется.
Понял?
Очень красиво!
Да, красиво.
Святые места.
Вон там лежит моя бабушка.
Бабушка?
Grandmamma.
А здесь лежит моя дорогая мама.
Да, мама.
Да и вообще, здесь все мои родственники.
Маленький город в степи.
Здравствуйте! В город иду.
А тебе чего-нибудь взять?
Мне? Колокольчик купите!
На что он тебе?
Я его на шею верблюжонку повешу.
Не про того ли говоришь, что позади тебя сидит?
Ну, вы скажете!
Кстати, как он?
Выздоровел, даже слишком. Еле в степи отыскала.
Видишь, на пользу пошло наше лечение.
Не бойся ты! Вы езжайте.
А я такое лекарство привезу,
что от всех болезней излечит.
Хорошо, что пришел.
Я вижу, вы совсем расслабились, ребята.
Помоги ему!
Ну-ка, отойди.
Вот молодец!
Что бы мы без тебя делали?
- Кто сейчас ходит?
- Вы.
- Так у меня одна карта.
- Вот и ходите ею.
Тогда игра закончится.
Да нет, у нас же еще карты остались.
Ну, хорошо, вот, все. Есть?
Нет.
Король. Ой, дама ходит, дама.
Нет?
- Нет.
Два короля. И того нет? Туз.
Опять остался.
Да, я проиграл.
Дочка, давай поднимем настроение гостю.
Обещали же, что не будете пить.
Сыграем на удачу?
Выиграешь - утром на алматинский поезд отправлю.
проиграешь - навсегда останешься здесь.
Согласен?
- Согласен.
Вот негодник! Согласен он, видите ли!
Ну, отбивайся.
Дочка, принеси-ка лампу.
У нас так бывает.
Айдике, трансформатор опять выбило, помогите.
Ну, вот, здесь, кроме меня, конечно же, помощников нет.
Подожди, Сауле, останься.
Фокус? Ну, давай.
Выбери карту, не важно, какую.
Выбрать?
Положи обратно.
Внимание!
Это она?
Да, она.
Как это ты сделал?
Это секрет.
Еще раз? Сейчас по-другому покажу.
Поближе.
Какая карта?
- Дама.
Дама?
Дама? Ты дама?
- Нет, там дама.
Там, где пики?
- Черви.
Черви, сердце? Окей.
Смотри.
Как?
Угадал.
Как ты это делаешь?
Секрет.
Ты хочешь, чтобы я рассказал секрет?
Поближе.
Еще чего!
Этьен, иди сюда.
Я тебе сейчас что-то покажу.
Пойдем.
Мы сейчас придем.
Куда я положил?
Да ты просто фокусник!
Заначка ведь.
Заначка?
Хорошо играешь.
Выпей.
Теперь уже точно вылечишься.
Ты знаешь, я сейчас вспомнил, как моя мама
каждое утро пекла мне сладкие булочки,
и подавала их с большой кружкой теплого молока.
Для меня это был лучший напиток.
Вкусные булочки и молоко.
Привет, Акимыч!
У меня еще есть заначка.
У тебя все заначка.
Пошли?
(поют песню на казахском языке)
Представь, мой патрон - идиот,
ничего не понимает в коммерции.
Вот и я говорю, вначале бы шпалы дали,
а потом о ремонте спрашивали.
Лишь бы заработать.
Я ему говорю: "Дайте мне хороший товар для начала",
но этот дурак ничего не хочет слушать.
Я им каждый год говорю: "Дайте мне новые шпалы, дайте!"
А он мне в ответ:
"Сколько участков отремонтировал? Сколько?"
Безмозглый!
Этьен Дюбоне, добрый вечер!
Меня зовут Этьен Дюбоне, я француз.
Сейчас я тебе что-то покажу. Дай руку!
Ложись.
На небо посмотри.
Вот она, настоящая жизнь, а ты все, товар, да товар.
Мне кажется, я счастлив здесь.
У меня такое чувство, что я все это видел раньше.
- Грузовой или пассажирский?
- Пассажирский.
Пассажирский со второго на первый,
со второго на первый. Как слышите?
Да, хорошо, со второго на первый.
Да, отправляю.
- А грузовой?
- Грузовой?
На второй путь.
- На второй?
На второй путь.
Да, прибывает на второй путь.
И со второго пути отправляется на первый.
Алло!
- Алма-Ата - Астана?
- Да, алматинский.
- Пассажирский сейчас.
Да, Алма-Ата - Астана, пассажирский поезд.
Четный поезд отправляется на второй путь.
На второй! На второй!
Да, да!
- Это что такое?
- Не трогай!
Да, грузовой? На первый.
- А это?
- Не трогай, говорю! Авария будет!
Кто это с тобой? Тот самый француз?
Да.
Врешь!
Правда.
Дай ему трубку.
- На, тебя.
- Меня?
Алло!
- Ты настоящий француз?
- Да.
- Докажи! Спой Джо Дассена.
- А, Джо Дассен?
- Да.
(поет песню на французском языке)
Молодец!
А что замолчали-то?
Целуются, конечно.
Слушай, выйди-ка отсюда.
Я спою еще, если они хотят.
Иди, иди! Не мешай мне.
Может еще?
- Все, хватит.
(поет песню на французском языке)
А что такое "Champs-?lys?es"?
Champs-elysees? Это Елисейские поля, улица в Париже.
Улица.
Покажу тебе.
- Покажи.
Это Триумфальная арка.
Иди сюда.
Триумфальная арка, мальчик, девушка.
Она была очень красивая, как ты.
И потом она пригласила его на праздник,
большой праздник.
Они танцевали вместе.
Тоже говорили, но никогда они...
Не целовались?
Вот такая история. Она мне нравится.
Всегда так происходит.
Эй, да ты художник, оказывается!
Давай-ка, помоги мне лучше.
Этьен, тебе понравилось у нас?
Помогу!
Ты что делаешь?
- А?
Сауле!
А?
Где он? Я договорился.
Этьен, где ты?
- Что?
- Нет его.
- А?
- Нет его в доме.
Ну, ладно, езжай!
А гость-то ваш не торопится.
В следующий раз заберу.
Сауле, искупаемся?
Ты куда поехал? Подожди!
Домой поехал.
Прекрасная вода! Иди сюда!
Классно!
Присоединяйся!
Сауле, иди сюда!
Отпусти!
Теперь это мое.
Это мой пояс, отдай!
Найди меня!
Подождите!
Спасибо!
Айдике, чего сидишь?
Сегодня что, на работу не пошел?
Отдыхаю.
Вот, Саулешкин заказ передай.
Что это?
Колокольчик.
Пойдем, доченька.
В какую гостиницу везти, ага? Попроще?
Почему попроще?
В нормальную вези.
Кто это такая?
Это я.
Почему она плачет?
Сама виновата, полдня ее с конца в конец
по городу вожу, пол бака бензина спалил.
А она мне в конце заявляет, прости, мол, дядя,
забыла снять с текущего счета.
Ну, вот и вожу ее теперь, пока не расплатится.
А сколько она должна?
Ну, тут как считать, батя.
Две по 500, или пять по 200.
Как ни крути, все равно 1000 выходит.
Вот это за меня, а вот это за нее.
Отпусти ее.
Эх, добрый вы человек, ага!
Вылетай, птичка.
Ну, что, доволен?
Сама дура!
Дочка, чего ты здесь сидишь, на ночь глядя. Домой иди.
Не могу.
Что случилось?
Хозяйка из квартиры выгнала за неуплату.
Вот весь день я деньги и искала.
Что теперь делать будешь?
Не знаю.
А вы случайно не проголодались?
Тебе-то это зачем?
Там за углом кафе есть.
Не бойтесь, не дорогое.
Сынок, это здесь иностранцы живут?
- Французы?
- Да.
Они сейчас все на презентацию ушли.
Презентация? А что это такое?
Там, на улице Курмангазе,
новый магазин открывается.
Вечером все они там соберутся.
Слушай, с ними была молоденькая девушка?
Там много разных девушек. Какую вы имеете ввиду?
Вам кого? Туда нельзя, там банкет идет.
Дочка моя, ну, пожалуйста.
Какая дочь? Здесь банкет, ага, туда нельзя.
Пройдите, пожалуйста!
- Мне нужно...
Добрый вечер! Добрый вечер!
Отец, не стойте здесь.
Все будет нормально! Все хорошо! Успокойся!
Не мешайте, пройдите туда.
Ждите здесь, вам туда нельзя, я сам позову.
Извините, там кто-то пришел, вас спрашивает.
Идите к нам!
Добрый вечер!
Слушай, мальчишка, если б я вас сразу догнал,
то голову бы тебе отрезал. Понял?
Понял.
А если понял - вот, паспорт Сауле.
Эта Сауле - моя дочка.
Она одна у меня!
Да, я знаю.
Тогда давайте все поедем в Жеренаго.
Потом большой той сделаем, ну, по-человечески.
Нормально отдам.
А то и ей позор, и мне тоже.
Простите, месье, но мы никогда не думали о свадьбе.
Как не думали?
Как не думали?
Мы поедем в Францию.
Здесь у меня дела уже закончились.
- А Сауле?
- Она поедет со мной.
И там я устрою работу.
Ты же знаешь, моя дочка работящая.
Добрая, она тебе хорошей женой будет.
А я вам помогу, хочешь?
Дом продам, лошадей, все деньги вам отдам.
Хочешь?
Месье, да вы ничего не понимаете.
От вас мне ничего не нужно, вы понимаете это?
Мне очень нравится ваша дочь,
но сейчас я не хочу жениться с ней. Понимаете это?
Что ты болтаешь?
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Что же вы наделали, отец?
Разве можно было себя так вести?
Это же вам не аул.
Сколько людей обидели, такой переполох навели!
Теперь все об этом узнают.
Отец, никто меня не заставлял.
Я ведь по своей воле уехала.
Только не ругайте меня.
Вы же сами всегда мне говорили:
"Уезжай из аула, уезжай в город!"
Что же вы молчите?
Скажите хоть слово.
Отец!
Уходи!
Прости!
Прости меня!
Уходи, я сказал!
Прощай!
Ну, аксакал, вы вчера и погуляли на всю катушку!
Если б не вчерашний иностранец,
2-3 года точно бы получили.
Какой иностранец?
Да тот, что с дочкой вашей приходил.
Если б не он, на 3 года точно бы загремел.
Иди!
Больше не попадайся сюда.
Подожди! Забери свое добро.
А теперь иди.
Открой.
Открыто, толкай.
Больше не дерись!
Цель вашего визита?
- Business trip.
- Бизнес?
- Да.
Багаж?
Сколько багажных мест?
Три.
- Валюты сколько везете?
- Не много.
Ваши паспорта, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Проходите, все.
- Спасибо!
Вы ничего не знаете, и не понимаете.
Что было вчера, что завтра будет.
Нам знать не дано.
Поезда приходят и уходят,
и исчезают в никуда, как облака.
Прошли, и нету их.
А мы вот трясемся в последнем вагоне,
и видим только то, что позади осталось.
Равнодушные ко всему.
Скажи, зачем все?
Для чего живем на этом свете?
Для чего?
Совсем мне голову заморочил, хватит, пошел я.
Эх, ты! Не понял ты ничего совсем.
Да и понимать не захотел.
Здравствуйте, отец!
Как ваши дела?
У меня все хорошо.
Недавно сдала экзамены на знание французского.
Хотела вам еще сообщить, что я вышла замуж.
Только не за Этьена, за другого.
Мой избранник старше его, и солидней.
Он всегда заботится обо мне.
У вас уже есть внук.
Вот так.
До встречи, отец.
Идем.
Где твой дом, мама?
Вот он, пойдем.
Мне здесь нравится!
Пошли.
Почему они на нас смотрят?
С приездом, доченька!
Идемте.
Ушел твой отец.
Так и не дождался тебя.
Жуэль, иди сюда.
- Мы будем обедать?
- Увидишь.
Уважаемые, вот уже 7 дней,
как ушел от нас достойный сын земли нашей.
Всю жизнь свою, и в жару, и в стужу,
он здесь, на этих путях положил.
Как брат он мне был, всегда помогал.
И вот мы уже поминаем его.
Пусть земля ему будет пухом!
Как ты?
Садись.
Это что? Скажи.
Здесь твой дедушка лежит.
Почему он здесь? Как он дышит?
Теперь ему воздух не нужен.
Посмотри, какая муха.
А почему у всех дома есть, а у нашего дедушки нету?
Мама, а это кто?
Это, сынок, его беркут. Душа дедушки в нем.
Пойдем, сынок.
Чего сидишь?
Левую ногу.
Не понимаешь?
- Страшно!
- Не бойся.
Это наша станция.
А там вон мой дедушка живет.
Тетя Сауле, ваш сын упал.
Что случилось? Где вас носило?
Промокли.
Я катался на верблюдах, потом я катался на баранах.
Замерз?
Мне холодно!
Принеси полотенце.
Мне щекотно!
Успокойся!
Не забывай о нас, приезжайте!
Отпусти меня!
Ну, что такое? Пошли!
Я останусь здесь! Поезжай одна!
Ну, как тебе не стыдно? Ну, вставай!
Я тебя не люблю! Отпусти меня!
Вот негодник!
Ну-ка, пошли!
Извините нас!
Разве джигит плачет?
Иди сюда.
Вот так вырастешь -
обязательно вернешься в родные края!
Не плачь!
- До свидания!
- Счастливого пути!
 

////////////////////////////