Эй!
Вы в порядке?
О, Господи... ты цел?
Да.
Как Вы вообще сюда попали?
Здесь же нет дороги,
тропинку то еле видно
Не знаю.
Я из Англии.
Эээ...
ну, тогда понятно...
Ты тут один?
Ага.
Зайдешь в мой трейлер?
Немного теплых яблочных бубликов.
эээ...
А что это?
я не знал... я не знал...
Вы просто невероятны!
Ох... Нет слов!
Эй... Эй, Кинан!
Сюда, чувак.
Кинан, иди сюда.
Быстрее.
Что?
Иди сюда!
Что?
Глянь на мою грудь.
Ну...
у меня ж тут были волосы, чувак.
ну ладно, не много волос...
нет, ну, правда... ты же видел?
Чего?
Чё так уставился то?
Что это с тобой, дружище? Ты умнее меня, лучше выглядишь.
Да нет, я...
Я знаю.
Просто я о том, что ты можешь подцепить любую.
Легко тебе говорить, у тебя есть Джанин.
Ну, и что скажете?
Шутишь, да?
Офигеть! откуда антиквариат...
мне казалось, что ты хотел пикап?
Да, я передумал.
Хорошо, хорошо...
Папа любит такие штуки.
купить б/у подешевле,
и самим довести до ума
Думаю - здорово.
Ага, круто, дизель.
Твою мать, ты думаешь, я лоханулся...
Что?
Что?
Боже мой.
Ты трахался?
Наконец-то!
Я ничего не говорил,
Богом клянусь.
Я знала.
Кто она?
Туристка.
Таинственная незнакомка.
Мои поздравления!
Я хочу знать все подробности,
но мне пора бежать на физику.
Грузовик классный!
Увидимся, красавица.
Можешь ты подыскать, что-нибудь другое, чтобы обращаться ко мне.
Не настолько стереотипное (как все парни в мире...)
Дорогая...
Малютка...
Это уж слишком смешанно
Ты зовёшь меня "сладкий".
Окей, увидимся вечером.
Так, это, типа, твоя машина?
Ага.
Во-первых...
та женщина...
мы же с ней не встречались, так?
Ага. Ну и?
Ну, технически...
думаешь я всё ещё девственник?
Ты внутри неё был?
Да.
Считается.
Дальше?
Че?
Ну...
Я, типа, мечтал об этом...
Хотя знаешь, забудь.
Я тебе не скажу.
Чего!?
Брось, мужик, ты знаешь достаточно моих тайн,
чтоб прикончить меня.
Мама Шерон в день благодарения?...
Что за, мать твою, за мечта,
что ты не можешь рассказать мне?
Ох...
Вроде того, что часть меня становится меньше.
Важная часть.
Дело в том...
думаю, что мечта осуществилась.
Ну, блин, дай передохнуть, чувак!
Тебе не тринадцать лет!
Пошёл ты, может я подхватил что-то.
Впервые практически за пять лет ты ***?
Думаю, здорово, что ты купил этот грузовик.
Ты слишком обдолбан, чтобы вести.
Нет, вовсе нет.
А, всё, разобрался, разобрался.
Сальник обойдётся в 20 баксов.
А вот новые Т-образные звёздочки для этого агрегата...
похоже около двух, может быть трёх сотен.
Блин, вот дерьмо...
Думаешь, я с ним застрял?
Задницу даю на отсечение.
Ну, пару дней...
недель....
прочищу трансмиссию.
Аа, чёрт...
Я не знаю...
Наверное мне не надо было покупать этот агрегатище, а?
Да нет, он клёвый.
475 лошадиных сил...
25-ти дюймовые колёса...
Хромированная решётка.
Ты правильно поступил.
Проверю в чулане.
Посмотрю, может быть есть подержанный набор.
О...
Спасибо, чувак.
Дерьмо..
Да...
Да, шесть баксов.
Сальник.
Это не мой ключ.
Это мой грузовик.
Что с ним?
А, ну, знаешь, просто нужен новый сальник...
...и парочка Т-образных звёздочек...
...фланец срезался.
Вобщем, не страшно.
Ты поосторожнее с моим братом,
с Максом.
Он продаёт тебе "Т-образные шестерни"?
Ага.
Такой штуки не существует.
На прошлой неделе он продал целый набор мистеру Густафсону:
шесть сотен баксов.
Оу...
Меня зовут Мишель, кстати.
Ага.
Из Нью-Йорка, так?
Перевод по "Поли-Скай".
Я, вроде как, спрашивал, в универе.
Спрашивал?
Ага, не успела приехать, а уже завёлся
поклонник-преследователь, да?
Нет.
Э, ты когда-нибудь слышала о кафе "Лунизия"?
Итальянское?
У них есть Нью-Йоркская пицца...
Почувсвуешь себя дома.
Ты приглашаешь на свидание?
Да.
Определённо.
Эй, Спэнки, идём! Предвкушаю, как надеру твою хитрую жопу!
Это...
Это за мной.
Тебя зовут "Спэнки"?
Нет, Хитрожопый...
Не, меня зовут Люк.
Просто мы разбили его хвалёную хоккейную команду в прах.
Знаешь, его это бесит.
Слушай, я поговорю с Максом...
чтобы просто заменил сальник, хорошо?
Спасибо.
Постой...
Так, это...
что скажешь?
Я просто сидел здесь, не хотел говорить...
Да, слушай, ээ....
Я только что рассталась с одним... одной амёбой, так что...
Оу, но я - инфузория...
Знаешь, они гораздо более продвинутые.
Может я позвоню тебе, когда твой грузовик будет готов.
Отлично.
Ты говоришь о свидании, да?
Ага.
Ух-ты!
Это она!
Ага. Я знаю.
Господи, чел, ты вспотел
как сумасшедший.
Я просто идиотка.
Нет, это не так.
Нет, я идиотка..
У меня есть неопровержимое доказательство.
- Неужели?
- Ага.
Знаешь, я только что собирался положить ноги на стол.
Я так рад, что ты меня опередила.
Это ястреб.
Видишь, ты ухмыляешься!
Нет, просто...
И он зелёный.
Да? Это единственный цвет, который нельзя вывести!
О, вот как?
Облом...
Ничего. Я подумываю о протезе.
Я наколола его со своим лучшим другом.
Бывшим.
Как банально.
Прости.
Винтроп Хокинс.
"Ястреб".
Как-будто...
из семьи с Парк-Авеню.
Он знал все виды грибов, какое вино лучше.
Лучшее вино - это пиво.
Что случилось?
А... Ничего.
Может просто... жарковато тут.
Не знаю.
Знаешь кто настоящий идиот?
Одна история.
Когда мой папа умер...
Прости.
Не, всё в порядке.
Мне было девять, так что...
Я едва понимал, что происходит.
Но я хорошо помню...
... могилу, безмолвие.
Очень-очень грустно было.
Вобщем, я нарисовал на ней всяких рыбок
и улыбающиеся лица.
Как мило.
Да. Я уверен, папе
понравилось бы.
Ты классный, ты в курсе?
Прости, я на секундочку. Пожалуйста.
Спасибо.
Что такое, чувак?
Ты собрался на "Золотой Глобус" в эти выходные?
Пусть каждый занимается
своим собственным чёртовым делом!.
Прошло не так здорово, да?
Блин, я не знаю, Кинан.
Все шло хорошо, чувак.
Она удивительная. Она...
ОНа такая умная.
Забавная.
Когда она подносит ложку ко рту, знаешь, так... "ах".
Круто.
Но...
Потом снова...
Снова появилось то странное чувство.
Думается, я знаю что происходит, ага?
"Острый подростковый страх".
Это из-за переживаний в колледже, девушек, экзаменов.
Это на самом деле распространено.
Я не "подросток", ладно?
Где ты подцепил всю эту муть?
В сети.
О, в сети?
Да, в сети.
Ты просто послушай меня, окей?
Я нашел все симптоны: приступы страха,
локализованная плешивость, которая...
...что значит... выпадение волос.
Я написал этому врачу
в ответе он спросил меня: "Есть ли какая-то вероятность, что
Ваш друг Люк просто лишился девственности?"
Ты сказал ему мое имя?
Слушай, он с Востока.
Он высылает информацию в пакете для тебя, чувак.
Я думаю, ты должен это прочитать.
Ну в смысле, хорошо, ты заставляешь меня думать,
что ты становишься биполярным или что-то типа этого.
Да брось, Люк!
Что я теперь должен думать?
Я пришел извинится
Я ел вчера эту пасту вчера ночью...
"паста кватро фанги", полная грибов.
В любом случае, это займет у меня много времени, чтобы понять...
но я думаю, что кто-то положил туда грибы, так?
Или они каким-то чудом туда сами попали.
У меня были галлюцинации и все такое.
Знаешь, что удивляет даже меня?
Умение парней быть первоклассными придурками
К сожалению, я знаком с причиной.
Ты скажешь ей, что я заходил, пожалуйста?
Нет, забудь. Я сам ее перехвачу.
Нет. Ты этого не сделаешь.
Смотри...
Я увижу твою сестру, если она сама этого захочет.
Да мне наплевать, что ты об этом скажешь.
О, правда?
Да, правда
Если ты будешь ошиваться рядом с ней,
я скормлю тебя соседской собаке!
О,да?
Какой породы эта собака?
а?
Я имел в виду, это питбуль или что?
Я схожу по ней с ума.
Грибы, да?
Я скажу ей, что ты заходил.
У меня внезапно появилась стратсная полуночная тяга к вишневому
мороженому.
Хорошо
Вы можете найти его в том холодильнике.
Какое облегчение.
Меня зовут Синди. А тебя?
Люк
Привет,Люк
Работаешь допоздна,да?
Да
Уже четыре утра
Вот дерьмо.
Да пошел ты, когда собрался сказать это.
Сказать что?
Почему ты сказал: "Вот дерьмо", как будто это плохо?
Ну в смысле, это просто соответствующее
раздраженное состояние...
каждый парнеь просто умирает от орального секса, правда?
так что...
ты думаешь они относятся к этим словам сглубоким уважанием,
как к Священному писанию.
Например
"Невероятный закат, дорогая: разве не досадно?" или
Ты выиграл Золотую олимпийскую медаль, это круто!
Я думаю, вы правы, да.
Ух ты!
Ты наверно прекрасен в своем возрасте, хм?
Просто река тестотерона бежит у тебя по венам,
чтобы взорваться к чертовой матери!
Привет
Что ты скажешь на...
... то, чтобы закрыть магазин и попытаться
завоевать наше собственное Олимпийское золото?
Эээ...
Нет,спасибо
Черт, дамочка.
Ох, я ненавижу свои волосы.
Я хочу изменить цвет волос. Что ты думаешь об этом?
Для меня и так хорошо.
Твои волосы такого невероятного цвета!
Они блондинистые.
Мне они нравятся.
Эй, думаешь я могу просто...
отрезать маленький локон?
Сравнить цвет? Он действительно... "отстойный".
Ох, хорошо, теперь ты просто играешь со мной.
Нет, не играю.
Мне они действительно нравятся.
Тебе в любом случае надо избавиться от той штуки.
У меня есть ножницы в сумке.
От какой штуки?
Завиток. Вот здесь. Видишь?
Ой..
Что?
Что ты делаешь?
Что? тебе не нравится когда тебя касаются?
Нет
Какое это имеет значение?
Послушай, ты извини меня, но ты просто чокнутая.
Может быть...
но одну вещь я поняла давным-давно,
ты не можешь изменить свою настоящую природу
даже если она может изменить тебя.
О, великолепно
Грациас (спасибо по- итальянски)
Чувак, та дамочка наблюдает за тобой.
Ох, вот дерьмо. Это та девушка из магазина.
Я думаю, она идет сюда.
Привет, ребята...
Купить вам выпить?
Вообще-то, мы кое с кем здесь встречаемся. Спасибо.
Че правда?
С кем?
Они тут рядом.
Люк, если ты нравишься этой девушке, мы должны поговорить
Что?
Что-то случилось после того, как мы в последний раз говорили.
Яркие вспышки? Давление в груди?
Кто ты?
Доктор Сидни Катчадориан
Кинан, так?
Да
Ты знаешь его?
Мы переписывались по е-майлу
Ох, ты врач?
Из Саванны?
Я сразу же приехала.
Почему?
Твой друг...
... имеет дополнительную хромосому.
Вы просто испытываете меня, дамочка.
Держитесь от меня подальше. Черт!
Я протестировала твой волос
Кто-то положил грибы в мой грибной соус
Мой совет...
...ты должен держать его подальше от той девушки.
Он надежный.
Да?
Так что, да.
Ты можешь верить ему
Я надеялся, что он был одинаковым для Кинан
Я не привык к скалам,
Я пользуюсь галькой
Ох, пожалуйста, песчинки
Привет,...
Спасибо
Так все в порядке?
Ага. Все хорошо. это просто... пиво.
Ты прав, чувак. Эта девушка - двинутая.
Поиграем в бильярд?
Ты наблюдаешь за ними всю ночь...
У тебя что-то есть для него или что?
Вообще-то...
Я надеюсь, это у него для меня кое-что есть.
Твои друзья типа нравятся друг другу, да?
Да... Ага
Они как супер-клей.
Тридцать секунд вместе и их невозможно оторвать друг от друга.
Как они познакомились?
Кинан продал ей велик.
Я не думаю, что они могут быть на расстоянии более трех часов
Ты знаешь...
я никогда не думал, что ты пойдешь со мной на свидание,
а ты уже дважды осталась со мной наедине.
О, чувак, ты не должен так говорить.
Это очень жалко, так лузеры говорят.
Но это ничего. Я приму это за комплимент.
Хорошо
Отлично
Ответь на вопрос только двумя словами..
Почему ты пригласил меня на свидание?
Хорошо-хорошо...
Красивая.
Скромная. Это очень важно.
Теперь, почему ты согласилась?
Хм... нежный, чувствительный..
О, хивини, хорошо...
Горячий, глубокий...
Так лучше?
Да. Горячий, глубокий...
Так лучше.
Отлично
У меня два слова для тебя.
Что для тебя наиболее важно?
Дружба
И доверие.
Это хорошо.
Да?
Да
А что для тебя?
Хокей
Хокей
Да
Так много для "глубокого".
Ты
Та девушка с ним...
Ты считаешь он серьёзен по отношению к ней?
Я отдам руку на отсечение, чтобы быть с той девушкой.
Девушки идут первыми
окей, я круто разобью.
Правильно
О Боже!
Извини!
Что?
О, ты в порядке?
Да, я в порядке
Чувак, я валялся бы на полу и плакал как ребенок
Да, правильно
Я отлучусь на секундочку?
Боже, выглядит так, как будто она промахнулась.
Ты в порядке?
Тебе плохо?
Тебе правда плохо?
Я принесу лед
Нет! Подожди!
Что?
Кинан!
Что?
Кенан!
Что?
Смотри!
О боже!
О МОЙ БОГ!
О Боже!
Что я тебе говорила?
Я говорила, держать его подальше от той девушки!
Закрой дверь
Держись подальше от меня, сумасшедшая сучка!
Люк, я хочу помочь тебе
Мы все вернем обратно.
Сфокусируйся. Ты слышишь меня?
Хорошо
Выпей это
Ты хочешь вернуть все назад?
Что это?
Валиум, Флексерил...
И .....
Это поможет тебе превратиться назад
Превратиться назад?
Что за фигня с ним?
Он зерофилик
Что?
Ему лучше остановиться,
я пойду за врачом!
О, это твой самый удачный день,
Я доктор!
Тебе досточно сказать одно слово об этом,
... если кто-нибудь увидит его таким и его
медицинское превращение...
он по уши в дерьме.
Боже, убирайся!
Фотографии везде по интернету, таблоиды, телевидение!
Телевидение?
Нет! Мы должны вернуть все обратно!
Ты должен позволить мне помочь ему, он вернет себе
прежнее тело и заживет нормальной жизнью.
Ты же его друг или нет?
Погоди-ка, это заразно?
Это незарегистрированные случаи.
Зарегистрированные случаи?
Ох, Боже, пожалуйста! Что я сделал не так?
Зарегистрированные случаи?
О мой Бог!
Я воспользовался его дезодорантом!
Ох, ты успокоишься?
Успокоюсь?
Успокоюсь?
Наконец-то
Он в порядке. Он все равно не уйдет.
Когда ты засыпаешь или теряешь сознание,
Z почти всегда возврашается обратно.
Это называется Ночной Ремиссией.
Ох, успокойся. Это не заразно.
Сколько таких случаев?
В мире?
Сотни.
Тысячи
Невозможно точно узнать.
Любой нормальный тест ДНК не покажет этого.
Этот процесс запустился, когда ты в первый раз занялся сексом.
Та женщина!
Из Англии
Ага...
Теперь ты уязвимый, когда возбуждаешься.
Погоди-ка... Ты говоришь мне, что это будет происходить
каждый раз, когда он будет заниматься сексом с девушкой?
Чувак, это может быть проблемой.
Я имею в виду, есть ли какое лечение или...?
Это не болезнь!
Но... ты можешь кое-что предпринять.
Что?
До этого...
ты должен пойти до конца.
Превратиться в женщину.
Че? Ты спятила?
Может нам нужно рассмотреть другой вариант.
Да, да, надо! Потому что ты сможешь забыть об этом!
Парни, я предупреждаю вас, они никогда
ничего подобного не видели.
Сначала она попытаются накачать тебя
антипсихотропными медикаментами,
потом попробуют операцию,
электрошоковую терапию...
Бог знает, что еще.
Хорошо, слушай, говоришь он должен пойти до конца...
Я только спросил...
Этого не случится!
Ох, Христа ради! Я пытаюсь тебе помочь.
Та 'Z' хромосома не латента больше!
Смотрите, если эффекты будут отличаться...
ты не сможешь контролировать эту штуку,
ты не знаешь, когда она снова соберется ворваться.
что она сделает с тобой!
Ты хочешь законочить с тремя левыми грудьми,
бедрами бегемота и одним яичком?
И как же он должен сделать это?
В смысле, пойти до конца?
Он "Z"
Ты можешь пойти до конца, когда будешь испытывать оргазм.
Окей, хм...
С кем?
Дай я проверю свой календарь.
Что ж, ты тоже не мой тип.
На самом деле, на этой стадии тебе никто не нужен.
Так... как я сделаю это?
Люк...
Нужно многое перенести, я знаю.
Ты никому не скажешь об этом.
Даже Джанин, чувак. Я серьезно.
Клянусь Богу. Я не скажу ни слова.
Я не сделаю этого.
Да мне пофигу, что она сказала!
Я могу контролировать это.
Как?
Ну...
Я не знал, что происходило до этого.
Теперь я знаю, так что это не будет проблемой.
Мне просто надо оставаться сконцентрированным.
Хорошая попытка!
Так ты хочешь сказать мне, что ты сможешь воздерживаться от превращений?
Да
Да перестань, Люк! Ты превращаешься от двух ложечек мороженого.
Нет. Я просто говорю. Ты думаешь Лариса,
девушка с лошадиным лицом набрала хорошие очки.
Эй!
Мы надеялись, что найдем вас здесь.
Привет
Мы просто хотели узнать, в порядке ли ты после...
прошлой ночи.
Да
Да, я в порядке
В порядке
Все хорошо
Я отлично провел время прошлой ночью
Да...
я тоже
Позволь я отлучусь на секундочку?
Что происходит?
Ничего
У нас завтра большая игра.
Иногда парням просто нужно поболаться с другими парнями. Ты понимаешь?
Чтобы не отвлекаться.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Да перестань, Мишель! Дай парням поиграться с их шайбами.
Ты сказал ей?
Чувак, мне пришлось.
Ты знаешь Жанин
Я читала об этом. Но тут все по-настоящему,
Это так клево!
Это просто отвратительно!
Как ты можешь так говорить?
Я серьезно, Кин. Ты бы не хотел увидеть что внутри у девушки?
Ох, даже не отвечай.
Хорошо, ладно.
Вы парни.
Но все же...
Не каждый ли парень мечтает о паре сисек,
чтобы играть с ними, когда он пожелает?
Только не я!
Боже, чувак, как ты мог ей сказать?
Она должна быть здесь. Да ладно тебе, чувак,
это просто странно,
два парня болтаются вместе, один из них превращается в девушку...
Не могу ждать. Я имею в виду, такое не каждый день увидишь.
Нет! Забудь!
Забудь, чувак.
Что? Почему он может видеть, а я нет!
Никто не должен видеть!
Мы должны поставить медленную музыку или что-то еше?
Может дать тебе журнальчик, дружище?
Заткнись!
Ну хоть что-то?
Нет
Эй, может ты хочешь пива?
НЕТ!
Если бы у меня был шанс на один день стать парнем,
я бы использовала его.
А ты нет?
Я и так парень.
Это подобно инстинкту выживания
Я чувствую это..
Да
О Боже!
Эй, Люк, с тобой все в порядке?
О, да
О, мой Бог
Вау
Чувак
Вау
Чувак
О, Боже. Посмотрите на меня!
Что?
Что??
Я просто хочу сказать одно, чувак. Я натурал.
Я ни за что с тобой спать не буду.
Чувак, даже если это шутка...
Ты просто больной!
возможно я буду.
Что? Я думала, тебе нравится
идея наблюдать за двумя девушками?
Это странно. Меня это очень тревожит.
Ага. Может мы должны позвонить доктору Катчадориан?
Зачем? Я уже все сделал.Теперь я могу вернуть все обратно.
Валите отсюда.
Уже?
Да
Окей, ладно.
Ты перестанешь глазеть?
Джанин
Похоже я не могу правильно настроиться или что-то типа этого.
Добро пожаловать в мой мир.
Дорогая, в этой ситуации никто бы не смог.
Ты должна помочь. Мне надо измениться прямо сейчас!
Ты не можешь подгонять такие вещи.
Да. Ты знаешь, некоторые девушки проживают половину
своей жизни так и не встретив одного едиственного.
Хорошо, Умник. Что ты предлагаешь?
Ей нравится, когда я говорю разные вещи.
Например?
Ну: "Ты такая красивая", "Я люблю твою улыбку!
И "Английский пациент тоже мой любимый фильм"
Что?
Эй.
Неприятности?
Да
Хорошо, может ты просто должен знать.
Побудь таким на время, попробуй чуть позже что-нибудь.
Нет
Я должен измениться немедленно.
Почему?
Я просто должен.
Какие они?
Я не знаю
Одинаковые, я думаю.
Но это не я.
Я должен измениться сейчас же.
Ну,
У Джанин есть идея, которая может помочь, но...
Что это?
Она должна это продумать.
Она скоро вернется, так что...
Кто это?
Я заказал много пиццы, подумал, что может
ты хочешь немного. Ну ты понимаешь, после...
всего.
Могу я помочь тебе?
Вообще-то я искал Люка.
Привет, парень
Привет, Кенан
Люка сейчас нет.
Слава Богу. Я умираю с голода!
Как дела?
Я Макс
Ты тоже здесь живешь?
Она просто приехала погостить.
Она кузина Люка.
Люка
Люка?
Люка ?
Люка, я всегда считал что это мужское имя
Итальянка или что-то типа этого?
Ага, я наполовину итальянка.
Круто. Я тоже
"Говорит по-итальянски"
Что это значит?
Как долго ты в городе?
Только несколько недель
Недель?
Дней
Нет, я уезжаю сегодня! Сейчас!
Слушай, может ты хотел что-то передать Люку?
Вообще-то я..
Я иду на хоккей.
Я надеялся, что Люк покажет мне несколько приемов.
Конечно, если он так хорош, как говорит.
Да, он в порядке.
Ты играешь?
Да
Хорошо?
Ага
Она должна собраться. Ты должен идти.
Сейчас
Приятно с тобой познакомится, правда.
Правда.
В чем дело?
Что это? В чем дело?
Я должен превратиться обратно. Немедленно!
Эй, в чем проблема?
Убирайся отсюда!
Просто уйди!
Отлично
Что происходит?
Ему нужна помощь или что?
Не от тебя.
Я просто говорю, что у него маловато опыта сдевушками.
О, а у тебя?
Я начну удивляться, если у тебя многовато.
Я не буду давать тебе пищу для фантазий.
Люка
Ты перестанешь меня так называть?
Послушай...
Ты просто должен подумать что тебя превращает.
Не имеет значения что это.
Не возражаешь?
Какая недотрога.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо...
Да
У меня есть идея
Представь, что ты лежишь на кровати,
Твои руки и ноги привязаны к ножкам кровати,
Ты даже на дюйм не можешь пошевелить ими.
А потом, внезапно,
ты чувствуешь чьи-то нежные руки
на своих бедрах.
Они движутся...
они продолжают двигаться очень медленно..
нежно.
поднимаясь вверх к твоей груди.
Ах,малышка!
Кенан!
Каждый раз когда я на тебя смотрю, у меня мурашки по коже!
О Боже!
Я хочу снять твою долбанную одежду,
и повалить тебя...
Я просто хочу исследовать каждый дюйм твоего тела.
О Кенан...
это красивая уловка с твоей стороны.
Я зафиксирую твои руки над головой,
и займусь сумасшедшей, страстной... Люблю тебя!
О мой Бог!
О мой Бог!
Ты крикун!
Что мы здесь делаем?
Я не хотел, чтобы кто-нибудь увидел.
Я сделал то, что ты сказала.
О, правда?
И как это было?
Это было странно.
Это было ужасно.
Трудно было превращаться?
Трудно было превратиться обратно.
Клянусь, тебе надо приручить эту штуку.
Ага, хорошо. Чтоб другие парни могли использовать ее.
Так что мне делать теперь?
принять какие-нибудь пилюли или что?
Вообще-то нет.
Хорошо
Это может прозвучать странно, но...
Мне нужно знать, если я тебя привлекаю.
Что? Нет
Что совсем? Нисколечко? Ты что гей?
Нет, черт!
Окей, успокойся.
просто ты меня не привлекаешь.
Я получила сообщение.
Послушай меня
прямо сейчас,
ты можешь превращаться сколько тебе влезет.
Это очень особенное и критическое время для "Z",
это только такой один единственный опыт в твоей жизни.
Отлично
Ты должен использовать эту невероятную возможность,
которая у тебя есть.
чтобы понять кем ты хочешь быть.
Что... что это значит?
У тебя есть выбор
Я не хочу выбирать.
Я хочу быть парнем
Ага. Хорошо, штука в том, что иногда твои желания
могут конфликтовать между собой.
Я слышал, что ты сказала. Теперь скажи как это остановить!
Правда в том, что если ты хочешь остваться парнем,
то это отлично, но если нет...
Эй, даже не говори этого!
Ну, это очевидно, что некоторая часть тебя ощущается по-другому.
Ты не мог измениться, если ты не хотел этого.
Это... дерьмо! Это сумасшествие!
Да?
По правде
Это освободит тебя,
но сначала может действительно тбя взбесить.
Это бред! Я должен быть парнем!
Так в чем проблема?
Ты один.
Хорошо, ты не поможешь?
Да, тогда, когда ты будешь готов попробовать еще раз.
Нет! Ни за что!
Вау!
Вау...
Да!
Давай, Люк!
Хорошо, мы не корзинка с бисквитами, парни! Так?
Да, что с тобой сегодня Люк?
Сила.
Привет. Хорошая игра
Да
Я заходил к тебе как-то. Я был бы рад,
если бы ты дал мне несколько уроков.
Я?
Да. Ты нереально крут в этом.
И по сравнению с моей сестрой, ты ходишь по воде.
Я не знаю, мужик
Вообще-то по правде, я.. эээ..
Я встретил твою кузину тогда. Люку.
О, да?
Да. У вас обоих практически одинаковые имена.
Нам обоим давал имя наш дядя Локасто.
Да, она клевая
Точно, она горячая штучка
Может ты мог бы посодействовать.
Нет. Нет шанса
У нее есть дружок?
Нет, чувак. Она моя кузина, ладно?
Ага, а Мишель моя сестра. Но ты же не хочешь сказать мне,
что ты не хотел бы с ней покувыркаться?
Да пошел ты!
Да в чем дело?
Что происходит?
Ребята...
Хей, хей, хей...
Держись подальше от меня, твою мать!
И от моей сестры!
Да пошел ты!
Эй, все норально, все нормально.
Люк встречается с его сестрой.
Да пошли вы!
Эта рубашка? Я ношу ее уже многие годы.
Что ж, это очень сексуально! Я люблю мужскую одежду.
Правда?
А что еще есть а твоем шкафу?
Эй...
Привет! Кин едет за мной.
Клево
Так, в чем дело?
Ты видела это? Он горяч...
Он приносит несчастья.
Да, но... Я не думаю, что он твой тип.
Ээ,... мы еще посмотрим.
Нет, я имею в виду, что в тайне его привлекают парни.
Я рассчитываю на это.
Окей, ребята. Мы должны поговорить.
Люк в порядке?
Я не знаю что с ним
Он действительно чем-то смущен.
Я подумала кое о чем...
Эй, спасибо, друг.
Спасибо
Когда Люк стал Люкой,
Он был привлекателен для кого-нибудь из вас?
Нет. Не для меня.
И не для меня тоже.
Ага. Определенно нет.
Можешь передать сахар?
Там были только вы?
Да
Нет... вообще-то..
Ох, дай мне передохнуть! Макс?
Не может быть!
Они только что подрались. Он устал выбивать дерьмо из него!
О, Боже!
Люк не педик! Он просто...
Он просто превратился в девушку!
Точно.
Он превращается в девушку!
Неправильная оценка.
Может ты хотел бы, чтобы она была привлекательна для меня?
А ты хотела бы?
Может быть.
Ох, я умоляю тебя...
Ох! Он сожалеет, успокойся!
Люку нужна твоя помощь
Так, что это все значит?
Может Люке
действительно нравится этот парень,
и этого достаточно, чтобы хотеть быть женщиной.
Не усмехайся!
Да ладно!
Я знаю парня. Мы столько дерьма вместе переделали.
баскетбол, хоккей...
Нет, девушка не может заниматься спортом!
Ох, да без разницы! Боже, Джанин!
Да в любом случае, какого черта ему хотеть быть девушкой?
Боже Боже...
препятствуй..
Да. Да. Для меня немножко сложно понять это.
Ох, послушай меня.
Я знаю о чем говорю. Я - эксперт, помнишь?
Посмотри на это.
Кто он? Твой бывший?
Бывшая я.
Ты тоже такая же?
Ты "Z"?
Ты парень?
Был
Я облажалась.
Когда ты наконец...
... понимаешь кто ты,
Это ужасная вещь - не быть собой.
Поэтому это очень важно, чтобы мы помогаем Люку.
Эй, ты должна довести все до конца.
А какая у тебя упаковка?
Так ты тоже избранная?
Почему не сказала?
Я не хотела вмешиваться.
Я не изменюсь, пока не захочу этого?
Может быть некоторая часть тебя.
Ты думаешь, что я действительно не хочу быть парнем?
Я думаю, что
важнее понять как это прекратить, а не то кто ты на самом деле.
Так было для меня.
Может для меня тоже.
Секс с другой "Z" - это ключ.
Когда две "Z"делают это, ты меняешь пол.
Другой "Z"?
И "вуаля"
Вот почему я появилась здесь.
А почему ты продолжаешь пытаться затащить меня в постель?
Я просто хочу спасти тебя от отчаяния, но...
ты меня не привлекаешь...
и чтобы все сработало, нам придется сделать это.
Это не будет проблемой.
Правда?
Давай разденемся.
Прямо сейчас?
А в этом нет сюрприза.
Я ...
Хорошо...
Завтра ночью
Привет Люк!
Привет
Как дела?
Что это такое?
Мы просто подумали, что это то, что тебе нужно.
Что это?
Открой
Что это,Кенан?
Что происходит, чувак?
Хорошо
Для чего эта хрень?
Ха. Я говорил ей. Я говорил тебе. Что за тупая идея!
Кен! Стоп
Послушай...
Мы просто хотим тебе дать понять, что
независимо от того, что ты решил...
Мы в порядке.
Решил?
Воу... О чем это вы говорите? Нет, не в порядке!
Отвяжитесь от меня!
Прости, чувак. Прикинь, она хочет, чтобы все были бабами.
Эй, что это означает?
А как ты думаешь, Джанин? Боже, это значит,
что он не хочет быть девчонкой!
Кака будто он думал об этом!
Да миллионы из нас рады быть женщинами!
Ну что ж, это классно для тебя!
Нет, я хочу знать!
Что плохого в в том чтобы быть девушкой?
Ничего в этом нет плохого, о кей?
Это просто прекрасно
Да это же долбанный феномен, если тебе суждено быть избранным!
Может поговорим об этом в другой день?
Это был мой выбор, Джанин!
Я уверена, что ты его не сделал, черт возьми!
О, Боже, Джанин, ты позволишь нам поговорить хоть секунду?
Что? Это одна из мужских штучек?
Дай мне долбанный перерыв!
Чувак, что это было?
Извини, чувак. Она заставила меня.
Эй...
тебе ведь нравится быть парнем, так?
Придурок!
Достаточно справедливо.
Эй, ты должен поблагодарить меня, братан.
Та, которую она выбрала, была розовой!
Привет.
Привет
Как дела?
Я в порядке
Ты?
Я тоже.
Прекрасно выглядишь
Спасибо
Я надеялась, что ты позвонишь.
Да.. Я собирался.
Слушай, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.
Я что-то сделала не так?
Нет, ты ничего не сделала.
Это больше... просто...
Есть некоторые вещи.. дело во мне...
Например?
Так, я слышала вы с Максом подрались?
Да
Я потерял контроль.
Он знает, куда нажимать, чтобы вывести из себя, да?
Я не...
Я не знаю
Я имею в виду, это было после игры. Я был возбужден.
Вообще-то он реально славный парень.
Я не уверен. Он сходит с ума из-за того, что я встечаюсь с его сестрой.
Он тебя спугнул?
Нет. Он меня не спугнул.
Что, он ходит важный такой всюду, думает что он засранец,
с наполовину растегнутой рубашкой?
Люк, это просто представление.
Ему нарвится претворяться Джо Кулом. Ну ты знаешь,
ты всегда должен быть таким, каким хочешь быть,
и пошли все, если не могут понять шутку.
Хорошо, он шутит. Все в порядке.
Слушай, я не уверена, что у нас с тобой что-то получится.
Нет, Мишель подожди..
Что?
Я не могу сделать это.
Я не уверена, что ты знаешь кто ты такой.
Не говоря уже про меня.
И что это должно значить?
Хорошо, если ты думаешь, что мой барт посмешище,
то как ты можешь лучше думать обо мне?
Знаешь, мы не такие разные.
Конечно разные, он же парень.
И он мой лучший друг.
Если он тебе не нравится, то тебе не могу нравится я.
Знаешь, я всегда думал, что твоя смерть -
это самое худщее, что со мной случилось.
Ну конечно, это случилось с тобой больше, чем со мной.
Ну вообще-то намного больше.
Ее зовут Мишель
И она мне по-настоящему нравится, пап.
Смотри...
каждый день я хочу, чтобы ты был рядом....
Но, если я тебе скажу это.. ты просто..
... остаешься мертвым, да?
И я собираюсь выбить эту штуку.
Хорошо?
Без разницы на какие жертвы я пойду.
Прежде чем сказать, я просто дам тебе знать об этом.
Хорошо?
Я думаю, я - зерофилик...
Вау...
ТЫ последний человек, которого я ожидал увидеть здесь.
Неплохо
Я думал ты смылась из города?
Я решила остаться ненадолго.
Клево
Где ты научился говорить по-итальянски?
Это туристические штучки.
"Сколько за спагети-болонези?"
"Сколько за комнату?"
Ты был в Италии?
В маленькой Италии. В Нью-Йорке.
Хотя, однажды.
Хочешь пойти со мной?
Смотри...
Это ошибка
Да, конечно, я знаю
О, Иисус...
Прости, я не должна была сюда приходить.
Нет, пожалуйста
Пожалуйста, не.. не говори мне...
Что ты "только в гостях"
А потом, что "надо уезжать"
По-моему, это мне надо уходить.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Ты хочешь быть девушкой?
Ты с парнями сейчас?
Нет
Мне просто надо быть уверенным, Кинан.
И знаешь, я уверен теперь.
Что насчет Мишель?
Это что-то наподобие пункта 22 (противоречивые условия), ты понимаешь?
Я занимаюсь с девушкой любовью и начинаю превращаться.
Ты должен признать, это немного странно.
Эй. Давай свалим отсюда.
Могу я тебя отвезти куда-нибудь?
к Джанин?
Нет, почему ты не пойдешь увидеть ее?
Думаю, ты больше ей подходишь.
Увидимся.
Увидимся?
Да
Слушай, я найду себе другое место, хорошо?
Это становится слишком странно для меня, мать твою.
Я иду к доктору Катчадориан сегодня.
Чтобы остановить это, Кенан.
Я должна признать...
Мне полегчало, когда ты принял свое решение.
Не думаю, что могла бы жить дальше, если...
бы мы продолжили без твоей уверенности.
За женственность!
За мужественность!
Так.. как мы сделаем это?
Мы просто сделаем это..
И твои половые признаки и ты смогут меняться
просто, когда ты этого захочешь.
Тебе нравится мое платье?
Да
Да, конечно
Оно прекрасно смотрится на тебе.
Ох чувак, платья...
Даже без всего остального...
... платья - это достаточная причина, чтобы оставаться парнем.
А это зачем?
Ты никогда не делал этого с другой "Z".
Поверь мне, тебе надо быть связанным.
Это больно?
Поверь мне, я врач
Когда две "Z" делают это, то боковое
подбугорье становится потрясным,..
Ох, чувак...
Что происходит?
Нет!Нет!
Неееет!!!
Теперь посмотри мне в глаза и скажичто это
не лучший секс, который у тебя когда-либо был.
Теперь ты адулморфичный.
Единственный способ превратиться обратно -
это секс с другой "Z".
Ради Христа! То, что ты женщина, не делает
тебя меньше мужчиной.
Дерьмо
Где она?
Воу. Я не думал, что и вправду на это решишься
Окей. Без разницы.
Погоди секунду...
Послушай, мне надо тебе кое-что сказать.
Я расстался с Джанин.
Да
Все, что я делал бесило ее.
Я не уверен, что она вообще когда-либо хотела парня.
Я должен ее вернуть, чувак.
Люка, я очень извиняюсь за то, что было ранее,
о том, что я сказал.
Ох, это как...
как будто весь мир разлетается на кусочки, знаешь?
Чувак ,у тебя сейчас есть сиськи и это страно.
Джереми ...
Да
Хочешь передохнуть?
Да
У тебя классные рубашки.
Я тебя знаю?
Не совсем.
Сидни.
Принесу тебе пиво.
Джанин сказала, что он определенно там.
Она упоминала обо мне?
Боже, я так рад, что ты хочешь быть парнем.
Ты же абсолютно уверен, так?
Ну в смысле, это все равно классно.
Я просто не хочу, чтоб ты думал, что я
зерофоб или что-то типа этого.
Что ты думаешь?
Я имею в виду, если бы я не был на 100% уверен,
каким я должен быть.
Если бы тебе пришлось говорить.
Все, что я знаю так это то, что каждый раз когда ты
смотришь на Мишель или думаешь о ней, ты улыбаешься.
Какого черта тебе еще надо знать?
Это неправильно. Она должна быть с нормальным парнем.
Ох, ты что не хочешь быть с кем-нибудь?
Поэтому они называют это "зерофилией"?
Она не хочет быть с парнем, который думает,
что он возможно должен быть девушкой временами.
Откуда ты знаешь? Ты спрашивал у нее?
Да ни за что я не буду спрашивать ее об этом.
Ну тебе придется.
Где твои мозги, чувак?
Мы вернем их обратно.
Сюда!
Сукин сын!
Мы сделаем это прямо сейчас!
Я не могу. Извини.
"Извини?" Да пошел ты!
Трахни меня! Сейчас!
Это не работает
Мы идем, прямо сюда.
Но я гей!
И что с того?
А то, что мы оба должны быть геями, иначе ничего не получится.
Чепуха!
Вот почему я стал женщиной в первый раз.
Я не смог вынести этого. Понял, что если бы был женщиной,
то это было бы нормальным нравиться парням.
Так ты говоришь мне, что ты как девушка натурал и я как парень натурал,
мы можем потрахаться и превратиться, но...
ты как девушка натурал, а я как парень гей,
даже если мы сделаем это...
... я просто потрахаюсь?
Черт! Мне нужна тригонометрия, чтобы понять эту штуку.
Может быть ты "би".
Поверь мне, девушки ничто для меня. Ноль!
Ты, с другой стороны...
Чувак, нет.
Что мне теперь делать?
Может он врет. Трахни его в любом случае!
Отлично.
Отлично.
Отлично!
Пустая трата времени.
Мишель.
Ох, чувак.
Это не то, о чем ты думаешь.
А о чем она думает?
Ты придурок!
Кинан, я хочу, чтобы ты знал...
Джереми, пожалуйста! Мне глубоко настрать на то, что ты педик.
Поверь, по сравнению с тем, что здесь было, это фигня!
Я не могу поверить этому. Ты спала с тем парнем?
Это не то, о чем ты думаешь.
Ох, пожалуйста! А что насчет Макса?
А что с ним?
Тебе что совсем на него наплевать?
Не так: Я натурал! Ты мне нравишься!
Ох, да наплевать, ты идиотка!
Нет. Это прозвучит странно, но я не та, о ком ты думаешь!
Ох, Боже, Люк... Люка. Я знаю кто ты!
Ты знаешь что я зерофилик?
Да! Так что ты можешь пойти и трахнуть себя. Буквально!
Макс знает кто я?
Ну и что из того, если знает?
Что с того?
Он парень!
А ты девушка!
Нет, я не девушка!
Я не должен быть ею!
Да ты никем не должен быть! Ты - это просто ты!
Это то, что ты думаешь? Нет!
Я не могу поверить, что ты спал с ним!
Он был женщиной! Меня обманули. Я не знал, что я превращусь.
Ты хочешь сказать мне, что он "Z" тоже?
Да!
Ну что ж, это просто отлично.
Здесь что, в воду что-то подмешали?
Она сказала, что это поможет все прекратить.
Ну и что? Почему это так важно для тебя?
Я так и думала, что ничего не получится. Нет пути.
Потому что я зерофилик.
Потому что ты не можешь остаться кем-нибудь одним!
Пока, Люка...
Люк
Мишель !
Что?
Слушай... Я знаю, что нужно многое понять, но с этим ничего невозможно
поделать.
Он спал с этим парнем...
Я обещаю себе, я больше не попаду в такую
ситуацию снова. Я клянусь.
Но Люк не такой
Мы все не такие. Пока, Джанин.
Как это? По-настоящему заниматься любовью?
Самое классное - это лежать после этого.
очень близко,
очень далеко.
Как полет на луну, может быть.
Ага... Они должны открыть пиццерию там наверху.
Что мне теперь делать?
Может, эээ.. может быть женщиной - это хорошо.
Как например, вставший член у мужчин.
Вставший член?
Боже, Джанин. Я просто говорю, что ему это может понравиться.
Это так трудно понять!
Заткнись!
Ты что, хочешь письменных гарантий?
Вы такие счастливчики, мать твою! Ты в нем, он в тебе!
Супер-клей!
Что еще, черт возьми, тебе надо знать?
Я думаю, ты женская часть меня.
А ты мужская часть меня.
И я не знаю какая часть кого я, черт возьми.
Так что ты собираешься делать?
Я не знаю
Я предпочитаю быть парнем, но я девушка.
Меня привлекает Макс, но люблю я Мишель.
Похоже, что я должен быть с обоими.
Не для практики. Но наконец-то я понял.
Привет!
Привет
Я знаю, она не хочет со мной говорить прямо сейчас, но я...
Ты знаешь где я могу найти ее?
в Нью-Йорке. Уехала 2 дня назад.
Ох, чувак.
Ты останешься здесь?
Возможно только до пятницы.
Я хотел
... извиниться перед ней.
Хм... Я не знаю. Забудь об этом.
Понятно, что между мной и ней ничего никогда не будет,
но я просто...
Я хочу, чтобы она знала, как я...
и что я не обманывал ее, я просто
пытался быть мужчиной для нее.
У нее был целый день с тем придурком, да?
Правда
В любом случае, если увидишь её, скажи, что я сожалею и что...
Желаю ей самого лучшего,
...всего.
Спасибо.
Прости. Ты тоже.
За что?
За противоречивые знаки, наверное.
Ай! Сука-бля! (Чёрт побери! =)
Ты как?
На гвоздь наступил.
Ну, и как ты вообще?
Ты опередлённо меня смутил.
Чего бы это ни стоило.
Я думаю ты довольно
... горячий парень.
Спасибо.
Но тебе это не интересно?
Я не могу поступить
так с Мишель.
Фигово, что ты идиот.
Что, прости?
У меня есть неопровержимое доказательство.
Эй.
Эй!
Доброе утро.
Что такое?
Ты всё ещё думаешь, что я смотаюсь.
И я тут застряну.
А чего ты хочешь, гендерный контракт?
Может быть.
Мне пора на работу.
Нет.
А я спать.
Нет. Я не могу показаться на работе в таком виде.
А, ну да.