Правила знакомства (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
Yeonaeui Mokjeok (2005)
Молодая красивая девушка поступает на практику в школу. Её наставник
— очень любвеобильный учитель, и, конечно же, он хочет её соблазнить,
просто проходу новенькой не даёт.
Все фразы и цитаты
ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА
Ты уже мокренькая?
Ну как?
Я не понимаю, о чём ты.
Пойдём.
Погоди.
Я сейчас не могу.
Я сейчас не могу подняться.
Почему?
Он стоит.
Но он скоро опустится.
Как скоро?
Вскоре.
Он всегда так быстро опускается?
Да, подожди минутку.
Ты что, принимаешь наркотики?
Пора идти.
Пошли?
Доброе утро, учитель!
ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА
Позвольте мне представить вам студентов...
то есть учителей-стажёров.
Мы очень рады быть здесь
и учиться у вас.
Подскажите, где сидит Ли Ю Лим?
Этот засранец...
Простите?
Я попросил его остаться
и встретить стажёров.
А он сказал, что очень устал, и ушёл.
Спорю, что он спит в своей машине.
Он вчера перепил.
Понимаешь?
Сколько тебе лет?
27.
- Родилась в 78-м?
- Да.
Решила вернуться в школу?
Я раньше училась в другом институте.
По какой специальности?
Искусство.
Искусство...
- Почему ты хочешь этим заниматься?
- Что?
Преподавать.
Ну, это стабильная работа.
Но это ведь скучно.
Быть учителем - тоскливо.
Наверное.
Будь осторожна с завучем:
он очень слизкий тип.
Поначалу тебе будет нелегко.
Здесь слишком много политики.
Заискиваниями ничего не добиться.
Тут улыбаются тебе в лицо,
но обливают грязью за твоей спиной.
Надо постоянно быть начеку.
Хорошо.
Нет вопросов?
Сегодня первый день,
и я немного в растерянности.
Ли, сколько тебе лет?
Эээ...
Мне 26.
Так что я на год младше тебя.
Смотри, разве это не стажёрка
для твоего класса?
Ого, она выглядит совсем иначе.
Довольно симпатичная и элегантная.
Тебе куда?
Здравствуйте.
Садись, подвезём.
Нет, не стоит беспокоиться.
Здесь тяжело поймать такси.
Садись. Поехали с нами, выпьем вместе.
Выпьем? А ты приглашаешь?
Конечно.
Соглашайся: он платит.
Мне надо идти.
Её парень водит мерседес?
Он, наверное, богач.
Что она о себе возомнила,
катаясь на такой машине?
Это же машина её парня.
Так что, ты платишь за выпивку?
Я соврал.
- Ну вот.
- Дай мне сигарету.
Это новинка на рынке.
Оно хорошо на Вас смотрится.
Выделяет Вас из толпы.
Вам нравится?
Мне не нравится.
Я же говорила: это не мой стиль.
Почему бы тебе не примерить...
Ладно, забудь.
- Спокойной ночи.
- Ночью у меня операция.
Я не смогу подойти к телефону.
Позвони мне.
- Ю Лим.
- Что?
Ты сегодня другой.
Это как?
Мне очень хорошо.
Да, мне тоже.
Мы предоставляем
идеальные условия для обучения
с самой лучшей технической базой в стране.
Мы воспитываем будущих лидеров...
Во время школьных экскурсий
мы всегда ездим в Сокчо.
И почему не на остров Чечжу?..
Это ведь был твой парень, да?
Да.
Он, наверное, богат.
Да.
Мы сегодня устраиваем вечеринку.
Плати свой взнос.
- Сколько?
- 30 долларов.
И 10 - за неё.
Так что 40 долларов за вас двоих.
У меня с собой нет налички.
Заплати за меня. Я позже тебе верну.
- Я тоже на нуле.
- Ну же, не прибедняйся.
Ты всегда так делаешь.
Ты серьёзно на нуле?
- Я тебе позже верну!
- Вот.
Ты нарочно не носишь с собой портмоне?
Я собирался позже зайти в банк.
Почему бы тебе не спеть?
- Давай ты сам.
- Ну же.
Пожалуйста.
Я пойду первым?
Ладно.
Почему ты перестал петь?
Здесь скучно.
Пошли в другое место.
Мне пора.
Я думаю о нас как о напарниках.
Мне плевать на остальных.
Но между тобой и мной
должно быть партнёрство.
А ты как считаешь?
Я так же считаю.
- Это точно?
- Да.
Ты ведь это не просто так говоришь,
чтобы отделаться от меня?
Нет.
Сегодня нам с тобой
нужно о многом поговорить.
Я тоже хотела поболтать,
но кое-что случилось дома.
Если так...
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Пока.
Погоди.
Это займёт много времени?
Я не уверена. Мне надо сходить и узнать.
Вот что.
Ты сможешь вернуться сюда,
после того как проверишь?
Я тебе позвоню.
Мы не закончим раньше полуночи.
Позвони мне. Хорошо?
Ладно.
Ты ведь сдержишь обещание?
Ты уже освободилась?
Никто не уйдёт домой,
пока ты не приедешь.
- Не перестарайся.
- Мы будем ждать, Чхве.
Слушаю?
Да, подождите.
Он говорит, что операция продлится до утра.
Спасибо.
Все уже ушли?
Да.
Они были очень пьяны.
Я тебе звонил много раз.
Ты не поднимала трубку.
У телефона села батарейка.
Ну так...
почему бы нам не выпить
и не поболтать?
У тебя разве нет других
любовных историй?
Хоть одной душераздирающей.
Нет.
Похоже, тебе нравятся моллюски.
Да.
Вы ведь занимаетесь сексом?
Разве не все пары это делают?
Ну а ты?
Последний раз это было 2 месяца назад.
После 6 лет знакомства,
интерес пропадает.
6 лет?
Ты её любишь?
Конечно.
Правда, сейчас воспринимаю её как сестру.
Понятно.
Чем она занимается?
Тем же, что и я.
В какой школе?
Мёншин.
В Мёншин?
Моя знакомая там преподаёт.
Как её звать?
Я тебе потом скажу.
Хорошо?
Прошу меня извинить.
У тебя красивые ноги.
Спасибо.
Ты ешь очень много моллюсков.
Угощайся.
Мне бы хотелось другого моллюска.
- Чхве.
- Да?
Не уверен, что я должен говорить такое...
Я хочу заняться с тобой сексом.
Давай?
Перестань, Ли.
Я хочу тебя обнять.
Я думаю, ты пьян. Пойдём.
Я очень прямолинеен...
Но разве так не лучше,
чем быть извращенцем?
Ты это говоришь каждой девушке,
которую встречаешь?
Конечно, нет.
Только если она мне нравится.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Но мы только познакомились.
С первого взгляда я понял,
что ты мне нравишься.
Ты когда-нибудь занимался сексом
с незнакомкой?
Да.
Разве подобные девушки существуют?
Конечно. Таких полно.
Как такое возможно?
Что именно?
Заниматься сексом без любви?
Почему ты смеёшься?
Ты прям как ребёнок.
Ну же, ты ведь уже не маленькая.
Любовь прекрасна в первые 3 месяца.
Опьяняющая. Волнующая.
В одном исследовании говорится,
что есть гормон,
отвечающий за чувство влюблённости,
и это чувство длится 3 месяца.
А не 3 года?
Я слышала, что 3 года.
3 месяца.
Так что, если тебе хочется - действуй.
Любовь забавная штука.
Она не умирает.
Если тебе кто-то нравится -
переспи с ним.
Без обязательств.
Будь проще.
Прости.
Я так не считаю.
Подожди.
Почему бы нам там не поцеловаться?
Да погоди же.
Ли, ты ставишь нас
в неловкое положение.
Что я такого сделал?
Я просто хотел немного секса.
Это могло бы всё между нами упростить.
В этом районе много мотелей.
Ты ведь живёшь в Хапчжюн?
Да.
- В Хапчжюн!
- Не повезу.
Погодите!
В Хапчжюн!
В Хапчжюн!
В Хапчжюн!
Вы уже видели новую учительницу?
Да, она хитра!
Раньше она работала в школе Ильсин.
И у неё была интрижка с женатым учителем.
Поползли слухи - и её уволили.
- Вот шлюха!
- И не говори.
Может, мне за ней приударить?
Авось, приглянусь ей.
Мечтай!
Давайте присядем.
Привет.
Так что будьте осторожны.
Эта среда очень консервативна.
Лишь раз напортачите подобным образом -
и будете заклеймены на всю жизнь.
Ты вчера нормально добралась домой?
Да.
Сюда, Хон.
Привет.
Я сяду с ними.
Поешь со мной.
Я подсяду к ним.
Я не хочу обедать в одиночестве.
Ну, давай же.
Хорошо спала?
Нет.
Почему?
У меня бессонница.
Правда, что ли?
Сколько часов в день ты спишь?
Я вообще редко сплю.
Прошу меня извинить.
Ты почти ни к чему не притронулась.
Я потеряла аппетит.
Приятного аппетита.
Подожди.
Я тоже не хочу есть.
Пойдём выпьем кофе.
Пошли.
Постарайся немного поспать.
Спи. Почему ты не можешь уснуть?
Давай я тебе помогу. Поспи немного.
Бессонница?
Мы здесь не ради веселья, а ради учёбы.
Перед тем как пойти спать,
мы проверим все ваши вещи.
Учителя, проверяйте тщательно.
У них было всё.
Та бутылка Hennessy моя.
И не мечтай. Мы её поделим.
Кто первый успел, тот и съел!
С кем нам её распить?
Вычеркни из списка физрука.
Ещё громче!
Неважно, кто победит.
Под ногами!
Под ногами!
Давайте громче!
Ещё громче!
Эй.
Иди сюда.
Ли!
Ты можешь рвать свою глотку и позже.
Почему ты не ответила?
Это будильник.
Я думал, у тебя бессонница.
Кто-то его включил,
а я не знаю, как отключить.
Давай я помогу.
Странно.
Что с ним не так?
[Список телефонов.
Удаление...]
Что-то не так.
Что там?
[Все номера удалены.]
Где ты его купила?
Тебе надо отдать его в ремонт.
Подожди.
Нам надо поговорить.
О чём?
Ты ошибаешься.
Я ведь не специально.
Извини.
Ну же, поверь мне!
Я всё починю.
Не надо.
Не сердись.
Я чувствую себя виноватым.
Ну ладно.
Улыбнись.
Ну давай же.
Ну же.
Вот и отлично.
Ну давай, давай.
Пожалуйста, не надо.
Почему?
Это всё неправильно.
Ну давай же.
Я войду всего на 5 секунд.
Ты с ума сошёл?
Только 5 секунд!
Прекрати!
Ты в порядке?
- Слезь с меня.
- Чхве, погоди.
Чхве?
Чхве!
[Мы можем увидеться?
Нам надо поговорить.]
От кого сообщение?
От Хе Вон.
У неё в школе
работает девушка моего наставника.
Правда?
Они уже 6 лет вместе.
И скоро собираются пожениться.
Он к тебе хорошо относится?
Нет, не очень.
Он груб, и от него одна головная боль.
Никакого взаимопонимания.
Давай ещё закажем?
Хотя я уже сыт.
Она игнорирует мои послания.
- Здравствуйте.
- Проходи.
Вот, возьмите.
Ты не должна была.
О, это икра?
- Я знаю, она Вам нравится.
- Ты так внимательна.
Что он Вам привёз из поездки?
Он мне никогда ничего не привозит
из школьных поездок.
Я давала ему всё, что он хотел,
воспитав его без отца.
Вот он и не научился отдавать.
Не воспитывай своих детей так, как я.
Почему ты так часто приходишь?
Ты сам просил приходить
и помогать твоей маме.
Больше не надо.
Доброе утро! Ты...
Это замечательно.
Я никогда об этом не думал.
Я тоже многому у тебя учусь.
Очень хорошо.
Вот, держи.
Я могу теперь идти?
[Встретимся за школой через час.]
Разрешите идти.
Как насчёт супа с тофу?
Я знаю одно местечко.
Там хорошо готовят.
Ты ведь знаешь: я его терпеть не могу.
Ну же, тебе понравится.
Этот ресторан даже по телеку показали.
Там домашняя кухня!
Пойдём куда-нибудь в другое место.
Чхве, что ты хочешь поесть?
Ты можешь решить за нас.
Суп с тофу звучит неплохо.
Какая вкуснотища, просто объедение.
Что, не нравится?
Так вкусно.
Тебе не нравится суп?
Можно мне?
Спасибо.
Сегодня прекрасный день
для мытья машины.
И что толку? Это же драндулет.
- Вот кофе.
- Спасибо.
- Вот, бери.
- Спасибо, не хочу.
Прошу прощения?
Ли?
Да?
Я могу посмотреть курсовые
за прошлый семестр?
Мы можем выйти на минутку?
Тебя что-то беспокоит?
Вовсе нет.
Ты почти ничего не съел за обедом.
Ты не голоден?
Немного.
Хочешь пойти со мной в кафетерию?
Нет. Лучше всё-таки...
У тебя есть аспирин?
У меня страшная головная боль.
Я пойду принесу.
Подожди.
Погоди...
Не пойму, что со мной?
Можешь подойти?
Давай, поближе.
У меня голова раскалывается.
Можно, я к тебе прислонюсь?
Уже лучше.
Так хорошо.
Твою девушку из Мёншин...
зовут Ким Хый Чжон?
Как ты узнала?
Я же говорила, что у меня там знакомая.
- Ты ей рассказала?
- Что именно?
- Что я к тебе пристаю.
- Конечно.
Что?
А что, не надо было?
Ты ей рассказала?
Да.
О чём ты с ней говорила?
- О тебе.
- Что обо мне?
Всё.
Что, чувствуешь себя виноватым?
Послушай, Чхве.
Это ведь личное дело,
только между нами.
Как ты могла?
Если только ты не сошла с ума...
Как мог разумный человек так поступить?
Ты что, спятила?
Поговорим на улице.
В целом, учителя очень строги
и консервативны.
А так как ты новенькая и ещё зелёная,
я просто хотел тебе помочь
быстрее адаптироваться.
Я ведь не принижал тебя своим опытом.
Тебе смешно?
Кем ты себя возомнила?
С таким отношением
тебе здесь не выжить.
Никогда не встречал стажёра, вроде тебя.
Я был с тобой приветлив,
а ты так этим пренебрегаешь?
Тогда перестань мне докучать.
Чхве,
мне кажется, ты совершенно заблуждаешься.
- Я совсем не...
- Я тебя предупреждаю.
Больше ко мне не прикасайся.
Чхве...
Неужели ты меня настолько ненавидишь?
А ты мне в самом деле нравилась.
Хочешь со мной переспать?
Хочу.
Что?
С тебя 500 долларов.
За что?
Тебе будет стоить 500 долларов,
чтоб переспать со мной.
Ты спятила?
Я не делаю этого за просто так.
Ты что, шлюха?
А так разве не лучше?
Мы не любим друг друга.
Так зачем делать это?
Да что с тобой происходит?
Приди же, наконец, в себя!
Тогда забудь об этом.
Неподалёку есть мотель.
Пойдём куда-нибудь
в тихое место и поговорим.
Говори.
Не здесь.
Я набросился на тебя не только ради секса.
Я не хочу больше так делать.
Я веду себя так, потому что ты мне нравишься.
Почему ты этого не понимаешь?
[Мотель]
Если тебе больше нечего сказать -
пошли отсюда.
Присядь сюда, пожалуйста.
Нет, спасибо...
Я устал. Почему бы нам...
Подойди.
Подойди на минутку.
Только на минутку.
Иди сюда.
Ты такая сладкая.
Что ты делаешь?
Тебе нужны 500 долларов?
Я дам тебе 500.
Ты уже мокренькая.
Если ты это делаешь, то делай правильно.
Ты ведь хотел меня с первого взгляда?
Как ты хороша.
Ты тоже.
Не могу поверить,
что твой парень не спит с тобой каждую ночь.
Какая расточительность.
Я не люблю секс.
Неправда.
Правда.
Да тебе нравится.
[Пропущенные звонки: Хый Чжон]
Привет, как дела?
Где ты был?
Ты не поднимал трубку.
О... у нас было собрание.
Оно затянулось.
Правда?
Да.
Ты уже освободился?
Да.
Тогда пошли поедим
варёного морского чёрта.
Тебе ведь он нравится?
Да, нравится.
Но сегодня я себя неважно чувствую.
Вот как?
Да.
Послушай.
Я сейчас немного занят.
Я перезвоню.
Хорошо.
Ты говорил с ней?
Что?
Это ведь была Хый Чжон?
Да.
Откуда ты узнал?
Она уже звонила несколько раз.
И?..
Ты ушёл со своей стажёркой.
Я ей сказал,
что вы вдвоём пошли обедать.
Вот дерьмо!
Что?
Какого чёрта ты ей это сказал?
Следи за своим языком, парень.
Твою мать!..
Какого...
Это очень вкусно.
Попробуй.
Да, уже.
Тебе лучше?
Да, теперь лучше.
Говорят, что острая еда
помогает от простуды.
Где ты была? Уже поздно.
Почему ты мне не позвонила?
Я звонила, но ты не брала трубку.
Я не слышала.
Жених твоей двоюродной сестры
изучал экономику за границей.
Вот, возьми.
Они так сильно хвастались.
И твой папа сказал,
что ты встречаешься с врачом.
Это всё из-за соперничества в семье.
Как? Ну папа...
Мы ведь не планируем пожениться.
Ты познакомилась с его родителями.
Считай, что всё уже решено.
Как у папы дела?
Неважно.
Экономика страны в упаде.
[Ким Ён Хо]
Оставьте сообщение, после...
Есть очень важное объявление.
У школы недостаточно налажена система
переработки отходов.
С прошлой весны...
Прошлой ночью я звонил тебе несколько раз.
Батарейка опять села.
Ты сегодня вечером свободна?
Сегодня я занята.
Я знаю ресторанчик с сырой рыбой.
Вкусно и недорого.
Можем встретиться после собрания?
Зачем?
Нам надо поговорить.
О чём? Ты меня пугаешь.
Это очень важно для меня.
Будь со мной откровенна.
Хорошо.
Ты клянёшься?
Клянусь.
Своими родителями?
Клянусь.
Ты на самом деле выходишь
замуж в следующем месяце?
Да.
Выхожу.
Я рад за тебя.
Я пойду.
Подожди!
Я обо всём забуду.
Угости меня сырой рыбой.
Я очень занята с подготовкой к свадьбе.
Ну ты даёшь.
Я чувствую, будто меня использовали.
Ты с лёгкостью причиняешь боль другим,
а свои чувства настолько оберегаешь.
Я всегда был честен с тобой в своих чувствах.
Вот почему...
Вот почему мне теперь так больно!
Тебе не нравится?
Нравится.
Тогда почему ты ничего не ешь?
Давай сядем за уединённый столик?
Зачем?
Ну пожалуйста.
Простите?
Тебе не нравятся многолюдные места?
Да.
Мои руки так дрожат, что я есть не могу.
У меня тоже.
Признаюсь, я даже не могу летать.
Как будто меня сейчас убьёт.
Так бывает со мной, когда я езжу в метро.
Давай проведаем психушку?
Давай.
Я всегда хотела туда пойти,
но боялась сойти там с ума, если пойду одна.
Я не верю парням, говорящим "Я люблю тебя".
Почему так?
В институте у меня была подруга.
И она влюбилась в ассистента профессора.
Он был красивым, привлекательным...
и женатым.
А знаешь, что было хуже всего?
Она была не единственной студенткой,
с которой он спал.
И ещё он брал у неё и у других девушек деньги.
Это обычный случай.
Точно.
Не так ли?
Она была такой дурой,
влюбившись в такого парня.
А позже он распространял слухи,
будто у неё не всё в порядке с головой.
Так что ей пришлось отчислиться.
Зачем он это делал?
Она пригрозила,
что всем расскажет о его похождениях.
Но всё же, как он так мог?
Она ведь ему когда-то нравилась.
Если ты женат и встречаешься со студенткой -
тебе не позволят работать учителем
по моральным соображениям...
Поэтому он распускал сплетни,
будто она его соблазнила
и не давала проходу.
Вот подонок.
И где она теперь?
Она мертва.
Она прыгнула с крыши.
Она покончила с собой из-за мужика?
Не думаю,
что ты разбираешься в женщинах.
Ничего не понимаю.
Мне её просто жаль.
Из-за того, что её обманул мерзавец,
она кончает жизнь самоубийством?
Но тебя-то никому не обмануть.
Ты уверена в себе.
Верно?
Да.
Ты его любишь?
Нет.
Я никого не люблю.
Тогда зачем выходишь замуж?
Он решительный, преуспевающий
и хорошо ко мне относится.
Это всё, что имеет значение.
Так что возвращайся к своей девушке.
То, что у нас с тобой...
Это мимолётно и долго не продлится.
Ты ведь это всегда знал?
Слушаю?
Освободить комнату?
Господи! Где я?
Что произошло?
Ты что, меня изнасиловал?
Да ты вообще о чём?
Мы ведь договорились покончить с этим.
Не сваливай всю вину на меня.
Я понятия не имею,
как мы здесь оказались.
Где мои трусы?
Как много здесь мотелей.
Ты можешь сюда вернуться со своим женихом.
У вас есть любимый мотель?
Мы не ходим в мотели.
Вы занимаетесь этим дома?
Он никогда не был у меня дома.
Серьёзно? За все три года?
Да.
Почему?
Я не вожу мужчин к себе домой.
Странная ты.
Так где же вы это делаете?
Некоторые мотели дают скидки
постоянным посетителям.
"Забронируй 10 ночей -
и получи одну в подарок."
А ты часто ходишь в мотель?
Нет.
Последний раз был пару лет назад.
Почему?
Я не против, но ей не нравится.
Почему?
Она ненавидит спать в постели,
на которой до неё кто-то уже лежал.
Она твердолоба в этом плане.
Может, ей не хочется делать это с тобой.
Да ладно тебе, это совсем не так.
Она не похожа на других.
Ей просто не нравится секс.
Кому не нравится секс?
Моей девушке.
Она даже не может раздеться
в присутствии мужика.
Ей всё это кажется грязным.
Она просто застенчива.
Я не думаю,
что ты хорошо изучил свою девушку.
Но не все же такие, как ты.
Некоторые открыто воспринимают секс.
Другим же это ненавистно.
Каждому своё.
Вообще-то, ты меня изнасиловал.
Чхве!
Мы лежали обнявшись.
Ты это называешь изнасилованием?
Это любовь!
Бросай его поскорее.
Они будут изучать характеристику
небесных тел.
На вводном занятии ученики будут...
[У нас собрание. Ты где?]
...И поощрять учеников сообщать о...
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Алло?
Алло? Алло?
Почему у тебя выключен мобильный?
Чхве, возьми трубку.
Я о тебе беспокоюсь.
Ты не заболела?
Так как?
Это становится смешным.
Ну же, подними трубку!
Это уже слишком.
Ты должна была сказать, что больна.
Ты меня рассердила.
[Личное Дело]
Как ты можешь так поступать?
У тебя же есть работа!
Ты не можешь пропускать день
без предупреждения.
Должно быть, здесь.
Может, она вышла.
Ах, вот как!
Это ведь твоя сумочка?
Ты весь день пила пиво?
Ну ты даёшь.
Чёрт!
Чхве, я замёрз и голоден.
Ты что, с ним?
Мне сообщить директору, чтобы тебя уволили?
Как только я это сделаю, пути обратно не будет.
И если ты получишь неуд за практику,
то не сможешь получить диплома.
Если я уйду - пеняй на себя.
Считаю до трёх.
Раз.
Два.
Три!
Не могу поверить, что нет зеркала.
Чёрт!
Вот чёрт!
Ага!
Я тебя вижу!
Чхве!
От меня не спрячешься под одеялом!
Твоя девушка знает, что ты здесь?
Нет.
И тебе не стыдно?
К чему ты всё это?
А ты не понимаешь?
Ну, ты только подумай об этом.
Я ведь не прошу тебя выйти за меня замуж?
Мы просто будем встречаться.
Ничего такого в этом нет.
Мы будем вместе проводить время
и наслаждаться этим.
Тогда спроси её разрешения.
Да ты что?
Если она об этом узнает,
то повырывает мне все волосы.
Вот и я об этом говорю.
Ты должен остановиться.
Я тоже не хочу так поступать...
но не могу совладать с собой.
Оставь меня.
Не делай этого.
Или дай мне отсрочку.
Что?
Время, чтоб забыть тебя.
Я так больше не могу.
Я ничего не могу делать.
До первого снега.
Это всего пару месяцев.
Ну так как?
И тебе не придётся разрывать с ним отношения.
Я постараюсь тебя забыть. Обещаю.
И я больше не буду тебе докучать.
А если...
А если я буду?
Чего?
Докучать тебе?
Что тогда?
Что предложишь?
Ну, если так...
Я тоже дам тебе отсрочку.
До весны.
Даже не думай.
Да ладно!
Ты ведь не хочешь,
чтобы я устроил здесь сцену?
Что это?
Ты мне сказала подождать здесь,
а сама принимала душ?
У тебя мокрые волосы!
Ты знаешь, сколько я уже жду?
Пойдём.
Куда?
Поговорим.
Пошли к тебе.
Ещё чего. Пойдём в кафе.
У меня ноги болят.
Эй!
Неплохо.
Даже больше, чем моя комната.
Сейчас же убирайся отсюда.
Ты что, совсем спятил?
Погоди-ка,
ты и убрать успела?
Пока я тебя ждал на улице,
ты убиралась и принимала душ?
Ли!
Ну ладно.
Сделай мне кофе.
Как здорово!
Здесь всё засохло.
Ты больше не рисуешь?
Нет.
А это откуда?
Моя старая картина.
Ты художник.
Брось.
Ты намного лучше
нашего учителя по рисованию.
Ты могла бы стать великим художником.
Садись сюда.
И тут неплохо.
Уже поздно.
Ты домой не собираешься?
Зачем?
Я должна его сегодня вернуть.
Если ты сядешь на кровать -
я включу обратно.
Так хорошо.
Убери голову.
Не хочу.
Да погоди.
[Буду поздно. Не жди меня.]
Раз в году?
У них секс только раз в году.
И сегодня - тот самый день.
Алло?
Не бросай трубку.
Зачем ты звонишь?
Это ведь неправда, да?
Говорят, что я тебя соблазнила
и не давала тебе прохода.
И что это ты так сказал.
Ты ведь этого не говорил?
Чхве,
тебе не весело?
Да нет, мне весело.
Что-то не похоже.
Ты ведь учительница?
Нет, не...
Да.
Она учительница географии в Кёнгель.
Аааа...
Разве эта школа не в бедном районе?
Да, но скоро она переводится в Чель.
Это хорошая школа.
В каком институте ты училась?
В Сеуле.
Её отец управляет большой фермой на юге.
Ого...
Я тебя по-настоящему любила.
И что ты от меня хочешь?
Ты понятия не имеешь,
во что меня впутала.
Ты ведь говорил, что любишь меня.
Мы перепили и увлеклись моментом.
Как ты можешь со мной так поступать?
Что говорит твоё сердце?
Мне пора уходить.
Я верну тебе всё что должен.
Ты со мной переспал.
И что мне теперь делать?
Чёрт! Если не перстанешь мне звонить -
тебя отчислят.
Тебе никто не поверит.
Это ты им сказал, что я тебя преследую,
что от меня будут неприятности,
что у школы будет плохая репутация.
Я знаю, зачем ты это сделал.
Но ты разорвал моё сердце.
И теперь так больно.
Ты так поздно.
Я чуть не замёрз до смерти.
И у тебя нет зонтика.
Почему ты ещё здесь?
Я скучал по тебе.
Пусти.
Ты промокнешь.
Довольно.
У меня сейчас плохое настроение.
Уходи.
Давай выпьем. Я купил выпивку.
Та девушка, которая прыгнула с крыши...
Это ведь ты?
Так ты...
Ты осталась с разбитым сердцем.
Ты плачешь?
Это так?
Посмотри на меня.
Ты рылся в моих вещах?
Я не специально.
Сволочь.
Ты с ним ещё не покончила?
Не говори ерунды.
Тогда почему плачешь?
Я зла на себя.
Значит, у тебя к нему ещё остались чувства.
Ты до сих пор его любишь?
Придурок.
Ты ведь сделала запись, чтобы помнить?
Я сделала запись...
...чтобы доказать, что он меня обокрал.
Но там ничего не говорится о деньгах.
"Что говорит твоё сердце?"
Ты хотела любви.
К чему ты всё это говоришь?
Просто...
ты полная дура.
Не могу поверить,
что ты любишь такого мерзавца.
Убирайся!
Уходи!
Что?
Убирайся к чертям.
Я что-то не так сделал?
Убирайся, сволочь!
Посмотри на себя.
Ты всё ещё сохнешь по тому,
кто никогда тебя не любил.
Плачешь от тоски по нему...
Ты думаешь это из-за него?
Если нет, тогда зачем плакать?
Представь, что ты расстался с девушкой,
а она начала распространять про тебя слухи
и сделала из тебя сталкера.
Из-за чего тебя уволили.
Как бы ты себя чувствовал?
Из-за него я должна работать
с тобой в роли стажёра.
Я даже не могу спать по ночам,
потому что боль настолько невыносима.
Ты думаешь, я всё ещё его люблю?
Если б могла, я бы ему руки пообрубала.
А жену и детей
сожгла бы на костре!
Он тебя не любил.
Он просто трахал тебя.
Ты ничем от него не отличаешься.
Что?
Вы оба кровопийцы,
высасывающие из девушек кровь.
Что за бред ты несёшь?
Ты хотел меня трахнуть. Он тоже хотел.
Вы оба одного поля ягоды.
Чёрт!
Придурок.
Какого хрена ты срываешься на мне?
Ты ему всё это скажи.
Скажи ему в лицо, что он кровопийца!
Убирайся отсюда.
Я устала.
Твоя ложь - у меня поперёк горла.
Убирайся к чёрту!
Да я сам отсюда уйду.
Ты в самом деле не понимаешь,
почему я так делаю?
Уйди с глаз моих.
Ты сейчас где?
Ваш учитель рисования
заканчивал институт Кванчжин?
Да.
Разузнай про его ассистента.
Зачем?
Кое-кто меня попросил.
Кто?
Да просто...
Я слышал, он мерзавец.
Берёт у студентов деньги, и всё такое.
Ну и что?
Хочу знать, как этот козёл выглядит.
[Я не могу уснуть. Ты мне нужен.]
Хый Чжон, мне надо идти.
Позже увидимся.
- Ю Лим!
-Я всё тебе позже расскажу.
Пока!
Я не могу найти твой дом.
Ты где?
Вчера ведь ты нашёл.
Сейчас темно и льёт как из ведра.
Выйди и встреть меня.
Что такое?
Ты уверена, что страдаешь бессонницей?
Ты спишь как убитая!
Я не знаю.
Ты меня убаюкиваешь.
Каким одеколоном ты пользуешься?
Я ничем не пользуюсь.
Но я слышу запах.
От тебя всегда хорошо пахнет.
Делает меня сонливой.
С тех пор как я перехала в Сеул,
ни разу нормально не спала.
Без включённого света мне снятся кошмары.
А со светом мне кажется,
что за мной наблюдают.
Поэтому я и не сплю всю ночь.
А сейчас...
Сейчас я рада, что могу выспаться.
Так к чему ты клонишь?
Я тебе не нравлюсь.
Но со мной ты можешь уснуть.
Получается, ты меня просто используешь.
Точно.
Ведь это всё, на что ты годишься.
Дай руку.
Не хочу.
Почему мы не можем подъехать к школе?
Отсюда ещё 20 минут пешком.
А что если нас кто-то увидит?
Так скажем, что мы поделились такси.
Хочешь, я пойду пешком?
Он ещё не пришёл?
Нет.
Если директор узнает,
то он получит выговор.
Пойдём.
Доброе утро.
Который, по-твоему, час?
Ты всегда опаздываешь.
- Хм, ты сегодня рано.
- Да.
Я слышу, как вы косите глаза.
Без списывания!
Они все тут отсиживаются.
Это их любимое укрытие.
Я сюда часто прихожу и курю их сигареты.
Мне это напоминает школьные годы.
Мы можем брать с собой обед и кушать здесь.
Хорошая идея.
Как насчёт жареной курочки?
Только не курицу.
Я к ней даже прикоснуться боюсь.
Только представлю...
Вы что-то слышали?
Кажется, я что-то слышал.
Где?
Шум какой-то.
Эй, сигарет нет!
Кто мог их взять?
Думаю, это были опять те же парни.
Снова они?
Мы должны их проучить.
Кто за то, чтоб набить им морду?
Дай руку!
Руку дай!
[6 пропущенных звонков: Ким Ён Хо]
Телефон отключён.
Оставте сообщение и нажмите #.
У меня появился другой.
Удачи.
И прости.
Нажмите 1 для отправки сообщения
или 2 - для новой записи,
или 3 - для удаления записи.
Сообщение удалено.
Нам надо поговорить.
Позвони мне.
Хорошо, хорошо.
Дай мне сначала отлить.
По школе ходят слухи...
Какие слухи?
Ни за что не поверишь.
Что ты и Чхве спите вместе.
- Правда?
- Да.
Мы были довольно осторожны.
Как они узнали?
Дети в наши дни так сообразительны.
Что?
Дай я всё тебе расскажу.
Она мне нравится.
Ну ты, козёл!
Да как ты мог?
А что такое?
У тебя же есть Хый Чжон.
Она мне почти как дочь.
Брат.
Мне ведь тоже нелегко.
Ты...
Ты не можешь с ней так поступать.
Ты не имеешь права.
Сукин сын!
Я не знаю, что делать!
Брат.
Было больно.
Я думал, ты мне челюсть сломал.
Ты что, напился вчера?
Ты, сукин...
Брат.
Мне ведь тоже несладко.
Что мне остаётся...
Замолчи.
Лучше зайди на школьную веб-страничку.
Зачем?
Увидишь, козёл.
Да ты чешешь.
Ты уже заврался.
Ребята, Хон идёт.
Здравствуйте.
Вы что, уроки прогуливаете?
Позвольте сказать.
У Вас красивые ножки.
Но выглядят как лягушачьи,
если смотреть издалека.
[Ли и Чхве покидают мотель.]
[Чхве залезла Ли в штаны.]
[Грязноё прошлое Хон.]
[Она приставала к женатому мужчине
и была исключена из университета.]
[Чхве переспала со всеми
учителями мужского пола.]
[Чхве - разрушительница семьи.]
На пол.
На пол!
Двигайся.
- Я Вам всё расскажу!
- Уже поздно.
Иди приведи её.
[Чхве Хон]
Да?
Ты где?
Я тебе перезвоню.
Слушайте, придурки.
Если я не найду зачинщика -
вас всех выгонят из школы.
Я убью вас и ваших родителей.
- Ясно?
- Да.
Не слышу!
Как я уже сказал:
если ты солжёшь - тебя исключат.
- Ты поняла?
- Да.
Это стажёр твоего класса растрезвонила?
И зачем она тебе рассказала об этом?
Не совсем так.
А как?
Я всё подслушала в учительском туалете.
И что ты делала там?
В наш была длинная очередь.
Рассказывай, что ты слышала.
Что она спит с Вами.
Кто сказал?
Учительница литературы.
Что ещё она говорила?
Говори!
Что Чхве исключили из университета,
потому что она спала с женатым мужчиной.
И ты распространяешь лживые слухи?
Ты дебилка?
Иди сюда.
Такие сучки, как ты,
в образровании не нуждаются.
Иди домой.
Тебя исключат.
И в школе чтоб тебя больше не было!
Мы можем поговорить?
У нас с Чхве много общего, вот мы и...
Вы переспали?
Ни в коем случае!
Никогда.
Так история про женатого - правда.
Чхве подставили.
Откуда ты знаешь?
Так Чхве сказала?
Она сама тебе это рассказала?
Послушай, Ким.
Я не знаю, зачем я должен рассказывать тебе
про свою личную жизнь.
Я понимаю, что ты расстроена,
так как Хый Чжон твоя подруга.
Хый Чжон и я...
встречаемся уже 6 лет.
И все эти годы у нас всё было прекрасно.
И так до сих пор.
Но теперь между нами нет доверия.
И это моя вина.
Я что-то сделал не так,
и она перестала мне доверять.
Но с Чхве у меня ничего не было.
Ты ведь знаешь, как быстро здесь
работает сарафанное радио.
Ты должен был быть осторожней.
Надо было обращаться с ней
более профессионально.
Кажется, Чхве в тебя влюблена.
Нет, у неё есть жених.
Я уверен, что Чхве тоже сейчас нелегко.
Я не думала, что всё так выйдет.
Я была так расстроена.
Хый Чжон плакала и...
Мне очень жаль, что всё так получилось.
Добрый день.
Возвращаетесь с обеда?
Простите.
У Вас с Ли что-то произошло?
Ты просто невероятна.
Из-за тебя... вся школа стоит на ушах.
Что?
Я понимаю,
он нравится тебе как мужчина...
...он был так добр к тебе.
Я тебя не виню.
Но у тебя есть жених.
Это Вам Ли сказал?
Сказал, что он мне нравится?
Конечно же, он всё отрицал.
Он очень переживал и беспокоился о тебе.
Я слышала об инциденте
в твоём институте.
Что Вам Ли рассказал обо мне?
Что всё это сплетни
и что он лишь помогал тебе как наставник.
Ю Лим.
Ответь на мой вопрос, только честно.
Хорошо.
Это ты рассказала Ким?
Что?
"Что"?
О Чхве.
Чхве? Это та стажёрка?
Да.
Нет, я ничего не говорила.
Значит, нет?
А что с ней?
Я говорил с Ким.
Хватит держать меня за идиота!
Давай выкладывай!
Ты сам просил меня проверить
того ассистента профессора.
Он ни в чём не виновен.
Все так говорят.
Что?
Она просто шлюха.
Сама к нему клеилась.
Она разрушительница семей и психопатка.
Она ведь и к тебе клеилась?
Тебе не очень больно?
Зачем ты так со мной поступаешь?
Зачем?
Она тебе нравится?
Убирайся, козёл!
Убирайся!
Хон идёт!
Она полный псих.
Меня от неё тошнит.
Шлюха!
Сталкер.
Она отвратительна.
Вы должны были себя контролировать.
Мы убедили родителей тех учеников
не писать на Вас жалобу.
Всё что от Вас требуется -
это письмо с извинениями.
Хорошо.
Вы немного староваты для стажёра.
Эта история в интернете...
Это правда?
Вы встречаетесь?
Нет, конечно, нет.
У нас просто тёплые отношения.
К тому же, мы вместе учим класс.
А также, я её наставник.
Вот мы и стали друзьями.
А дети просто всё преувеличили.
Так вы не встречаетесь?
Кажется, ничего серьёзного.
На этом и закончим.
Больше ни о чём не беспокойтесь.
- Всякое случается.
- Что ж, пошли.
- Всё хорошо.
- Не думай об этом.
Всё будет хорошо.
У меня есть что вам сообщить.
Дело в том...
Ли совратил меня.
И он солгал,
будто у меня к нему привязанность.
Он воспользовался своим положением
наставника, чтоб приставать ко мне.
Он заставлял меня пить с ним.
А когда я отказалась,
он лапал меня в школе.
Он меня преследовал и угрожал.
Он даже ворвался ко мне в дом.
Чхве, что ты такое говоришь?
Ты выбил окно
и украл у меня ключи,
и зашёл ко мне в дом.
Разве не так?
Нет, совсем нет.
У меня есть жених.
И я узнала, что...
Он сказал, что у него есть невеста,
но продолжал ко мне приставать.
Вы считаете это проявлением доброты?
Ты использовал своё положение...
чтобы приставать к женщине.
Пойдёмте поговорим.
Пойдёмте на улицу.
- Хорошо, дайте минутку.
- Пойдём.
Чхве!
Чхве!
Мы должны объясниться.
- Лучше пойдём.
- Погодите минуту.
- Чхве!!!
- Всё будет хорошо.
Чхве, нам надо объясниться.
К Чхве приставали.
Ли её изнасиловал!
- Правда?
- Да, точно говорю.
Полиция уже приехала.
Она выходит!
Какая бедняжка!
Слушаю.
Чхве, всё закончилось.
Его уволили.
Что?
Он нас всех обманывал.
Не могу поверить, какой козёл.
Не понимаю, как он вообще стал учителем.
И тебе нечего стыдиться.
Просто не повезло.
Мы все о тебе очень беспокоимся.
Ты знаешь, мы все тебя поддерживаем.
Давай расстанемся.
Обсудим это позже.
Я всю ночь оперировал.
Я люблю другого.
Ты с ним переспала?
Да.
Итак.
Эта часть очень важна.
Она каждый год входит в экзамены.
Выучите наизусть к концу урока.
Понятно?
Похолодало.
Ну я пошёл.
Эй. Ты опять курил в аудитории?
О чём ты говоришь?
На тебя опять жаловались.
Ну хорошо.
На твоё место много претендентов.
Ты должен исправиться.
Слушаю.
- Ну я пойду.
- Погоди.
Это тебя.
Кто?
Алло?
Алло?
Сорвалось.
Кто это был?
Девушка.
Девушка?
О!..
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Работаю у друга.
Он владеет частной школой.
А ты что тут делаешь?
Я иду по делам.
Ясно.
Ты сделал завивку?
Да...
Сука!
Ты просто сука.
Такая сука, как ты...
Я готов тебя прибить.
Но не хочу пачкать руки.
Ты ведь мне очень нравилась.
А что я получил взамен?
Что я такого тебе сделал?
Что я сделал,
чтоб ты так испортила мою жизнь?
Ты мне тоже нравился.
Да пошла ты!
Больше я не попадусь на крючок.
Ты считаешь себя человеком?
Как ты могла так поступить с тем,
кто тебе нравится?
Хочешь переспать со мной?
Чокнутая сука!
Ты совсем спятила?
А я хочу с тобой переспать.
Так не пойдёт.
Ты больше меня не обманешь.
После того, что произошло.
Я слишком напуган,
чтобы с кем-то встречаться.
И всё из-за тебя!
Так я возьму на себя всю ответственность.
И не думай вертеть мной.
Я больше никогда
не хочу тебя видеть.
Если увидишь меня на улице -
даже не здоровайся со мной.
Если поздороваешься - я тебя убью.
Чокнутая сука!
Ты у меня дождёшься!
Я теперь хорошо сплю.
Даже без тебя...
После нескольких лет бессонницы.
Рад за тебя.
Вот я тебе больше не нужен.
Отпусти мою руку.
Ты хорошо спишь?
Отпусти.
Поэтому спасибо тебе.
Ты смеёшься?
Ты проснулся.
Что произошло?
Ты вчера отключился.
И было нелегко затащить тебя сюда.
Чёрт, ни черта не помню.
Ничего не помню.
Подвинь руку.
Она тяжёлая.
Снег выпал!
Первый снегопад в этом году!
И мы первые пройдём по нему.
Как красиво!
Чёрт возьми!
Ты не ушибся?
У меня ноги дрожат.
- Какой стыд-то.
- Как ты упал?
Здесь скользко.
Что-то я себя плохо чувствую.
Пора кончать с выпивкой.
Зачем ты так напился?
А ты вроде не знаешь?
Всё из-за тебя!
У меня живот болит.