«Синоптик» (англ. The Weather Man) — американская драма 2005 года
режиссёра Гора Вербински с Николасом Кейджем в главной роли.
Все фразы и цитаты
Освежающе.
Освежился.
Нет, это я освежающий.
И снова в студии Брайант Гамбл.
- И Энн Ховард.
- Сегодня у нас много интересного.
- Скучать на не придется.
- Сегодня с нами суперзвезда Элтон Джон.
Он присоединится к нам позднее.
Как и автор бестселлеров Эл Франкен.
Впереди у нас
четвероклассники-вундеркинды,
с великолепной идеей,
как обеспечить учебниками детей,
которые в них действительно нуждаются.
Поистине, очень своевременная мысль.
Ну а пока начнем с...
... и наполняем форму.
Теперь, Брайант, поверх нашего бисквита
укладываем мороженое.
- Сколько мороженого?
- Сколько не жалко.
Над чем вы смеетесь?
Это же "Запеченная Аляска".
- Он ведь вроде должен быть низкокалорийным.
- Так и есть!
Мне звонили?
Ребята из шоу Гамбла.
Они не звонили?
Уверен?
- И вот снова наше время подошло к концу.
- Спасибо. Уже?
Этим утром у нас впереди еще
много интересного. Мы вернемся...
- Как жизнь, чувак?
- Следующий.
Нормально.
- Не дашь автограф?
- Следующий.
Вы меня не за того приняли, так что...
Разве ты не тот парень из прогноза погоды?
Дэн Спритц?
Дэйв Спритц.
Я не Дэйв Спритц.
Но меня часто за него принимают.
Не обязательно быть таким мудаком.
Слушайте, можно...
Я просто стою в очереди.
Брат, я видел
твой регистрационный бланк.
Так что, проехали.
Вы не могли бы...
Может, оставите меня в покое?
Я просто жду своей очереди.
Ты же чувак из телека.
Ты же из телека.
- Ты из телека, брат.
- И что с того? Чего ты заладил одно и то же?!
Ты из телека, брат.
Шел бы работать в банк, или еще куда,
если не можешь быть приветливым с людьми.
Так, ладно...
Скройся, чтоб я тебя не видел.
Скройся, я сказал.
- Гондон.
- Может, скажешь мне это прямо в лицо?!
Ты же, вроде, сказал,
что не хочешь меня видеть.
Порой, люди меня узнают.
Некоторые из них мудаки.
Это тот же самый циклон,
что вызвал сильные снегопады в Миннесоте.
Благодаря этому
температура немного повысится...
Наверное, мне стоит спокойнее к этому относиться.
Я ведь не просто картинка с телеэкрана,
которую они узнают.
Между нами существует некая связь.
Благодаря мне
они узнают, что их ждет.
Но тепло
продлится не долго.
Этот муссон продолжит гнать
холодный воздух через Центральный регион...
Видимо, поэтому
им кажется, что они знают меня.
Но на самом деле не знают.
...ваш Спритц-прогноз на неделю
с самой высокой температурой 24 градуса.
Я не пустышка.
У меня есть цель.
Хорошо, увидимся позже.
- Что у меня после обеда?
- Забрать Шелли.
- Откуда?
- Из школы танцев.
Потом отвезти отца
в больницу.
К 3:00?
Бумага из "Привет, Америка" у тебя с собой?
- Письмо?
- Да.
Потом ты должен забрать Майка в 5:30,
он у Норрисов.
Хорошо.
У них есть мой сотовый?
На всякий случай пусть у них будут
все мои номера.
Мне нужно звонить этому парню,
Дирсену?
Он, вроде, хотел со мной связаться?
Ладно.
- Пап, останови здесь?
- Зачем?
Мне нужно тетрадку купить.
Домой я сама дойду.
Ну ладно.
- Денег мне дашь?
- А у тебя нет?
Нет.
Тебе ведь уже 12.
Не можешь же ты гулять
без денег, Шелли.
Ты уже не ребенок.
- Как мама?
- Нормально.
Дайте пачку легких.
- Обычных?
- Длинных.
Спички?
Как Шелли?
Замечательно.
- Она просто ангелочек.
- Да.
У нее все замечательно.
- Кто там ангелочек?
- Шелли.
У Шелли ожирение
и она несчастна.
Я переживаю за нее,
и за Майкла.
- Дэвид.
- Да, папа.
Роберт Спритцел?
- Сын, купи мне газету на обратном пути.
- Хорошо.
Через 15 минут?
Да, увидимся.
Блядь.
- Эй.
- Привет.
- Холодает.
- Да уж...
- Когда мороз на этой неделе?
- В четверг.
В четверг, значит, холоднее всего будет?
Ну ясно.
Держите.
Вы не разменяете?
Нет.
Четвертаками?
Мне нужен четвертак на газету.
Размена нет.
Ладно. Тогда я что-нибудь куплю.
Так...
Маленький кофе.
80 центов.
Но на ценнике написано 72.
С налогом - 80.
- Привет.
- Привет.
Где газета, Дэвид?
У меня не хватило на нее денег.
А на кофе хватило?
- Что?
- Ты купил кофе.
Ах, это...
После него денег у меня и не осталось.
В смысле?
Я купил кофе
и поэтому мне не хватило денег...
Носил бы с собой больше одного доллара, Дэвид.
Ты ведь взрослый человек.
Погоди, сейчас я только уберу
письмо из "Привет, Америка".
Мой отец Роберт Кинг Спритцел.
Он получил
Национальную книжную премию в 28 лет.
В 33 Пулитцеровскую.
Президент Картер называл его
национальным достоянием.
Они часто вместе играли в ракетбол.
Он был великим писателем.
Но какой ценой?
Пренебрегал ли он семьей?
Нет.
Он был хорошим отцом.
Даже отличным.
Танцы, это не лучшее занятие для Шелли.
Ей нужно заняться чем-нибудь, что
будет ей нравиться,
и что принесет ей пользу, Дэвид.
- Мы уже говорили об этом.
- Не говорить надо, а делать, сын.
Ну, мы пробовали кое-что.
Будем и дальше пробовать, так что...
Как Майкл?
Думаю, Норин слишком остро отреагировала.
Вряд ли у Майка проблемы с травкой.
Будем надеяться.
Как дела на ниве метеорологии?
В прошлом сентябре
я попытался пробудить у Шелли интерес
к чему-нибудь новому.
Она выбрала стрельбу из лука.
Я отвез ее на стрельбище
в Болинбрук.
В полутора часах езды от города.
Мы купили детский лук, набор стрел
и кожаную крагу.
Хорошо, мы возьмем это.
Плюс частные уроки.
Так, Шелли.
Приладь стрелу...
и стреляй.
Хорошо, только помни -
оттягивать руку нужно назад,
прямо к уху, поняла?
У тебя получится, Шелли.
Мы оплатили пять уроков вперед.
И больше не вернулись.
Алло?
- Привет.
- Привет.
Сможешь забрать Майка
из торгового центра на Норт-стрит?
Я думал, он у друга,
у Пола Норриса.
Он только что звонил,
сказал, что они пошли в магазин.
- Курс лечения уже кончился.
- Понятно.
- Вон один из школьных психологов.
- Из твоей программы?
Дон Боудэн. Он ничего.
- Хотя ругается постоянно.
- Ругается?
Да, наверное, хочет прокатить за своего.
Но он ничего.
О, привет, Дон.
- Че, парни, тут делаете?
- Одежду ищем.
А, одежду, значит, ищите.
- Ну да.
- Клево.
И я здесь за этим.
Понятно.
- Это Пол.
- Как сам?
В поряде.
Ну и холодина сегодня.
- Да.
- Да, не то слово.
Сколько там сегодня, минус семь?
Скорее минус пять.
Да уж, блядь.
Ну да.
Вау!
- Да, мне он нравится.
- Ничего так.
Я как раз искал что-нибудь такое.
Кидай сюда.
- Что?
- Бросай.
Я уже затарился, у меня дисконт есть,
так что кидай до кучи.
- Да нет, не надо.
- Майк, подумаешь, делов то.
- Я могу и сам заплатить.
- Чувак, да у меня здесь реальная скидка,
так что свитер потянет долларов на 7.
- Ну, я пошел. Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
Это мой отец.
Увидимся.
Ладно, пересечемся как-нибудь.
- Привет.
- Привет.
- Это кто?
- Дон Боудэн.
- И кто этот Дон Боудэн?
- Один из моих школьных психологов.
А.
- Красивый свитер.
- Спасибо.
Я тебя провожу.
Привет.
Привет, спасибо, что забрал Майка.
- Эй, как прошло?
- Нормально.
- Пока, пап.
- Пока, Майк.
- Думаю, у него все будет нормально.
- Поживем-увидим.
Что новенького?
Да, ничего особенного.
Я получил приглашение из "Привет, Америка".
- Что?
- Приглашение.
Дэйлс увольняется, и меня, возможно,
позовут на прослушивание.
В Нью-Йорк.
- Если позовут, конечно.
- Здорово.
Ну а как же дети?
Все пока еще вилами по воде писано, так что...
Ну, спасибо, что подвез Майка.
Я отца возил на осмотр в больницу,
все равно был неподалеку...
- Что с ним?
- Ничего страшного, всего лишь осмотр.
Норин!
Ты как?
В порядке.
Блядь, ты что творишь?
Я только хотел...
Ты сама под него подвернулась!
Кажется, ты разбил мне очки.
Значит, все, что нужно, у вас есть.
Все верно.
Мы посмотрим записи
и выберем трех претендентов.
- Если вы нам подойдете, мы позвоним.
- Хорошо, Марк.
Было приятно с вами познакомиться.
- Взаимно, берегите себя.
- Эй, синоптик!
Хорошо, до свидания.
Блядь!
Еб вашу...
Дэвид?
Привет.
- Что случилось?
- В меня кинули "Фрости".
- Зачем?
- Что?
Зачем в тебя кинули "Фрости"?
Что это вообще такое?
Это молочный коктейль из Wendy's.
Зачем кому-то кидать в тебя коктейли?
- Бывает иногда...
- Люди кидают в тебя коктейли?
И не только.
Люди всякое в меня кидают...
- Видимо так они проявляют свою неприязнь.
- Но ведь они тебя не знают.
Я телеведущий.
Но ведь ты просто читаешь прогноз погоды.
Я его делаю.
У тебя нет степени в метеорологии.
Я высказываю предположения...
Что ты здесь делаешь?
- Решил прогуляться.
- Прогуляться? Холодно же.
У меня лимфома, Дэвид.
Что?
У меня лимфома.
- Звонил доктор Притч.
- Что..?
У меня появился тремор,
поэтому я и ходил на осмотр.
Притч посмотрел мои снимки.
- И каков прогноз?
- Неважный.
Мы поговорим об этом на неделе.
Я хочу тебе рассказать.
Да.
Я позвоню тебе после того, как
переговорю с доктором Притчем.
Давай отвезу тебя домой.
Я, пожалуй, подышу воздухом.
- Может тебя проводить?
- Нет, все в порядке.
Ладно...
Раз в пару месяцев кто-нибудь
что-нибудь в меня швыряет.
Коктейли, например.
Однажды был буррито.
Почему? Видимо, отчасти, из-за моего имени.
Я изменил его в профессиональных целях.
Мне предложил это
мой первый выпускающий редактор.
Сказал, это звучит свежо,
а именно это им и было нужно.
Может быть оно и так, но порой это досаждает.
Что за имя такое, "Спритц"?
Херня, а не имя. ТВ-шный псевдоним.
Да и сам он мудак.
А мне он нравится.
Красивый.
Жопа с ручкой.
Не нравится мне его рожа.
Мудаковатая она у него.
А в остальном, у меня простая работа:
2 часа в день читать телесуфлер.
За это я получаю 240 тысяч в год,
плюс отдельные выступления,
которые не очень-то меня устраивают,
зато приносят хороший доход.
87 лет назад
наши отцы принесли на этот континент...
А еще телеведущему многое легко дается.
Все легко дается.
Да!
Я получаю щедрое вознаграждение
за минимум приложенных усилий.
Думаю, коктейли и прочее, - реакция на это.
Что ты, должно быть, обо мне думаешь?
О своем, бросившем семью
неудачнике-сыне,
недоделанном метеорологе,
читающем прогноз погоды,
в которого прилетают коктейли?
Не умирай, Роберт.
Дай мне время все исправить.
Совсем чуть-чуть.
Вот получу место в "Привет, Америка" и все исправлю.
Два билета на "Прилив".
- Я заплачу, Дон.
- Все путем. Я заплачу.
Спасибо.
Триша - сука.
Настоящая пизда.
Ненавижу эту пизду.
Вот бы ее сжечь.
Привет.
Привет.
Сегодня компания устраивает мероприятие,
я подумал, что мог бы взять с собой детей.
Ну, Майка нет.
- А Шелли?
- Она выгуливает Джексона.
- И где это ваше мероприятие?
- На катке.
Привет.
Привет.
Чего?
Дэйв.
Привет, Тим.
- Я и не знал, что ты придешь.
- Я всегда прихожу...
Когда у меня получается.
Если хочешь вернуться в Болинбрук,
у меня на этой неделе есть свободное время.
- Что за Болинбрук?
- Ну, стрельбище.
- Ладно.
- Ладно, в смысле ты не против?
Ладно, в смысле, я запомню.
Значит, хочешь снова туда ходить?
Можно как-нибудь...
А что тут будет?
Что?
Что мы тут будем делать?
Много интересного.
Леди и джентльмены, на исходную!
Спритцы вперед!
Приготовились!
Марш!
Вперед! Вперед! Вперед!
- Не отставай, Шелл, ну же.
- Я стараюсь.
Мы должны дойти до финиша.
Мы же последние!
Мы все равно последние.
Это будет тебе уроком,
мы должны дойти до конца.
Мне больно.
Давай, милая, ты справишься,
ты сможешь.
Ты не должна сдаваться.
Для папы это очень важно, слышишь?
Ну вот.
Вперед.
Вот умница. Вот молодец.
Здорово! Я так тобой горжусь.
Слышишь?
Ура! Вот ведь здорово!
Милая, солнышко, с тобой все хорошо?
Зачем ты тащил меня до самого финиша?
Это же почти 100 метров!
Я ж тебе не футболист!
Что случилось?
Мы... Запутались в мешке.
- Что случилось?
- Она порвала коленную связку.
Эти ебучие костыли слишком длинные!
- Что ты сказала?
- Шелли!
- Чем вы занимались?
- Ходили на пикник.
- И она себе что-то порвала!
- Коленную связку. Боковую.
Так которую?
Обе.
- Дэйв!
- Ну мы же не с тарзанки прыгать ходили!
Всего лишь побегали в ебучих мешках!
- Так вот откуда она этого нахваталась.
- Чего?
То "ебучее", это "ебучее".
При ней я никогда так не выражаюсь.
Почем тебе знать, Дэйв,
ты ведь совершенно не следишь за языком!
Да в жопу!
Что?
- Да ну его в жопу, Норин...
- Дэйв.
- Чего?
- Осади.
- Осадить?
- Осади.
Ты о чем, Расс?
- Расс...
- Осади сейчас же.
- Съебал сейчас же.
- Сам съебал, Спритц.
В жопу иди, жирный мудила!
Самотык!
Дэвид, что с тобой?
Я разговариваю с женой,
разговариваю с Норин,
а этот клоун встревает не в свое дело.
Ты назвал меня самотыком, а это уже мое дело.
Да ты и есть самотык, свиноёб! Свинотрах!
Хватит, сын.
Ладно?
Иди уже.
Ты-то здесь откуда? Все в порядке?
Я пришел поговорить с Норин.
Дэйв, пожалуйста, давай потом поговорим.
- Дэйв, сынок, что случилось?
- Ничего. Просто...
Что ты вообще здесь делаешь?
Я приехал поговорить с Норин по поводу Шелли.
Поговори со мной, она и мой ребенок тоже.
В чем дело?
Шелли одевается в неподходящую для нее одежду...
Слишком обтягивающую.
Да все дети...
Пап, это другое поколение.
Ее обзывают "верблюжьим копытцем".
- Что?
- Ты не в курсе?
В курсе чего?
Мальчики из школы обзывают ее
"верблюжьим копытцем".
О чем ты говоришь?
Складка на ее гениталиях
выделяется через одежду...
- Что?
- "Копытце".
Да я понял!
Но откуда ты знаешь, как ее обзывают?
Услышал.
В среду я забирал Шелли из школы
и услышал, как ее дразнили старшеклассники.
- Ты, наверное, ослышался.
- Нет, я ясно слышал "вер..."
Ладно, ладно, я разберусь.
Я разберусь с ее порванными связками,
отвезу ее на стрельбище,
снова запишу в клуб стрельбы из лука,
она снова будет со мной разговаривать,
мы снова поладим...
Я со всем разберусь.
Роберт очень точно охарактеризовал
слово "верблюжье копытце".
В сущности, это когда ты
выставляешь напоказ больше, чем нужно.
Но дело в том, что ей ведь всего 12.
Если бы рядом с ней был заботливый отец,
может, ее не стали бы обзывать,
и она не начала бы курить.
И может еще на пару лет
продлилось бы ее беззаботное детство.
Она не должна быть несчастной.
Блядь... Она ведь никому
не сделала ничего плохого. Шелли...
- Алло.
- Привет.
Привет.
Послушай.
Норин, я тут подумал...
Наши с тобой нескончаемые дрязги,
- это перетягивание каната, -
не на пользу детям.
Верно.
Норин, давай сходим к психологу,
во всем разберемся. Давай...
- Ебать!
- Мудила!
Ты как?
- В меня швырнули газировкой!
- Что?
Гребаный...
"Биг Галп".
- Черт.
- Ты в порядке? Все нормально?
Да, все нормально...
Я говорил о том, чтобы...
Сходить к психологу?
Мы начнем с упражнений
на укрепление доверия.
"Падение на руки".
Поднимайтесь, давайте.
Дэйв, Норин.
Выходите в центр круга.
Ладно.
Норин, вы должны откинуться назад,
а Дэвид должен вас поймать.
- Просто откинуться?
- Да. Сложите руки на груди.
- Сейчас?
- Когда будете готовы.
Ладно.
Хорошо, очень хорошо.
Так, Тереза, Марк, теперь вы.
Ладно.
А сейчас я хочу, чтобы вы вспомнили что-нибудь,
чем вы могли бы обидеть партнера,
и чего вы стыдитесь.
У меня на компьютере было
кое-какое порно...
Я даже немного помешался на...
Вообще-то, я хотела, чтобы вы это записали,
а не говорили вслух.
Ладно.
Именно для этого вам и раздали бумагу.
Понятно.
Это должно быть что-то,
о чем ваш партнер не знает,
даже не подозревает.
Так.
Теперь вы обменяетесь листками,
и никогда не станете читать то, что там написано.
Никогда.
Это и есть доверие.
Привет.
"Этот его научно-фантастический роман,
или что бы это ни было, -
показался мне глупостью,
и пустой тратой времени.
Стыдоба.
И он потратил на него 4 года?!"
Ну, мне кажется, все прошло неплохо.
Да.
К твоему сведению, это была вовсе
не научная фантастика.
- Что?
- Это не научная фантастика.
- Ты о чем?
- Ты ее хоть читала?
Хотя, один из второстепенных персонажей
действительно был ученым,
- но это сейчас не важно...
- Дэйв, что за черт?
А что такого, я просто спросил,
читала ли мою книгу?
Ее было очень трудно читать,
так плохо она написана.
Господи, ну ты и мудак!
Просто король мудаков!
Долбоеб высшей пробы!
Норин, я всего лишь хотел все исправить.
Я должен был это узнать,
что бы я смог все исправить. Поэтому я...
- Я хочу попробовать еще раз.
- Я туда не вернусь, ты все обосрал.
Я имею в виду наш брак.
Что?
Хочу начать все с начала.
Шел бы ты.
Знаешь, Дэйв, ты ведь даже не можешь...
Ты прочитал, это нечестно.
Это подло.
- Норин.
- Может, мне твою прочитать?
Да нет, не стоит.
Не, нет, нет, Норин.
"Когда мы были в браке,
ее минетам не доставало энтузиазма.
Наши мнения о важности
этого вопроса сильно расходились,
я, вот, считал это важным."
Знаешь что, Дэйв?
Хочешь знать, почему моим минетам
не доставало энтузиазма?
Потому что я ненавидела тебя.
Ненавидела твои волосы,
ненавидела твои уродливые ноги, твои предплечья.
Мне было противно
целовать тебя в губы, ясно тебе, Дэйв?
Поэтому я не испытывала энтузиазма
когда твой член был у меня во рту!
Привет, милая.
Шелли, на улице холодно.
Твой отец сказал,
что сегодня будет 18 градусов тепла, но...
Иди в дом, мы увидимся позже.
Как все прошло?
Хорошо.
Я тебе завтра позвоню, иди в дом.
Ты уже начал читать мой роман?
Что, прости?
"Точка перелома", ты его начал читать?
Нет, сын, еще не начал, я был занят.
Это хорошо, вообще-то.
Я хочу внести туда кое-какие изменения.
Потом дам тебе исправленный вариант.
Что он сказал?
Ничего хорошего.
Метастазы слишком обширные,
чтобы их облучать.
Он посоветовал мне съездить
на обследование к доктору Фросту, в Нью-Йорк.
Я получил приглашение из "Привет, Америка".
Это ведь национальное телевидение.
Сейчас они отсмотрят 20 кандидатов,
и выберут троих.
Это хороший шанс.
Хорошая заплата, очень хорошая.
Правда, придется переехать,
и я хотел, чтобы мы переехали все вместе.
Я бы поправил отношения с Норин.
Мы с ней ходили к психологу.
Дети смогли бы начать в Нью-Йорке новую жизнь,
были бы подальше от здешнего
дурного влияния, которое...
Начали бы с чистого листа.
Я думаю, это было бы замечательно.
- Просто отлично.
- Да.
Может, наконец-то серьезно
возьметесь за свою жизнь.
Что это?
"Биг Галп".
Скажешь: "Возможны снегопады..."
"Но они могут пройти южнее".
Сказать-то я могу,
но хотелось бы понимать,
почему так?
Это все канадский пассат.
Все из-за него?
Да, его ветром принесет из Канады.
- И в чем это выразится?
- Почем я знаю?
Остается только гадать.
Это ж ветер, чувак.
Он дует себе, и все.
Уж не знаю, почему,
но я вернулся в Болинбрук.
Оплатил сразу трехмесячные курсы.
Не торопитесь, сначала нужно
сделать упражнения на растяжку.
Поверните корпус...
Мы делаем разминку,
затем упражнения на концентрацию внимания,
о таком даже и не думаешь никогда.
Например, закрыть один глаз,
не двигая мышцами лица.
Ведь лицо - опорная точка для руки,
оно и помогает точно прицелиться.
Формируемый руками треугольник
противостоит многим факторам.
Упражнения по натягиванию и спусканию тетивы
мы делали по 30 минут.
Момент, когда отпускаешь тетиву,
называется "спуск".
Отличный выстрел! Вот так!
Хоть сделать его и трудно,
но один точный выстрел
может вселить надежду на то,
что ты снова в седле.
Ты качаешься?
- Что?
- Ты качаешься?
Да.
- Кардио тренировки?
- Ну да, нужно делать и то и другое.
Ага.
Занимаешься по какой-то программе?
Да, нам ее дал наш физрук.
- Должно быть классно.
- Ага.
Ну да.
Ёбасыч.
Эй.
- Знаешь, что было бы клево?
- Что?
Сделать снимки, типа, "до" и "после",
сейчас и где-то через месяц.
Чтоб видно было, какие ты накачал мускулы.
Ага.
Сейчас принесу мамин "Никон".
- Стягивай футболку.
- Снимать футболку?
Ага.
Давай, жги.
Отлично, старик.
Сравним потом.
Это "Никон FM"?
Да. Разбираешься в фотоаппаратах?
Да, я ходил на занятия в Паркер.
Давай еще парочку.
Отец обещал купить мне F3,
если я окончу программу и
если мой средний балл будет "4".
Этот фотик стоит 600 долларов,
офигеть можно.
Я могу тебе свой одолжить.
Правда?
Я могу дать тебе погонять это дерьмо,
если хочешь получить его раньше.
Ну ладно.
Так будет лучше.
Почему?
Я взял тебе коротко оперенные стрелы,
они легче.
Почему?
Ближе к наконечнику они утолщены.
Видишь? А ближе к хвостовику они утоньшаются.
- А что такое "хвостовик"?
- Это конец стрелы.
- А раньше я какими стреляла?
- Стрелами для новичков.
Тот парень в этом совершенно не разбирался.
Так.
Уложи стрелу.
- Что?
- Приложи ее к луку.
Это называется "укладывать".
Тех, кто делал стрелы, называли "укладчиками",
или "флетчерами", отсюда и появилась эта фамилия.
Так, давай немного сюда...
Со временем научишься.
Берись вот здесь за зарубку...
Вот так!
Супер!
Так, ну, давай сделаем пару выстрелов,
покажем, на что способны.
Целься на 15 сантиметров выше мишени.
- Ладно.
- Подожди, пока не будешь готова.
- Прицелилась?
- Да.
Хорошо, тогда стреляй.
Блядь!
Ну же, Шелли, иди подними стрелу.
Наверное, нужно было выждать подольше.
"Выжидание", это пауза между
натягиванием тетивы и выстрелом.
Давай сделаем паузу чуть подольше.
Что?
Ничего.
- Тебе не интересно?
- Нет.
"Нет", в смысле, "интересно",
или в смысле "не интересно"?
Нет, в смысле, не интересно.
Давай так: что тебе в этом
изначально понравилось?
Что?
Что тебя привлекло,
когда ты подумала о стрельбе из лука?
Когда ты захотела этим заниматься.
Ну, не знаю, я хотела охотиться
или типа того.
Охотиться?
Ага.
- На животных?
- Ага.
Ты хотела убивать животных из лука?
- Ага.
- Серьезно?
Да, хотела их убивать.
Но это называется охота,
а не стрельба из лука.
Охота с луком.
Ты этим хотела заняться?
- Охотой с луком?
- Ага, я по телеку такое видела.
Мне как-то не по душе
убивать животных из лука,
поэтому делать этого мы не будем.
Мы можем стрелять по мишеням.
- Это не прикольно.
- Нет, это очень прикольно.
- Нужно стараться.
- Но мишени ведь не двигаются.
Ну знаешь, Шелли...
Ты и по не движущейся ни разу не попала.
Но ты должен меня поддерживать!
Я и поддерживаю!
Поддерживаю.
- Ладно, проехали. Снимай крагу, мы ведь уже не стреляем.
- Ладно.
Может так случится, что мне
придется съездить в Нью-Йорк.
Есть такой шанс, хоть и небольшой.
Если я поеду, ты поедешь со мной?
Ага.
Можно поехать вместе с дедулей.
- Ему там нужно пройти обследование.
- Ага.
Привет.
Привет, Майк.
Как-то ты неважно выглядишь, пап.
- Ты в порядке?
- Да.
- Что ты тут делаешь?
- Просто сижу.
Бывает, я сижу здесь, смотрю на дом.
- Паркуешься и сидишь?
- Да, бывает.
Мне просто нравится смотреть на вас всех.
Видел, ты там наверху на гитаре играешь.
Ну да.
- Звучит неплохо.
- Спасибо.
- Знаешь, дедушка...
- Знаю.
- ...он болен.
- Мама говорила.
Я об этом тут и думал.
А зачем тебе лук и стрелы?
Это мы с Шелли ездили кое-куда.
Не думай, что я выбрал себе любимчика,
просто нам с ней нужно
побыть некоторое время вместе.
Да, ничего.
- Как там твоя программа?
- Отлично.
Будешь и дальше так держать,
получишь фотоаппарат!
Только посмотрите на этот дом.
Хоть кто-то в нем должен быть счастлив.
Как я умудрился все просрать?
Нет, правда?
Если бы я не забыл тогда соус тартар,
изменилось бы что-нибудь?
Может, Роберт, умирая,
не считал бы меня конченным идиотом...
Куском никчемного говна.
Не забудь про соус тартар!
Позвони им, пусть его отложат,
и хватит крутить мне
сама знаешь что, хорошо?
Ты вечно слушаешь меня в пол-уха!
Все я слышу! Соус тартар!
Соус тартар. Соус тартар.
Соус тартар.
Соус тартар, соус тартар,
соус тартар, соус тартар.
Вот бы зарыться туда лицом!
Прям туда...
Соус тартар.
У меня ляжки отмерзли. Соус тартар.
Значит, что на улице действительно холодно.
Мне нравится отлизывать киски...
Соус тартар.
Многим парням не нравится,
может только черным парням...
Соус тартар.
Что стало с парнем, который хотел
облететь вокруг земли
на воздушном шаре? У него получилось?
Надо бы добавить в роман шпионских страстей
или кражу плутония...
Соус тартар.
Добавить остроты... Нил Янг.
Блядь, как же холодно!
Нил Янг?
С чего это я думаю о Ниле Янге?
Нил Даймонд. Нил.
Не так уж много известных Нилов...
Сегодня среда?
Вот бы у меня было два хрена...
Думал, в этом году всей семьей
будем учить испанский...
Но так и не вышло.
Сто лет уже не ел испанский омлет...
Ну вот.
Что-нибудь еще?
Нет.
Где соус тартар?
Закончился, они извинялись.
- Ничего страшного.
- Закончился?
- Закончился.
- Закончился соус тартар?
Я им позвоню.
Блядь, Норин...
Дело не в соусе тартар.
Дело в тебе. Тебе на все наплевать!
Мне наплевать на соус тартар!
Я горбачусь на семью!
У меня и на работе полно забот,
а ты тут мне про соус!
Епт, Норин, ты серьезно?
Ты только о себе и думаешь!
Я бы для тебя все сделала...
- Только то, что ТЫ считаешь нужным...
- ...как будто мы несчастливы.
- Я пытаюсь заботиться о семье!
- Ты пришел и соврал мне
прямо в лицо, Дэйв.
Думаешь, я идиотка?
"Соус у них кончился"!
Мы оба посчитали, что для детей так будет лучше.
Дэвид, жертва это...
Чтобы получить что-либо ценное,
ты должен чем-то пожертвовать.
Я знаю, отец. Но если мы и дальше
будем продолжать в том же духе,
это пагубно скажется на детях.
Это слишком тяжело.
Ты знаешь, что принимать тяжелые решения
и принимать верные решения
зачастую, суть - одно и тоже?
Важные решения не даются легко.
Во взрослой жизни нет места легким решениям.
Меня не устраивает разброс в 18 градусов.
- Какой тогда смысл в прогнозе?
- Это искусство, а не наука, и люди это понимают.
- Давай немножко конкретизируем, Тим.
- Дэйв, погода изменчива.
Мы делаем, что можем.
Такой разброс температур вероятен.
- Дэйв, тебе звонят.
- Скажи, чтобы оставили сообщение.
Это из "Привет, Америка".
А в этот магазин мы зайдем?
Конечно. Где это?
- Это "Бендель".
- Ну ладно.
Папа?
Знаешь что? Давай-ка прогуляемся,
сделаем перерыв.
Тебе не нравится?
Да нет... Может, зайдем сюда попозже,
а пока сделаем перерыв.
- Ну, как там у тебя дела?
- Нормально.
- Как в школе?
- Нормально.
- В танцевальной школе?
- Нормально.
Знаешь, когда я был школьником,
самым неприятным для меня была
жестокость других детей.
Они обзывались, и все такое.
Тебя когда-нибудь обзывали?
Как, например?
Ну, не знаю... Например, "тупица",
если ты не поняла вопроса,
или, там, "верблюжье копытце"...
Да, "копытцем" обзывали.
А знаешь, почему?
Что, почему?
Почему тебя называли
"верблюжьим копытцем"?
Знаю.
И почему, милая?
Потому что верблюды... сильные.
Они ходят по пустыне,
по горячим камням.
Вот и я сильная.
Правильно. Потому что они сильные.
Ну что, вернемся в магазин?
Говорят, из их копыт даже шины делают.
Да, я тоже такое слышал.
Просто мне кажется,
те вещи слишком детские для тебя.
Что-то мне не нравится.
Такую одежду дети носят,
а этот наряд мне нравится.
Такой, в стиле Нью-Йорка.
Давай-ка посмотрим.
Ух ты!
- Тебе нравится?
- Очень!
А тебе?
Да, кажется, нравится.
Тебе удобно?
Ведь это самое главное.
Да, удобненько.
Ты прекрасно выглядишь.
Совсем взрослая.
Переодевайся, примерь еще что-нибудь.
А можно?
Конечно! Потом покажем обновки дедуле.
Деда! Деда!
- Ты только погляди!
- Очень красиво, милая.
Знаю! У меня еще есть!
Дэйв.
- Ты как себя чувствуешь?
- Нормально.
Майка арестовали.
Что?
Он разбил машину школьного психолога
когда они ехали в кино.
В кино?
Майк сказал, тот пытался у него отсосать.
Поэтому он и зашвырнул камень в пассажирское окно.
Что все это за "сосания", "швыряния"?
Что все это значит?
Что сказал тот парень?
Сказал, что Майк пытался дернуть у него бумажник.
Что это за "сосания", "швыряния",
"дергания", "разбивания", а, сын?
Ему ведь всего 15!
Что за дерьмо?
- Где он?
- Дома.
Что все это значит?
Блядь...
Ну что, поехали к врачу?
Да.
Попала! Ты труп.
Думаю, случилось все так, как говорит Майк.
Парень пытался "подъехать" к нему,
Майк опешил и испугался.
Милая, купи мне газировки в автомате.
Ты можешь потом со своей газировкой разобраться?
Я пытаюсь отправить Шелли отсюда,
чтоб ей не пришлось все это слушать!
Парень говорит, что Майк пытался
украсть у него бумажник,
вот почему они дрались,
когда приехала полиция.
- Как он?
- Не знаю... Напуган.
Я могу приехать.
Нет, оставайся там и занимайся своим шоу!
- Ты ведешь себя так, будто...
- Как?
Как будто у Майка проблемы
из-за того, что у меня собеседование
в "Привет, Америка". Осади!
У меня денег нет.
Нам Расс помогает.
- Этот самотык чего..?
- Он нам очень помогает, ясно тебе?
Поэтому можешь не приезжать.
Отлично! Я разберусь
с "верблюжьими копытцами",
а ты разбирайся там со всем!
Сама разбирайся!
"Копытце"? Ты о чем вообще?
Я узнал, как дети дразнят Шелли,
и что ты этому виной!
Ты не смотришь, в чем она ходит в школу!
Я здесь за всем смотрю!
Я накупил ей кучу вещей,
кучу новых, модных вещей,
- и она со мной многим поделилась...
- Ой, ну вот не надо!
Подумаешь, провел с дочерью выходные!
Знаешь, что, Норин? Знаешь..?
Блядь! Ладно, проехали.
Дай мне с Майком поговорить.
Он спит.
И нечего говорить со мной в таком тоне!
Опять "блядь-разблядь"...
Норин, мне пора, потом поговорим.
Да пофиг!
Мне казалось, ты хотел
наладить отношения с Норин,
хотел помириться.
Я и хочу.
Что сказал Фрост?
Минут через 10 просил зайти к нему снова.
Там было прохладно.
Не принесешь мне кофе, Дэвид.
Хочу согреться.
Конечно, пап.
"Блядь-разблядь"...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
65 центов.
Ну еб твою...
- Привет.
- Привет.
Дедуля уже зашел?
- Ага.
- Да, спасибо. Он просил кофе ему купить.
Мой бумажник у тебя?
У тебя был всего доллар.
Ты бы носил с собой побольше денег.
Знаю.
Ну... А он не сказал,
про какое-нибудь лечение..?
Нет, этот Притч был категоричен.
Опухоль слишком большая.
Неоперабельная.
- А он сказал..?
- Считанные месяцы.
- Но сколько? Много?
- Что значит "много"?
Ну, не знаю... 12, например.
Ну, если б речь шла о 12-ти месяцах,
он бы наверное, сказал "год".
Думаю, он имел в виду 3-4 месяца.
Завтра у тебя важный день.
Шоу "Привет, Америка".
Да...
... а вот и наш маршал,
Дэвид Спритцел.
Его ведь раньше звали Спритц?
Да, звали.
Но он вернул себе прежнюю фамилию, Спритцел.
Почему, Эд?
На национальном телевидении ставки выше.
Поэтому он и вернул прежнюю фамилию...
Как Джон "Кугар" Мелленкамп.
Теперь он стал более естественным.
- А кто это с ним?
- Его жена и дети.
А разве у них не было
пиздатых семейных проблем?
Было дело, но теперь все изменилось.
Так же, как и его фамилия.
Похоже, что работа в "Привет, Америка"
помогла им начать все с чистого листа.
К тому же, его зарплата, помимо всяческих льгот,
поднялась до $980,000,
а это значит, что Дэйв получает
больше миллиона в год.
- Уверена, эта новость пришлась по вкусу его жене.
- Ну еще бы. Этот парень постоянно светится в телевизоре.
Теперь у них все замечательно.
- Он сам сказал?
- Да, он рассказал мне.
Ну, привет, Америка.
Чем увлекаетесь?
Пишу книгу.
Стреляю из лука.
И, я так понимаю,
у вас нет диплома по метеорологии?
Нет, у меня диплом в сфере
общих коммуникаций.
Послушайте, мы ознакомились с
вашей работой в Чикаго.
Ясно.
Вы молодец, нам очень нравится
ваш свежий подход.
И ваш "Спритц-прогноз".
Отлично.
Ну что, попробуем вас на фоне синего экрана,
заодно и сориентируетесь на площадке.
Отлично.
Вот ваше место.
Сейчас мы сделаем какую-нибудь заставку.
Всего минута, и все будет готово.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я жду Марка.
У меня пробы.
- Дэйв.
- Брайант.
- Волнуетесь?
- Нет.
- Точно?
- Да.
А по мне, так слегка нервничаете.
Да нет, это не нервы.
- Какое-то другое дерьмо?
- Да.
...на Северо-Западе.
Покуда зона высокого давления будет отступать,
в Нью-Мексико будет становиться теплее...
Знаю, это не нейрохирургия,
но работать с зеленым экраном - очень непросто.
...35 в Нью-Йорке, и немного холоднее
к западу от Мичигана...
Ты должен четко представлять себе,
куда будет двигаться картинка,
и хорошо чувствовать масштаб.
...желательно воздержаться от поездок в
Новый Орлеан и Атланту.
В этих районах очень сильная непогода...
И я в этом поднаторел.
Я решил, что все прошло очень неплохо.
Мы свяжемся с вами
через пару дней.
Хорошо.
Это мой отец, Роберт Спритцел,
и моя дочь.
Мы слегка опаздываем на самолет,
поэтому решили ехать в аэропорт
прямо отсюда.
- Простите, что задержали.
- Да ничего страшного.
- С цифрами вы ознакомились?
- Да.
Кстати, в качестве бонуса
вам полагаются корма "Пурина" на 42.000.
Ладно.
- Что это за бонус?
- Своего рода обязательная поддержка...
в случае если я займу это место.
- Собачьи консервы?
- Да. Продукты для животных.
У Дэйва нет собаки.
Ну а как же Джексон?
Джексон живет с твоей женой и детьми.
Ну, мы с вами свяжемся.
- Расс здесь.
- Ясно.
- Где Майк?
- Дома.
- Дэйв.
- Здравствуй, Расс.
Он наверху.
Все еще очень переживает...
- Он что-нибудь сказал?
- Да.
- Тебе?
- Он нам все рассказал.
Он был со своим психологом,
Доном Боуденом, и, видимо, тот...
Я не смогу объяснить, почему я сделал,
то, что сделал.
Он говорил о моем сыне,
а я снимал с себя перчатки.
Они, по всей видимости, собирались в кино...
- Какого хрена?!
- Что ты тут делаешь?
- Ты что творишь?
- Зачем ты здесь?
- Я помогаю Норин!
- Зачем ты ей помогаешь?!
- Дэйв.
- Господи, сын...
Вот вам мой совет:
если не хотите, чтобы ваш отец
держал вас за тупого уебка,
не бейте никого перчатками по лицу.
Ведь если вы это сделаете,
именно так он и будет о вас думать.
Если, конечно, вы не аристократ
или не дворянин из 19-го века.
Коим я не являюсь.
- Сам дойдешь, пап?
- Да.
"Когда я чувствую, что прижат к стенке,
я заказываю девочку по вызову, китаянку,
ну или боксирую пару раундов с Ричи,
пуэрториканским левшой из
спортзала Клэнси.
Но сегодня, - подумал Рой,
коль уж мне удалось умыкнуть
этот сраный плутоний,
позволю себе порцию скотча
и лягу на боковую.
Рой забрал Оливера из лаборатории,
откуда захватил пробирок.
Потом он спрятал их в блоке процессора..."
В книге, которую она читала,
чтобы смириться со смертью Роберта,
мама почерпнула идею о похоронах при жизни.
Это когда собираются
все твои друзья и родственники,
будто бы на твои похороны,
только вот на них присутствуешь и ты,
и можешь со всеми повидаться.
- Эй, как жизнь?
- Нормально.
Эй, когда морозец?
- Что, простите?
- Мороз на неделе будет?
Не знаю.
Еще нет прогноза?
Брось, старик!
Что такого? Я просто спросил,
будет ли мороз.
В понедельник, ясно?
Тогда и... Понимаешь?
- Да что за дела?
- Сейчас февраль на дворе! Холод стоит!
Чтоб тебя..!
- Ну и пошел в жопу.
- Сам пошел!
Ты знаешь, что такое колебания в прогнозе?
Думаешь, можно выбрать любой день...
на следующей неделе, и дать точный..?
Ты понимаешь?!
- Ты знал об этом?
- Эй, синоптик!
Да чтоб вас, блядь!
У меня дети!
Я должен повидаться с детьми!
А вы мне пальто своим пирогом испохабили!
Я, что, по-вашему, должен к детям
идти весь в говне?!
Вот к своим и иди в говне!
Э, чувак, спокуха.
Я должен увидеться с семьей!
Мне нужно...
- Алло?
- Алло, Дэйв?
- Чего вам?
- Это Марк Дерсен из "Привет, Америка".
- Увидимся.
- Хорошо.
Норин.
- Привет.
- Привет.
Шелли очень идет.
Мы это в Нью-Йорке купили.
Да, я знаю, поэтому и говорю,
что ей очень идет.
Норин, меня пригласили работать
в "Привет, Америка" с Брайантом Гамблом.
Ну, это же здорово!
- Ты согласишься?
- Думаю согласиться.
Зарплата там очень хорошая,
да и само место... Это очень престижно.
Да, большой скачок по зарплате!
В общей сложности 1.2 миллиона, Норин.
Может, мы это обсудим?
Что именно?
Как могут измениться наши жизни, -
жизни Майка, Шелли, -
если мы попробуем с тобой все с начала.
Дэйв, я выхожу за Расса.
Концентрация на цели - залог точности.
Каждый ярд гравитация
притягивает стрелу на дюйм.
Поэтому целиться нужно выше.
И делать поправку на ветер,
это самый трудный момент.
Норин.
Все равно мне пора было в дом.
Я должен был произнести речь.
Вот, что я могу рассказать вам о Роберте Спритцеле.
Он терпеливый, щедрый, мудрый.
Не много на свете таких, как он.
А сейчас выступит сын Роберта, Дэвид.
Добрый день.
Многие из вас приехали сюда издалека.
И от имени своей семьи, - мамы, Норин,
Майка и Шелли, - я говорю вам спасибо.
Когда я думаю об отце,
на ум приходит песня "Как скала" Боба Сигера.
А потом погас свет.
Когда через 40 минут его починили,
все уже, в общем-то, и забыли,
что я произносил речь.
И я ее так и не закончил.
Все, что я тогда сказал:
"Когда я думаю об отце,
на ум приходит песня
"Как скала" Боба Сигера."
Это все, что я сказал на похоронах моего отца...
Какую-то чушь про Боба Сигера.
Вы дозвонились до 272-76-38.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Дэйв, это Марк Дерсен
из "Привет, Америка".
Вы не могли бы мне перезвонить?
Я вам звонил пару раз в пятницу,
но вы не ответили,
и я хотел бы знать, что случилось.
Если вы не сможете, так и скажите,
и я приглашу следующего претендента.
Это ведь не какой-то там "Привет, Орландо".
Слушайте, Дэйв, я все еще в восторге от вас,
и я должен знать ваш ответ.
Перезвоните мне.
У тебя телефон звонит.
Знаю.
Может, ответишь?
Это по поводу Байанта Гамбла.
Так почему ты не отвечаешь?
Ты принес, что я просил?
Да, у двери лежит.
Ответил бы ты.
Блядь.
Горячий яблочный пирог из МакДональдса.
Ребята были серьезно настроены.
Он был горячий.
Что еще бесит людей,
и выливается в пироги, так это, наверное,
фразочки, которые мы произносим,
чтобы выделить нашу программу из множества.
Они врезаются в подкорку.
"Ваш Спритц-прогноз."
Но самое главное во всем этом
швырянии едой,
так это то, в кого ее, черт возьми, швыряют.
В Томаса Джефферсона хоть раз кидали пирог?
Или в Базза Олдрина?
Сомневаюсь.
Но зато в меня уже в девятый раз прилетает...
Пирогами в клоунов швыряются!
- Бля..!
- Я отец Майка! Забери свое говно!
Я видел, как ты покупал это
в универмаге на девятой улице!
И я расскажу об этом копам!
Так что завязывай гнать пургу
про то, что он пытался вытащить у тебя бумажник!
Он ведь еще ребенок, ты понимаешь?!
Хоть он вы выглядит, как взрослый,
но он еще ребенок!
Мразь ебаная!
Так вот, уверен, что никто никогда не кидал пирогов
скажем, в Харриет Табман, основательницу
"Подпольной железной дороги".
На миллион ебучих долларов спорю!
Когда в меня впервые швырнули едой,
- это была куриная грудка из Кенни Роджерс, -
я стоял радом с мусорным баком.
Я тогда подумал, что целились они в бачок,
а в меня попали случайно.
Второй раз мне прямо в подбородок прилетел
мягкий тако.
Потом газировка,
фалафель,
Макнаггетс...
Всегда только фаст-фуд.
Фаст-фуд.
Дерьмо, которое
люди лучше выкинут, чем доедят.
Фаст-фуд вкусный и легкодоступный,
но совершенно не питательный.
Я - фаст-фуд.
Привет.
Привет.
- Ходил к нему?
- Да.
У меня будут неприятности?
Я ведь ни в чем не виноват.
Ничего не будет, я все уладил.
Я ему показал!
Показал, что с нами шутки плохи!
Припечатал только так.
Чего?
Сначала дал по лбу,
чтоб уж наверняка,
а потом как припечатал!
Что, правда?
Он теперь не станет врать о том,
что ты его обокрал, неприятностей у тебя не будет.
- А что это такое?
- Корн дог.
Епт, Майк, ты ведь еще ребенок...
- Я не ребенок.
- Ребенок.
Пока действительно не повзрослеешь,
не строй больше из себя взрослого.
- Ладно.
- Ладно?
Ага.
- Тебе взять корн-дог?
- Что? Нет...
Чего-нибудь еще хочешь?
Ничего не надо.
Эй, синоптик.
- Привет.
- Привет.
- Ты как, нормально?
- Да.
Я просто хотел...
Что?
Мне было 18,
Я горестей не знал,
Работал за орешки,
И ветер в карманах гулял,
И был я суровый и крепкий,
Как скала...
Мне не совсем понятно...
Верно ли я понимаю?
Это просто была подводка к тому,
что я собирался сказать.
Вот сейчас...
И на своем стоял я,
Если знал, что прав,
Как скала!
Я вот об этом сказать хотел...
О тебе...
Что ты точь-в-точь такой.
Силен я был безмерно,
Как скала.
Ничем меня было не пронять...
Меня взяли на работу.
В Нью-Йорк?
Замечательно.
Это значительное повышение зарплаты.
Я столько за всю жизнь не заработал.
Да...
Настоящее воплощение американской мечты.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я не могу взять себя в руки.
Норин выходит за Расса,
так что стараться теперь не за чем...
Я просто не могу взять себя в руки.
Твоя рука...
Я ходил к психологу Майка.
Да, он говорил,
что ты собирался все уладить.
У Майка будут неприятности?
Молодец.
Как рука?
Нормально.
- Точно?
- Не волнуйся.
За детей всегда переживаешь,
не важно, сколько им лет.
Мы всегда в ответе за своих детей.
Я прочел твою книгу.
Блядь...
Я еще хотел ее доработать, но потом бросил.
- Бросил, значит?
- Да, мусор это.
Дэвид, я обычно как делаю:
пишу, и с практикой приходят и успехи.
Ну вот как в твоем метеорологическом деле.
Я ведь не предсказываю погоду!
И никто этого не может предсказать!
Это просто ветер,
он просто дует!
Какого хрена, вообще?!
Мне пора на работу.
Дэвид.
В этой гребаной жизни...
мы должны уметь оставить что-то позади.
Нужно оставлять что-то позади
в этой гребаной жизни.
Мы всегда в ответе за своих детей.
У тебе еще есть время.
Спасибо.
Вскоре после похорон Роберта при жизни,
пришло время настоящих.
Я сочувствую твоей утрате.
Мне очень приятно, что ты это сказала.
От кого ты это услышала?
От его друзей.
Хорошо, что хоть кто-то из вас
захватил зонтик.
У меня было предчувствие, что пойдет дождь.
Решил стать моим конкурентом?
Нет, я хочу быть оператором
на "Футболе по понедельникам".
Можно?
Да, хорошая профессия.
Не смотря на зимний день
здесь собралось много друзей Роберта.
Все потому, что он был не таким, как все.
Думаю, поэтому сегодня здесь так много людей.
Любящий муж и отец
на протяжении 40 лет,
и добрый друг для многих еще дольше.
Поэтому мы так ценили и любили Роберта.
Он был неповторим.
Бескорыстен.
Решителен.
Помню, однажды
я представлял себе,
какой будет моя жизнь, и каким я стану.
В мечтах я обладал лишь хорошими качествами.
Сильными, положительными качествами,
на которые люди сразу бы обращали внимание.
Но со временем
немногие из этих качеств
воплотились в жизнь.
Все варианты выбора, с которыми я сталкивался,
все те люди, которыми я мог бы стать,
их круг с каждым годом все сужался и сужался,
пока, наконец, не сузился до одного...
меня.
Вот таков он я.
Синоптик.
Но сначала Дэйв Спритц поведает нам
о погоде в стране.
Спасибо, Брайант! На северо-востоке
во всю пахнет весной.
Но долго ли продержится ли теплая погода?
Эти теплые деньки настали благодаря
теплым погодным условиям...
Майк, ты собрался в школу?
Расс?
Пойдемте.
Вперед.
Ты у меня получишь!
- Пока, Шелли.
- Пока, мам.
Таков прогноз погоды в стране,
с местным прогнозом я вернусь
в конце часа.
- Здравствуйте, вы Дэвид Спритц?
- Да.
- Можно ваш автограф?
- Конечно.
Ну что, будет сегодня дождь?
Кто знает.
Салют, "Привет, Америка"!
Я уже несколько месяцев работаю на шоу.
Люди больше ничем в меня не швыряют.
Может потому, что я везде ношу с собой лук.
Не знаю...
По выходным я езжу в Чикаго,
держу связь с Майком и Шелли.
Потом возвращаюсь и рассказываю о погоде.
Итак, каков прогноз?
Да ну, бросьте.
В моей семье живет другой мужчина.
Все вышло не так, как я предсказывал.
Принимать все, так как есть - нелегко.
Но во взрослой жизни нет места легким решениям.
Я принял свою американскую мечту.
Вот оно, мое место...
Позади 47-й пожарной бригады - ну ладно.
Зато впереди Губки Боба.
Привет, Америка.