Стыда Растрата. Загадка Шекспира (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Waste of Shame The Mystery of Shakespeare and His Sonnets (2005)

Рассказ о страстном и мучительном любовном треугольнике, в котором в середине своей жизни оказался Уильям Шекспир, на основании его прославленной и на редкость откровенной любовной лирики. В 1597-ом году указом лорда-мэра пьесы Шекспира были запрещены. Лишенный заработка и публики, страдающий из-за разлуки с Энн Хэтауэй, скорбящий после смерти сына, Шекспир получил заказ на написание серии сонетов, воспевающих его юного покровителя, андрогинного графа Пембрука. В изысканной лирике проступают тревожная одержимость Шекспира «милым юношей» и внебрачная связь барда со «Смуглой Леди».

Все фразы и цитаты

В 1609 году Шекспир опубликовал
собрание 154 сонетов,
самый значительный в мировой
литературе цикл лирических стихотворений.
В центре этого цикла сонетов две загадки,
оставшиеся нераскрытыми почти 400 лет.
126 сонетов посвящены молодому
человеку - юному другу.
26 женщине, смуглой даме.
Кто был этот юный друг, вызвавший
столь страстное вдохновение?
Кем была смуглая дама Шекспира?
Выносите своих
мертвецов на улицу.
У вас есть покойники?
Выносите своих
мертвецов на улицу.
Выносите своих
мертвецов на улицу.
У вас есть покойники?
Выносите своих
мертвецов на улицу.
Нет, Уилл, довольно.
Спасибо, сэр.
Начинаем с этого места.
Нет, Дик должен начать отсюда.
Да, точно.
Акт третий, сцена вторая.
Итак, я вхожу слева.
Добро пожаловать, сэр Джон.
Рад видеть вас в добром здравии,
господин Роберт Шеллоу. И т.д.
Ну конечно. Нашел.
Господин Шекспир!
Мне сказали что он здесь.
Господин Шекспир!
Я должен видеть
господина Шекспира.
- Господин Шекспир.
- Ты сюда не войдешь!
- Это я, Нед. Мне нужно с вами поговорить.
- Входи, черт тебя подери.
Боже мой, Нед Баунти, должно быть
сгорел театр или умерла Королева.
Ваш сын, господин Шекспир.
Ваш мальчик.
Мой мальчик?
Хамнет, сэр. Они прислали
человека из Стратфорда.
Хамнет болен, сэр.
Говорят, он долго не...
Вы должны
ехать немедленно.
Это я, Хамнет,
приехал навестить тебя.
Отец, мне плохо.
Знаю, мой милый.
Это просто жар.
Он скоро пройдет,
вот увидишь.
Спасибо что приехал, отец.
Извини, что я заболел.
Не извиняйся, парень.
Не нужно передо
мной извиняться.
Почему ты не послала
за мной раньше?
Ты бы не приехал
ради больного ребенка,
только ради
умирающего.
Сюзанна, Джудит,
посидите с братом.
Да, отец.
- Я не хочу подхватить от него малярию.
- Посиди с ним, Джудит.
Да, мама.
Где аптекарь?
На кухне.
И предупреждаю, он хочет, чтобы ему
заплатили. Как и все в Стратфорде.
Что скажешь, Джон.
Сколько это продлится?
И не щади меня,
я хочу знать правду.
Сегодня ночью?
Завтра? Кто знает?
Он был сильным
мальчиком,
но лихорадка его подкосила.
Точно сказать нельзя.
Сколько ему лет?
Десять. Нет...
Одиннадцать.
Что это за ведьмовское
зелье? Вонь адская.
Из этого я сделаю припарку, чтобы
вывести жар из его живота.
Ведь мы не хотим, чтобы
он слишком страдал?
Боже упаси!
Значит, ничего
сделать нельзя?
Нет.
Мы можем лишь молиться
Господу и просить о чуде.
Для себя он деньги находит.
Но не для семьи.
Сейчас не время, Анна.
Сама подумай. Здесь дети.
Не бойся, он позаботиться о нас.
Он хороший сын, брат, отец.
Он идет по жизни своим путем и
не допустит, чтобы мы умерли с голоду.
Не умрем, просто будем голодать, пока
он развлекается со шлюхами в Лондоне.
Попридержи язык,
злобная баба.
Только что похоронили
твоего ребенка.
Неужели ты не можешь
хорошо отзываться о людях?
Об этой непутевой
семье - нет.
Баба из Шоттери, навсегда
останется бабой из Шоттери.
Правда? И что вы
хотите этим сказать, сэр?
Что ты заманила парня в ловушку
и сделала его несчастным.
Вашего парня никто
никуда не заманивал.
Он бегал вокруг нашего
дома как похотливый пес.
Потому что учуял суку
в течке, не повезло ему.
Скорее, это
мне не повезло.
Я думала, у меня есть
муж и отец моих детей.
Но он оказался скупым развратником,
которому наплевать на семью.
Он заботится о своей семье.
И бережет свою честь, иначе вы
оказались бы на улице, сударыня,
и вернулись в свой
публичный дом в Шоттери.
Джудит, я запретила тебе
прикасаться к его кровати.
Весело. Да, отец?
Да уж.
Твое здоровье, Уилл.
Славный был
мальчик, Хамнет.
Спокойный, способный
к учению. Умный парень.
Не такой пустозвон
как ты, Уилл.
Добрый мальчик.
Он упокоился.
Избавился от наших
бед и страданий.
Я ему почти завидую.
Сейчас не самое лучшее
время говорить о долге.
Генри Тодд,
новый магистрат,
он очень настойчив
и враждебен.
И я, Джон Шекспир,
бывший судебный
пристав Стратфорда.
Чем вызвана его неприязнь?
Тот штраф, я его не выплатил.
Не беспокойся, отец. Прежде
чем уехать, я оплачу долги семьи.
Не допущу, чтобы Шекспиров
из Стратфорда-на-Эйвоне
вышвырнули на улицу. Нет.
В конце концов мы
из знатного рода.
Прежде чем уехать?
Да, обратно в Лондон.
Я не хочу здесь оставаться.
Через две недели
ставят мою пьесу.
Ты нужен нам здесь, Уилл.
Сам видишь, что твориться дома
без тебя. Хаос и несчастья.
Я слыхал, Фулбруку нужен
человек в Барфорде.
Восемьдесят соверенов.
Ты бы зажил как король.
Я еду в Лондон, отец. В Лондоне я
добываю средства к существованию.
Я скоро вернусь в Стратфорд.
Значит, там твое счастье.
Видно, нам тебя не остановить.
Уилл возвращается в Лондон.
Конечно.
Он похоронил сына. Что его здесь
держит? Жена и две дочери? Нет.
Если мы захотим снова увидеть господина
Шекспира, одному из нас придется умереть.
Подожди, Анна. Уилл может
заработывать деньги только в Лондоне.
Да. Деньги, деньги, деньги.
Ты говоришь, что богат, но взгляни, как живет
твоя семья. Тебе должно быть стыдно.
Ты всегда отличалась
сварливым нравом.
Порази тебя сифилис, женщина.
Нет, мой дорогой супруг. Порази тебя
сифилис, если этого уже не произошло!
Анна, бога ради!
Спокойной ночи, отец. Утром,
перед отъездом я все улажу.
Какой же ты мерзавец,
бросаешь нас одних.
Хочешь видеть, как твоя семья
попрошайничает на улице, распутник?
Уезжай!
Упаси меня бог от такого
подлого мужа, Уилл Шекспир!
Упаси меня бог!
Анна, иди сюда, девочка.
Как бьются волны
в каменистый берег,
Чтобы разбиться
каждый в свой черед.
Время пронзает
прелесть юных форм,
Усердствует,
морщины углубив.
Природа для него -
всего лишь корм,
И вечный серп
его трудолюбив.
Вы быстро справились, господин
Шекспир. Благодарю вас.
Что вы написали?
Сонеты, миледи. Я счел это
уместным в отношении вашей семьи.
Велел переписать их
разборчивым почерком.
Я сочинил 17 -
по одному на каждый год.
Мне это нравится.
Когда твое чело
избороздят
глубокими следами
сорок зим.
Прекрасно.
Он оценит это, уверена.
У вас есть сын?
У меня был сын.
Он недавно умер.
Сожалею.
Тогда возможно вы в полной
мере поймете тревогу матери.
Господь наделил моего сына
множеством достоинств.
Он мог бы составить блестящую
партию любой девушке
из самой лучшей семьи. Но нет.
Он не отрывает
носа от книги.
Именно он дал мне это:
вашу поэму "Венера и Адонис".
И я подумала, если кто-то
способен заставить его
задуматься о будущем,
его будущем,
то только вы, сэр.
Я сделал всё, что было
в моих силах, миледи.
- Портрет слегка идеализирован, но...
- Нет, хорошо.
Пусть красота живет не только ныне,
но повторит себя в любимом сыне.
Внук. Не слишком ли многого
мы просим, господин Шекспир?
Нет.
И я часто повторяю эту мысль,
в разной форме, разумеется.
- Он поймет.
- Он без сомнения не глуп.
Но думаю, что советы взрослого,
уважаемого человека,
а не только матери...
Мама, я...
Прости. Ты занята.
Задержись ненадолго, Уилльям.
Нет, мама. Я зайду позднее.
Извините.
Ничего срочного.
Очевидно это он, ваш сын?
Теперь вы понимаете,
что я имею в виду.
Вылитый Адонис.
Умен, деятелен,
полон замыслов.
Но рядом с ним нет
девушки, нет невесты.
Это странно.
Я вам очень признательна.
Благодарю вас, миледи.
Рад был служить вам.
Надеюсь, это возымеет действие.
Будем уповать на вашу
магию, господин Шекспир.
Господин Шекспир?
Теперь я понимаю...
Теперь я понимаю, почему нас
не представили друг другу.
Я догадался, что это вы.
Это страшная тайна, сэр.
Тогда я изображу несказанное
удивление, когда она будет раскрыта.
Однако я очень рад,
что она выбрала вас.
Без вашей подсказки,
разумеется.
Если я позволю себе докучать, то
позволю это только любимому поэту.
Вы очень добры.
Нет, честен.
Едете в Лондон?
- Да. Ставят мою пьесу.
- Какую?
Мою комедию ошибок.
Театр! Я мечтаю о
Лондоне и о театре.
Возможно когда-нибудь
я посмотрю вашу пьесу.
Кто ее ставит, театр Розы?
Труппа лорда Адмирала?
Мы работаем в труппе лорда Камергера
и должны почитать это за честь.
Нас не должны
видеть вместе.
Я ухожу.
С нетерпением жду
ваших новых стихов, сэр.
И... ни слова.
Ни слова. О нашей
тайне никто не узнает.
Твой лик природой
женственной отмечен,
Владыка, ты
владычица желаний.
Нет мужеству
блестящему границы,
Чаруя жен, мужей
ты ослепляешь.
вокруг... слуг...
Нет, нет, нет.
Мальчик! Еще вина!
О, это ты, Джордж.
Я думал, здесь только я и мальчик.
День только начался, Уилл.
Да.
Я кое-что хочу забыть,
и выяснил, что кварта Гасконского
вина вызывает путанницу мыслей и забвение.
Забвение? Значит
она была красавицей?
Красавицей, безусловно.
У меня есть то, что нужно.
Увидев такое, мужчина
забудет жену, мать и дочь.
Люси, пойди сюда!
Viens ici!
Красавица полукровка
только что из Франции.
Боже правый, Джордж.
А я что говорил?
Сними платок.
Сними!
Она не важно
говорит по английски,
зато знает, что нужно делать
с мужским достоинством.
Bonjour, monsieur.
Цвет не казался
черным в старину,
Была доселе красота светла.
А нынче за какую же вину,
Чернит ее наследницу хула?
Я признаюсь:
богинь я не встречал,
А милой почва
твердая нужна.
Напыщенностью
лживой бредит свет,
А для моей любви
сравнений нет.
Как давно ты
работаешь могильщиком?
Из всех дней в году я
начал в тот самый день,
когда покойный наш король
Гамлет одолел Фортинбраса.
Как давно это было?
Это было в тот самый день,
когда родился молодой Гамлет,
тот, что сошел с ума
и послан в Англию.
Вот как. Почему же
его послалил в Англию?
Там он придет в рассудок. А если
не придет, то там это не важно.
Почему?
Там этого в нем не заметят, там все
такие же сумасшедшие как он сам.
Записка, Уилл.
От кого, Нед?
От джентльмена.
Я его раньше не видел.
Где он?
В ложе для лордов.
А вода - великий разрушитель
для такого собачьего мертвеца.
Этот череп пролежал в земле
двадцать лет и три года.
Чей же он?
Сумосброда одного
собачьего, по вашему, чей он?
Нет, я не знаю.
Чума его разбери,
шалопая сумосбродного!
Он мне однажды бутылку
Рейнского на голову вылил.
Вот этот самый череп, сударь, это
череп Йорика, королевского шута.
Чудесно сыграно.
- За пьесу!
- За пьесу!
За вас, господин Шекспир, и за
вашу превосходную трагедию.
Благодарю.
Вы приехали, как и говорили,
чтобы посмотреть мою пьесу.
Одну из пьес, не ту, о
которой мы тогда говорили.
Ну, я ведь сказал,
что приеду, не так ли?
Вы человек слова, сэр.
Я не переставал вас ждать.
Отлично. Итак, теперь я в Лондоне, и
мы будем видеться каждую неделю.
Еще не женились?
Увы... нет.
Ваши подслащенные, хотя и прекрасные
сонеты не помогли мне раздобыть жену.
Прозвучало слово
"раздобыть"?
Что ты раздобудешь нам, Уилл?
Меня разбирает любопытство.
Я согласен бочки
на три Мальвази.
В какую таверну
мы направимся, Уилл?
Не знаю.
Я в городе недавно.
Господин Шекспир, вы не знаете таверну,
в которой приняли бы этих повес?
Я знаю много таверн, но ни одна
из них не подходит сыну графа.
Значит сегодня я
не буду сыном графа.
Буду джентльменом, как вы.
Господин Уилльям Герберт и господин
Уилльям Шекспир. Кто против?
Я, господин УГ, если вы не сдвините
с места свой зад. Я начинаю гневаться.
Мы следуем за вами, сэр.
Тогда вот она,
дорога к проклятью.
Не понимаю, как вы
терпите это зловоние.
Мне кажется, что я дышу
селитрой и вот-вот лопну.
Со временем
человек привыкает,
и деревенские запахи становятся ему
не по душе, они слишком приятны.
Хочется встать у сточной канавы и
наполнить легкие запахом Лондона.
Вы говорили о
деревенских запахах, Уилл?
В следующий раз я захвачу губку,
смоченную розовой водой.
Где мы? Куда мы идем?
Мы на Тернмилл-стрит,
а идем туда.
Стрела Купидона.
Обычная таверна?
Весьма необычная таверна. Проститутка
обойдется вам здесь в целый шиллинг.
Возможно внизу есть ад,
но наверху вас ждет рай.
Ура!
Я у тебя в долгу, Уилл. Спасибо.
Что предложить его светлости?
Никакой "светлости", Джордж.
Он просто господин Герберт.
Инкогнито, понимаешь?
Если все пройдет хорошо, может
быть он и его друзья вернуться сюда.
Пришлю девок.
Своих лучших шлюх.
Пусть выпьют немного, Джордж.
Думаю, они проведут здесь всю ночь.
Благодарность господину УГ, и только
лучшего Рейнского вина, Джордж.
Спасибо.
Господин Шекспир!
Садитесь!
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
Ah oui. Je me le rapelle tres bien.
Я узнаю его. Тот самый малыш.
О, это ты, Люси.
Где ты была?
Я уезжала.
Во Францию.
Во Францию?
Зачем же ты вернулась в
старый грязный Лондон?
А ты как думаешь?
Боже правый, все еще
работаешь у Джорджа?
Видать, тяжелые
у тебя времена.
Я скучал по тебе, Люси.
Спрашивал о тебе много раз.
Да, ты очень скучал.
Так... зачем ты
ездила во Францию?
Повидать сына.
Сына?
Даже у шлюх бывают
дети, знаешь ли.
Сколько ему лет?
Восемь.
Никогда бы не подумал...
Какая она, Франция?
Ни разу там не был?
Нет. Никогда не покидал этих
берегов, разве что... здесь.
Очень красивая. Тебе
следует там побывать.
Ты права, следует.
Следует... но здесь я
связан обязательствами.
Если твой сын там, что заставило
тебя вернуться в Лондон?
То же, что и тебя.
Что ты имеешь в виду?
Деньги.
Хочешь быть
первым сегодня?
Сегодня не смогу,
милая. Жду друга.
А вот и он.
Принимайся за работу,
французская шлюшка.
Они заказали еще бренди.
Пусть пьют, Джордж.
Они молодые люди и любят выпить.
Вы найдете лодку возле лестницы,
ведущей к тюрьме. Вас перевезут через реку.
Боги... теперь я понимаю, что вы
имели в виду, говоря о рае и аде, Уилл.
Я чувствую себя
где-то посередине.
Мир потерял устойчивость.
Зовите меня Уиллом,
хорошо, Уилл?
Да, Уилл.
Я его предупреждала.
Ясно предупреждала.
Врешь, грязная шлюха!
Она сказала, что у нее корь.
Не лги мне, сука!
Что происходит?
Так в наши дни забавляются
молодые джентльмены.
Джордж помогает
им накзывать ее.
За что?
Шлюха паршивая! Грязная сука, ты
знала, что твоя щель вся прогнила!
Я не понимаю.
Она заразила их сифилисом,
и они разозлились.
Откуда они знают, что это она?
Я сегодня был с тремя проститутками.
Вам лучше уйти,
господин Уилльям Герберт.
Я провожу вас до лодки.
Тебя женой
природа сотворила,
Однако же в
тебя влюбилась, видно.
Ты не уходишь, Люси?
Нет, нет. Я остаюсь.
Я скоро. Пять минут.
Я должен закончить
эту... сцену.
У меня осталось
немного пива. Хочешь?
Нет.
Ты все пишешь.
Всегда пишешь и пишешь.
Иди в постель.
И кое-чем некстати одарила.
Вот от чего мне
больно и обидно.
Ты женщин допускай
к своим усладам,
А для меня пребудь
заветным кладом.
Грех жаловаться, это
очевидно. Месяц был удачным.
Говорят, на Спрингфилдс
чума унесла восемь жизней.
О, Боже.
Восемь - это немного. Было бы 20 или
30, можно было бы начинать беспокоиться.
Да, но эту постановку придется отложить
до следующего года, в лучшем случае.
Нас опять закроют. Я в этом
уверен. Черт их побери.
Нам нужна новая пьеса, Уилл.
На следующей неделе... надеюсь.
Допустим, нас закроют... Дик, у
нас должны быть полные сборы.
Если нагрянет чума, у нас
будет два-три месяца.
Надо чаще давать Генриха.
Они обожают тебя, театр
будет забит битком.
Сейчас мне не до жиру,
быть бы живу.
Для того, чтобы жить,
нужны деньги.
Вот именно, деньги.
Нам нужны деньги.
И без новой пьесы нам
не обойтись, Уилл.
Тогда мне не будут докучать
ваши чертовы сплетни.
Пиши, пиши, пиши, Уилл.
В Русалку?
Да.
Нет, Уилл, я мог бы
напечатать Гамлета.
Скажем, в следующем месяце.
В октаво, не в кварто.
Будет чудное издание.
По какой цене
будешь продавать?
Филд продавал Венеру
по шесть пенсов, так ведь?
Думаю, мы остановимся
на... шиллинге?
500 экземпляров
по шиллингу.
Неплохо, Том. Но Венера издавалась
много лет назад. Сколько получу я?
Скажем, три соверена
плюс 20 экземпляров?
Уилл!
Здравствуй.
Джонсон, здравствуй.
Как твои дела?
Неплохо.
Хотел сказать, что перечитал
твоего Сияна. Прекрасная вещь.
Я не говорил тебе?
Хотел сказать.
Эти мерзавцы освистали
его, как тебе известно.
Толпа невежд. Не обращай
на них внимания.
Не буду мешать, Уилл.
До свидания, Том.
Я зайду в магазин завтра.
Да, на прошлой неделе
я встретил твоего друга.
Правда? Моего друга?
Какого друга?
Сына графа Пембрука, Уилльяма.
Уилла Герберта?
Где ты его встретил?
В доме его отца. Что
тебя так встревожило?
Ты был в деревне?
Да. И он очень хорошо
отзывался о тебе,
к моему величайшему
неудовольствию.
Начав писать,
я духом пасть готов,
Тебя воспел
владыка из владык.
Непревзойден в
могуществе стихов,
Так, что немеет мой язык.
Он будет плыть,
а я пойду ко дну,
В чем следует
винить любовь одну.
Никто не может жаловаться,
находясь в такой день в Англии.
Это просто рай, Уилл.
Время от времени вам нужно
покидать зловонную столицу.
Вы забываете, что я и
сам деревенский парень,
но мне не терпится опять оказаться
в этой зловонной столице.
"Зловонная столица" - мне
это нравится. Вы что-то пишете?
Как вы догадались?
- "Зловонный" сонет?
- Пьесу для театра масок.
Значит, мне
следует оглянуться.
Джонсон, Флетчер,
а теперь и вы.
Что вы думаете о Джонсоне?
О Джонсоне?
Талантлив, искусен, с
хорошим чувством юмора.
Туше.
- Он заставляет меня смеяться.
- Какая из его пьес самая смешная?
Я говорю не о пьесах, а о Бене.
Только один человек
возвышается над миром, да, Уилл?
Что мне припомнить,
что рассказать,
Чтобы твои
достоинства прославить?
Нет ничего мой друг, но свой
привет, как старую молитву,
Слово в слово я повторяю.
Новизны в нем нет, но он
звучит торжественно и ново.
Уилл?
Да.
По вашему мне
следует жениться?
Себя не завещаешь
в свой черед,
И милый образ
твой с тобой умрет.
Очень смешно.
Я хорошо помню эти строки.
У вас есть
кто-нибудь на примете?
Нет. Но моя мать то и дело
предлагает подходящих кандидаток.
Думаю, когда-нибудь вы
женитесь. Это естественно.
Вы женаты.
Да.
И какая она, ваша жена?
Когда я женился,
мне было 18.
Она была на 8 лет старше
меня. И с ребенком.
С вашим?
Это нельзя было назвать
браком по любви.
Вы когда-нибудь любили девушку,
на которой хотели бы жениться?
Покорила ли хоть одна
прекрасная девица ваше сердце?
Прекрасная девица?
Нет.
Ни одна прекрасная девица
не покорила мое сердце.
Конечно, я женат...
на своей работе.
Чудесно!
Сам Адонис,
выходящий из Темзы!
Идите в воду, Уилл. Поймете
подлинный смысл слова "упоение".
Я не умею плавать.
Хотите, чтобы я утонул?
Добрый вечер, Джордж.
Сегодня все собрались
в "Стреле Купидона"?
Да, включая
вашего господина УГ.
Да? Где же он?
За своим столом. Что
вполне обычно в наше время.
Я пришлю туда эля.
Храни меня бог, мой синьор.
Не буду вам мешать.
Я на пять минут.
На десять минут.
Эй, Уилл!
Уилл. Я скажу его
"сам-знаешь-кому".
И он "очень,
очень рассердится".
Не ожидал увидеть
тебя здесь, Бен.
Думал, ты завсегдатай
таверны "Русалка".
Так и есть, но Уилл Герберт рассказал
мне о таверне Джорджа Уилкинса.
И это правда. У него
необычайно красивые девушки.
И необычайно дорогие.
Шиллинг за один раз, господин
Джонсон. Я вас предупредил.
Кто это "сам-знаешь-кто"?
Его величество
король, разумеется.
Король?
Да. На прошлой неделе мы
были при дворе короля Якова.
Что? Ты и Уилл?
И многие другие. В Хэмптон Корт
поставили мою пьесу для театра масок.
Понимаю.
Королю очень
нравится молодой Уилл.
Они близко знакомы.
Король будет недоволен если узнает,
что Уилл ходит к проституткам.
Вот почему я
подшучивал над ним.
Боже, посмотри на это, Уилл.
Меласса, патока и мадера, все
перемешалось в одном хрупком сосуде.
Да, мавританка-полукровка.
Значит мы уже
побывали в Африке?
Мне представилась возможность
совершить это путешествие.
И проложить путь, которым
могут последовать другие?
Она шлюха, Бен,
как и все остальные.
Я не могу остановить тебя,
если у тебя есть желание.
Или возможности.
Шлюха, верно.
Это старая поговорка,
так ведь, Уилл?
Уилл?
Что?
Я говорю: иногда есть желание,
но нет возможности.
А бывает, есть возможности,
но нет желания.
Путь истинной любви, Бен.
Да, где-то я это уже слышал.
За фантастические
приключения, Уилл.
Экзотические странствия и
удивительные открытия.
Кстати об экзотических путешествиях,
я должен прибыть в Бишопсгейт к обеду.
Передай Уиллу Герберту,
что мне пришлось уйти.
Ладно.
Выносите мертвых.
Выносите мертвых.
Выносите мертвых.
Покойники.
Выносите покойников.
У вас есть покойники?
Говорю, выносите
покойников.
Мы ничего не сможем
сделать до конца лета.
Даже если чума
закончится.
Чуме нравится летний
зной, Дик, ты знаешь.
Думаю, раньше будущего
года театр не откроют.
Тогда придется затянуть пояса.
Может следует поехать
в Ковентри, Лестер, Уорвик.
Все актеры разъедутся.
Когда весь Лондон
переберется в графства,
много денег
не заработаешь.
Да, это правда.
Мера за меру.
О чем это, Уилл?
О целомудрии,
разврате и прелюбодеянии.
Лондону это понравится.
И о добродетели, темном
искушении похоти.
Это им понравится
еще больше.
Им придется подождать.
Уилл, ты едешь в Стратфорд?
До конца года?
Чего ради?
Поезжай, Уилл. Там у
тебя большой новый дом,
не говоря о жене и
детях, твоей семье.
И в Стратфорде нет чумы.
Думаю, этих причин достаточно.
Я должен работать, Дик.
В Стратфорде я работать
не могу, вот в чем проблема.
И мой большой прекрасный дом
и моя большая прекрасная семья
поглощают деньги с такой скоростью,
что я не успеваю их зарабатывать.
Напиши комедию.
Нам нужен смех,
развесели нас.
В наши дни смех такая же
редкость, как и честная женщина.
Что делать мне,
рабу, как не ловить
Твои желания
в череде часов?
Их не ускорить, не остановить,
Пока на твой не отзовусь я зов.
Ты, милый мальчик,
нам сулишь ущерб,
К часам песочным
приравняв свой серп.
Добрый вечер. Господин
Шенкспир к милорду Герберту.
Все уехали, сэр.
В деревню.
Все уехали?
Да, сэр, из-за чумы. Я запру
дом и последую за ними.
Спасибо.
Bonsoir, monsieur. Еще один мой
драматург. Здравствуйте, сэр.
Здесь есть свободная
комната, Люси?
Есть. Для вас всегда найдется.
Прежде выпьем вина?
Нет. Идем.
Вы такой пылкий сегодня,
господин Шекспир.
Сегодня вы не очень
нежны, господин Шекспир.
Мне не дают покоя мысли.
Да, мне тоже.
Что?
У меня тоже есть мысли.
Я обладаю разумом.
Я могу думать.
Могу понимать.
Ты права.
Прости меня.
Вот четыре шиллинга, Люси.
Мне нужно...
Мне нужно было
побыть с кем-то, с тобой.
Спасибо, что искал меня.
Ты мне тоже нравишься, Уилл.
Хочу, чтобы ты знал,
ты мой любимый,
лучший из всех мужчин.
Я приду завтра.
Быть может мы проведем
вместе ночь, как раньше.
Завтра меня здесь не будет.
Почему? Завтра пятница.
Подмастерья получат деньги.
У тебя будет много работы.
Потому что я ухожу от Джорджа
Уилкинса. У меня есть свое жилище.
Свое жилище?
Да. И у меня есть служанка.
Есть горничная. Я буду богатой
дамой. У меня будет свой дом.
- Где?
- Это секрет.
У меня есть друг, который
заплатит за меня
Кто этот друг?
Всего хорошего,
господин Уилл.
Кто этот щедрый друг?
Это секрет. Тайна.
Я знаком с ним?
Не думаю.
Я знаю, кто это.
Кто?
Джонсон, ты попала
в сети Джонсона.
Цветку до восхищения дела нет.
Как, сладостный,
расцвел, так и засох,
Но, может быть,
заразный в нем секрет,
И предпочтительней
чертополох.
Растенья ядовитые с душком.
Бурьяна хуже
лилия с грешком.
Ты еще здесь, Уилл?
Как будто.
Этим утром у
кого-то болит голова.
А эта новость добавит
тебе головной боли.
Все хуже чем мы думали.
Это подтвердил лорд Камергер.
Все театры будут закрыты
до следующего года.
До следующего года?
Чума на наши дома.
Дик, ты не думал о том,
что когда мимо ваших
запертых домов
проезжают телеги с
разлагающимися трупами.
Немного развлечения
пришлось бы кстати?
Нет смысла ставить
пьесу в Лондоне,
когда вся публика
бежала в деревню.
Разумный довод.
Все наши господа
и дамы разъехались.
Я отложил немного денег,
если тебе нужно.
Ты хороший человек, Дик,
спасибо. Но я обойдусь.
Все уехали?
Да, сэр, из-за чумы. Я запру
дом и последую за ними.
Что такое?
Что бы ты сказал,
оставь слуга твой
меч в передней?
Ничего бы не сказал.
Треснул бы клинком
ему по заднице.
Средь разных воль
твоих, зовусь я "Виль".
Свою как хочешь
волю позабавь,
Но невзначай меня не пересиль,
Нет, к воле ты своей меня прибавь.
Свою свободу
отдал он в залог,
Но мне свободу
возвратить не мог.
Выносите мертвых.
Выносите мертвых.
Прости меня, Джон. Час поздний,
но я должен был тебя увидеть.
Пустяки, Уилл. Я не знал,
что ты в Стратфорде.
Нет.
Я проезжал мимо
по дороге в Кенилворт
и решил заехать к тебе.
Извини, что так поздно, но рано
утром я должен вернуться в Лондон.
Что тебя беспокоит?
У меня появились язвы.
Ни с того ни с сего.
Да.
Да, я вижу.
- Это не чума, Джон?
- Нет, нет.
Слава Богу.
Жара нет?
Нет.
Суставы не болят?
Это какой-то кошмар. По утрам я
чувствую себя согбенным стариком.
Да. У меня есть для
тебя мазь. Очень хорошая.
Эти язвы пройдут...
через семь-десять дней.
Мне уже лучше.
Есть еще какие-нибудь признаки?
Нет. Разве что эта сыпь.
И такая же на ступнях.
Да.
Это пройдет, как и язвы.
Что это за болезнь, которая
приходит быстро и уходит быстро?
Я не могу быть
абсолютно уверен.
Нет, Джон. Будь
со мной откровенен.
От учтивой уклончивости
толку мало. Что у меня?
Это сифилис?
Да. Именно он.
Что будет дальше?
Пока ничего.
Язвы пройдут, как и сыпь.
Боль в костях так же утихнет.
Я бы предложил
лечение ртутью.
Я знаю врача в Лондоне,
который может тебе помочь.
Что будет дальше, мы
не можем предсказать.
Я слышал, эта болезнь
не оставляет человека навсегда.
Да, это так. Она может
вернуться в любой момент.
И если она вернется?
Правду, Джон.
Возможна падучая,
иногда гниение
полости рта и носа,
искривление костей.
Иногда безумие, Уилл.
Многие старики бранят
весь белый свет,
вспоминая свою
лихую молодость.
Меня ожидает много
любопытного.
Трудно что-то
предугадать, Уилл.
Если человек внезапно умер, возможно,
его сразила французская болезнь.
Французская болезнь?
Да, так ее называют.
Morbus gallicus. Mal Francese.
Она пришла из Франции.
Кажется, во Франции ее
называют английской болезнью.
Но это неправильное
название, Уилл.
Они ошибаются.
Это не английский недуг.
Корень мандрагоры и паслен.
Моя особая смесь.
Почувствуешь резкую жгучую
боль, но это хороший знак.
Я полагаюсь на тебя, Джон.
И вот еще что:
меня здесь не было.
Не понимаю.
Меня не было здесь,
в Стратфорде.
Моя семья не должна знать.
Ты меня не видел.
Да. Конечно. Тебя здесь
не было. Я тебя не видел.
Кто здесь?
Я знаю, что ты здесь.
Уилл, это ты?
Уилл, ты здесь?
В любви к тебе
меня легко винить,
Сей ненавистный
грех мой безусловен.
Что это?
Смесь с ртутью.
Она ядовита?
Да, если принимать
ртуть в чистом виде.
Смесь немного жжет кожу, но
это не опасно, уверяю вас, сэр.
Мы должны уничтожить болезнь,
пробравшуюся в ваше тело.
Как долго я должен
находиться в ванне?
Сколько вытерпите.
Два часа, три.
Действует это так:
боль, которую вы
испытываете, идет вам на пользу.
Боль - это исцеление.
Чем сильнее жжет,
тем больше вы потеете,
стало быть хворь
выходит наружу.
Да.
Выпейте это до дна.
В снадобье содержится ртуть.
Она вызывает слюну и очищение.
Ваше здоровье.
Для вас все готово.
Неприспособленный человек.
Что?
Ничего.
Чувствуете?
Да.
Когда песок пересыпется, позовите
нас, и мы повторим процедуру.
Горяч источник
от любви с тех пор.
Туда приходит
скорбный пилигрим,
И может исцелиться
тот, кто хвор,
Лишь я, твой бедный
раб, неизлечим.
Вода способна
пламень победить,
Однако ей любви
не остудить.
Мадам примет вас.
Отлично.
Это будет стоить одну крону.
Что? Вы шутите?
Мадам редко принимает
других мужчин.
Это цена, которую она
назначила за особые визиты.
Господин Уилл.
Я думала: как долго
он будет меня искать.
Знай я, во сколько это мне
обойдется, я бы искал не столь упорно.
У нас мало времени,
не будем его терять.
Согласен.
Вы здоровы, господин Уилл?
Я скучала, кажется.
Немного. Нет?
Нет, не думаю.
Но, раз вы спросили, мне стало
гораздо лучше, когда я увидел вас.
Много воды утекло
со времен "Стрелы Купидона".
Мы оба прошли
долгий путь, Уилл.
Да, ты права, Люси.
Дух, расточаемый
ценой стыда -
Вот страсть в разгаре,
И дотоле страсть -
Предательство,
мучительство, вражда.
До следующей встречи.
Не думаю, что нам
стоит видиться вновь.
Почему?
Потому что мы уже другие.
Все изменилось, Уилл.
Да, ты права.
Да будет так.
Тогда прощай, Люси.
Храни тебя Бог.
Рад нашей встрече, сэр.
Уилл.
Бог хранит вас. Я предполагал,
что однажды это случится.
Предполагали? В последнее время
я ничего не предполагаю.
Я уезжал из города.
В деревню.
Из-за чумы, знаю. Я заходил к вам
однажды, мне сказали, что вы уехали.
Дьявольски
прекрасная женщина.
Да.
Я снимаю для
нее эту квартиру.
Точнее она поймала
меня в свои сети, признаюсь.
Да, я понимаю, что вы имеете
в виду, очень хорошо понимаю.
Но, как говорят, не теряйте времени,
Уилл. Человеческая жизнь коротка.
Да. Верно.
Театры вновь открываются.
В апреле, как нам сообщали.
У вас есть новая пьеса?
Есть, я полагаю.
О чем?
Думаю, она
будет о человеке,
который теряет здравый
смысл и вновь его обретает.
Это комедия,
или трагедия?
Зависит от точки зрения.
Тогда трагикомедия,
комедийная драма.
Как и мир,
в котором мы живем.
Да.
Я приду и посмотрю ее.
Приду повидать вас.
Мы давно не виделись.
Буду рад, Уилл.
Увидимся в театре "Глобус".
Все это знают,
все, но кто не рад
Подобным небесам,
ведущим в ад.
Всего опаснее то искушение,
что соблазняет грехом в добре.
Какая бы блудница со всеми
чарами твоих прекрас,
могла б меня пленить.
А этой девой
я сразу покорен.
А мне всегда
влюбленных страсть
была смешна и чужда.
Вы здоровы, Уилл?
Да.
Рад это слышать.
А вы?
Я старею.
Боли и хвори старика.
Вздор.
Давно видели нашу подругу?
Давно. Несколько
месяцев назад.
Кажется, она
вернулась во Францию.
В Лондоне она чувствовала
себя слишком чужой.
Вероятно, слишком чужой
для нас, двух глупцов.
Я лучше пойду проверю,
как актеры выучили свои роли.
Рад был снова
повидать вас, Уилл.
Приходите к нам.
Мой брат хочет
с вами познакомиться.
Приду.
Не хвастай, время,
властью надо мной.
Цена тебе с
твоим архивом - грош.
Во мне тень
удивления не пред тем,
Что есть и было, эту ложь
Плетешь ты в
спешке суетливых лет.
Но если я был
верен до сих пор,
Не изменюсь
тебе наперекор.
Добрый день, Уилл.
Привез?
Здравствуй, Том.
Разумеется привез.
Стихи, Уилл.
Мне не нравятся стихи.
Пьеса, вот что мне нужно.
Театры снова закрыли. Если
публика не видит пьес, она их читает.
Так я поступил с
"Вольпоне" Джонсона.
Пьесы будут, Том, но сейчас
я хочу опубликовать это.
Сонеты. Господи!
Длинные стихотворения,
которые я не могу продать.
Филд сумел продать твою
"Венеру" и "Лукрецию", но сонеты.
- Это тоже.
- Что это?
- Посвещение.
- Кому?
Графу Пембруку,
Уильяму Герберту.
На этом мы сразу
заработаем 10 соверенов.
Дело не в деньгах, Том.
Сейчас мне деньги не нужны.
Нет, нет, Уилл.
Это не годится.
"Господину УГ, единственному
вдохновителю". Нет, Уилл.
Должно быть так: "Благородному и
достопочтенному, его светлости",
или что-то в этом роде.
Мы теряем 10 соверенов.
Говорю тебе, деньги
не имеют значение.
Оставь так, как есть.
Просто "Господину УГ".
Он поймет,
что я хочу сказать.
Но другие не поймут.
Это не важно, он поймет.
Ты совершаешь
большую ошибку.
Позволь мне взять
ответственность на себя.
Это моя ошибка.
Всего хорошего, Том.
Сообщи, пожалуйста,
когда их начнут печатать.
Да. Хорошо.
Куда ты теперь, Уилл?
Домой.
Наконец я еду домой.
Семь лет спустя Уилльям Шекспир
умер в Стратфорде. Ему было 52 года.
 

////////////////////////////