Да здравствует жизнь! (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Vive la vie (2005)

Бизнесмен впадает в депрессию, когда от него уходит жена и он узнает, что его IQ очень низкий. Его друг, подрабатывающий клоуном в больницах, хочет подбодрить его.

Все фразы и цитаты

 ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖИЗНЬ!
Шах и мат, болван.
Чёрт!
Проклятье.
Алло, "Бонсай"?
Это Ришар Левицки.
Я купил у вас бонсай,
самый красивый и дорогой,
и он засыхает.
Что делать?
Что? Да, я его опрыскиваю.
Почву удобряю,
подвязываю,
но он всё равно сохнет.
Пришлите
кого-нибудь, а иначе
придётся его реанимировать.
Да, реанимировать.
Отлично.
Я на вас надеюсь.
Окей.
Чувствуешь себя как дома?
Это мой бонсай.
И он в прекрасной форме.
Бедное деревце!
Я тебя возьму с собой.
Не трогай.
Ты взяла малышку,
мне остался карлик.
Сам ты карлик.
И никто из твоего гарема
не может листья собрать?
У них есть другие дела.
Слушаю тебя.
-Ришар, я...
-Да? Ты...
Я хочу развестись.
Вот так.
Хотела сказать тебе это лично.
И не мечтай! Это я подаю на развод!
Ясно?
Я!
Вот как?
Прекрасно.
Не ожидала от тебя такого.
Почему это?
Потому что тогда
платить будешь ты!
-Вы туда?
-Да.
Тут очередь.
Не видите?
Мсьё!
-Вам плохо?
-Бывает лучше.
Давайте его пропустим.
Ну конечно!
Пойдёмте.
Обопритесь на меня.
Обопритесь на меня.
Ничего, ничего.
Всего доброго.
Доктор!
Ну что с тобой опять?
Быстрее.
Кажется, ему плохо.
-Да.
-Спасибо.
Не волнуйся, Коломба,
я всё сделаю.
Извините.
Это много времени не займёт.
Подожди, не так быстро.
Какой ты прохиндей!
Мог бы подождать, как все.
Вот девушке,
которая тебя
пропустила, и вправду плохо.
Очень плохо.
Крути педали.
А что с ней может быть?
В таком возрасте!
Ей ещё 25 лет нет.
Малолетками увлекаешься?
Перестань.
Если я не найду ей
подходящее сердце,
то она умрёт.
Вот это беда.
Что? Такая красотка?
-Да.
-Как несправедливо!
Не хотел бы я быть
на твоём месте.
Быстрее.
Подожди. Тихонечко.
Мне уже лучше.
Как зашёл к тебе,
сразу стало лучше.
Ну что там?
Знаешь,
кто такие ипохондрики?
Ты слишком много нервничаешь.
Постарайся
расслабиться и успокоиться.
В "Декатлоне" продают
браслет для измерения пульса.
Может, купить и следить?
Поменьше на женщин гляди.
Мне уже лучше.
На пробы - Мод.
Да.
Подойди поближе.
Отлично.
Мод, можешь свитер снять?
Как тебе?
-Ну и чучело!
-Не преувеличивай.
Вполне симпатичная.
Личико приятное.
Да ты на нос посмотри!
Ещё и сопливый.
Кто нам эту крысу прислал?
Тест на IQ
Вот чёрт!
Вы из Клермон-Феррана?
Серж Ламброн?
Я...
Больно трудные
тут у вас задания.
Посмотри на её рожу.
Вся в морщинах.
Майк...
Мы ищем женщину,
а не девчонку.
Но не потасканную.
-Какой ты противный!
-Знаю.
Мод, достаточно, спасибо.
А вы свои рожи видели,
придурки!
До свидания. Спасибо.
Вы не ошиблись?
Такой низкий коэффициент -
это же ужасно!
IQ - это один из показателей.
Это ещё вопрос культуры.
Но вне контекста
эта цифра ничего не значит.
Как ничего не значит?
Когда в 40 лет узнаёшь, что ты дурак,
с этим трудно смириться.
Вы не дурак, господин...
Ламброн.
...Ламброн.
Вы просто плохо сдали тест
на коэффициент интеллекта.
Ну да.
Остаётся
довольствовать внешностью.
Господин Ламброн!
Кастинг
-Ну как?
-Очень мило!
Извините. Я дурак.
А с дураками случаются
невероятные вещи.
С уродинами тоже.
С моей крысиной рожей.
Знаете,
дураком быть
гораздо хуже.
Извините,
но вы очень даже ничего.
Нет, я женщина,
а не девчонка,
с длинным носом. Короче, чучело.
А мне кажется,
что вы красивая,
на манекенщицу похожи.
Но я дурак,
так что могу ошибаться.
Это я дура.
И не говорите,
что вы дурак.
Нужно быть умным,
чтобы считать себя глупым.
До сих пор я был
счастливым дураком.
А я сегодня узнала,
что я уродина.
И была в шоке.
В каком-то смысле
мне это даже на руку.
Будь я умным,
не стал бы
предлагать уродине
выпить по бокальчику.
Точно.
А будь я красоткой,
я не стала бы
выпивать с дураком. Правильно?
Вот эта.
-Нет, эта.
-Ого!
Вы для дурака
неплохо устроились.
Машина ваша?
Говорят,
что глупость правит миром.
Я тому доказательство.
Говорят,
что миром правит секс.
Мы друг друга дополняем.
Дурак и шлюха.
Круто.
Хорошенькое начало.
Извините,
я не это имел в виду.
Не извиняйтесь.
Я торгую своей задницей.
Сегодня не купили.
Не надо драматизировать.
Вы продаёте форму,
а не содержание.
Что вы делаете?
Как и положено уродке,
решила попытать удачу.
-Вы не уродка.
-Говорю вам, я страшила.
Я не фригидная топ-модель.
Но крыса классная -
у неё столько желаний,
мечтаний...
Это легко говорить
с такой фигурой, как у вас.
А у меня есть доказательства.
Всё написано чёрным по белому.
Вот вам результат.
Не верю.
Это тесты ничего не значат.
А может, вы обманщик?
У красивой женщины
может быть уродливая душа.
Но красота побеждает.
А я люблю умных мужчин.
Может, вы найдёте дуру,
которая в вас влюбится.
Мод, вы кое-что забыли.
Умный мужчина может
заметить
вашу уродливую душу.
Кто вы такой, чтобы судить?
Человек,
восхищающийся вашей красотой.
А потом, любовь делает человека
красивым, умным, благородным.
Любовь сводит с ума.
От любви глупеют.
Вы и вправду дурак.
Вы и правду уродина.
Через два дня
праздник всех святых.
Знаешь,
сколько людей
гибнет в праздники на дорогах?
Думаешь о донорских органах?
Здравствуйте.
Это кардиология?
Нарисуй ему волосы в носу.
Привет, Коломба.
Покажи-ка.
Неплохо.
Вам нравится?
Ты у меня работу отнимаешь?
А ты что здесь делаешь?
Мы с Антуаном друзья.
Хорошо, что он здесь.
Я не одна тест прохожу.
-Ты переутомляешься.
-Всё хорошо.
Я сказал -
никаких резких движений.
Садись.
Я по-другому не умею.
-До свидания, Коломба.
-Пока, Антуан.
Да.
Всё нормально.
Ришар, что с тобой?
Рашид!
-Что?
-Поцелуй меня.
-Ты обещал.
-Я сказал - нет.
-Нет, ты обещал.
-Я сказал - нет, не буду.
Я... не могу.
Я... не хочу.
Что?
Сколько получил
на выпускных экзаменах?
Ты сдурел?
Я не помню.
Перестань!
Он может увидеть.
Перестать.
Ну раз тебе это так важно...
Перестать,
а то рассержусь.
Я прощаюсь, у меня приём.
Вот псих!
Доктор,
вы сегодня такой красивый!
Ну да.
-Г-н Левицки.
-Здравствуйте.
Г-н Левицки.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, Мари.
Здравствуйте.
-Г-н Левицки.
-Сесиль.
Итак, рост - 1,76 м.
Размер обуви - 41.
Ничего себе!
Объем груди - 95 В.
Цифры счастья.
А у меня 103 на IQ-тесте.
Мы созданы друг для друга.
Здравствуйте.
Совещание началось.
Вас уже давно ждут.
Корейцы после этого придут.
Хорошо.
Жоэль, как только оформим все
документы на компанию "Тестимония",
найдите мне в разделе
IQ-тесты для взрослых
тест некоего Сержа Ламброна.
Хорошо.
Жоэль, как вам кажется,
я сильно продвинут
в интеллектуальном плане
или не очень?
Что?
Ну то есть как вы думаете,
я человек толковый или не очень?
Толковый.
Толковый в смысле умный или...
Ну да, конечно.
Умный.
-Даже очень умный.
-Вы уверены?
Вы искренне говорите?
Дорожите работой?
Но... То есть нет.
Ладно, неважно, Жоэль.
Забудьте.
Спасибо.
Прогнали меня взашей.
Неужели я такая старая?
Ты же мне протекцию составила.
Жаль.
Классный был проект.
Классный проект?
Инес,
там были 15-летние девочки.
Ты меня из садизма
решила так унизить?
Что? Я все эти годы
пытаюсь тебе помочь.
А я думаю,
ты меня топишь.
Ты всегда это делала.
Мод, я всегда тебе помогала.
Но ты сопротивляешься.
Вечно недовольна.
Да, я не в себе.
Я вечно недовольна.
А ты великая, знаменитая,
неприкасаемая Инес Ван Дрис!
Ван Дрис!
Хотя наша фамилия - Грейе.
И отсюда меня убрала.
На обложке книги Стивена буду не я.
Я ни при чём.
Это решение издателя.
Я разве виновата, что Стивен
только новеньких любит?
Инес, я уродина.
А моя профессия - это быть красивой.
Полный провал.
Уродливо соперничество.
Все ищут ту, кто красивее,
моложе, сговорчивее.
Но надо бороться.
Отлично.
Это Стивен, да?
Да.
Прекрасно.
Хорошо.
Забудь его.
Поставь на нём крест.
Ты могла бы мне помочь.
Он каждый день приходит.
Уволь его.
Не надо всё смешивать.
Я его агент.
Ты на деньгах
крест не поставила.
Каролина, прости.
Я опоздал.
Ну да, как обычно.
У меня было совещание
на тему развития,
ума, красоты и так далее.
Ну всё, пошли.
Когда вы хотите провести кастинг?
Её пригласите
в первую очередь.
Сделать вам копию?
Да. То есть нет.
Каролина, пойдём.
И отправьте на её личный адрес
две дюжины роз "Баккара".
-25. Число должно быть нечётным.
-Да, отлично.
Объясни, почему не хочешь
участвовать в турнире?
Папа, я с 16 лет
участвую в турнирах.
Если бы ты видел чемпионов...
Г-н Левицки, прекрасная идея.
Концептуальная и дидактическая.
"Ум - это красота".
Великолепно!
Мы завоюем рынки.
Отлично.
А мне эти шахматные турниры...
-Браво!
-Спасибо.
Поздравляю.
-Что?
-Ничего.
Я слушаю.
Да нет, ничего.
Что такое "Баккара"?
Это розы.
Но очень красивые.
Я так и подумала.
Как пошло!
Пошло и не дидактично.
Куда пойдём?
В китайский, как обычно?
Ну да.
Алло!
У меня мало времени,
но говорите.
Да.
Да, конечно.
В китайский?
Мод, это Карл,
твой любимый агент.
Завтра в 15:00 на Монтень.
Кастинг для показа. Не опаздывай.
Алле! Это не такой уж глупый парень
обращается
не к такой уж уродливой девушке.
Он не верил
в любовь с первого взгляда.
Спасибо, что убедили его в обратном.
До скорой встречи.
Он в этом уверен.
Вяз мелколистный чрезвычайно
чувствителен к вибрациям.
Вы говорите, как моя жена.
Я об одном прошу -
восстановите его.
-Вы его заберёте?
-Не сегодня.
Я пришёл, чтобы его осмотреть.
Я пришлю за ним кого-нибудь 6-го,
во время убывающей Луны.
Во время чего?
Извините,
но дело срочное.
Дух бонсая выражается
в понятиях ваби и саби.
Ваби - это скромная простота,
спокойствие и достоинство.
А саби -
это налёт старины
и след человека,
сотворившее живое существо
и владевшее им.
Любить тех, кого мы любим,
и заботиться о них -
это и есть искусство бонсая.
Всего доброго.
Ничего не понял.
Как тут всё быстро!
Да, правда.
Не кастинг, а дефиле.
У меня в сапогах ноги болят.
В следующий раз.
И эту выгнали.
Мадмуазель.
Здравствуйте. Проходите.
Мод!
Какое совпадение!
Я организовал кастинг
и решил вас пригласить.
Мне кажется,
вы нам подходите.
Жоэль, посмотрите.
Это наша концепция.
Что за концепция?
Лицо, слоган, афиша.
"Ум - это красота".
-Вот так.
-Что это значит?
Слоган говорит сам за себя.
Обычно.
Ришар,
слоган прекрасный, но...
Вы олицетворяете собой
мою концепцию.
Да?
А что делают в коридоре
все эти девушки?
Вы их побеспокоили,
чтобы меня увидеть?
Это не как ваша концепция -
не красиво и не умно.
Мод, вы лучше всех подходите,
уверяю вас.
Чего вы хотите?
Помочь мне, утешить
или трахнуть?
А может, всё вместе?
Жалостью
сердце не завоюешь.
Но всё же спасибо.
Вы свернули на улицу,
где проезд запрещён.
А мне нравится нарушать запреты.
Чёрт!
"Рестаке".
Да, это здесь.
Спасибо.
До свидания.
Окей.
Я польщена.
Спасибо,
что проявили такой интерес.
Но вы напрасно теряете время.
Я о вас забочусь.
Мод.
У вас есть мои координаты.
Вам плохо.
Я могу вам помочь.
И очень этого хочу.
Знаете, я ведь всё могу.
Обещайте мне перезвонить.
Обещаете?
Обещаю.
Эвакуатор
Как удачно!
Я как раз хотел пройтись.
Я выполняю свою работу.
Ну и дурак!
Г-жа Грейе?
До свидания.
Спасибо.
Прекрасный клоун!
Я их уже раньше видел.
Болван ты этакий!
Я тебя искал.
А я тебя и не думал искать!
Дамы и господа!
Взаймы дают только богатым.
Благодарю за щедрость.
Помогите нуждающемуся.
-Помогите ему.
-Я его почти не знаю.
Помогите ему...
-Я его не знаю.
-Помогите ему.
Надо в сейф положить.
А где моя доля?
Ну ты нахал!
Ты эти деньги на мне заработал.
Невероятно! Я думал о тебе,
искал тебя и бум -
случайно тебя встретил.
Это судьба.
Судьба?
Ришар, что с тобой?
Как "что со мной"?
Днём в бистро сидишь,
говоришь о судьбе,
меня ищешь...
Со мной происходят
невероятные вещи.
Невероятные.
Например?
Например...
Мой "Порше" на штрафстоянке,
а мне плевать.
-Ничего себе!
-Но это ещё не всё.
Представь себе,
что я - дурак.
Да?
Ну это не новость.
Я сделал тест на IQ.
Это же дело серьёзное.
Результат плохой.
Плохой - это сколько?
Прошу.
-Спасибо, Дамьен.
-Не за что.
Так сколько?
-103.
-Классно!
Только это невозможно.
Мне выдали бумагу.
Чёрным по белому написано.
Знаешь,
почему ты дурак?
-Почему?
-Потому что этому веришь.
С таким IQ
ты бы школу не закончил.
Так я и не закончил.
Ты это знаешь.
Чёрт! Я забыл.
Хватит тебе! А твоя компания,
сотни сотрудников,
оборот в 10 миллионов!
Извини, в 112 миллионов евро.
Так в чём проблема?
Любой хрени веришь?
Это на тебя не похоже.
Ещё я развожусь...
Ну что, угостишь меня?
У меня мелочи нет.
Ты ведь так и не пришёл
на мой спектакль в Бобиньи.
Говорю же - дурак.
Не такой уж ты дурак.
Жизнь у меня
не особенно весёлая.
Безработица, больницы,
больные дети, палаты, морги...
Зашёл бы, посмотрел,
чтобы мозги
на место встали.
Думаешь, у меня лучше?
Что в жизни главное?
Ваби? Саби?
Любовь? Деньги?
Но у тебя ведь есть деньги.
И скорее всего
Сюзанна тебя ещё любит.
А может,
ты просто влюбился?
Как ты догадался?
Небось молоденькая девица?
Манекенщица?
Блин! Как ты догадался?
Просто я тебя со школы знаю.
Бьюсь об заклад, она тебя отшила.
Вот ты и переживаешь.
Ничего,
возьмёшь её измором.
Перед тобой ни одна не устоит.
Только не дари ей розы "Баккара".
Это пошло.
Мне дочка то же самое сказала.
Чёрт, Каролина!
Я хотел сделать ей сюрприз.
Вот чёрт!
Подвезти тебя?
Я не знал, что такие транспортные
средства ещё существуют.
А мы сможем притормозить
возле "Фнака"?
Это один из последних Rascal GLX.
Там всё моё снаряжение.
-Что вечером делаем?
-Идёт к Лулу.
Да, точно.
Там мой отец.
Подожди секунду.
Что ты тут делаешь?
За дочкой в школу пришёл.
Что тут такого?
Ничего,
просто это первый раз.
Привет, Рашид.
Давно не виделись.
Отпразднуем встречу с Рашидом?
Нет, я не могу.
Мы в "Квик"
идём с подружками.
Подожди,
я тебе подарок купил.
-Смотри, это "ипод".
-"Айпад"?
Нет-нет...
Не хочу его в "Квике" распаковывать.
Потом подаришь.
Ты не рада?
Рада, но только потом, ладно?
Пока.
До свидания.
Вот она, нынешняя молодёжь!
Знаешь, сколько "ипод" стоит?
Она же сказала - "айпад".
Мне надо идти.
А ты куда?
Не знаю.
На работу не пойду.
А мне надо ехать.
А можно мне с тобой?
Тебе совсем плохо?
Да!
Почти.
У тебя шарик был в руке,
я видел!
Нет, не было.
-Я видел.
-Не было.
Я видел.
Тебя Коломба ищет.
Ей тяжело дышать.
Не волнуйся,
это обычное дело.
Дадим ей кислород, но...
Очень важен
моральный настрой,
а к ней никто не ходит, кроме тебя...
Ладно, ладно.
-До свидания, дети.
-До свидания, Рашид.
Что это за девушка?
Чудесная.
Мы здесь познакомились.
Я пытаюсь ей помочь.
Помочь или трахнуть?
У сенбернаров
тоже есть половое влечение.
Ну ты и пошляк!
Знаю, ты не такой.
Но ты прав.
Эта девушка жаждет любви,
но не плотской.
-Да я её знаю!
-Да?
Ей так плохо?
Ей нужно новое сердце.
Её плохо работает.
Жди меня здесь.
Я посмотрю, вдруг она спит.
Она не спит.
Привет.
Что случилось?
-А?
-Всё хорошо, не беспокойся.
Спасибо, что гостя привёл.
-Здравствуйте, мсьё.
-Не мсьё, а Ришар.
Мы знакомы.
Вам было плохо.
Стало лучше?
Тебе было плохо?
Да нет, пустяки.
Выглядело правдоподобно.
Сейчас вы здоровы?
Да, мне намного лучше.
А вы как?
Неделю в больнице полежу.
И будет нормально.
Это тебе.
Рашид, может,
обещание - это он?
Я попозже забегу,
у меня работа.
Пойдём, она устала.
Что за обещание?
Это наши с ней дела.
Занимайся своими топ-моделями.
Это насчёт секса?
Да заткнись ты!
Точно насчёт секса.
Ты краёв не видишь.
Думаешь, все такие?
Тебе все нужны?
А вот её ты не получишь.
Ей плевать на власть и деньги.
Коломба - не для тебя.
"Коломба - не для тебя".
Сам на неё глаз положил?
Без проблем.
Но может,
лучше у неё спросить?
Рашид, ты ошибаешься.
Я понял по её глазам.
Ты достал!
Обещание...
Получено новое сообщение.
Мод, это Ришар.
Хочу пригласить вас на ужин
в "Ги Савуа".
Мод,
это третье сообщение.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Вы обещали.
А обещания...
Ладно.
Ты один из лучших хирургов Парижа.
Расслабься и наслаждайся.
-Привет, Видаль.
-Пошли.
Ришар, пойдём.
Лиза всё такая же красотка.
Так квартира сразу стала просторнее,
правда?
Да, всегда надо
помогать своему кардиологу.
Мало ли что в жизни случится.
Не волнуйся,
через 4 месяца всё верну.
Ришар,
ты зачем меня спрашивал
про оценки на экзаменах?
Да неважно, забудь.
Рашид наверняка
помнит.
Ты у него спроси.
Да?
Тем более что мы сблизились.
Да? Ты с ним видишься?
Да.
Мы общаемся.
Надо же!
Лиза, скажи,
что тебя больше всего
привлекает в мужчине?
В смысле физически?
Физически, душевно...
Больше всего меня привлекает
харизматичность.
А глупый человек
может быть харизматичным?
Да.
Если у него много денег.
А почему ты спрашиваешь?
Надеюсь,
ты в себе не сомневаешься?
Нет, но как понять,
что значит харизматичность?
Да какая разница, что это такое!
Главное, что она есть.
А у тебя её хоть отбавляй.
Хоть отбавляй,
значит, многовато.
Это слишком абстрактное понятие.
Ришар, ты что?
Все нас видят.
Я понимаю,
почему жена тебя бросила.
И правильно сделала.
Ты не умеешь любить.
Ришар, ты используешь людей.
У тебя нет друзей.
Ты трахаешь их жён,
и желательно у них на глазах.
Не тебе жаловаться.
-Вот дурак!
-Точно.
Ришар, что-то случилось?
Ты куда?
Дура набитая!
Посмотрим,
есть ли у меня друзья.
Рашид, можешь приехать?
Ты мне нужен.
Верный сенбернар пришёл на помощь
человеку,
гибнущему от любви.
Ты же не сядешь за руль
в таком состоянии?
Что? В каком состоянии?
-Всё в порядке?
-Да.
Я в шоке был, когда увидел
в больнице этих детишек.
Правда.
Приятно быть добрым,
правда?
Ещё скажи, что завидуешь.
А почему бы нет?
Ты тоже людям помогаешь.
Кто? Я?
Я эксплуататор, капиталист.
Я босс, Ришар...
Да-да, Ришар.
Благодаря тебе 200 человек
в конце месяца зарплату получают.
Поверь мне,
это лучшая помощь.
Ну, Рашид, ты загнул!
Ты очень добрый парень,
потому что даже мне
умудрился найти оправдание.
Или тебе тоже зарплата нужна?
Вы позвонили
доктору Гранжье.
В выходные я не работаю.
Оставьте сообщение.
Сейчас я влюблён.
И думаю только об этом.
А что потом - посмотрим.
Сейчас направо.
Ты всё время думаешь о бабах.
Это твой конёк.
Честно говоря, я тебе завидую.
Нет, я хочу встретить ту самую,
единственную.
Рашид, я устал.
Женщина меня отвергает.
Это знак.
Да нет.
Просто тебя это заводит.
Чем она лучше других?
Не знаю.
Она совершенно потеряна.
Но таких женщин полно.
И тут мне должен
помочь мой сенбернар,
мой терапевт. Клянусь.
Держи.
Поезжай к ней прямо сейчас.
Потом позвони.
Что это значит?
Это не ради денег.
Возьми,
доставь мне удовольствие.
Возьми.
Держи.
Это клиентка.
Адрес здесь написан.
Действуй.
Я на тебя надеюсь.
Позвольте представиться.
Рашид Бенеди,
специалист по смеху, юмору и веселью,
к вашим услугам.
Этот спектакль вам дарит
Ришар Левицки.
Цитирую: "С любовью".
-Послушайте, Рашид...
-Да.
У меня есть важное дело.
Так что уходите
со своей саблей и шутками.
Вам меня не рассмешить.
Я попробую.
Это моя профессия.
Я безнадёжна.
У меня нет чувства юмора.
А от Вуди Аллена меня тошнит.
Понятно?
Может, вы его не поняли?
И не собираюсь понимать.
Наоборот.
В детстве я всегда
училась на отлично.
Меня хватили.
Я очень умная,
поэтому мне так трудно жить.
Я себя знаю,
а потому ненавижу.
Перестаньте.
А то я тоже загрущу.
Видите, даже специалиста
по смеху положила на лопатки.
Да, вы не слишком весёлая.
Тогда перейдём прямо к цели.
-Вас кто-то бросил?
-А вам-то что?
Уходите, прошу вас.
Я настаиваю.
Чтобы вас рассмешить,
мне надо знать подробности.
Ну пожалуйста.
Дайте мне выполнить свою работу.
Знаете...
Вы себя не любите,
но не отталкивайте других.
Мне кажется,
вы достойны любви.
Кстати...
вы на мою маму похожи.
Не повезло вам в детстве.
Ошибаетесь.
Я был счастливым ребёнком.
Хотя учился
плохо
и меня больше ругали.
-Не пейте.
-Почему?
Если хотите жить.
А вы что, не хотите?
Хотел бы я быть на вашем месте.
А что у меня за место?
Вы смотрите в зеркало
и видите красоту.
Вы не имеете права
портить шедевр природы.
Шедевр разваливается.
Реставрацией занимаетесь?
Неплохо.
Значит, у вас тоже
есть чувство юмора.
Ты мне не позвонил.
Как всё прошло? Хорошо?
Да.
Как она тебе?
Красивая, правда?
Да, красивая.
Конечно, очень симпатичная.
У тебя голос странный.
Всё прошло хорошо?
Ну... скажем...
Скорее хорошо.
Ну ладно.
Я ей позвоню.
Встретимся в офисе, ладно?
Пока.
Ты что, уходишь?
Я допустил ошибку.
Переспал с клиенткой.
Это неэтично.
Клиентка, этика...
Как ты серьёзно заговорил!
Чай или кофе?
В общем, я облажался.
Ну да.
А я так рада,
что ты облажался!
Ты спас мне жизнь.
Спас жизнь?
Он или ты - не знаю.
Может, вы оба.
Мод,
я многое о вас знаю.
И знаю главное -
что ты можешь
причинить мне большие
страдания.
Обычно страдаю я сама.
Вот именно.
Из-за этого я и буду страдать.
Рашид.
Ришар, вот это офис!
Я знал, что ты преуспел в жизни,
но чтобы так...
Ты здесь не был?
Не имел чести.
Как прошла первая встреча?
Слушай...
Скорее, хорошо.
Интересная женщина.
Да?
Мне показалось, депрессивная.
Да, она человек непростой.
Трудно было её развеселить.
Трудно?
То есть мне...
нелегко пришлось.
Я пришёл
не в самый подходящий момент.
Она не хочет жить.
Чёрт!
Но мы спасли ей жизнь.
Это уже кое-что.
А теперь мы должны...
Ты должен вернуть ей
вкус к жизни.
Нет, благодарность -
это не тот случай.
Она уже решила,
что я её пожалел.
Это гордыня.
Её мучает гордыня.
Она неврастеничка и пессимистка.
Она тебе не подходит.
Она зациклена на самой себе.
Жалуется, что есть всё,
но ей этого мало.
Что ты ей дашь,
чего у неё нет?
Она похожа на меня.
Я такой же.
Она совсем на тебя не похожа.
Но деньги тянутся к деньгам.
Найди адрес её психоаналитика.
Может, стоит
к нему сходить.
К врачу надо идти,
когда тебе плохо.
Это не клуб знакомств.
А мне плохо.
Очень плохо.
Тогда я тебе не нужен.
Только адрес найду.
Ты мне нужен.
Спасибо, что помог,
направил меня на верный путь.
Большое спасибо.
И я тебе помогу.
Шутишь?
Куда ты меня ведёшь?
Шучу? Ты что, сомневаешься?
Ты меня не знаешь.
Ты на пособие живёшь,
да подрабатываешь, где придётся?
Теперь с этим покончено.
Будешь получать
у меня зарплату.
Вот оно - зарплата!
Ришар, хватит!
Ты не протрезвел?
Жоэль, можете ко мне зайти?
Нет.
Я трезв как стёклышко.
Просто у меня есть чутье.
Я знаю,
кому можно доверять.
Сразу отличаю
честного человека от подлеца.
Садись.
Это моя профессия.
Жоэль, это наш новый кадровик
г-н Бенеди.
Завтра начинает работать.
Покажете ему его кабинет.
Но г-н Мюзелье ещё не ушёл.
Три дня осталось отработать.
Выставите его вон и побыстрее.
Хорошо.
Ришар, успокойся.
Какой из меня кадровик?
Ты с ума сошёл!
И что делает кадровик?
Нанимает людей,
назначает
зарплаты, решает,
кому повысить зарплату,
кому дать премию так далее.
Это для тебя.
Он же и увольняет?
А как же иначе нанимать?
Глупости!
4 000 евро в месяц - это глупости?
Плюс премии, 13-ая зарплата,
талоны на обед.
Но у меня же
мои выступления,
моя профессия, моя жизнь.
Я дам тебе один день в неделю.
Да хватит уже!
Ты псих!
Знаешь, почему я здесь?
Потому что псих.
Я никогда не упускал свой шанс.
А ты?
А я нет.
И вообще я неудачник.
Кто я? Чарли Чаплин.
Да нет!
То есть
сегодня - да.
Ты поэтому грустишь?
Талоны на обед -
это не твоё.
Нет, моё -
это ложь и предательство.
Мод - не его жена.
Наоборот, это лишь его мечта.
Вот именно,
мечта ещё дороже.
Это и есть любовь.
А ты ему всё расскажи.
Правду.
Правда в том,
что я тоже влюбился.
Мне так кажется.
Эта Мод, как ты говоришь,
меня очень тронула.
Ты тоже её тронул.
Ничто не потеряно.
Вы с Ришаром на равных.
Ты даже его обогнал.
Солгав.
Так мне его не победить.
Я пошёл в пневмологию,
там много новеньких.
Когда тебя выпишут?
На будущей неделе.
За мной мама приедет.
Если всё будет в порядке.
Иногда так надоедает
быть клоуном!
Я чуть не совершила глупость.
Играла с оружием и подумала:
"А не застрелиться ли
мне?"
Жаль, это был
пистолет для краски.
Да.
Барбитураты куда радикальнее.
Это точно.
"Нескончаемое отрицание
вызывает потребность
и в другом
искать признаки
тоски и запирательства,
свидетельствующие о бессилии".
Это...
Да, Жоэль.
Да, я знаю.
Сейчас не могу, потому что...
занимаюсь важным делом и...
Да. Кстати, мадемуазель Грейе...
Согласилась?
Отлично.
Организуйте фотосессию
как можно быстрее...
Хорошо, Жоэль. До вечера.
Я заеду.
Отлично.
Ура!
-Что-то произошло?
-Да.
Пришёл один парень.
Его тот другой прислал.
Который хотел меня трахнуть.
То есть спасти.
Вы испытали какие-то чувства?
Как ни странно, да.
В постели были трое -
отсутствующий, призрак и исполнитель.
Потом я сказала "спасибо".
Мне стало лучше.
Мод!
Вот это встреча!
Что вы тут делаете?
Прекрасно выглядите.
Я у подруги была.
А вы?
Иду к Гранжье, психоаналитику.
На 3-м этаже. То есть на 4-м.
-Извините.
-Простите.
Лечусь у него.
Начал ходить примерно
9 месяцев назад.
-Как у вас дела?
-Гранжье? Он хороший врач.
Надо же...
Удивительно!
Мод,
я очень рад,
что вы согласились сниматься.
Вы не пожалеете.
Уверяю вас.
Спасибо за контракт.
Вы проявили большую щедрость.
Ну ладно,
мне надо идти.
Может, кофе выпьем?
Мне ему просто
надо заплатить.
Сейчас не могу.
Спешу на кастинг.
Завтра увидимся, хорошо?
Жоэль подготовила контракт.
-Хорошо.
-До завтра.
Г-н Левицки сейчас вас примет.
Спасибо.
Алло, Рашид?
Это Мод.
Я звоню, чтобы спросить,
можем ли мы увидеться.
Да, отличная идея.
Я сейчас очень занят, но...
Как только...
Извините.
Рашид?
Ты здесь работаешь?
Да. То есть нет. Это...
Ришар предложил мне должность
начальника отдела кадров.
Очень интересная роль.
Ты его сотрудник?
Я думала, ты актёр.
У вас уговор?
Он указывает цель,
а добычу делите?
Мод, перестань.
Да, я актёр,
работаю на улице, в больнице.
Я хотел помочь.
Со мной помочь?
Сказал ему про нас?
Нет ещё.
Он влюблён и...
кажется, я тоже...
Так что это непросто.
-Будешь кадровиком?
-Почему бы нет?
-Я думала, ты хороший.
-Надоело быть хорошим.
Я тоже хочу выбирать
между Куршевелем и Валь-д'Изером.
И соблазнять женщин,
которых это волнует.
-Ты обо мне говоришь?
-Да.
Что ты обо мне знаешь?
У меня нет баржи в 300 кв.м,
чтобы жаловаться
на ум и красоту.
Ты ничего не понял.
Мне не Ришар нравится.
Не уверен.
Бедность - это невесело.
Это скучно и унизительно.
Думаешь, ложь поможет?
Скажи, что мы переспали,
и что это серьёзно.
-Тогда я поверю.
-Не тебе меня судить.
Ты мне солгал.
Мод, пойдёмте?
Да.
Контракт готов.
Я всё проверила.
Спасибо, Жоэль.
Здравствуйте, Ришар.
Вы такой бледный! Всё в порядке?
-Да, а у вас?
-У меня всё хорошо.
Спасибо за то,
что вы меня выбрали...
Я очень рада.
Из-за контракта передумали?
Или из-за Рашида?
Главное,
чтобы вы были довольны.
Это была очень оригинальная идея.
Я имею в виду Рашида.
Рад, что он вас тронул.
-Вы тоже меня тронули.
-Нет ещё.
Садитесь.
Главное, чтобы мы смогли
что-то сделать вместе.
Ну что, Мод,
ни о чём не жалеете?
Это ваш экземпляр.
Спасибо.
Ну что же...
-До встречи.
-До встречи, Ришар.
Прошу.
Здравствуйте.
Рашид, я должен...
Моё первое и последнее
увольнение. Потом объясню!
Да, мама.
Да нет, я не поддамся.
У меня прекрасные адвокаты.
Это всего лишь развод.
Ты меня знаешь.
Я хоть и не всегда,
но часто выигрываю.
Я не могу говорить,
я за рулём.
Перезвоню.
Одним из неожиданных последствий
сокращения числа аварий на дорогах
стал недостаток донорских органов.
Да, это звучит ужасно.
Но чем меньше аварий,
тем меньше погибших,
тем меньше донорских органов.
Не следует забывать,
что если человеку
требуется сердце,
то кто-то должен умереть,
чтобы он жил.
К тому же надо,
чтобы врач констатировал
смерть мозга.
Больница Биша
Что это?
-Что он делает?
-Не знаю.
Воздушный змей?
Смешной, да?
Очень трогательный.
Дети его обожают.
Я тоже.
Он вас любит.
Что вы такое говорите?
Мод, он мне сам сказал.
Вы верите всему,
что говорят мужчины?
Вы меня знаете?
Вы кто?
Мод!
Что ты здесь делаешь?
Это же совсем не твой круг.
Хотела узнать, как дела.
Ты не звонишь.
Я последовал твоему совету.
Ушёл из кадровиков.
Теперь в больнице работаю.
Мадам довольна?
Перестань.
Я не хотела тебя обидеть.
-Просто...
-Ты меня вовсе не обидела.
Просто мы из разных миров.
Ты слишком красивая,
слишком богатая... Слишком!
Для тебя это перебор.
Нет,
это я не соответствую.
Ты сказал Ришару?
Думаю, да.
Он трубку не берёт.
Он мне не звонит,
я не знаю, как он,
покоритель сердец.
Он мне много
заплатил и не упрекнул.
Всё к лучшему
в лучшем из миров.
Да. Можно и так сказать.
Рашид, ты не закончил!
Что ты делаешь?
Беги за ней, болван!
Ты не поняла?
Она другого любит!
А он через полгода её бросит.
Ришар, он такой.
Если я правильно понял,
г-н Левицки согласен
выполнить все требования мадам.
Если передумаете,
у вас ещё есть три месяца.
Нет, не передумаю.
Хорошо.
Сюзанна, держи.
Подарок по случаю развода.
Ведь это твой бонсай.
Он был нашим.
Видишь, ему лучше стало.
Я не умею за ним
ухаживать, так что...
Все эти ваби и саби -
это не моё.
Так что...
Жалко будет,
если он погибнет.
Он таких денег стоил!
Ты всё сделаешь лучше.
Как обычно.
Коломба, ты с ума сошла!
Представляю физиономию Ж.-П.!
Иначе любовью не заняться!
Ну хватит!
Тебе сердце нужно,
а не секс.
Откуда ты знаешь?
Ты же не во мне.
Пока ещё.
Только об этом и думаешь!
Рашид, я в больнице,
а не в монастыре.
Я этого хочу.
Понимаешь?
Хочу.
Хочу!
Хочу!
Хочу!
Вот чёрт! Ты меня напугала.
Извините.
Не знаете, где клоуна найти?
Комического актёра.
Он уже закончил выступать.
Он днём работает.
Извините, я искал Рашида.
Поскольку вы неразлучны...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Входите.
Мы неразлучны,
но сейчас его здесь нет.
Не знаете.
где его найти?
Да входите же.
Вы меня боитесь?
Нет, наоборот.
Садитесь.
Успокойтесь. Вы всегда
так воинственно настроены?
Да нет, вовсе нет.
Знаете, он мне всё рассказал.
Ничего страшного.
Он себя корит.
Хотел всё вам сказать, но не успел.
Сволочь!
Выставил меня на посмешище,
а я вёл себя как последний
глупец и слепец.
Вам не кажется, что в жизни
есть вещи поважнее?
Чем ваша гордыня,
ваше самолюбие?
Какой же я дурак!
Это просто нелепо.
Мне стыдно
за своё поведение.
Да нет, вы не дурак.
Вы человек.
А значит, прекрасны
и отвратительны одновременно.
Садитесь, прошу вас.
Идите сюда.
Вы тоже хороши.
Рашид - замечательный человек.
К тому же
он сдержал обещание.
Я увидела вас у кардиолога
и поняла, что это вы.
Вы выглядели таким уязвимым...
Я дожил
до возраста инфарктов.
Говорят,
сердце у меня бычье.
Интеллект бабуина,
сердце быка...
Как я мог вам понравиться?
Вы мне не понравились.
Но у меня интуиция.
У меня нет времени на ошибки,
понимаете?
Вам равных нет в том,
что меня интересует.
-Вы имеете в виду...
-Секс, Ришар.
Совокупление,
если так понятнее.
Я вас.... Ну что же, браво!
Такая искренность...
Ну что же...
Вы уходите?
Да, мне лучше уйти.
Вы точно в порядке?
Точно всё в порядке в плане...
Мне уже давно не было так хорошо.
Не стоит этого делать.
Это неправильно.
И презерватива нет.
Зачем вам презерватив?
Нет-нет, разница в возрасте...
А потом, вы слишком...
Слишком что?
Вы боитесь будущего?
А я не боюсь.
Коломба, Коломба...
Не так быстро, не так быстро.
Не так быстро, не так быстро.
Не так быстро.
Да. Макс?
Это Рашид.
Слушай, у меня проблема
насчёт сегодняшнего вечера.
Нет,
просто немного опоздаю.
Нет, ничего такого, просто...
Я в больнице.
Потом объясню.
Окей. Ты извини, ладно?
Ладно. Да. Пока.
Вам было хорошо?
Всё в порядке?
Первый раз
не может быть идеальным.
А притворяться я не люблю.
Как странно...
Я не могу из вас выйти...
Нестрашно,
останьтесь ещё немножко.
Нам ведь хорошо.
Не знаю, что происходит,
но я не могу выйти.
Я застрял.
-Застряли?
-Да.
Застряли?
Я думал,
такое лишь с собаками бывает.
Ну зачем сразу так!
Вам больно?
Если не двигаться, то нет.
Тогда успокойтесь.
Может быть, пройдёт.
Что значит "может быть"?
Нет, нет, нет...
-Ришар!
-Да.
Ваш орган...
Довольно большой.
А у меня мышцы немножко...
напряглись.
Не обижайтесь,
но мне очень страшно.
-Я уверена, что всё пройдёт.
-Нет, нет, нет.
Может, у меня внутри вас
уже начался некроз...
Через час - ампутация!
Нет, я не шучу.
Не смешите меня.
Ещё больше всё сжимается.
Нет, это не смешно.
Извините.
С собаками просто -
их водой разливают.
-Да.
-Так...
Сейчас...
не время.
-Всё хорошо?
-Да.
Но...
Я не хочу подвергать вас
опасности, ведь вы...
Это вы очень уязвимый.
Операции в это время не делают.
Но всё же мы в больнице...
Так что считайте,
что нам повезло.
Можно вызвать
доктора Бержерона.
Нет. Нет!
-Он найдёт выход.
-Только не его, только не Ж.-П.
Вы только представьте!
Вся медбригада
будет надо мной смеяться.
-Такой позор!
-Вам нечего стыдиться.
Наоборот, вы должны гордиться.
Это я виновата.
У меня два года секса не было.
Давайте попробуем расслабиться,
сблизиться.
Ещё больше сблизиться невозможно.
Вам не кажется?
Я очень рада, что вы во мне.
Может,
это я вас не отпускаю.
Хотя есть одно средство.
Скажите какое.
Мне легко.
Я так страстно
вас желаю...
Коломба...
Да?
Кажется, я могу выйти.
Могу выйти
или остаться.
Останься.
Останься.
Останься.
Дурак
Где г-н Левицки?
Не понимаю.
Он так спешил с фотосессией!
Сказал, что занят.
Он сейчас
перегружен работой.
Странно.
Не отвечает.
Мне он тоже не отвечает.
Не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Гениально!
Посмотрите.
Отличные кадры.
Если у сына Билла Гейтса
сердце откажет,
он будет ждать, как все?
Ты шутишь?
Жан-Пьер, вот только не надо.
Все равны, даже ты.
Сколько заплатить,
чтобы быть первым в списке?
Почему тебя так заботит
судьба этой девушки?
Ты что, влюбился?
При чём здесь любовь?
Речь идёт о выживании.
Не знаю почему,
но я должен её спасти.
Как в Библии.
"Спасёшь жизнь - спасёшь мир".
Ты теперь
Библию цитируешь?
Старея,
возвращаешься к истокам.
Это естественно.
Мне работать надо.
Потом созвонимся.
Пока.
Психиатр
Психоаналитик
Это глупо, но...
Я сам не знаю,
зачем пришёл.
Это меня не касается.
Ведь невротик - это человек,
который не может
управлять своей жизнью.
А я знаю как жить.
-Только не знаю зачем.
-Или для кого?
Вы говорите о любви?
Вы сильный человек?
Да.
Скажу без ложной скромности.
Но всё же вы пришли сюда.
Какие у вас симптомы?
Наверное,
я слишком сильный.
Знаете, мне очень просто
выбирать, принимать
решения.
Точнее, было просто.
Да?
Сейчас мне надо выбрать
между женщиной,
которая не хочет жить,
и женщиной,
которая не хочет умирать.
Сердце баётся,
как после марафона.
Коломба, скажи ему.
Это важно.
Что сказать?
Я хочу видеть Ришара.
Как только найду,
привезу.
Рашид, только не говори,
что Ришар и Коломба...
-Он это сделал?
-Это она хотела.
Это безумие!
И ты его защищаешь?
Ты знаешь, как это опасно?
Он мог её убить.
Не опаснее, чем подняться
по лестнице на два этажа.
Я её знаю.
Это я виноват,
но я не смог им помешать.
Он ей нужен.
Коломба моя!
Я хочу сказать,
это моя пациентка!
Чтобы я его здесь не видел!
Он и так дел натворил!
Нет, наоборот. Благодаря ему
мне стало гораздо лучше.
Что на тебя нашло?
Что на меня нашло?
Что нашло?
Неужели вы ревнуете?
-Он исчез.
-И очень хорошо.
Ей только он нужен.
Не знаю.
В таком состоянии...
Не знаю.
Я найду Ришара.
В моём возрасте
можно измениться?
Придать всему этому смысл?
В этом и состоит цель психоанализа.
Да.
Да ещё за такую цену!
Кстати, сколько стоит сеанс?
100 евро за полчаса.
Ничего себе!
Ладно. Когда начнём?
Вы не назвали
серьёзного симптома,
ради которого
я мог бы выделить вам время.
За 500 возьмёте меня?
-Это ваше последнее слово?
-Нет.
-Могу дать больше.
-Сколько?
-1 000.
-5 000.
А вот и симптом,
г-н Левицки.
Сеанс окончен.
Приходите в следующий понедельник.
В то же время.
Это будет стоить 100 евро.
Наличными.
Ты как обычно
отказываешься от счастья.
Мод, какого чёрта!
Не упускай такой шанс!
-Он свободен?
-Разводится.
Он богат и он тебя любит.
Он спас тебе жизнь и он свободен.
Что тебе ещё надо?
Ты не слушаешь?
Я переспала с его лучшим другом.
-Всё испортила, как обычно.
-Лучший друг?
Да, Рашид.
Рашид?
Мадам?
Нет, я не вам.
Извините.
Чем занимается Рашид?
Он аниматор.
Аниматор?
Бедняжка моя,
ты свихнулась.
Между аниматором
и Шарлем Левицки...
-Он Ришар Левицки.
-Да.
Я знаю,
кого бы ты выбрала.
А я не такая.
Я не шлюха, поняла?
А я шлюха?
Да нет, Инес.
Я не тебя имела в виду. Хотя...
Мод,
богатых тоже можно любить.
Богатые тоже люди.
Богатым тоже нужна любовь.
Надо быть дурой,
чтобы этого не понимать.
Это он. Что делать?
Алло! Г-н Левицки?
Мод!
Она в душе.
Сейчас выйдет.
Секундочку.
Какой лучше?
-Не знаю.
-Выбирай того, что богаче.
Она только что вышла.
Даю трубочку.
До свидания.
Раз в жизни
сохраняй позитивный настрой.
У него красивый голос.
Да, Ришар.
Да.
Да.
Как странно...
Мне кажется, вы изменились.
Может,
вы на меня смотрите иначе.
Столько всего случилось!
Хорошего, надеюсь?
Да, очень хорошего.
Если вы обо мне,
то не уверена, что это хорошо.
Вы читали "Ненависть вожделения"
Даниеля Сибони?
Нет. Кажется,
это известный психоаналитик.
Да. В этой книге он объясняет,
что передача женского начала -
это не такое простое дело,
как кажется.
Женственность
всегда определяется
как привилегия другой,
соперницы, единственной хранительницы
тайны происхождения.
Понимаете, это...
Браво, Ришар.
А говорили,
что вам интеллекта не хватает.
Какое знание женщин!
Мне кажется, что у меня
появилась соперница, хранительница
тайны происхождения.
Если у вас и есть
соперница,
то ненадолго.
Вы о разводе?
Вкусное "Шамболь-Мюзиньи".
Моя сестра говорит, что шлюхи
не ходят к психоаналитикам.
А вы что думаете?
Что ваша сестра...
не ходит к психоаналитикам.
Вот как?
Шлюхи счастливые.
Им не нужен психоанализ.
-Почему они счастливые?
-Потому что их любят мужчины.
Это не похоже
на теории Даниеля Сибони.
Я прочёл лишь предисловие
и выучил его наизусть.
Можно вам
предложить карту десертов?
Десерт или... шлюха?
Десерта не будет.
Ничего страшного.
Нет. Нет, извини меня.
Прости, Мод.
Может,
это из-за этого чёртова телефона...
Или из-за психоанализа.
Говорят, такое часто бывает.
Не переживай.
Ничего страшного.
Это я виновата.
Не беспокойтесь.
На самом деле вам нужна не я.
С ума сойти...
Со мной такое впервые.
Может быть, это знак?
Ришар, всё хорошо?
Что?
Всё хорошо?
Да. Извините, я...
Я вам позвоню.
Ришар Левицки.
Оставьте сообщение после гудка.
"Г-н Левицки, это Жоэль.
Я три сообщения оставила.
Перезвоните срочно
на работу или на мобильный.
Корейцы теряют терпение.
Не знаю, что им сказать.
Перезвоните, прошу".
Ум - это красота
Рашид, какая неожиданность!
Мод,
я не хочу тебя беспокоить.
Где Ришар?
Я знаю, он с тобой.
Но мне плевать.
Ришар вовсе не пуп земли.
Его здесь нет.
Он нашёл другую.
Ты должен знать.
Я не шучу...
Мне надо с ним поговорить.
Он не отвечает.
И мне плевать.
Ты не поняла.
-Коломба...
-Коломба?
В больнице.
Ей плохо.
Она хочет видеть Ришара.
Лишь он может ей помочь.
Кто для вас эта Коломба?
Алло!
Чёрт, чёрт...
-Это ошибка...
-Здравствуйте.
Я закончил.
Это не настоящий
телефон,
а игрушечный.
А ремень безопасности?
Тоже игрушечный?
Предъявите техпаспорт.
Сейчас вы увидите,
что араб я настоящий.
Можно к вам?
Да.
Вы ищете Рашида?
Он сегодня выступает.
Играет в театре
в Бобиньи.
Нет, я вас искала.
Сердитесь на меня?
За что?
За Ришара.
Кажется,
я вас обогнала.
Причём намного.
Садитесь.
Красивое имя - Коломба.
Да.
Глупо умирать такой молодой
с таким именем.
Всё так плохо?
Не волнуйтесь, я не умру.
Я не хочу умирать.
И Ришар меня не бросит.
Я в это свято верю.
Какое мужество!
Научите меня мужеству?
Конечно.
Первый урок - внизу,
на парковке, есть такси.
Спасибо.
Мод, что ты здесь делаешь?
Какая ты смелая!
Топ-модель
не побоялась приехать в Бобиньи!
-Как ты меня нашла?
-Коломба помогла.
Ты была у неё в больнице?
Видела,
в каком она состоянии?
Да, видела.
Молодец Ришар.
Он так и не объявился?
Вот сволочь!
Натворил дел и исчез.
Ты ошибаешься насчёт Ришара.
Коломба это подтвердит.
Ты на себя посмотри.
Ты всё время убегаешь.
Чего ты боишься?
Что там, за твоим гримом?
Ничего особенного.
Обычный парень Рашид Бенеди.
Настоящий араб
с искусственным ремнём
безопасности и телефоном
и с дыркой в правах.
Что ты хочешь
от этого бедолаги?
Ну...
я просто хотела сказать...
что уже давно
мне ни с кем
не было так хорошо.
Если он перестанет убегать,
то может позвонить мне
на настоящий телефон.
Ришар, где ты был?
Все тебя ищут.
Что?
Ты о чём?
Хорошо, сейчас приеду.
-Что случилось?
-Это Ришар.
Я не всё понял,
он прилетел из Москвы,
едет в больницу.
-Мне надо ехать.
-Нет...
Приготовьте тампон.
Нить.
Вам сюда нельзя!
Прошу вас!
Иди сюда!
Вам нельзя здесь находиться!
Я его нашёл!
Ты что, сдурел?
Да пойми ты!
Здесь сердце!
В мой кабинет, быстро!
Я пытался его удержать, но...
Ришар, в чём дело?
Ты свихнулся?
Да подожди...
Что это?
Из России.
Утром получил.
Впритык для операции.
Ну ты даёшь!
Там за деньги
можно что угодно купить.
И ты мне сердце привёз?
С чёрного рынка?
А сам чуть бедную девочку не убил!
Наоборот,
я за неё сражаюсь!
Куда ты лезешь?
Это не твоё дело!
Если бы ты к ней не лез,
она бы ещё долго жила.
И дожила бы до операции,
и высококвалифицированные врачи
пересадили бы ей
нормальное сердце!
Ришар, всё не купишь.
Поэтому люди умирают.
Мне плевать на всех!
Я не хочу ждать,
пока всё сложится, как надо!
Я спасаю тех, кого люблю!
Что это такое?
Это сердце!
Телячье.
Что?
Это телячье сердце.
Пока Ж.-П. на хирурга
учился, я работал
в мясной лавке у кузена.
Я в этом разбираюсь.
-Это телячье сердце.
-Не человеческое.
Не смей подвергать
опасности моих пациентов!
Ясно тебе?
Убью чёртова чеченца!
И застрелюсь.
Нет, Ришар,
никого ты не убьёшь. Ладно?
Иди на работу,
придумывай дебильные
шоу для тупых подростков.
Хватит уже!
Ты и так дел натворил.
Но сначала сходи к Коломбе.
Она тебя ждёт.
Друзья,
знаете, какая у меня группа крови?
Я универсальный донор.
Неплохо для эгоиста.
Вы меня не знаете.
Я хочу её спасти.
Моё сердце возьмёшь?
У меня сердце не телячье!
Хватит глупости говорить.
Это не смешно.
Я хочу, чтобы она жила.
-И всегда меня любила.
-Не надоело?
Ты ей нужен живой,
а не как донор!
Хватит, Ришар.
Тебе пора повзрослеть.
Будь реалистом.
Зачем? Реальность - это что?
Что?
Дом культуры в Бобиньи?
Операционная?
Мои тупые дидактические видео?
А Коломбе нельзя
повзрослеть, да?
Что вы знаете о реальности,
болваны!
Я создаю реальность!
Не жду,
пока она меня переиграет!
Я вам докажу!
-Ришар!
-Прекрати, Ришар!
Не смей!
Полежать в больнице - лучший способ
поставить мозги на место.
Меня мучают сомнения.
Значит, ты уже не дурак.
Радуйся.
Теперь ты стал человеком.
Я сомневающийся дурак.
Худший типаж.
Мать звонит.
Мать? Представляю,
как она переживает.
Знаешь анекдот?
Еврейская мать
дарит сыну два галстука.
На следующей день, чтобы её
порадовать, он надевает один из них.
-Знаешь, что мать говорит?
-Да.
Сынок, я была уверена, что другой
галстук тебе не понравится.
Это и есть....
моя жизнь.
Как она?
Не очень.
Можешь подойти.
Гаэль, прошу тебя.
Я знала, что...
Мсьё...
К вам пришла сотрудница
компании "Тестимония"
насчёт теста,
который вы там проходили.
Пригласить?
Она настаивает.
Жизель Фитусси.
Г-н Ламброн,
меня совесть мучает.
Я подделала результаты вашего теста
на коэффициент интеллекта.
Написала 103 вместо 130.
У вас показатель выше среднего.
Фитусси?
У меня был сантехник
по фамилии Фитусси.
Я хотела отомстить.
Наказать тебя.
Ты меня даже не узнал.
Эта встреча стала для меня
потрясением. Даже 20 лет спустя.
Я ничего не забыла.
Ни наш роман, ни твоё молчание.
Фитусси? У меня был сантехник
по фамилии Фитусси.
Ришар, у тебя IQ 130,
но ты всё равно дурак!
Жизель...
Твою мать...
Да, Жизель...
Папа, я победила.
Надеюсь, ты гордишься?
Я им такое устроила!
Изничтожила их!
Я стала чемпионкой Иль-де-Франс,
ты представляешь?
Теперь я смогу принять
участие в финале.
Хочешь?
-Папа, ответь.
-Нет, мне плевать.
Как же мне работа надоела!
Если бы ты знала!
Надо всё больше и больше.
Больше бабок
и больше проблем.
Корейцы хотят купить компанию.
Я говорил?
Ладно.
Алло!
Это Жан-Пьер,
в больнице нашли сердце.
Это Коломба.
Алло!
Еду, еду.
Операционная
Три месяца спустя...
Стоп!
Стоп, моя дорогая Мод!
Постарайтесь вложить душу
в то, что вы делаете.
Сосредоточьтесь, пожалуйста.
У вас ведь такие прекрасные данные!
Повторим три главных принципа.
А потом будем
отрабатывать движения.
Итак, существует три вида стерв.
Чёртова стерва,
настоящая стерва...
-И...
-И? Кто ещё?
Стервочка. Не стоит быть
чёртовой стервой и стервочкой.
Лучший вариант -
настоящая стерва.
Ну что же, неплохо.
А теперь - какая разница
между стервой и шлюхой?
Это очень важно.
Слушаю вас.
Итак,
потаскуха занимается сексом
ради удовольствия,
а стерва требует...
Нет, Мод, стерва занимается
сексом ради пользы.
Неужели сложно запомнить?
Сам Спиноза говорил:
"Счастье в том,
что найти то, что вам полезно".
Это авторитет.
Откуда мне знать, что мне полезно?
Я чувствую себя бесполезной.
Стоп!
Мод, стерва никогда не плачет.
Кроме?
Мод! Кроме как когда...
Когда это полезно.
Правильно.
Можете, когда хотите.
Дошло, наконец,
стерва вы этакая!
Спасибо.
Как я рада!
Замечательно.
Пока.
-Браво!
-Ришар! Где ты был?
Мы тебя ждали.
Это было прекрасно.
-Вы молодцы.
-Рад, что тебе понравилось.
Отлично выглядишь.
Привет, Жан-Пьер.
Как рука?
Да вроде нормально.
Коломбе спектакль понравился.
Может, позвонить ей?
Раз мы все собрались...
Мне Жан-Пьер сказал,
что у неё всё
хорошо.
Не могу сказать,
что ты часто о ней спрашивал.
Тебя не поймёшь.
Я забронировал на вечер ресторан
"Камбоджия" на улице Бертело.
-Отлично.
-Да?
Прекрасно!
Обожаю камбоджийскую кухню.
Но можно нам переодеться?
-Мне и моей подруге?
-Извини.
Камеру забыл на сцене!
Как обычно!
Я за ней не пойду.
Ришар!
Можешь камеру принести?
Первая дверь направо.
-Ну..
-Пока я корсет снимаю.
Конечно, дорогая.
Без проблем.
-Правая дверь?
-Да.
-До свидания. Спасибо.
-До свидания.
Коломба?
Всё ясно.
Я понял. Это ловушка.
Спасибо.
Приятно слышать.
Какая ты красивая!
Коломба,
всё очень просто.
Я хоть и дурак,
но всё же понял,
что порчу всё,
к чему прикасаюсь.
Это правда.
Но на этот раз
я не хотел этого делать.
Я нашёл в себе силы
не звонить тебе целых два месяца.
Три месяца.
Нет.
Три месяца,
четыре дня
и два часа.
Трусливый поступок
для такого смельчака.
-Коломба...
-Нет, не надо.
Я тоже поняла.
Ты возьмёшься за старое.
Опять будешь
за манекенщицами бегать.
Жаль, я об этом не подумала,
ведь можно было
заодно попросить
мне грудь увеличить,
губы надуть и ноги удлинить.
Коломба, знаешь...
Я не хочу...
-Я очень боюсь причинить тебе боль.
-Нет.
На самом деле ты боишься,
что я причиню тебе боль.
Правильно.
И что же мне делать?
У меня плохая новость.
Вместо телячьего сердца
мне пересадили
сердце стервы.
А вот это уже интересно.
Знаешь, Коломба,
я подумал, что в жизни...
Заткнись, Ришар.
 

////////////////////////////