Страна приливов (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Страна́ прили́вов» (англ. Tideland) — художественный фильм режиссёра Терри Гиллиама, экранизация одноимённого романа американского писателя Митча Каллина.

Все фразы и цитаты

Показывает кинокомпания
Хэнуэй Филмз
Нора сперва шла ровно,
как тоннель,
а потом сразу обрывалась.
Так круто и неожиданно,
что Алиса ахнуть не успела,
как полетела вниз,
в какой-то очень
глубокий колодец.
То ли колодец был
очень глубокий,
то ли Алиса летела
очень медленно,
но времени у неё было вволю,
чтобы осмотреться кругом
и подумать, что её ждёт впереди.
Сгибаешься, чтобы не сломаться.
Даёшь, но не можешь
взять обратно.
Какие мудрые глаза!
Над головою небеса.
Моя сладкая роза!
Странная, тёмная роза...
Один, два, три, четыре...
Нет. Вот так.
Ты, наверное, Титания.
Привет, Титания!
Это я, Джелиза-Роза.
А это - Мистик.
Я так взволнована!
Сегодня мы отправляемся
в путешествие!
ДЖЕРЕМИ ТОМАС
представляет
Фильм ТЕРРИ ГИЛЛИАМА
СТРАНА ПРИЛИВОВ
Чего ты поёшь про Данию?
Ты вообще там был хоть раз?
У тебя вся башка забита чепухой.
Какая-то Ятландия...
Ютландия.
Ютландия!
Она называется Ютландия!
Мы туда уедем!
Страна викингов,
болот, и фьордов,
и таинственного света.
Я вижу мрачные берега,
усыпанные разноцветными
мошками.
Где ты понабрался этой чепухи?
Я мечтаю о месте,
где нет телефона!
Где меня не будут травить!
Они не найдут ни меня, ни тебя,
ни Джелизу-Розу.
На фиг, Ной! Я не поеду!
Даже не уговаривай!
Как хочешь!
А вот возьмём и поедем вдвоём
с Джелизой-Розой!
Знаешь что, Ной?
Можешь ехать с этой говнючкой
куда угодно! Мне наплевать!
Джелиза-Роза,
когда поможешь папе,
поднимись и займись
моими ногами, ладно?
- Хорошо, мама.
- Спасибо, милая.
Ты знала, что король Гаральд
обещал жениться на норвежской
королеве Гунгильде
и заманил её в Ютландию.
Но, едва приплыв, она
предпочла утопиться в болоте.
Не очень-то здорово, правда?
Нет. Не очень-то здорово.
- Думаешь, она это заслужила?
- Нет.
И я думаю, нет.
Спасибо, крошка.
Пришло время папочке
отправиться на каникулы.
Бедный я!
Датский народ
встречает майскую зарю.
Папа!
Ютландия похожа на прерии?
Во всём виноват
твой папа, а не я.
Я-то тебя любила.
Маленькая губошлёпка...
Ты была таким нервным
ребёнком!
Всё время дёргалась
да билась в конвульсиях.
Папа выдувал тебе дым в лицо,
чтобы ты успокоилась.
Может, это и вредно,
только я ни при чём.
Я кормила тебя грудью,
сколько могла.
Джелиза-Роза, ты же знаешь,
как я люблю тебя?
Прости меня, малышка!
Когда-нибудь я сделаю
для тебя что-нибудь хорошее.
Обещаю.
Хорошо, мама.
Какого хрена ты туда тянешься?
Я тебе сколько раз говорила не
трогать мои шоколадки, засранка?
О, милая...
Не бросай меня, Джелиза-Роза!
Я без тебя не протяну,
Джелиза-Роза.
Вниз, вниз, вниз...
Неужели это никогда
не кончится?
«Интересно, сколько
я пролетела?» -
громко сказала Алиса. -
«Наверное, я уже где-нибудь
около центра Земли!»
Джелиза-Роза! Вставай!
Послушай, пока я не забыл!
В болотных водах
есть загадочная сила.
Трупы лежат в болотах
тысячелетиями и не разлагаются!
Конечно, они не первой
свежести на вид.
Милая, слушай меня!
Попытайся вникнуть. Смотри.
Вот он, видишь?
Этого человека убили
две тысячи лет назад.
Ты смотришь на того,
кто мертвее пыли.
- Кто его убил?
- Не знаю.
Нам бы быть в такой
форме через две тысячи лет!
Посмотри на него.
Вот он лежит себе и ждёт,
когда оживёт снова.
Вот и всё, что я хотел
тебе сказать.
Спокойной ночи, крошка.
Постарайся уснуть,
а не то мама
и болотные люди
придут за тобой.
- Папа!
- Чего?
Папочка... Оставишь
свет на ночь? Пожалуйста!
Конечно, крошка!
Какие вопросы!
Её убил метадон.
Надо было держать её на герыче.
Просто сбавить дозу
и держать на ней.
Теперь она умерла.
И у меня нет машины.
Ну, не расстраивайся!
Зато мы можем есть
её шоколадки!
- Смотри: вот они!
- Никто тебя у меня не отнимет.
Этому не бывать.
Нам надо ехать.
Мы умчимся с тобою в прерии!
- Поехали в Ютландию!
- Чем не прекрасная мысль?
Хочешь что-нибудь сказать?
Мама умерла. Вот так.
Может, надо устроить королеве
Гунгильде прощальный привет?
Соберём всё, что она любила.
Положим сюда лошадей.
И вот это!
Золотые слитки... Давай, милая!
Ещё вот это!
- Что ещё она любила?
- Туфли!
Точно, она любила туфли.
Теперь водрузим её
на ладью викингов.
И подожжём.
Плыви по течению,
по туманным фьордам.
Не надо, детка! Не надо!
Наверное, это плохая идея.
Вдруг ты подожжёшь весь дом?
И всех людей.
Да, ты права.
Уходим.
Не смотри, плохая примета!
Ну, давай же!
Работай, чёртова хреновина!
Нам нужно следить
за развитием событий.
Болотные люди будут искать
меня, когда найдут маму.
А может, уже нашли.
Я буду в опасности,
пока мы не доедем до бабушки.
Думаешь, мама будет лететь,
пока не пролетит всю
Землю насквозь?
Надо прогнать белок с чердака:
они жрут провода.
От них ужасный гам по утрам.
Одна меня как-то раз укусила.
Мы с двоюродным братцем
забили её насмерть.
Но сначала эта тварь
взобралась на меня по штанине.
Верещала, как чумная,
запуталась в моих волосах.
Вцепилась жёлтыми
клыками мне в лоб
и давай рвать всё в клочья.
Ничего. Всё пусто.
Никто не скажет
в новостях о Ное.
Я - никто.
Почитать дальше?
Да, было бы здорово. Читай.
«Да» - сказала себе Алиса...
А твоей бабушке
нравились белки.
Говорила: «С ними не так одиноко».
Господи.
Ох, мама моя, где ты?
Хотела бы я увидеть бабушку.
Чудесная женщина
была твоя бабушка.
Но королева Гунгильда сказала:
«Пошло всё в жопу!»
Ну, знаете!
Я хотел взять тебя с собой.
Мы ведь к ней едем, верно?
А то! Я же говорил...
Это правда?
Детка, это только первый этап.
Мы с тобой путешествуем
через океан, в Ютландию.
Мы с тобой вдвоём.
Джелиза-Роза, что это
за духовой оркестр?
Как не стыдно?
Это не я!
Тебе надо жить в Китае.
Там громко пердят,
когда хотят похвалить повара.
За звучный, изящно
исполненный «пук»
тебе принесут десерт бесплатно.
Фу, как грубо!
Опять ты за своё!
Немедленно прекрати!
Не надо! Это ты!
Ты это делаешь! Перестань!
Хватит!
Так тебе и надо!
Ради всего святого!
Очень любезно
с вашей стороны.
Нет проблем!
Пошли, детка. Осторожнее.
Смотри под ноги.
Ух, ты! Мы приехали?
Да.
Проходи.
Придётся здесь поработать.
Вырыть новый колодец.
Лужайку надо привести
в порядок.
Чёртовы сорняки,
везде прорастут.
Гвозди торчат отовсюду.
Мы их забьём обратно.
У твоей бабушки
был мальчишка-помощник.
Сейчас-то он, наверное, вырос.
Мама! Я дома!
Наконец-то дома!
Заходи.
Заходи, не бойся.
Вандалы!
Где моя комната?
Наверху, у богов за пазухой.
Твою мать!
Мистик.
Сатиновые Губки.
Блондинка.
И Блестящая.
Привет, девочки!
Я умираю.
Я не могу продолжать путь.
Но я должна!
Ты будешь жить.
Ожидается полное выздоровление.
Спасибо, доктор!
Вы подарили мне надежду.
Я буду жить!
О, доктор,
доктор!
- Ты ведь не обидишь папу, милая?
- Нет.
- Не волнуйся.
- Папе пора на каникулы.
- Только ненадолго!
- Нет. Совсем ненадолго.
Папа нырнет глубоко в море.
Туда, где рождаются мечты.
Спасибо, детка.
Папа пойдёт гулять
по скрытым вдали берегам,
усеянным обломками
надежд и мечтаний.
Я вижу их.
Реликвии прежних времён.
Одинокие пустые гробницы
вдоль унылой страны приливов.
Что ты сказала?
Я не понимаю ни слова.
Вернись!
Ты попадёшь в беду.
Тебе сюда нельзя!
Люди не любят белок на чердаке.
Я тебе не скажу кое-что,
потому что тебе не понравится.
Она в комнате!
Ты готова, Мистик?
Готова с рождения!
Нам может грозить опасность!
Позови Сатиновые Губки.
Она нам поможет.
Я не хочу идти.
Замолчи, трусиха!
Возьмите лучше Блондинку
или Блестящую.
Перестань ныть, или Джелиза-Роза
отрежет тебе все волосы!
Не надо. Я справлюсь.
Уж постарайся!
Она точно где-то здесь.
Может, она волшебная?
Может, это фея?
Не говори глупостей.
Только светлячки похожи на фей.
Не бывает белок
с блестящим задом.
Она внутри стены!
Вон там!
Она пролезла в другую комнату.
Не ходи туда. Мне страшно.
Что я говорила?
Как за каменной стеной!
Мне ещё страшно!
Этой белке от меня не укрыться!
Надо лезть!
Верно, Джелиза-Роза?
Верно.
Мне всё ещё страшно,
Джелиза-Роза!
Если через час не вернёмся,
иди за нами.
Потому что это значит,
что нас растёрли в порошок!
Как будто пещера.
Бабушкина рухлядь! Вот что это!
Давай посмотрим,
что в этих коробках.
Нет.
Трусишь!
Что страшного
в каких-то коробках?
Вот сундуки с сокровищами -
это страшно.
Зато там красивые туфли
и золото.
Или мертвец!
Только старое тряпьё.
Видишь?
Наверняка она была красивой.
Она была старая!
Она - моя бабушка!
Старая, противная, и тряпьё
в её коробках сгрызли белки!
Ты всё врёшь! Замолчи,
или мы уйдём.
Вот что произошло!
Нас превратили в белок.
А вот и Джелиза-Роза.
Она разыскивает нас.
Папа!
Мне приснился плохой сон.
Ты ещё на каникулах?
Доброе утро.
Я есть хочу.
Говорит станция «Джелиза-Роза»!
Как слышите меня? Приём!
Говорит станция «Джелиза-Роза»!
Вы слышите меня хорошо?
Приём!
Ну, и я буду молчать.
Нехорошо это, знаешь.
Тебе бы тоже не понравилось.
Пошли вон!
Умрите! Умрите!
Всё чисто! Никого нет.
Теперь нельзя ни петь,
ни говорить.
А то распугаем всех фей,
и они не прилетят.
Я должна их увидеть!
Может, они всё равно
не появятся до ночи.
Вознеси дух мой, Иисус!
Подними меня на корявый крест.
О, что за славный день!
Призрак!
Её убили в этом автобусе.
А труп сожгли.
Поэтому она скрывает лицо.
Может, она - королева?
И её задушили?
Королева Гунгильда!
Ей надоело оставаться
среди мёртвых.
Надо пойти домой
и рассказать папе. Скорее!
Мы видели призрак!
Призрак женщины.
Она что-то искала.
Убери лапы, засранка!
Я умираю!
Язык распухает в голове!
На этот раз умираю взаправду.
Это не каникулы.
Милочка, ты уже умерла.
Ты - призрак, привидение.
Но очень красивое.
Я - видение...
Милочка! Обещай мне
кое-что, Джелиза-Роза.
Если я буду выглядеть,
как Блестящая, лучше убей меня.
Я не смогу.
Никогда не смогу.
Конечно, сможешь.
Ты - видение!
Сенсация!
Мы очень тобой гордимся.
Ты - наша королева красоты.
Хорошо, что ты
принарядился для сеанса.
Теперь возьмёмся за руки.
Мистик, ты тоже!
Смешно!
Все закроем глаза...
Призрак передаёт нам послание.
Психическое послание.
Она хочет чего-то.
- Например?
- Подарок.
Я могу нарисовать картинку:
тебя и меня.
Подари ей Блестящую.
Замолчи, Мистик!
Ну, а что тогда?
То, что нужно только мертвецам.
Радио. Оно тоже умерло.
Мертвец сможет слушать
голоса призраков.
И музыку призраков.
Вот только музыку
любит слушать папа.
Сначала мы построим алтарь.
Джелиза-Роза, так у нас
ничего не выйдет.
Замолчи, Мистик!
Болотные люди волнуются.
Пошли отсюда! Призраки
и чудовища быстро бегают.
Неправда. Мертвецы
не умеют бегать.
Чтобы бегать,
нужно быть живым.
Они схватят тебя,
когда ты их совсем не ждёшь.
Ты что здесь делаешь?
Зачем ты тут мусоришь?
Язык откусила, хулиганка?
Мне страшно.
Хулиганке страшно!
Я не хулиганка.
Я - Джелиза-Роза.
Джелиза-Роза?
Что ж...
Хулиганка, как бы тебя ни звали.
Понимаешь?
Дети... Это мне?
Это подарок.
Полезная вещь.
Пчёлы есть?
Иди мусорить в другое место.
Один укус - и меня парализует.
А то и вовсе помру.
Но вы уже умерли.
Что ты несёшь!
Кто тебя воспитывал?
Я хотела сказать...
Надо говорить то, что хочешь.
- Я так и делаю.
- Не делаешь!
Хотеть сказать -
совсем другое дело.
Как будто «Я вижу, что ем»
и «Я ем, что вижу» - одно и то же!
Если увидишь пчелу
или услышишь, скажешь мне?
Если я умру от укуса,
ты будешь виновата.
Ужалила меня в моём же саду!
Ослепила на один глаз.
Наверное, отомстила
за папашины ульи.
Я облила их керосином
и подожгла.
Папаша любил пчёл,
и они его обожали.
Ревнивые твари!
Зато они невзлюбили маму.
Исчадия зла!
Мамино сердце остановилось.
И мы больше никогда
не ели яблочного пирога.
Она навсегда изменилась.
Нет на свете пчелы, которая бы
не желала моей смерти.
А это...
это их месть.
- Мёртвый глаз!
- Страшно, правда?
А это кто?
Это тоже мне?
Это Мистик.
Она - моя подружка.
Надо беречь своих друзей.
Забирай.
Теперь иди своей дорогой.
Всё равно вы -
не настоящий призрак.
Пока ещё нет.
Может, мы снова встретимся.
Наверное, я приду завтра,
в полдень.
Только подругу не приводи:
от неё одни неприятности.
Ладно.
Дети.
Она совсем не злая!
Папа! Она не злая!
И она - никакой не призрак.
Я думаю, мы можем
подружиться.
Она пригласила меня на пикник.
Только вот она позвала меня одну.
Ей не понравилась Мистик.
И остальные вряд ли понравятся.
Я пойду одна.
Спите, малышки. Спите.
Вам снятся поезда, эскимо
и старики, танцующие с медведями.
Вознеси дух мой, Иисус!
Подними меня на корявый крест.
О, что за славный день!
Я паду на колени и помолюсь.
Вознеси дух мой, Иисус!
Подними меня на корявый крест.
Сам убей кролика, Диккенс.
У меня слишком много дел.
Думаешь, тебе одному есть
чем заняться?
Делл, я не могу!
Не могу убивать кроликов.
У них большие глаза.
Они на меня смотрят.
- И почему бы их не убить?
- Потому что не могу.
Не могу, слышишь?
Если я убью кролика,
мне будет плохо.
Я уже накормила свой животик.
Кто я - Святая Дева? Твоя жена?
Или я вращаю землю?
Корми себя сам,
ты уже не маленький.
Мой животик пустой!
Ты не оставила мне ни крошки!
Поест твой животик, Диккенс.
Только не на обед.
Будет ему кролик на ужин.
Я должна сперва почитать
маме книжку.
А ну-ка!
Она убьёт тебя, кролик!
Прячься!
А то тебя съедят на ужин!
Прячься!
А то тебя съедят на ужин...
Было так интересно!
Они пригласили меня
в свой каменный домик.
Мы танцевали, играли
и пели песни.
Её зовут Делл,
и она починила радио.
Я танцевала с Диккенсом.
Это было чудесно, Мистик!
Мне-то откуда знать?
Меня там не было.
Я знаю, Мистик.
Прости, что не взяла тебя с собой.
Мне очень хотелось,
правда!
Ты нас усыпила!
Мне пришлось,
а то бы вы меня не пустили.
Откуда такая вонь?
У нас кто-то сдох?
Перестань пукать!
Иди в сад, если тебе так хочется!
Что ты ешь?
Ты толстый!
У тебя живот торчит.
Фу, вонючка!
И не говори, что это я! Это ты!
Сам знаешь!
Не хочешь - не ешь.
Я могу принести еды от Делл.
Кусочек пирога.
Или курицы.
Уходи, болотный человек! Уходи!
Уходи, болотный человек!
Не злитесь, я опять перепутал!
Простите!
Старая леди здесь
больше не живёт. Я ухожу.
Она здесь больше не живёт.
Стой! Диккенс!
Диккенс! Не бойся.
Делл - моя подруга!
Мы вместе были на пикнике!
Вернись!
Я - лучшая подруга Делл!
Диккенс!
Диккенс!
Выходи!
Я тебя вижу.
Если бегу быстро - падаю,
как девчонка.
Я - девчонка. И не падаю,
как девчонка.
Джелиза-Роза.
Папа написал обо мне песню,
потому что я - особенная.
Откуда ты знаешь,
как меня зовут?
Делл мне сказала.
Она - мой лучший друг.
Она моя сестра.
А кто сидел в кресле?
Твоя мама?
Папа.
Он тоже красивый.
У него красивые волосы.
Я его прихорошила.
Там жила старая леди.
Дверь была открыта -
она могла быть дома.
Но её не было. А может, и была.
Я всегда попадаю
в неприятности...
когда всё путаю.
Постой,
что у тебя с головой?
Мне разрезали голову
и вынули мозги.
Теперь я больше
не эпи... эпилептик.
Только иногда.
Вот так!
- У тебя есть бассейн?
- Нет. Я не умею плавать.
Если начнётся приступ, я утону.
Я тоже плаваю только в ванной.
И машину водить не умею.
И я.
Мне нельзя водить машину.
Даже если я буду весь в крови.
Даже если мне отрубят руку.
Если сядешь за руль,
с тобой будет...
Точно, так и будет.
Осторожно! Надо плыть,
а то утонешь.
Я тону!
Тону! Спасите меня!
Мне нужно сбегать за Лизой.
За Лизой?
Тогда не придётся плыть самому.
Лиза - моя подводная лодка.
Если хочешь... Не знаю.
Можешь завтра
на неё посмотреть.
Я хочу посмотреть.
Люблю подводные лодки.
Только...
только держи
меня за руку, ладно?
Крепко-крепко.
Ладно.
Тогда не потеряемся.
Хорошо.
Сюда!
Мы в океане!
Приплыли!
Вот она, Лиза!
Подводным машинам
дают женские имена.
Кораблям наверху - тоже.
Ну, иногда.
А это что у нас такое? Перископ?
Да!
Погружение!
- Что это за хлам?
- Это не хлам, а наживка.
Видишь?
Акулы атакуют!
Это сделала акула?
Гигантская акула!
Я охочусь на них по всему Тихому
океану на подводной лодке.
Расставляю наживку.
Здесь монеты по пенни,
но вместе - миллион!
Вот так я расставляю наживку.
Гигантская акула
приходит по рельсам.
Лязгает челюстями
и дробит всё на своём пути!
Вот найду наживку побольше
и буду ждать в подводной лодке.
Есть только один способ
остановить это чудище:
взорвать его.
Камни и копья его не берут.
Я рад, что остался жив.
Мне пора домой!
И тебе пора.
Не лезь в подводную
лодку без меня!
Не буду!
Пока!
Пока, друг!
Не утони!
Приходи завтра!
Уплывём под парусами,
и очнёмся под волнами.
Погружение!
Погружение!
- Ты влюбилась в Диккенса!
- Неправда.
Тебе хочется держать
его за руку и целовать его шрам.
Но он - трусишка.
Он - акулобой!
У него есть подводная лодка.
Только она не настоящая.
Он станет богатым
и купит настоящую.
У него больше пенни, чем у тебя.
Подожди меня! Вдруг где-то
тут гигантская акула?
Не бойся. Капитан Диккенс
спасёт нас.
Он плавает под волнами.
Ныряет глубоко, туда,
где рождаются мечты.
«Идёт по берегу,
усеянному обломками надежд».
Диккенс, мой отважный капитан.
Суши вёсла, разрази тебя гром!
Я протащу тебя под килем!
Ты у меня пройдёшься по доске
или будешь болтаться на рее!
Пощадите!
Бунт!
Пираты захватили капитана.
Те из вас, кто останутся в живых,
позавидуют мёртвым!
Прости. Прости.
Минуточку! Он больше
смахивает на фермера.
Он - не настоящий капитан.
И его не захватили пираты.
Сиди в своей комнате,
пока не позову!
Хорошо, Делл.
- Добрый день, мисс Монро!
- Привет, Патрик.
Уже перевалило за полдень?
Как летит время!
«Ах, как летит время!»
Я благодарна вам за всё, Патрик.
Вы такой добрый юноша!
- Всегда рад...
- Я знаю.
Знаю, Патрик.
Эта доставка уже оплачена,
не так ли?
Конечно.
Спасибо.
А вы...
Вы пойдёте?
Будем.
Будем, но не здесь.
Не в саду.
Не на моих помидорах.
Это зверинец.
Здесь пахнет дезинфектантами.
О, чёрт!
Мисс Монро!
Что они там делают?
Она трогает его пипиську!
Пиписька стала большая
и красная!
Она её целует!
Она пьёт его кровь!
Чёрт!
Это он зовёт на помощь.
Она - вампирша.
Ты будешь следующей!
Почему вы остановились?
Мы спаслись.
Мы в безопасности.
Я думала, мы подружимся.
Смотри! Это та самая нора,
что ты нашла?
Она кажется больше, чем раньше.
Может, я смогу в неё залезть?
Я хочу посмотреть. Покажи.
Ладно. Сейчас.
Мистик!
Я падаю очень медленно.
Вместо стен - шкафы
и книжные полки.
Ты слышишь меня?
Не слушай её!
Её больше нет, Джелиза-Роза.
Искать её слишком опасно.
Ты должна смириться.
Получай!
Она ещё жива.
а ты хочешь занять её место!
Вы все - предатели.
У вас нет сердец, одни головы!
Ты тоже!
Нет!
Джелиза-Роза!
Я хочу спасти Мистик!
Честное слово!
У меня нет глаз, поэтому я
лучше ориентируюсь в темноте.
Ты лучше, чем твои подружки.
Прости... Мистик
всегда дразнила тебя.
Я похожа на призрак.
Вот почему Делл меня не видела.
Наверное, я - призрак.
Как ты думаешь?
Не знаю, Джелиза-Роза.
Я в этом не разбираюсь.
Ответь, Мистик.
Ты там?
Ты слышишь меня?
Говорит станция «Джелиза-Роза».
Слышишь меня хорошо?
Ответь, пожалуйста.
Приём.
Диккенс?
Я приняла тебя за белку.
Он испортился.
Он часто пукает, вот и всё.
Наверное, так и есть.
Какая разница?
Твой папа много спит.
Моя мама - тоже.
- Она - призрак?
- Нет, больше нет. Не совсем.
Она просто соня.
Она не такая красивая,
как твой папа.
У неё не такие красивые волосы.
Это парик.
Смотри.
Смешно. Ты меня надурила,
я ведь не знал.
А вот и не смешно.
Это Мистик придумала.
Диккенс, ты поможешь
спасти мою подругу?
Она, наверное, гибнет
на самом дне океана.
Думаю, я не смогу.
Но ведь ты - капитан!
Это правда! У меня
подводная лодка!
Покормим акулу?
Мне бы очень хотелось.
Можешь мне помочь,
если хочешь. Мы её заманим.
Разрази меня гром!
Ладно, я помогу.
А потом ты спасёшь
мою подругу?
Да.
И что будет?
Конец света!
Гигантская акула умрёт?
Гигантская акула
никогда не умирает.
Плохая собака!
Ты погубишь всех рыб
и водоросли.
Плохая собака!
Ты - плохая собака!
Нет, ты!
А ты подглядываешь!
Нам надо идти.
Если гигантская акула
нас поймает, нам крышка.
Гигантская акула!
Гигантская акула!
Она тебя убьёт! Догонит и съест!
Спрячемся в автобусе!
Это плохое место, туда нельзя.
Неправда! Пошли!
Не пойду.
Если поставить автобус
вместо наживки,
он опрокинется и сгорит.
И будут неприятности.
Офицер Уоллер сказал:
«Нельзя оставлять автобус
на рельсах, Диккенс».
«За это тебя отправят
куда подальше».
Так что я туда не пойду.
Я туда не пойду.
Капитан, вы ведёте себя стра...
...глупо.
Бывает так, что слишком
много о чём-то думаешь.
Надо притвориться,
что этого не было.
Лучше я пойду домой
и поем, вот что.
Может, отыщем еду вместе?
Сегодня больше играть не будем.
Ты должен спасти мою подругу.
Ты сам так сказал!
Не знаю. Я всё время
всё делаю не так, как надо.
Но ты должен.
Ты обещал.
- Как выглядит твоя подруга?
- Это голова.
Голова куклы.
- Кусается?
- Нет.
У неё вот такой ротик.
А зубов нет вообще.
Ну ладно.
Есть! Нашёл! Наверное, это она.
Наверняка.
Наверняка она!
Нет. Странно.
Совсем не похоже на голову.
Но это всё, что есть внизу.
Там только грязь и грязь.
Она умерла.
Что-то приближается.
Гигантская акула!
Она мчится за наживкой!
Берегись!
Что ты делаешь?
Диккенс!
Дрянная девчонка!
Хулиганка!
Держись, Джелиза-Роза!
Мы уже близко.
Скорее!
- Она умерла?
- Не уверена.
Смотри, дышит!
Она ещё слаба. Её, должно быть,
мучат голод и жажда.
А это что?
Пахнет нафталином.
Я стараюсь!
Диккенс!
- Куда ты идёшь, Джелиза-Роза?
- Не ходи вниз. Там Делл.
Не надо, Джелиза-Роза.
Если бы Мистик была с нами...
Не хнычь. Мистик ушла навсегда.
Не ходи вниз, мне страшно.
Всё время ты плачешь!
Как маленькая!
Я не маленькая!
А ведёшь себя так.
Плакса.
Плакса! Плакса! Плакса!
Может, вы хотите пойти со мной?
Не ходи туда, Джелиза-Роза!
Что за чудовищный запах?
Я же сказала: нафталин.
- Что она делает внизу?
- Не знаю.
Разберёмся.
Вот так и довелось
снова встретиться.
Больше я не отпущу
тебя никогда.
Теперь не убежишь.
Я так тебя люблю!
Он сильно повреждён.
Но я спасу то, что осталось.
Так, это - сюда...
Кто тебя звал?!
Не я, Делл, не я!
Визгов и слёз не потерплю.
Можешь остаться и посмотреть,
только сиди тихо.
Пусть немного отдохнёт.
Ну и бардак!
Ничего смешного.
Это несчастный человек.
Бедный, несчастный человек.
Ну-ка...
Бедный...
Бедный, бедный человек...
Я устал.
Нам надо снять с него кожу,
удалить весь жир,
потом опрыскать кости
бораксом.
Затем начинаем делать каркас.
Штопка, шитьё, лакировка.
Роза!
Роза!
Вставай, Роза, и погляди на Ноя.
- Теперь ему лучше?
- Разумеется, лучше.
- Не хочешь что-нибудь дать ему?
- Подарок для его новой жизни.
- Какой?
- Не знаю.
Тебе решать. Но это должна
быть дорогая тебе вещь.
Только не меня!
Не меня!
Не надо, пожалуйста!
Джелиза-Роза, мне страшно!
Не меня! Я же твой друг!
Джелиза-Роза!
До свидания.
Нет!
Приятного пути.
Джелиза-Роза, вытащи меня!
Нам так страшно!
Кто-нибудь, на помощь!
Вы меня слышите? Помогите!
Ты привела Ноя ко мне.
Теперь будем делить
его на двоих.
Но ты принадлежишь ему.
Понимаешь, девочка?
Выйди на крыльцо,
подыши воздухом.
Здесь вредные пары.
Топай, топай!
Новый день пришёл.
Мы наведём в этом доме порядок.
Если в доме грязно,
значит, в нём живёт неряха.
Чудовище! Мерзкая тварь!
Мерзкая тварь!
Шевелись, у нас дел навалом!
Диккенс!
Чисто, чисто, чисто, чисто.
Стереть!
А теперь...
Закрой рот, зажмурься,
вытяни руки и не дыши.
Теперь на трусики.
Кролик, тушёный в пиве,
с морковью, луком и картофелем.
Пять литров лимонада
и пирог на десерт.
Плоды Эдема для детей Ноя.
Джелиза-Роза...
Теперь твоё место здесь.
Джелиза! Твоё место здесь.
Теперь ты - часть семьи.
Нам не нужны чужаки.
Они заберут от нас папу.
Ты меня слышишь?
Господи!
Я задержу руку Смерти.
Не пущу на порог
беспокойного чужака.
- Это моё призвание.
- Аллилуйя!
Если ты любишь кого-то,
негоже ему умирать
или прятаться под землю.
Ничто не изменится, ибо я есмь
хранитель молчаливых душ.
- Аминь.
- Аминь.
Теперь ешьте. Набивайте брюхо.
Он молодец!
Я так долго ждала тебя!
Наконец, после стольких лет,
мы вместе!
Я люблю подливку.
Больше ты меня не бросишь.
Лимонад!
Ты останешься здесь надолго.
Он похож на буррито.
Сон праведника.
Ты знала старую леди?
Роза, ты знала свою бабушку?
Когда она умерла,
я ещё не родилась.
Святой была человек!
Я ей жизнью обязана.
Она держала на руках
моё жалкое тело,
когда меня чуть
не убила чёртова пчела.
Мерзкие, мерзкие пчёлы!
Гнусные жужжащие твари!
Конечно, я вижу больше многих
даже с закрытыми глазами.
Да.
Вижу птиц, кроликов,
любопытных девочек,
что прячутся в кустах.
Я вижу всё, на что тебе
хватит фантазии.
Хотя, конечно, любопытные
девочки, что прячутся в кустах,
иногда видят больше,
чем следует.
Лучше не суй нос в чужие дела.
Иначе, Роза, может
случиться беда.
Очень большая беда
может случиться под солнцем.
От тебя жуткий запах.
Дьявольская вонь, Роза!
Тебе не жить!
Ты доделал ловушку?
Диккенс!
Мерзость!
Зараза!
Шевелись, Диккенс! Живее!
Сатиновые Губки?
Блондинка?
Вы там?
Да! Аллилуйя!
Радуйтесь, братья и сёстры:
она очистилась кровью Иисуса.
Ожидается полное
выздоровление.
Никогда не была так счастлива.
Я живу!
Джелиза-Роза, ты же знаешь,
как я люблю тебя?
Прости меня, малышка.
Когда-нибудь я сделаю
для тебя что-нибудь хорошее.
Обещаю.
Аллилуйя! Она родилась заново!
Иисус даёт ей новые мозги!
Съешь шоколадку.
Встань и воссияй, милая!
Мистик жива!
Она здорова и счастлива!
Это сон. Поверь мне.
Я знаю всё.
Перестань!
Перестань прикидываться ею!
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Это не сон!
Вот тебе, получай!
Плохая собака!
Привет, Джелиза-Роза.
Лучше я пойду.
Я не постучался, а это невежливо.
Я не постучался, поэтому пойду.
Не уходи!
У меня хорошие новости.
С Мистик всё в порядке.
Она в больнице, но у неё теперь
есть тело и настоящие мозги!
Хотел бы я получить
новые мозги.
Наверное, раз они
новые, то блестят.
Да. Она была очень рада.
Думаю, она больше не кукла.
Наверное, она красивая.
Красивая.
Она сказочно прекрасна, милый.
И тебя мы сделаем
сказочно прекрасным.
Вот эта.
Алый «Суррендер» -
лучший цвет.
Сиди тихо.
Или я что-нибудь сделаю не так.
Не шевельну ни одним мускулом.
У меня нет мускулов,
поэтому я ими не шевельну.
Выпяти губы.
Готовься!
Ну, вот!
По-моему, ты хорошенькая.
Фу, как глупо!
Я вся красная!
Телячьи нежности.
Старая леди тоже
любила телячьи нежности.
Она меня целовала,
когда я был маленький.
Она была моей бабушкой.
А меня ни разу не целовала, потому
что я тогда ещё не родилась.
Иногда она делала
в моём рту вот так...
Было весело.
Наверное, показывала змею
или танец золотых рыбок.
Иногда мы с ней целыми
днями целовались.
Хорошая леди.
Только уже умерла.
Диккенс.
Она была твоей девушкой.
А ты - её парнем.
Нет.
Я был её «маленьким милашкой».
Но она упала с лестницы
и умерла.
А я тогда убежал.
Я был ещё маленький и не знал,
что делать.
Я испугался.
Она - хорошая леди.
Диккенс.
Ты - маленький милашка.
Ты тоже - маленькая милашка.
Телячьи нежности!
Телячьи нежности!
Телячьи...
Бомба!
Они взрывают землю!
Это сильнее, чем салют
или патроны!
Я люблю салюты.
И я! Очень!
Бум! Бум!
Это - край света!
Мы на краю света!
Это - Столетний Океан!
У меня есть секрет.
Только никому не рассказывай.
Если Делл узнает,
она меня поколотит,
и я попаду в вечные
неприятности.
Что за секрет?
Гигантская атомная бомба!
И всему миру - конец!
Всех снесёт, как большой
волной во время прилива!
Смоет всё плохое, все химикаты.
Иисус навсегда вернется
на землю.
Аминь.
Хочу посмотреть.
Не знаю. Может, завтра,
когда Делл уедет в город.
Если покажешь,
можешь оставить руку себе.
Это от мальчика или от девочки?
Девочки мне нравятся больше.
От мальчика.
Откуда знаешь?
Нет, это не значит,
что рука от мальчика.
А вот и значит!
Это пиписька!
У тебя есть пиписька, я знаю.
Неправда. Это неправда!
Нет у меня ничего такого.
Диккенс.
Диккенс.
Я хочу посмотреть на твой секрет.
Ну, не знаю.
Ты же - мой парень.
Мой милашка.
Мой милый Капитан.
А я - миссис Капитан.
Я этого не понимаю.
Лучше я домой пойду.
У Диккенса - подружка!
Он - твой парень!
Он - мой муж!
А я...
Я - его жена.
Он - красавчик!
Ясное солнышко!
- Поцелуй меня.
- Ты же девочка.
Поцелуй - и стану мальчиком.
Девочки девочек так не целуют.
Пожалуйста!
О, крошка!
Какая гадость!
Весело. Мне понравилось.
Ты - моя лучшая подруга.
И ты моя - тоже.
Но я люблю Диккенса!
Он - сладкий принц!
Он - великий король!
Он - яблочный сок и сухое мясо!
Мы - счастливая семья.
Делл выйдет замуж за папу
и будет за нами присматривать.
Мы исследуем Столетний Океан.
Мечты сбываются!
Как в Рождество!
Что у нас случилось?
Кажется, у меня ребёнок
от поцелуя.
Кажется, это Мистик.
Она возвращается.
Скажи Диккенсу о ребёнке.
Тогда он тебе покажет
свой секрет.
Может, он сейчас один.
А вдруг Делл ещё не уехала?
Пошли.
Посмотрим, что там
за секрет у Диккенса.
Моя сладкая роза!
Странная тёмная роза...
Это мы!
Это Джелиза-Роза!
Хороший день!
Самое время попить чаю!
Мы с Блестящей уже здесь!
Если ты не слишком занят...
Джелиза-Роза!
Видишь, что бывает, когда
ты такой маленький и голодный!
Мерзкая тварь! Так тебе и надо.
Пускай мерзкая, зато живая!
Беги, пока не поздно,
а то и тебя сцапают.
Это нечестно! Я не знал,
что ты здесь! Ты меня напугала.
Нет-нет, я случайно!
Ты просто перепугался.
Всё из-за мёртвых зверей вокруг.
Неправда.
Это не так.
Делл снова делает их живыми!
Они оживляет их, как Иисус.
Ты меня напугала.
Я не знал, что ты здесь.
Наверное, я в обморок упал.
Прости.
Больше так не делай, а то я умру.
Ладно.
Ладно. Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль.
Диккенс.
Блестящая хочет тебе
кое-что сказать.
Ребёнок - это странная штука.
Мы построим замок.
Делл выйдет замуж за папу.
Но сначала ты мне
покажешь свой секрет.
Я не могу построить замок.
Я не умею.
Диккенс, если покажешь свой
секрет, я буду любить тебя вечно.
Ладно, покажу.
Но только один раз.
Но если я не разберу сумку
к приезду Делл,
то останусь без ужина.
Подожди, ладно?
Ничего не трогай!
Делл будет сердиться.
Хорошо.
Я подожду своего милашку.
Ты - мой целовашка.
Эй! Джелиза-Роза!
Зачем тебе его секрет?
Лучше тебе не знать о нём.
Смотри, что бывает
с любопытными Варварами.
Знаешь, что Делл
со мною сделает?
Надо ей помочь.
Вот ты и помогай. Я не хочу
попасть в неприятности.
Вот так, вот так! Я свободна!
Нельзя будить маму, так что
мы не будем говорить громко.
Будем говорить вот так.
Мы - привидения!
Мы - молчаливые привидения.
Здорово!
Твой дом - ведьмина пещера.
Мы исчезнем, и нас не найдут.
Хорошая мысль.
А то Делл мне устроит нагоняй
за то, что я гостей привёл.
Хэллоуин!
Моя комната!
Садись на кровать
и не сломай ничего нужного.
Хорошо.
- Что там? Конфеты?
- Нет.
Там - мой секрет.
Восьмое чудо. Большая волна.
- Конец света!
- Динамит.
- Как же ты их взорвёшь?
- Наверное, как салют.
Как бомбу! Бум! Бубум!
И всё будет очищено.
Конец света. На мелкие кусочки.
Для того и храню.
Когда стану совсем старым,
убью акулу и буду героем!
Так всё и будет.
Я тебе помогу.
Мы попадём в телевизор!
Потому что ты меня любишь.
Я навсегда - твоя жена.
Ребёночек, наверное, уснул.
Он храпит.
Она растёт.
Должна выйти сегодня.
Или завтра.
Она красивая, я знаю.
Такая же красивая, как ты.
Где это место?
На самом дне океана.
Там есть целые города,
с людьми и собаками.
Там есть замки, и фермы,
мужья и жёны,
дети, и привидения,
и телячьи нежности.
И целовашки, которые
делают так.
Фу!
Наверное, это мама.
- Она проснулась?
- Не знаю.
Такого ещё не было.
Но вдруг случилось?
Если мама проснулась, я спрошу,
не хочет ли она супу.
Диккенс, мне страшно.
Мне тоже.
Пойдём вдвоём, так надёжнее.
Да, ты права.
Мама?
Чертовски плохо!
Делл говорит, что однажды
мама проснётся.
Когда-нибудь изобретут
такие пилюли или таблетки,
чтобы у неё снова
были живые глаза.
А если её похоронить,
то она уйдёт навсегда.
Мой подарок.
А это - папина карта!
Нет, всё это принадлежит Делл.
Здесь всё - её.
Она живёт вместе с мамой.
Это папа.
А это Делл.
Она когда-то была красивая.
Не пират и не призрак.
У неё было два здоровых глаза,
и она любила твоего папу.
Они целовались.
Целовашки!
Делл и папа были целовашками!
Нет.
Они делали это, как мы.
Нет, нет.
Делали, как мы.
Я - Делл.
А ты - мой папа. Мы поженились,
и у нас будет маленький.
Мерзость! Кощунство!
Гнильё! Гнильё!
Не надо, Делл!
Нашли место! Диккенс,
ты впустил в наш дом эту гадость!
Нет, Делл! Не надо!
Эта комната - моя и мамина!
Прости меня, Делл!
Вся в отца!
Шпионка! Любишь
подглядывать, порочная дрянь?
Я ничего не делала!
Лгунья!
Шпионка! Все вы -
маленькие шпионы!
Нет!
Я тебя голодом уморю, поняла?
Никакой еды! Никогда!
Не надо, Делл!
- Так, это ещё что?
- Это Мистик!
- От неё одни неприятности.
- Она - моя! Ненавижу тебя!
Нет, я так не думаю.
Посмотри, что ты наделала!
Всё хорошо.
Всё хорошо, мой мальчик.
Делл рядом. Делл с тобой.
Отпусти его!
Отпусти! Ведьма!
Убирайся!
Я забрала твою шляпу, ведьма!
Теперь тебя покусают пчёлы,
и ты умрёшь!
Умрёшь! И тебя
закопают в землю!
Мама.
Теперь ты умрёшь!
Я ничего не делала. Правда!
Ничегошеньки!
Она их держит в подвале.
Я буду следующей.
Она узнает, что белка сбежала,
и уж точно меня прибьёт.
Наверное, повесит мою голову
в гостиной.
Тебе снится, что ты далеко, папа?
За Столетним Океаном.
Дальше, чем Ютландия.
Глубоко-глубоко: в месте,
где рождаются мечты.
Мы будем счастливой семьёй.
Построим замок из корявых
веток и расплющенных монеток.
Будем есть мясо.
И пироги. Пить лимонад из
позолоченных бумажных кубков.
Скоро и мне приснится,
что я попала туда.
Если зажмурюсь
и очень постараюсь,
я могу попасть в твой сон.
Конец света!
Диккенс!
Бум!
Ты убил её!
Убил гигантскую акулу!
Я люблю тебя.
Девочка!
Ты не ранена?
Ты в порядке, девочка?
Я есть хочу.
Тут у меня кое-что осталось.
Ты едешь одна или с кем-то?
Не знаю.
Наверное, Диккенс
придёт за мной.
Я уверена, он придёт.
Твоих родителей
не было в поезде?
Значит, ты одинока, как и я.
Всё случилось так быстро.
Так быстро.
Нам с тобой повезло, слава богу!
Очень, очень повезло.
Диккенс! Диккенс!
Диккенс?!
Не подходи!
Иди колдуй в другое место.
Диккенс!
Где ты, мой мальчик? Диккенс!
Мой капитан.
Всё хорошо.
Теперь мы в безопасности.
Будем заботиться друг о друге.
Я прослежу,
чтобы ты добралась, куда хотела.
Красивые, правда?
Они - мои друзья.
У них есть имена.
Джоделль Ферланд
Брендан Флетчер
Джэнет Мактир
Дженнифер Тилли
Джефф Бриджес
Режиссёр
Терри Гиллиам
Продюсеры
Джереми Томс
и Габриэлла Мартинелли
Авторы сценария:
Тони Гризони и Терри Гиллиам
По одноимённому роману
Митча Каллина
Оператор
Николя Пекорини
Художник-постановщик
Ясна Степанович
Композиторы: Майкл Данна
и Джефф Данна
 

////////////////////////////