«Разрыв» (англ. Intermission) — криминальная комедия, дебют в кино
режиссёра Джона Кроули.
Все фразы и цитаты
Ирландский Совет Кино и
Филм Кансил представляют
Ну да. Я был в тюрьме.
- Правда?
- Точно.
Грехи юности. Сильно
хотел быть крутым...
Блатная романтика.
Само собой, это уже в прошлом.
Да?
Глядя на тебя, и не скажешь.
Знаешь...
...время идет, и когда-нибудь
же надо перебеситься.
Серьезно подумать о жизни,
создать задел на будущее.
И каким образом?
Для начала найти себе гнездышко...
Место, где тебе хорошо и уютно.
Потом обустроить его.
Обставить его всякой мебелью.
Ну и для кухни...
...плита, посуда.
Как насчет любви?
Но ведь любовь не запланируешь.
Живешь себе, никто тебе
особо не нужен, и вдруг раз...
- Когда не ждешь...
- И ты влюбился!
Да!
Возьми меня, к примеру.
- Ты раньше меня видела?
- Нет.
Я просто зашел сюда и все.
Но кто поручится, что
завтра мы с тобой...
Ты пойми, я не клеюсь, но...
кто поручится, что мы с
тобой не будем лежать...
под каким-нибудь кустом?
- Да никто.
- Верно.
Потому что когда она вспыхивает...
- Любовь?
- Да!
Кто знает, не будет ли пожара?
Вот я, совсем незнакомый парень,
могу оказаться
каким-нибудь придурком.
И не более того. Или...
Или...
Ты только не сердись.
...твоим вторым "я".
А?
Да, здесь ты прав.
С другой стороны, я могу
оказаться грабителем.
То есть как?
Бандюгой, ждущим своего шанса...
Дать тебе в рыло и выгрести
кассу, пока никого нет.
Вся фишка в том...
что никогда не знаешь...
что с тобой будет.
Ну-ка иди сюда!
Посмотри на себя! Сколько
раз тебе говорить, а?
Вся испачкалась!
Еще раз увижу - задницу надеру!
Хрен догоните, уроды!
Держите его. Держите!
С дороги, на хрен!
Он бежит к автостоянке!
Эй ты, поставь на место!
А ну вылезай! Вылезай, сука!
РАЗРЫВ
Ты уже давно должен
быть на работе.
Должен, но насрать.
На час опоздал.
Меньше чем на час, зануда хренов.
Не заводись.
Дела все так же?
До центра.
Хренов автобус, хренов город.
Все хреново.
Я уже смогу проехать бесплатно?
Ясно, что нет.
Сколько стоит билет наверх?
Сами знаете. Давайте,
не задерживайте людей.
С вас еще 10 центов, платите.
Чего стоим?
Да пош...
- Быстрей.
- Держите.
Чертов грабитель.
Как Кэти?
Заказала новую кухню.
Ты шутишь? Вы же сделали пол?
И я о том же.
Видел бы ты этот пол.
Дубовые планки, а какой рисунок!
Беда в том, что все
это дерьмо стоит денег
и его надо драить
чуть не каждый день.
Хреново дерьмо.
Все дерьмо, друг. Жизнь дерьмо.
Дерьмовей некуда.
Фасоль от фирмы "Мега", фасоль
запеченная, фасоль в масле.
Две банки по цене одной.
Дешевле не бывает.
А ты что?
А я ей: "Почему нет?".
А она: "Ты не в моем вкусе".
Я ей: "А кто в твоем вкусе?"
А она: "Кто угодно, но не ты".
Бедняга.
Короче, не сошлись во взглядах.
Вот такой облом.
- В другой раз повезет.
- Что?
Тебе легко говорить, с
твоей-то смазливой мордашкой.
Что?
У тебя хотя бы есть Дирдре...
Оскар. Мы с ней разошлись.
Что? Когда?
Пару недель назад.
Недель? А мне чего не сказал?
Ну...
А? Как это произошло?
Мы почувствовали, что должны
отдохнуть друг от друга.
Вы? Или все-таки она?
Джон!
Оскар!
А отмечаться кто будет?
Ах, да.
Стойте!
Вы отметились 15 минут назад...
Так что за работу, голубки.
А то попадете в черный список.
Эй, Джон, Джон!
Сегодня утром...
ты тоже опоздал...
Еще раз...
и кое-кто получит пинка.
С дерьмом смешаю...
как говорят в Штатах.
Так что...
осталось только это место.
Там достаточно дешево.
Но Генри отказался ехать, потому
что там насилуют белых женщин.
- И кто же?
- Не знаю.
Кто угодно.
Генри сказал, что один его знакомый
оттуда подвозил его и его девушку.
Их остановили полицейские.
Один держал его под прицелом...
другой насиловал девушку.
А потом наоборот.
- Трахнул Генри?
- Нет!
- А, другой ее трахнул.
- Да.
Вот такие дела. Так что...
Да и солнца там нет.
Лучше в Уэксфорд или еще куда.
Как у вас дела с...
Понюхай-ка.
Пахнет очень приятно.
У меня с Дирдре?
Вы ведь расстались, да?
- Как ты узнала?
- Да очень просто.
Видела ее в клубе
"Зомби" с одним парнем.
- С кем?
- Средних лет.
Они целовались. Лысоватый такой.
С лысоватым парнем?
И за руки держались.
А в Уэксфорде не так уж плохо.
Снимем трейлер на пару недель.
Что скажешь?
На закате будем кататься на лодке.
Джон. Да кончай ты.
Джон!
Где этот лысый хрен?
А?
Где он?
Извини, Дирдре.
Так не пойдет, Дирдре.
Сколько прошло? Месяц, полтора?
Это же полный бред.
Ты не должна тра...
вешаться на шею...
первому встречному мужику!
Ты только потому так делаешь,
что тебе на все наплевать!
А так нельзя.
Ты...
ведешь себя как, не
побоюсь этого слова...
как шлюха.
У тебя совсем не золотое сердце.
Вон!
У тебя холодное
сердце, как камень!
Вон!
Черное сердце, Дирдре!
Вот оно какое!
Я рад, что тебя раскусил!
Грязное, черное...
А может, у нее и сердца нет?
Да откуда я знаю.
Стерва бессердечная, Дирдре!
Вот ты кто! Слышишь меня?
Грязная вонючая стерва!
Хоть тело меня...
и не слушается, у меня обострились
восприятие, слух, зрение,
ну и вкус, конечно.
Это справедливая сделка и
я не хочу ее пересматривать.
Ну-ка...
Дай глотнуть.
Вкус!
Он совсем другой.
Тебе знаком вкус "Гиннесса"?
А как же.
Нет. Тебе только кажется.
Слушай, мне уже пора идти.
Извини, но у меня...
уже рука болит.
Да?
Здорово, парни!
- Мы не будем тебя поить.
- Почему?
Чтобы не слушать твою болтовню.
Ну, надо же, какие вы умные.
Дайте тогда хоть соломинку.
Но я думал, что это
она захотела уйти.
Привет, Шеймас.
Два сэндвича с бурым соусом, без
масла, и две пинты "Гиннесса".
Сейчас.
Ты слышишь?
Я тут ни при чем.
Просто хотел проверить
ее на вшивость.
Я ей сказал: "Давай разбежимся".
Она сказала: "Нет".
И вот такое.
Понял?
- Ну, Джон...
- Что?
Ну что ты за дубина?
Просто слов не хватает.
А что?
Да ты же не ценишь
того, что имеешь.
Вот я, например,
даже дрочить не могу.
Два сэндвича с бурым соусом.
Понимаешь?
Спасибо, Шеймас.
Стараюсь, и все без толку.
Две пинты.
Полчаса. 45 минут. И ни
хрена не происходит.
Даже пофантазировать
толком не получается.
Несколько раз, не боюсь
тебе в этом признаться,
Джон, я ревел как
какая-нибудь баба.
А ты тут устраиваешь
Дирдре проверки,
ты, которому так повезло в жизни,
вот это меня и бесит больше всего.
Пойду-ка я домой. Ты не против?
Чего?
Все, что ты сказал, правильно.
На 100 процентов.
Ты просто вогнал меня в ступор.
- Совесть мучает?
- И это тоже.
Надо подумать над
своим поведением.
Делай, что хочешь, парень.
Пока.
Спасибо тебе, друг.
Теперь...
опускай на пол...
Ласково...
Нежно...
Вот что я тебе скажу...
Ты куда?
- Как борьба с криминалом?
- Нормально.
Покой нам только снится.
У тебя что...
нет таблички "Собакам
вход воспрещен"?
Есть.
Я вас заставлю
соблюдать порядок.
Сделай мне еще "Севен-ап".
Ну, как, Лейф?
Все нормально?
О Бог мой.
Похоже, не все.
Кто это тебя так?
Да мать твоя.
Членом своим мне в глаз дала.
Слушай, ты, сученыш!
Я слежу за тобой, понял?
И если что узнаю,
я из твоих яиц...
глазунью сделаю.
Стоять!
Не рыпайся, когда
я с тобой говорю.
Вот так...
Ну?
Что ты мне обещаешь?
Не нарываться.
Не слышу!
Не... нарываться.
Так-то.
Еще хоть слово про мать мою...
Я еще не стряхнул.
Теперь все.
Пошел вон.
Да что со мной не так?
А?
Что я сделала?
Или не сделала?
Говорю же тебе, ничего.
Просто кое-что...
Ну да, случилось.
Ты говорил, но я тебе не верю.
Возраст? А?
Или я чего не умею?
Внешность? А?
Погоди же. Я тебе...
Стой!
Я тебе больше не нравлюсь?
Тихо.
Послушай меня. Ты
здесь ни при чем.
Она мне нравится, я запал на нее.
Мы состыковались
и хотим быть вместе.
Ты просто не вписалась,
так что не бери в голову.
Как это так, не вписалась?
Я жена твоя, в конце концов!
Твоя жена, Сэм!
Четырнадцать лет!
Да чем я провинилась?!
Так что, этот парень
будет у тебя жить?
Да.
Ну а что мне еще-то делать?
Быть как Салли?
Наплевать на них на
всех, усы отрастить?
- У Салли нет...
- Да есть у нее усы, ма.
Если раньше она их выщипывала,
выдергивала, то теперь уже все...
В общем, я его
бросила. А ты знаешь...
пару месяцев назад Джон и
Оскар вломились во "Фрутфилд"
и сперли упаковку соуса?
И мне известно, что
это не в первый раз.
Соуса?
Больше нечего было.
Когда я с ним жила...
он делал бутерброды с соусом...
и жрал их с хлопьями, а?
И все это чаем запивал.
Понимаешь...
Он бросает меня.
Разбивает мне сердце.
И у него еще хватает
наглости прийти ко мне
и назвать меня шлюхой и стервой
за то, что я с ним не осталась.
Сука.
Дирдре!
С ним и его хреновым соусом.
Извини, ма...
У меня теперь есть мужик.
Обеспеченный, привлекательный...
И женатый.
Ну не все сразу.
Лучше женатый менеджер
в банке, чем вор.
А если он захочет со мной жить...
дурой я буду, если откажусь.
Съем-ка я морковный пирог.
А ты что будешь?
Так, друзья.
Порадуйте папочку.
Покажите на что способны.
Ну, все.
Мы готовы.
Мотор!
Ну же, парни, вам же не впервой.
Все в порядке, один момент.
Не подводите меня.
Вперед!
Мать вашу! Столько раз
репетировали, суки ушастые.
Пошли!
Пошли, пошли!
Спокойно!
Мартин, давай назад в ящик.
Не драться! Бенни, отстань
от него, кончай, Бенни...
- Идея о большом городке.
- Да?
Так это называется.
Я имею в виду, его
истории и их героев.
То есть широкий,
нестандартный
спектр, да.
Так мы и делаем,
и тут все как надо.
Вот чего не хватает,
так это тональности.
Что это значит?
Тональность, Томас, текстура.
Я хочу сказать, надо немного
сгущать краски время от времени.
Найти достаточно острую тему
и заострить ее еще сильнее.
Что скажете?
- Сгущать краски?
- Чуть-чуть.
Чтобы придать остроты.
Остроты...
глубины, сложности...
Ладно-ладно.
Я тебя понял.
Хорошо.
Найди тему. И предъяви ее мне.
Если без перебора, то...
почему бы нет.
- Устраивает?
- Вполне.
Салли, как тебе это?
Я платьев сроду не носила.
Дай ваучер.
Подарочный ваучер.
- На сколько?
- Простите?
- На какую сумму?
- А, на сотню евро.
На сотню нет.
- Два по пятьдесят?
- Да.
По пятьдесят тоже нет.
Пять по двадцать сойдет?
Да.
Держи.
Моя жизнь - помойка.
Мне приходится иметь
дело с отбросами.
Тебя это интересует?
Я всех имел.
Знаешь...
по-человечески я могу
говорить только...
об увлечении кельтской музыкой.
Чем-чем?
Музыка.
Исполнители типа "Фанья Ласта",
"Раньяк", "Аман на Нгелак",
"Кланнад".
Ты любишь их?
Их музыку?
Конечно, любишь...
Я хочу сказать...
правосудие, чьим карающим
мечом я являюсь...
требует определенного характера,
который некоторые
могут посчитать...
жестоким или неприятным.
Не всем по вкусу.
Держи.
- Вы выступали?
- Только в юности.
Мог стать профессионалом,
но вот пошел в полицию
бороться с преступностью...
Папаша мне говаривал:
"Возненавидь соперника..."
Он меня тренировал.
"Возненавидь...
и победа у тебя в кармане".
Так до сих пор и делаю.
Вот почему я такое животное.
- Годится для твоего шоу?
- Да.
Отлично.
Как раз то, что надо.
Только с боссом перетру, получу
зеленый свет, и тогда мы сможем...
Перетри...
Скажи ему, я готов
выложить все по полной.
- Всю изнанку, говоришь?
- Да.
Лучше гида хрен найдешь.
Когда заканчиваешь?
- В полночь. А ты?
- Минут через десять.
Везет уроду.
Возьму цыпленка с
черными бобами, булочку...
Побыстрее нельзя?
Нам еще домой надо!
Нет, ну ты слышал?
Да, как собаками помыкают.
Ну, мы едем или как?
Минуту нельзя обождать?!
- Мать их...
- Не обращай внимания.
Где это мы?
Не пойму.
До Спрингфилда далеко?
Приедем - скажу.
Я тут думала позвать гостей
к тебе на день
рождения. Что скажешь?
Ерундой не занимайся.
Не верю я во всю
эту чушь с гостями.
Дирдре считает, ты на
себя рукой махнула, Салли.
Дирдре хочет меня сосватать,
потому что ей неловко оттого,
что у меня нет мужика.
Я хотя бы не такая
рабыня, как она.
Сбежит от одного, другой
тут же сажает ее на цепь.
А что там за дела, кстати?
Что?
Думаешь, они уже
никогда не помирятся?
Не твое дело.
Нет!
Послушай.
Не хотела говорить, но раз уж
разговор зашел, не могла бы ты...
ну, подвыщипать или вроде этого?
Избавиться от этой поросли.
Нет у меня поросли.
Ну не сказать, чтоб это
были усищи как у Сталина...
но хоть немного за
собой следить можно?
Даже если мужики не нужны.
Подъезжаем к Спрингфилду.
Мама?
Наверное, еще не приехала.
Мама?
Волнуешься?
Да так.
Ты их очаруешь.
Снимай плащ. Я заварю чай.
- Дирдре?
- Да?
Подойди на секунду.
Покажу тебе кое-что.
- О!
- Господи.
Вы, наверно, Сэм?
Боже.
Там было человек
девять-десять, не больше.
Все стекла вдребезги.
Так что пришлось наверх залезать.
Ну, Салли и залезла,
и другим помогла.
А я помогала им слезть.
И все живы?
- Да. Хотя кровищи...
- Поразительно.
Ну, приехала скорая и...
Да, всех развезли по больницам.
Мы дали показания полиции,
но мы мало что видели.
И не знаете, в чем причина?
У меня есть поросль?
Чего?
Поросль. Ну, типа, усы.
Покажи.
Ну...
не как у Фредди Меркьюри, но...
Да ну тебя в жопу!
Прости, ма.
Идиот долбаный.
Салли, ну чего ты так злишься?
Да того.
Не ее это собачье дело,
ничего она не понимает.
О Господи.
И не знаете, в чем причина?
Нет.
На компенсациях разорятся.
Да, надо было вам еще
одну остановку ехать.
Да, уж.
В общем, приятно
познакомиться, Сэм.
Жаль, что при таких
мрачных обстоятельствах.
Ну...
как вам тут живется с Дирдре?
Ничего квартирка?
- Он считает ее помойкой.
- Ничего подобного.
Просто надо прибрать слегка.
Вычистить и отмыть.
И подкрасить немного.
Чего дерешься?
Все отлично.
Мы только сошлись, но...
Все у нас чудесно.
- А как твоя жена?
- Салли!
Нет, пусть ответит.
Расстроена? В депрессии?
Идем, Сэм.
Подожди-ка, Дирдре.
Нечего было создавать
такую ситуацию,
если он даже говорить
о ней не может.
- Давно женат?
- Четырнадцать лет.
И ты так просто...
можешь порвать с
одной и начать с другой?
А?
Меня тошнит от такого дерьма.
Понятно?
Прости, ма.
А вы оставайтесь. Я уйду.
Здесь просто воняет изменой.
Когда Винсент ушел от меня,
я тоже думала, что это...
моя вина.
Что вся причина во мне, и
я не смогла удержать его.
И знаешь, что я сделала?
Доказала себе, что
я тут ни при чем.
Стала жить своей
собственной жизнью.
И одной мне было лучше,
чем когда-либо с ним.
- Поделись опытом.
- Хорошо.
Обещаешь?
Чем они отличаются?
- А что тебе надо?
- Не знаю.
Ну что тебе нравится,
что ты предпочитаешь?
Девки с девками или...
мужики с мужиками?
Ты, блин, на что намекаешь?
Ну, я же не знаю,
что тебе нравится,
я просто пытаюсь
помочь тебе, Оскар.
Значит, натуралы?
Чтоб просто трахались.
И чтобы телки были ништяк, а
то видал я как-то - такие твари.
Вот, держи. Полные твари...
Никто здесь не срет хоть?
Щас найдем.
Нет. Нет!
Слушай, Оскар, они
просто трахаются.
Немного в рот, немного в жопу.
Нормально...
А в жопу, мужиков или девок?
Ишь как вцепился, котяра.
Так что там с твоей сестрой?
Влюбилась она в парня,
он обещал жениться.
Из Лондона, Дуэйн его звали.
Она собиралась переехать к нему.
Сняла все свои сбережения.
Несколько тысяч фунтов.
Ну и, сам понимаешь,
к чему все шло.
Он уговорил ее взять наличными.
Украл все и смылся!
О Боже, Дирдре, какая ты холодная!
Я замерз, я правду говорю.
Но самое ужасное...
забрав деньги...
он привязал ее к кровати,
сказал, что она трахаться не умеет,
и навалил прямо на нее.
Что?
Мама ее обнаружила.
Два-три дня прошло,
воняло страшно.
Мухи ее облепили, сама в истерике.
Вернулась домой.
Больше мужикам не доверяет.
Господи!
Еще бы.
Тепленькая уже?
Тепленькая!
Сволочь...
Больной ублюдок.
Говорю вам.
Неожиданно выскочил этот пацан.
И бросил камень в лобовое стекло.
Здоровый такой.
С перепугу...
я крутанул руль.
Вы не справились с управлением.
Да никто б не справился -
удар, грохот, стекло вдребезги.
При этом...
пацана никто не видел.
Ни один пассажир.
Вы издеваетесь?
Со всем этим дерьмом на стеклах
они и остановки своей
разглядеть не могли.
Это не по моей вине, нет. Пацан
вдруг выскочил и швырнул камень.
Прямо как гранату.
Да, Джон, как ни жаль,
погода, похоже, не изменится.
В ближайшее время ожидаются
порывистый юго-восточный вечер,
переменная облачность, дожди.
В Дублине сильный дождь
во второй половине дня.
- Привет, друг.
- Привет.
Что делаешь? Работа есть?
Уже нет.
Как это так? Сам ушел?
- Нет.
- Вот гады!
Ну и... Как ты?
Новую ищешь?
В ближайшее время
вряд ли что найду.
А с тобой-то что?
А. И не спрашивай...
Один мелкий засранец.
Ехал я на тачке...
не на своей конечно...
а он выскочил...
и камнем в стекло.
Что?!
И я прямо на обочину.
Мордой об асфальт.
Прикинь?
Две пинты.
- А с тобой что?
- Да ну на хрен.
Ниче не на хрен.
Лучше выговориться.
Пока я рядом.
Тебе же легче будет.
Выступать перед аудиторией.
Отлично. Составим список.
Знаете, что меня
поражает больше всего?
Сны.
Морис, мы займемся
снами через пару недель.
- Замечательно. Правда?
- Конечно, правда.
Итак, перед аудиторией...
Что вы при этом чувствуете?
Кто начнет?
- Уязвимость.
- Так.
Стыд.
Беззащитность.
Страх.
Сила.
Не годится, пока нужны
только отрицательные эмоции.
Нагота.
А вам когда-нибудь
снилось, что вы голый?
Это поразительно.
А вам снилось?
- Так, что еще?
- Властность.
Нет, отрицательные. Ну же.
- Слабость?
- Слабость. Отлично.
А вот когда облегчаешься
на О'Коннел-стрит.
Что бы это значило, преп?
И еще, когда в маленьком
туалете в людном месте...
боишься привстать и задницу
подтереть, потому что все тебя увидят.
Просто поразительно.
И ржачно.
Итак...
Поразительно.
- Что, Морис?
- Да сны, преп.
Мы не про сны говорим, идиот.
Тебе же ясно сказали.
Через две недели!
Совсем невтерпеж?! Тупой болван!
Тупой, да?!
Да?!
Нолин!
Совсем тупой!
Нолин!
Болван!
- Чего надо?
- Дай десять.
По десять уже нет, я по
мелочам не размениваюсь.
Черт!
Прочь с дороги!
Плоскостопый пидор толстожопый.
Ты куда, сученыш?!
Возмездие неотвратимо!
Видал?
Даже в этих твоих,
что там у тебя...
Даже в "Найках". Все
равно не убежал...
Даже в своих говноступах
я тебя догнал.
Что там у тебя?
Ага, деньги.
Не дергайся!
И наркота!
А где машина?
Да мать вашу!
Какая сволочь?
Заткнись, мразь!
Смешно ему.
И когда он вернется?
Нет, нет, нет, я не
могу так долго ждать!
Не надо вешать мне лапшу. Понятно?
Я не из тех людей, что
могут терпеть такой...
непрофессиональный...
Да чтоб вы...
Дайте номер вызова такси, что ли.
Это не то, что нам нужно,
Бен, это неудобоваримо.
Слишком жестко.
Но это реальность, как в жизни.
Я знаю.
Это мир, который
люди не видят, Томас.
Человечество...
Я тебя совсем не для этого нанял.
Нет.
Хочешь работать с
полицейским - найди такого,
который в свободное
время помогает бездомным.
Или танцует.
Он любит кельтскую музыку.
Правда?
"Раньяк"? "Кланнад"?
Типа этого?
"Фанья Ласта"?
Все это дерьмо, да.
Но этого мало, Бен.
Похоже, парень
разбирается в музыке.
Но этого далеко недостаточно,
чтобы делать о нем репортаж.
Слишком он жесткий и грубый.
Но я...
Грубый. Грубый.
Босс. Я...
Мягче. Мягче. Мягче.
Джерри!
Говорят, тебя по телеку покажут?
Правду говорят.
И не где-нибудь заднем плане.
Я буду главный.
- Вот пройдоха.
- Это точно.
Вот ведь тварь конченая!
- Я так ему и сказал.
- Да?
Прямо в глаза.
Джерри, я с тобой на все сто.
Пидор.
- Он пидор?
- Наверняка.
Один из тех, что бабой себя
воображают, понимаешь меня?
- Конечно.
- Еще бы.
Ты молоток.
Боссу все высказал, это я уважаю.
И всегда будь таким,
вот мой совет.
Создай собственное
шоу, назови его...
"крутые, как сучьи яйца".
Вот тогда поработаем.
Черви навозные...
Ладно, друг, труба зовет.
Ну, увидимся еще.
Да. Увидимся. Пока.
Мудозвоны.
Думаешь, людям нравится
такое отношение?
Нисколько!
Можешь и дальше так себя
вести, если нравится.
Я могла бы пойти
к твоему начальству,
и тебя бы выгнали, но времени нет.
Так что скажи спасибо.
Ну, давай. Чего молчишь?
Я передумала, на хрен!
Джон, там две разбитые
банки, прибери.
Это не моя работа.
Томас отвечает за уборку.
Твоя работа, делать
то, что я скажу.
Это "дольче салса", да?
- Она самая.
- Не могу.
Меня с нее блевать тянет,
стоит только понюхать.
Давай.
Томас, постой.
Вот.
Бери...
и неси.
Как скажете.
Вот что, Томас, я хочу сказать...
Господи Боже!
Говорил я...
Закончил?
А теперь?
Да.
Пошли.
Томас.
Убери эту гадость, пока
никто не вляпался.
Ты должен кое-что уяснить.
Я твой босс.
Ты делаешь, как я велю.
Иди домой...
повторяй, пока не запомнишь.
Еще хоть раз,
слышишь, еще хоть раз...
И тогда...
я о тебе позабочусь...
как говорят в Штатах.
И сделаю...
это... лично.
Пока ты здесь, будешь
делать то, что тебе скажут.
Возвращайся в отдел.
И за работу.
Томас, побыстрее...
если не хочешь это нюхать.
Карен, ты со мной возилась...
Перестань.
Ходила по магазинам и
прочим делам, на занятия...
Может, тебе нужно подзарядиться?
Чтобы ты вспомнила,
что ты привлекательна.
А?
Чтобы с тобой поболтали...
пофлиртовали...
поприставали...
Возжелали... Ты об этом?
Хорошо.
Вот этим и займемся.
Вот, Бен.
- Что это?
- То, что надо.
Как все то, что я
читал до сих пор?
Знаешь, Бен, я начинаю
терять терпение.
Не можешь определиться,
ну и ладно.
Я сам выбрал. Прочитай.
Собери ребят...
и за дело.
Но...
Обсуждению не подлежит, Бен.
Алло?
Нас хотят снять.
Что?
Снять на телевидении.
Про аварию.
Только что звонили.
Хотят взять интервью.
Просили перезвонить,
если мы согласны.
Говорю тебе.
Джонзи уверяет,
что это лучшее место.
Если и не лучшее,
то самое надежное.
Ну, ты совсем отчаялся.
В том-то и дело, Джон, сам знаешь.
Матерь Божья.
Видишь?
И никакой тебе конкуренции.
Некоторые старушки
очень даже ничего.
А есть и помоложе.
Где?
Так сказал Джонзи,
надо только поискать.
Сейчас приду.
Пинту Гиннеса, пожалуйста.
- Ты совсем больной?
- Что?
Большой ценитель старины?
Я-то знаю, зачем ты здесь.
У меня свой бизнес есть.
Продаю рыбу с чипсами.
- Рыбу любите?
- Рыбу да.
Но только не с чипсами.
Ну да. А просто чипсы?
Знаешь, что я люблю?
Луковые кольца.
Ну да...
А я их не очень люблю.
Один из немногих моих продуктов,
к которому я не очень...
Знаете...
не буду ходить вокруг да около...
но если наши взгляды
на бизнес расходятся...
А вон тот ничего.
Который? Тот молодой?
Их двое.
Если он меня пригласит,
возьмешь его друга на себя?
Нолин!
Ну, давай. Мне одной неловко.
Ты должен понять.
В моем возрасте...
да в таком месте...
мне нет смысла врать.
Это моя философия.
Правда.
Жизнь коротка.
О чем это я?
А да, гормоны.
Нет, это не самое
плохое, потому как...
начав их принимать,
я стала такой...
эротичной,
по-настоящему эротичной.
Знаешь, чего не хватает
такому молодому парню, как ты?
Зрелой любви тебе не хватает.
А почему?
Потому что ты и не ищешь ее.
Но я скажу тебе кое-что.
Я...
я в форме.
В форме.
Вообще-то...
Силия...
если уж говорить правду...
я просто жду своего друга.
Прости.
А, ну да.
Не буду отнимать твое время.
Одну откопал.
Правда? И как она?
Потанцуй с ее подругой.
Она ничего.
Которая? Справа или слева?
Слева.
Ладно.
Слева моя.
А...
Ну ладно.
Думаю, ты понимаешь,
мне ничего не надо.
Да мне тоже.
Так что не надейся.
Просто потанцуем...
получим удовольствие
и на этом закончим.
- Что за духи?
- Эй!
- Да я...
- Эй!
Ты часто сюда приходишь?
Да?
Нет?
Первый раз.
Я и не знал даже...
Ну, понимаешь?
Насчет стариков?
Ничего.
Старше меня, скажем.
Ты немного застенчив, Оскар?
Думаю да...
И еще ты славный.
Хочешь, пойдем ко мне?
Поверить не могу,
что я это сказала.
Хочешь?
- "Блю энигма".
- Что?
Мои духи.
А...
Эй!
Ты сказал...
ты сказал, что ждешь друга.
Да как ты смеешь?
Если не хочешь меня, так и скажи!
Кто это?
Скажи начистоту!
Я... я давно сюда...
А ты еще кто?
Спасибо за танец.
Да как ты смеешь?
Я давно сюда хожу, так
что нечего мне врать!
Нолин. Я уже все. Я в туалет.
Нолин!
Я тебе что сказала, а?
Я давно сюда хожу, так
что нечего мне врать.
Ты меня понял?
Врун несчастный!
Оскар.
Нахал.
Оскар, я ухожу,
слышишь? Идем со мной.
Пошел ты.
Врун поганый!
Ну что делать будем?
Сходим куда-нибудь?
Я бы дома остался.
- Опять?
- А что?
Я приму ванну.
Мне помочь?
Можешь принести бокал вина.
Алло?
Можно позвать Дирдре?
- Кто спрашивает?
- Джон.
С которым она встречалась?
Да.
- Извини, но я ее не позову.
- Почему?
Ну, ты же вроде конкурент.
Ты ее бывший.
Кто это?
Это меня, Дирдре!
А ты чего хотел-то?
Обратно ее отбить?
Не получится.
А в чем проблема?
Проблема в том, что
меня это не устраивает.
Лично ты мне по барабану,
но что касается Дирдре,
здесь ты мой враг.
Не стоит быть моим врагом.
Да?
Я могу такое устроить,
мало не покажется.
Еще хоть слово, я твой
лысый череп разнесу!
Я знаю, что ты лысый.
Ты пожалеешь, что связался
со мной, мать твою!
Ты понял меня, твою...
Как дела, Джонни?
Слыхал о твоих проблемах.
Что? Шеймас, пинту "Гиннеса".
Слыхал о твоем разрыве.
Кстати, это Лейф.
Давай, подсаживайся к
нам. У нас тут деловое...
...предложение.
Хотим провернуть одно дельце.
Можно подзаработать пару монет.
Целую кучу монет.
Давай к нам.
Мне нужна подзарядка, Оскар.
Меня надо взбодрить.
Ты это сможешь?
Господи Боже.
Да.
Это круто.
Наслаждение через боль.
Господи, как член болит.
И кости. И мышцы.
- Но я полон энергии.
- Отлично.
Тогда есть предложение.
- Какое?
- Одно дельце.
Идем, внизу расскажу.
Черт...
Все мой член, Джон.
Да, ты говорил.
Говорю тебе.
Наслаждение через боль.
Все тело болит.
Про яйца я вообще молчу.
Значит, берем в заложницы телку.
Говорим, что убьем ее, если
не сделает все как надо.
Отвозим его к банку, вдвоем,
остальные с ней останутся.
Он достает деньги,
мы ее отпускаем.
Маски наденем, чтобы
нас потом не опознали.
Но суть, и главное...
Весь кайф в том,
что телка...
это Дирдре.
Ты серьезно? А мужик?
Ее мужик? Тот самый лысый хрен?
Ну, как?
Слушай, я пас.
А?
Почему б тебе просто не
позвонить ей, попросить вернуться?
Да ну ее на хрен, все кончено.
Будет знать.
Это слишком
рискованно, в смысле...
А месть?
Не в деньгах дело. В них
тоже, но сатисфакция...
Это твое.
А?
Это твоя месть. Извини.
Кончай.
Это слишком, я пас. И тебе
не советую лезть в это дело.
Да я-то по любому не
собираюсь пасовать.
Какой ты на хрен друг.
Что? Да пошел ты!
Сам пошел. Толку с тебя.
Есть толк.
Только старух трахать.
Она не старуха.
Может, она и старше, но в форме.
И уж никак не старуха.
Бабуля.
Еще слово и я тебе
по морде съезжу!
- Член ходячий.
- Сам член!
Как раз ты.
Большой, волосатый член.
Не можешь снять никого помоложе.
Ну, я те щас устрою.
Все, не вырвешься.
Сдавайся, слабак.
Борец хренов.
- Вот я тебе каратэ покажу.
- Да хоть кун-фу...
Джон!
Оскар!
С меня уже хватит.
В офис миссис Руни.
Пора покончить с этим бардаком...
раз и навсегда.
Хендерсон!
Отличный бросок.
Молодец, Джон!
Круто, Джон!
Вперед!
Вот идиот.
Не поеду я в больницу.
Я уже сказал.
Мистер Хендерсон решил не
вмешивать в это дело полицию.
Но вы понимаете, что мы
вынуждены уволить вас, Джон.
Вам нечего сказать или...
- Идите в жопу?
- Эй!
Не надо, Тони, я...
не удивлена.
Простите, что так получилось.
Ты тоже иди в жопу.
Эй, хватит уже, парень!
Ничего, Тони. Если он не
считает нужным хотя бы...
разнообразить...
В жопу иди!
Привет.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Ты глянь на ее раскрас.
Черт!
Это и скальпелем не соскребешь.
- Эй! Вы с телека?
- Да.
- Меня снимите.
- Нет.
Ну, вы че, уроды, снимите
меня. Я вам спляшу.
Голимый риверданс.
Твою мать.
- Ну, как? Вы готовы?
- Да.
Сделай героический угол.
Легендарный кадр.
Что-то не так с освещением.
А почему нельзя
без наворотов снять?
Там какая-то тень,
никак не могу избавиться.
Нет, на тень не похоже.
Это усы, Бен.
Портит картинку, Чарли?
Э-э, простите, Салли...
Вот тебе и легендарный кадр.
Вы не могли бы выйти
из кадра на минуту?
Всего на минуту.
Так, Мора.
Когда автобус перевернулся, это
было для вас полной неожиданностью?
Что вы чувствовали?
Что за черт?
Эй!
Что такое? Что это было?
Знаете, Мора...
можно...
мы...
снимем Салли?
Придумай что-нибудь с усами.
Плевать на угол съемки.
Снимали бы без затей,
уже бы дома были.
Легендарный кадр, твою мать.
Салли.
Отлично.
Ну, все, поехали.
Рожки да ножки.
Наши соболезнования.
Правда-правда.
- Магнитола там?
- Нет.
- Компакты?
- Нет.
Вкус у гадов есть.
Это тоже будет в фильме, Джерри?
Алло?
Готов на подвиг?
Да.
Пора в бой, Бен.
- Сделай этот фильм.
- Что?
Свой собственный.
У тебя же есть доступ...
к камере и прочей хренотени?
Ты же хотел снять изнанку?
- Ты это помнишь?
- Помню.
Ты сказал, что готов послать всех.
Ну, так пришло время подвигов.
Забей на систему. На всех.
Если ты готов...
давай снимать.
Если нет, то и суда нет.
Нет.
Будь прилипалой.
Нет. Я хочу, только...
Да...
или нет, Бен.
Да или нет.
Сегодня в "Большом городке".
Авария чуть было не
закончилась катастрофой,
но к счастью, поблизости
оказались отважные прохожие.
Перед вами одна из них.
Мы поняли...
точнее, я поняла...
...я поняла...
что жизнь этих
людей в опасности.
И я...
я запрыгнула на автобус...
точнее на бок автобуса, то есть...
не так уж высоко...
пришлось...
мне пришлось запрыгивать.
- О Господи.
- Что?
Я поскользнулась, там
кровь была повсюду.
Как это ужасно!
...не на автобусе, а внутри.
Я...
я видела в окна...
Я испугалась, думала
там уже трупы.
Но, оказалось, нет еще.
Порезы там, синяки всякие...
Черт!
Ты ничего не пропустила.
Всего лишь свою сестру.
И как она?
По правде...
выглядела она не очень,
да и говорила коряво.
- Все -дерьмо!
- Да нет же.
Не надо меня успокаивать!
И эти усы!
Как у Сталина!
Твою мать!
Ты не против, если
мы никуда не пойдем?
Что?
Я выжат, как лимон.
Сэм!
Брось, Дирдре, не каждый
же вечер куда-то ходить?
Каждый.
Я за квартиру плачу!
И за свою, и за твою.
Денег тебе даю. Не
обижаю. Что еще надо?
Да мне не это надо!
А чего тебе надо?
Щекотуньки, щекотуньки.
Нет! Опусти меня!
- Нет!
- Сэм!
...во второй половине
облачно, затем дождь.
Черт.
Твою мать!
Ты чего?!
Знаешь...
ну, тебя на хрен!
Оскар!
Это...
Оскар! Прости, я...
Нет! Это уж слишком!
Прости.
Совсем сдурела?
Господи.
Да, поначалу прикольно было...
но прямо в челюсть?
Не уходи, Оскар, прошу тебя.
Хрен тебе.
Отыщи себе кого-нибудь, кто
бы балдел от этого дерьма.
Слушай, я больше не буду, честно.
Я позвоню.
Оскар, пожалуйста! Оскар.
Я позвоню.
Оскар, я больше не буду.
Прямо в челюсть, блин.
Я ведь...
как бы и знала, что они
есть, но мне было наплевать,
и я их не замечала.
Теперь замечаю.
Не понимаю, как я
могла их не видеть?
Может...
они были для меня как знак...
траура или еще чего.
Не знаю.
Или мужества.
Можно сказать, ты пережила войну.
Точно.
Вот я себя и наградила.
Ну а ты, мама?
Никогда не думала
найти себе кого-нибудь?
Снова выйти замуж?
Вряд ли бы я смогла,
даже если захотела.
Твой отец был...
не знаю это... это как...
Как предательство?
Да нет, думаю, сам он
был бы только рад.
Просто...
Я до сих пор чувствую
его близость. Понимаешь?
Да.
Он заполнил всю мою
жизнь, и больше...
мне никто не нужен.
То, что он мне дал, не
смог бы дать никто другой.
- В каком смысле?
- Я и не знаю.
Ну, вот любовь, к примеру.
Мой дом.
Мгновения счастья.
А их у нас было столько...
Столько воспоминаний.
Дети, которых он мне дал.
Мои прекрасные дети.
С усами и без усов. А?
Это все мое счастье.
- Ты тоже, Салли.
- Нет, ма.
Так зачем мне желать
чего-то еще, а?
Я серьезно, любовь моя.
Я знаю.
Мне было так одиноко.
Я знаю, детка, я все знаю.
Успокойся.
Все будет хорошо.
Вкусно, блин.
Прямо так и чувствую
движение витаминов...
и прочего дерьма.
Углеводы хреновы.
В бобах их полно.
- Бурый соус есть?
- Да.
Типа из жопы?
Кстати, сколько время?
Так, полвосьмого.
Двинем не раньше восьми.
Там уж...
стук в дверь не
вызовет подозрений.
Не забудь, я молчать буду.
Верно.
Можешь кивать или типа того.
Мычать еще.
Написать можно.
Пожалуйста.
Дерьмо хлеб сраный.
Будешь? Очень клево.
Плесни-ка мне.
Вкусно!
А ну дай сюда.
Зашибись!
Пушку и все прочее взял?
- Дай глянуть.
- Здесь?
Башкой-то думай.
- Да, не хреново.
- Я же говорил.
Я тебе потом покажу.
Вкусно, блин!
Осторожней, придурок!
Поставь-ка музычку, что ли.
Для настроения.
Что там есть?
"Кланнад".
На хрен. Обойдемся.
Гляньте на это.
Купил, чтоб отвезти
того типа в банк.
Посмотрят, увидят морды...
да не те.
Хитро.
Это вам не соус тырить.
Напрягаться надо, как
Джеймс хренов Бондс.
Или Бонд?
Как правильно?
- Бондс.
- Бонд.
На улицах с
детективом Джерри Линчем
Где твоя сестра, Катал?
- А что? Снять хочешь?
- Да не знаю.
Что она сделает, чтобы сняться?
Все, что угодно, Джерри.
В камеру.
В камеру говори.
И оттрахать себя даст?
- Она может.
- Вот шлюха.
Она не шлюха.
Бен, это Уэйн.
Дилер.
Сейчас он залег на дно,
пока под наблюдением.
Ну конечно.
Даже посрать не дадут спокойно.
Наверняка уже вмазался.
Хрен докажешь, Джерри.
Это что? Кино?
Ведро помойное.
Документальное.
О чем?
Об отбросах.
Ну...
скажи в камеру, каково зарабатывать
на жизнь торговлей смертью.
Что?
Скармливать дерьмо
несчастным наркоманам.
Хрен вам.
Нарываешься, похоже?
Хочешь скинуть
чемпиона с пьедестала?
Да запросто, Джерри.
Снимаешь, Бен?
Щас я те вмажу!
Твою мать.
Понял, о чем я?
Отбросы.
Другого языка они не понимают.
Боже.
Как оно?
Кто там, Дирдре?
Так, эти парни поедут с Сэмом.
А я, самый опасный из
всех троих, останусь здесь.
Поняла?
Ладно.
Понял, Сэм?
Отлично.
ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ
Ладно.
НЕ СОРВИСЬ
Ладно.
Все, поехали!
И чего ты нашла в этом старикане?
А?
В постели-то он явно не боец.
Ну, признайся.
Эта телка не слишком
молода для тебя?
Сколько ей - 25, 26?
Классная!
Я так понимаю, на
кошелек твой клюнула?
Они такие.
И все же.
Несмотря на все их запросы...
а я это по своей бабе знаю...
лично у нас...
отношения строятся
на гораздо большем.
Ночью приласкать...
чтобы в животе заурчало.
Много она тебе дает?
Нет?
Ну а ты ей?
Это еще важнее.
- Твоя квартирка?
- Нет.
Снимаешь?
Я бы тоже где-нибудь
здесь обжился.
Не лучший вариант, но при
моих скромных запросах...
Крутая сковородочка!
Класс какой!
А стоит ее брать,
так ли уж она нужна?
Думаю, да.
Люблю я все эти прибамбасы.
Сковородки, кастрюльки.
Пора бы мне уже одомашниваться.
Готовить самому себе,
вместо того, чтобы
брать дерьмо на вынос.
А масло какое пользуешь?
Говорят, оливковое лучше.
Да. Его и пользую.
Так. А как, по-твоему,
чем оливковое масло
лучше, скажем...
подсолнечного или...
Стой!
Куда намылилась?
А ну бегом на место
и чаю мне сделай!
Пошла!
Ну, все. Давай, двигай.
Ты что имел в виду, Мик?
Когда про бабу свою говорил?
Приласкать и все такое?
А, это?
Ты в это не веришь?
В настоящую любовь?
Ее нельзя не почувствовать.
У тебя так?
Да.
Чувствуешь ее?
Что?
С Дирдре твоей?
Да...
Прямо в сердце.
Да. Туда она и бьет.
В игры со мной играть?
Ошейник бы на тебя.
Сахар не надо.
Бурый соус давай.
Бурый соус?
А че я не так сказал?
Это новая мода такая.
Самый последний писк.
Ничего денек, а?
Привет, Салли.
Привет. Чего не на работе?
Отгул взял.
Может, и уволюсь оттуда.
Да?
Да, достали меня там.
А ты как?
День рождения через неделю.
Да? С днем рождения.
Спасибо.
Мать дала мне один
из этих ваучеров.
Знаешь, которые берут
в любом магазине?
Вот я и хочу собой заняться.
Массаж сделать.
Красоту навести?
С лицом чего-нибудь, точно...
- Усы выщипать.
- Какие усы?
Оскар, не надо.
Ну, есть пушок, но не усы ведь.
Хватит и осветлить.
Кофе будешь?
Эй, я как раз к
тебе направлялась.
Что с телефоном?
Сломался?
На самом деле...
Да притормози же ты!
Ты где была этой ночью?
Отстань, Карен.
Что?
Вот ты какая.
Завела мужика и все теперь?
Вся в шоколаде,
можно и друзей побоку?
Так что ли?
Куда бежишь?
Да остановись же ты, твою мать!
Так в этом причина?
После всего, что
я для тебя сделала.
Время потратила.
Стой, говорю!
Убери свои вонючие грабли!
Смотри.
Он вышел.
Какая толстая!
Богатенькими будем.
Просто офигеть!
Черт, куда он?
Сэм!
Какого хрена? Кто это?
Прости меня!
Эту корову от
бешенства не привили?
Какого хрена?
Ты гляди.
Во дает!
Смотри, как метелит засранца.
Прости! Прости, Нолин!
Как вы?
Нормально, нормально.
- Вы уверены?
- Да, да.
Отступай, придурок.
Вот так, хватай сумку,
вставай на хрен.
Вот черт.
Копы!
Нолин.
Все, мотаем отсюда. Господи.
Оставьте его. Успокойтесь!
Мадам, успокойтесь уже!
Ну, хватит вам!
Ни хрена себе. Что это было?
Хрен его знает.
Блин-душа.
Так рисковать.
И все псу под хвост.
Я уже и Кэти пообещал
сарайку. Ну, ты знаешь,
для разных там лопат
и всякого прочего хлама.
Газонокосилку.
Твою мать!
Это ж тот сученок,
что камень бросил.
И что? Нам назад надо.
Хрен там.
Какой там "хрен там"!
А как же Дирдре?
Ты же ее любишь. Ты и дуй туда.
У меня тут своя миссия.
Мик!
Так. Я поехал.
Найти любовь непросто.
Да уж.
И как это мы докатились?
Не знаю. Даже пугает.
Столько неверных решений.
Точно, и поворотов не туда.
Инфаркт можно схлопотать.
Запросто.
Но надо продолжать.
- Ты уверен?
- Ну да.
Деваться-то некуда.
Да, ты прав.
Деваться некуда.
Точно. И никак иначе.
Кто там?
ЭТО Я
Что за дела?
Что это значит?
Где сам знаешь кто?
Ты чего мне мозги паришь?
Ты толком говори.
Что за дела, блин?
ТЫ УДАРИЛ ЕЕ?
Она сама нарвалась.
Что за хрень случилась?
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, НЕ СОРВИСЬ
Да пошла она на
хрен! Куда все делись?
Хорош писать, говори давай!
А ну дай сюда!
ТЫ ГОНДОН
Я гондон?
Ты гондон!
Если просрали все, так и скажи!
Рассказывай, говорю!
Бабки где?
- Ты чего ее ударил?
- Да сука она!
Джон?
Ну вот, вся конспирация
к херам собачьим!
Джон?
Да заткнись ты или еще раз врежу!
Хватит меня этим дерьмом кормить!
Рассказывай!
Вот черт!
Короче, ты сам напросился!
Пошли вы все.
Джон! Джон! Что с тобой?
Вот черт! Вот черт!
Я же опаздываю.
Мне надо быть к
десяти, если пропущу...
Да уж, лучше ускориться.
Рада была тебя видеть, Оскар.
И знаешь...
брось эту дурацкую
работу, мой тебе совет.
Брось эту работу.
Найди такую, где тебя
за человека держат.
А, да...
Спасибо за кофе.
Салли?
Хочешь со мной встречаться?
- Блокбастер в кармане?
- Да.
Уважение.
Настоящие мужики уважают
друг друга, поздрав...
В машину!
Что?
Еще не вечер!
Быстрее!
Снимал погоню на скорости?
Нет.
Тогда, пристегнись и снимай.
Везет мне с этим уродом.
Вот здесь и видно, кто мужик...
а кто пидор.
Камеру на меня, когда я говорю!
Ну, давай, твою мать!
И это все?
Все, что умеешь?
Хрен в жопу.
Еще и работу из-за тебя потерял!
Черт, куда он?
Ты снимаешь?
Хочет выехать за город.
Слишком круто взял, парень!
- Мы тоже, Джерри.
- Рот закрой.
Сейчас я тебя поимею.
Попался, гаденыш!
Черт!
Господи!
Надо же так облажаться!
Я тебя не трону, иди сюда!
Навались на бампер, а?
Всем весом.
Чтоб я мог назад перебраться!
Пожалуйста!
Прости, овца.
Придется тебя прикончить.
Чтоб не мучилась.
Так это ты, сученыш?
Тачку мою угнал!
Нечего было мне на ноги ссать.
А, сука! И компашки мои!
Дерьмо, не компашки!
Еще и слушал их, падла!
Вот лицемер хренов, а?!
Все равно...
сила настоящей музыки...
выше понимания таких
вонючих гопников, как ты.
Для этого нужно быть
истинным кельтом.
А я и есть.
Это смелое заявление.
Может, делом докажешь?
А?
Ты и я.
На кулаках.
Победишь...
...отпущу.
Давай.
Бен, ты снимаешь?
Бен, Бен, проснись!
Этот эпизод мы назовем...
"Персональное правосудие".
Да?
Ну, иди сюда, говнюк
недоделанный, иди сюда.
Хороший мальчик.
Ах, ты засранец!
Джерри! Джерри!
...на скорости
выше 80 миль в час.
Погоня закончилась уничтожением
одной головы домашнего скота
и ожесточенной перестрелкой
со смертельным исходом.
Детектив Джерри Линч,
ветеран полиции с 15-летним
стажем, проявил себя...
- Ты из-за денег?
- Нет.
- Мне отомстить?
- Дирдре...
- Ему?
- Может быть, не знаю.
Ты идиот, Джон, это ты знаешь?
- Полный.
- Знаю.
Всегда попадаешь в
одно и то же дерьмо.
Что?
Выбираешь самый кружный путь,
чтобы получить то, что
хочешь, и вечно все портишь.
- Спросить трудно было, а?
- Боялся отказа.
Просто сказать, чего ты хочешь.
Хотя бы попытаться сперва.
Да, мог бы и отказ
получить. Ну и дальше что?
- Понимаешь?
- Да.
Это еще ничего не значит.
- Понял?
- Нет.
Отказ - это еще не разрыв.
Скажи мне, чего ты хочешь, Джон.
Эй, видел бы ты себя.
Ну, как оно?
Пока, Джон.
Ерунда, кость не задета.
Ты, прямо, как герой боевика.
Ну, расскажи как было.
Джон?
Давай, рассказывай.
Случается какая хрень,
и ничего поделать нельзя,
только приспосабливаться.
Другая хрень в том, что
у тебя всегда есть шанс
исправить ситуацию и
что-то изменить вокруг.
- Вот так и нужно делать.
- Правда?
Нужно.
Постараться стать счастливым.
Это и есть философия, Джордж.
Это и есть жизнь.
Давай!
Еще!
Удовлетворенность.
У-до-влет-во-рен-ность.
Вот я к примеру.
Я инвалид, можно меня
и так называть.
Калека!
Эй, калека!
Привет.
Как ты?
Очко жмет.
Не напрягайся, никто
тебя не достанет.
Что в больнице-то сказал?
Что заехал в канал по
пьянке. Протокол подписал.
Ну и забудь. Будь
спок, не дергайся.
А как Дирдре?
Она ничего не скажет.
Да?
А как ваши отношения?
Между вами больше нет разрыва?
- Эй!
- Чего?
Я тебя сделаю.
Кто здесь король на колесах?
- Я здесь король!
- Ладно.
Я!
Очко заиграло?
А?
Боишься короля?
Тебе далеко до него.
- До кого?
- До короля.
Может, ты и принц...
Джерри! Джерри!
Войдите.
Привет.
Привет, Джерри.
Это... Видел меня в новостях?
Да. Детектив-герой.
Ну да, я знаю, но понимаешь...
пусть все будет так
как я рассказал.
Понимаю.
Ты мне жизнь спас.
Но...
Ты герой, Бен. Без дураков.
В знак моего уважения...
да нет, восхищения...
хочу передать тебе это.
- Надо же. "Фанья Ласта".
- Заслужил.
Дух воина, Бен.
Родственные души.
Я пойду, Бен, трубка зовет.
Мы обязательно встретимся.
Да. На улицах?
На улицах.
Могу я...
поговорить с тобой?
- Привет, Мора.
- Привет, Джон.
- Поговорим?
- Давай.
Заткнись, а то устрою тебе гонки.
- Начинай.
- Я предупредил.
- Я тебе покажу гонки.
- Давай!
Я много говорить не буду. Ладно?
Я...
не прошу ничего, так
что ты не обязана...
- Просто...
- Хорошо.
...просто выслушай...
Я хочу только одного.
И хочу...
и хочу этого уже давно.
Говорю от чистого сердца.
Быть с тобой.
Жить с тобой.
Ну...
короче...
это...
жениться на тебе.
Завести от тебя ребенка...
или...
...или мне от тебя.
Да.
Всех детей, сколько бы...
- Три, четыре...
- Продолжай.
Состариться с тобой.
Знать...
и это главное...
знать...
что ты
разделяешь мои чувства.
Теперь все.
Что, трудно было?
Довольно-таки да.
Я разделяю твои чувства.
Да?
- Что такое?
- Здесь твоя мать.
Чертов ханжа.
А им плевать.
- Изменять мне будешь?
- Никогда.
- Заботиться обо мне?
- Всегда.
- Отвергать меня?
- Нет.
- Колотить меня?
- Нет.
Срать на меня?
А ты хочешь?
Достал ты меня!
Каждый вечер тут ошиваешься!
Чего пристал?
Я тебе устрою гонки!
На старт! Внимание! Марш!
Ну что?
Съел?
Кусок дерьма!
Давай, старый пердун!
Ой, моя нога!
Фальшстарт.
Да где же он?
Фальшстарт.
Мне помешали!
Ну что, придурок? Ты
больше не на троне!
Я тебя поимел!
Ты это видишь?
Ты вот это видишь?
Теперь я король! Я король мира!
Король республики!
- Я тебя по ящику видел.
- И как?
Дерьмово.
Спасибо, всем спасибо!
Спасибо, спасибо, спасибо!
А ты...
катись отсюда!
Надо же.
Ты и Салли.
Кто бы мог подумать?
Я люблю ее.
Только послушай, что
мы ночью вытворяли.
Нет уж, не надо. Ради Бога.
Да, ты прав.
Наши интимные тайны
я оставлю при себе.
Вот именно.
В этом вся прелесть.
А без работы сидеть -
в этом тоже прелесть?
Это точно.
Без помыканий.
Без понуканий.
Без Хрендерсона.
Уж это да.
Подальше от этого хмыря.
Это точно.
Вы уходите, мистер Хендерсон?
Да, миссис Руни.
Немного порелаксирую...
как говорят в Штатах.
Везет же некоторым.
Я... Я босс.
Я главный.
Ты мелкая сошка.
Ты подо мной.
У меня власть.
Так что у меня?
Громче, а то я не расслышал.
Что у меня?
Точно.
Это совершенно...
Что за черт?!
Колин Фаррелл
Ширли Хендерсон
Келли Макдональд
Колм Мини
Киллиан Мерфи
РАЗРЫВ
Режиссер Джон Краули
Автор сценария Марк О'Роу
- Да куда он делся?
- Вручную давай.
Ты не сидишь на нем?
Вручную переключишь!
Эту оставь.
Нет. Видела уже.
Давай дальше.
Он под тобой!
Дальше.
Дальше.
Стоп, назад.
Еще назад.
Во время съемок фильма ни
одной овцы не пострадало