Легче верблюду... (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Il est plus facile pour un chameau… (2003)

Федерика - не слишком юная, не слишком талантливая и не слишком счастливая в личной жизни итальянка, много лет живущая в Париже. С детства неисправимая фантазерка, она сама осознает свою непохожесть на окружающих, но изо всех сил стремится к обычному человеческому счастью. В тщетных попытках обрести душевное равновесие она бросается то к Богу, то к бывшему любовнику. На этом непростом пути женщине очень мешает ее главный недостаток - Федерика неприлично богата. И станет еще богаче после смерти любимого и любящего отца. Но, похоже, лишь она одна из всей семьи испытывает угрызения совести по этому поводу. 

Все фразы и цитаты

Саломея!
Надень шапочку.
И ПРОЩЕ ВЕРБЛЮДУ...
Садитесь.
Осторожнее.
-Ну?
-Что вы сказали?
Я вас слушаю.
Забыла, как это делается.
Вы уж меня простите.
Говорите.
Просто говорите.
Говорите с Богом...
Значит так...
Я вас слушаю.
Не бойтесь.
Но...
Я не знаю, грех это или...
или просто так сложилось.
Я тоже не знаю.
Если вы не скажете, я и не узнаю.
Я богатая.
Я очень... очень богатая.
Очень...
Это как бездонный колодец.
Сколько?
Ой, простите.
Это вызывает у меня
чувство вины.
С детства.
Я чувствую себя виноватой.
И...
это мешает мне...
Мешает...
Я вас понимаю.
Правда?
Знаете, что написано в Евангелии?
"Проще верблюду
пройти сквозь игольное ушко,
чем богатому войти в царство Божье".
Что еще?
Вставай, проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов.
Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой идти готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим.
Кто был ничем, тот станет всем.
Вставай...
...проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов.
Кипит наш разум возмущенный.
И в смертный бой идти готов.
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской.
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской.
Как дела?
Я ее не выдерживаю.
Она нервничает.
Я тоже нервничаю.
Она мать.
Она должна успокаивать.
Она дыхнуть нам не дает.
На нее нельзя рассчитывать.
В ней нет мудрости.
Одни нервы.
Согласна.
Но ее тоже можно понять.
Ты всех готова понять.
Добрая!
Не начинай.
Федерика...
-Как он?
-Хорошо.
Выпил кофе с молоком
и съел три сухарика.
Не кури.
Они его моют.
Ты меня слышишь?
Доктор сказал "после".
После чего?
Надеюсь,
что он поест хоть немного.
Вчера он ел. Со мной он ест.
-Как Пьер?
-Нормально.
Что-то он совсем пропал.
Не хочу об этом говорить.
Не могу вспомнить,
кто из его родителей итальянец.
-Отец или мать?
-Оба.
Где они живут? В Париже?
Ты знакома с его матерью?
Ты ее видела?
Я не хочу об этом говорить.
Боже мой!
С вами ни о чем не поговоришь!
Почему бы не поговорить,
расслабиться?
Мне наплевать.
Мне и без этого тяжело.
О чем ты?
О том, что с вами не поговоришь!
Поговорили бы со мной.
Это бы меня отвлекло.
Мне плохо.
Это бы меня отвлекло.
Интересно, где его окно?
-Что ты сегодня делаешь?
-Ничего.
-А?
-Ничего.
-К психологу идешь?
-Сегодня? Нет.
Обижаешься на меня?
Нет. Мне просто хочется быть
подальше от всего этого.
Что?
Подальше от всех.
-От кого?
-От тебя.
От вас от всех.
Хочу жить в Австралии.
Среди кенгуру.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Как ты?
А ты?
Давай кофе выпьем.
Нет. У меня нет времени.
Ничего. Это я так сказала...
Давай завтра.
Завтра я не могу.
Через несколько лет.
Увидимся через несколько лет.
Да.
Ты должен идти. Иди.
Подожди.
Ты опоздаешь.
Что ж, до свидания.
Да. До свидания.
Простите!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы закрываете?
Мне надо исповедаться.
Это так срочно?
Я могу завтра придти.
До завтра.
До свидания.
Вы должны были остановиться
и пропустить меня.
Да, вы правы.
Ничего. Проезжайте.
Спасибо. Счастливо!
Пейте "Чинар".
Напиток, настоенный на артишоках.
Он придаст вам бодрости.
"Чинар"!
Возможно, об этом сообщат
по телевизору. Там были камеры.
Возможно. Ну и что?
Не стоит так волноваться.
-Что я скажу?
-Как что?
Скажешь,
что ни в чем не виноват.
Что это невежественные
и грубые люди.
Ты должен быть в ярости,
а ты размяк!
Ты столько для них сделал!
Они просто неблагодарные.
Они в меня плюнули.
Что я тебе сказала?
Невежественные и грубые!
Когда я выходил оттуда...
Это было ужасно.
Сколько ты уволил? Три тысячи.
Ты сказал три тысячи.
Больше.
Людей увольняют по всей Италии.
Таких хозяев, как ты, полно.
Не вини себя.
Они что, газет не читают?
Плевок попал мне прямо в глаз.
Меткие какие!
Показать вам,
как целуются в кино?
Показать вам, как целуются в кино?
Покажи.
Покажи маме, как целуются в кино.
Поцелуй папе руку.
А теперь иди спать.
Завтра карнавал.
Мы пойдем в лунапарк.
Когда ты переедешь с улицы Ренуара?
-Прошу тебя...
-О чем?
Поторопитесь.
А то вас не впустят в зал.
Нет-нет. Вам сюда.
Сдайте сумку в гардероб.
Ты же хотела переехать.
Я ищу квартиру. Прошу тебя...
Сколько квартир ты посмотрела?
А ты почему не ищешь?
Почему?
Я просила вас сдать сумку.
-Ну? Сколько?
-Одну.
Надоело!
-Ни улицу Рише мы не захотели.
-Не мы, а ть!
Спектакль начался.
Чего именно мы хотим?
Я знаю, чего я хочу.
Снять, купить, площадь, цена...
Мы не знаем.
Кто за что будет платить?
Все.
Это история с улицей Рише...
Тебе было дорого,
мне наоборот.
Мы не знаем.
Мы не знаем, чего мы хотим.
Через 15 лет мне будет 60.
Что такое 15 лет?
15 зимних каникул и 15 летних.
Я необустроен!
Я имею право быть счастливым,
иметь жену, дом, детей.
Я не могу вас впустить.
Жете, купэ, ассамбле.
Жете, купэ, ассамбле.
Носок, пятка.
Поворт... И четыре.
Жете, купэ, ассамбле.
Жете, купэ, ассамбле.
Не торопитесь.
С музыкой или без.
И два, и три, и четыре.
Понятно?
Федерика...
Видели Федерику?
Видели ее прыжок?
Конечно, до совершенства ей далеко.
Носки не вытянуты.
Плечи не опущены.
Но она прыгает
и задерживается в воздухе.
Этим был знаменит Нижинский.
Он прыгал и задерживался.
Давайте-ка посмотрим.
Федерика нам продемонстрирует.
Давай, Софья. Еще раз.
Кто там?
А, это вы...
Я с ним живу.
Я все время с ним.
Я ем...
Я сплю...
Я думаю вместе с ним.
Живете... В смысле...
Да.
Но я не уверена...
Я не знаю...
В чем не уверены?
В то же время, я им пользуюсь.
Его умом, его добротой...
Всем...
-Это жизнь.
-Да.
Жизнью надо пользоваться.
Да.
Что здесь плохого?
Да.
Но мне трудно дышать.
И...
Я боюсь, что таки постарею.
Не научившись дышать.
А ведь я еще молодая...
Я хочу, чтобы у меня всегда были
длинные волосы.
Даже когда их подрежут.
Чтобы они сразу же выросли.
Хочу, чтобы эта сладкая вата
никогда не кончалась.
Хочу ничего
и никогда не бояться.
Федерика! Куда ты делась?
Дай мне руку.
Дай руку.
Куда улетают шарики?
Они долетают до облаков и лопаются.
А потом они падают. На кого?
Ты знаешь кого-нибудь,
кому на голову упал лопнувший
воздушный шарик?
Что тебе заказать?
Как ты?
Ты очень красивая.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо.
Кофе и...
Что тебе заказать?
Два кофе, пожалуйста.
Привет тебе от Артура.
Помнишь его?
Я видел его вчера вечером.
Мы говорили о тебе. Он просил...
Почему ты мне не звонил?
Чтобы не беспокоить.
-Это уже было сделано.
-Я не знал, что сказать.
Сколько мы знакомы? Пять лет?
Кажется. Не знаю.
Мы два года не виделись.
Три года...
Мы и тогда виделись редко.
Получается пять лет.
Правильно. Сыну шесть лет,
Тогда ему был год.
И что?
Ничего.
Не рада меня видеть?
Вчера я была рада.
Повернулась, увидела тебя.
И страшно обрадовалась.
Я скучал по тебе.
Чем ты занимешься?
Ничем, как видишь. Ничем.
Пишу новую пьесу.
Только что закончила.
А еще, я ищу квартиру.
Мы хотим переехать.
Не знаю... Хотим поменять квартал.
Хотим квартиру побольше.
С большой кухней.
-Значит, ты живешь...
-С Пьером.
С Пьером.
Ты переехала с улицы Ренуара.
Да. Конечно.
Мне кажется, если мы переедем
в красивый светлый дом,
наши отношения с Пьером
станут красивее и светлее.
Но это не так.
А ты? Переехал?
Нет. Зачем мне переезжать?
Прости меня. Я сейчас.
Дорогая моя...
Ты выключила свет в гостиной?
Конечно.
И в кухне?
Да. Не переживай.
Все хорошо.
Нам хорошо.
Да.
У нас прекрасная жизнь.
Надо в этом признаться.
У нас просто райская жизнь.
Федерика!
Что с тобой, детка?
Тебе не спится?
Нет.
Можно к вам?
Идем, детка. Идем.
Тебе приснился страшный сон?
Можно?
Конечно. Конечно, можно.
Идем к нам под одеяло,
малышка Федерика.
-Камераска.
-Да.
Смотри. Это твоя квартира.
Хочешь посмотреть?
Пойдем.
-Не надо.
-Пойдем.
Прекрати!
Здесь ремонт идет.
Чего тут смотреть?
Ремонт...
Приходите после.
Какие красивые окна.
Большие.
Потрясные.
Странные фрески. В тоне сепии.
Надо постелить паркет.
Давай ее купим.
Это будет наша квартира.
Я не против. Тебе хочется?
О чем ты?
Милая моя...
Я нашел тебя.
Теперь я тебя не отпущу.
У меня нет времени!
Приходите после ремонта.
У меня встало, как у лошади.
Мы не успеем.
Пьер!
Пьер!
Хватит, я сказал!
Мама и папа должны вам
что-то сказать.
В следующем году
мы переедем жить в Париж.
Мы должны уехать из Италии.
Мы очень богаты.
Есть люди,
которые хотят вас похитить.
Люди, которые похищают детей
богатых родителей.
Видели,
что случилось
с вашим кузеном Сандро?
Его похитили.
Ему отрезали ухо,
положили в конверт и послали
его родителям по почте.
Барбара тоже поедет в Париж?
-Какая Барбара?
-Ее одноклассница.
Нет. Но она будет
приезжать в гости.
Париж
самый красивый город в мире.
Самый красивый в мире.
Там много музеев.
Там есть лунапарк,
который открыт круглый год.
Он называется
"Сад акклиматизации".
Туда ходят во время карнавала.
Но он открыт не только
во время карнавала.
Он открыт весь год!
И ночью?
И ночью.
Я не хочу туда ехать.
Аурелио!
Что с тобой?
Сынок...
В Париже у тебя появятся
новые друзья.
И подружки.
Потому что там все учатся вместе.
Здесь ты учился у монахов.
А там мальчики и девочки
учатся вместе.
Много-много хорошеньких девочек.
Не надо плакать.
Вы дети богатых родителей.
Вам очень повезло.
Вы не имеете права плакать.
Мадемуазель Камераска!
Здравствуйте.
Как я рад вас видеть!
Присаживайтесь.
-Хотите кофе?
-Нет.
Я немного опоздала.
Значит так...
Должен вам признаться,
я очень рад нашему знакомству.
Я восхищаюсь вашим творчеством.
-Спасибо.
-Нет!
Это вам спасибо! Вам!
Спасибо за то, что вы есть.
Я редко плачу.
Хотя я люблю плакать.
Читая вашу пьесу, я всплакнул.
Два раза.
Два раза.
И посмеялся.
Смех слезам не помеха.
Да. Это...
Но...
Я плакал.
И хотел вам об этом сказать.
Мне тоже нравится ваше творчество.
Правда, я не все видела...
Если у вас есть время...
Время всегда найдется.
Сейчас мы ставим Кундеру.
Потом у нас "Дядя Ваня".
Потом Брехт,
которого мы ставили в прошлом году.
Но...
Вот такие вот дела.
Посмотрим.
А о чем ваша новая пьеса?
Обо мне.
О людях.
О том, о чем мы боимся
говорить друг с другом.
О...
Надеюсь, это не очень тоскливо.
Нет. Это очень весело.
О том, что наша жизнь и сложная,
и одновременно веселая.
Да.
Мне стыдно.
Почему я не такая, как все?
Как дела?
Я встречалась с Пансоном.
С известным театральным режиссером.
Где ты?
Он...
Ему нравятся мои пьесы.
-Как дела?
-Нормально.
-Я медлительная.
-Зачем ты пришла?
Проходила мимо...
Не люблю,
когда приходят без предупреждения.
Я хотела сделать сюрприз.
Я ненавижу сюрпризы.
Я их ненавижу.
Но тебе наплевать.
Ладно...
Я пошла.
Глупо.
-Что глупо?
-Ладно...
-Ладно...
-Что ты заладила?
Что ты делаешь?
-Ухожу.
-Уходишь? Ну и уходи!
Уходи.
Уходи!
Злая ты.
Это ты злая! Думаешь, нет?
Ты неискренняя!
Ты испортила мне жизнь!
Ты чудовищная эгоистка.
Скоро это все поймут!
Я пошла.
Я приказываю тебе вернуться!
Слышишь?
Если ты уйдешь, я тебя убью!
Я убью тебя! Слышишь? Убью!
Я убью тебя! Я тебя ненавижу!
-Добрый вечер.
-А, это вы.
Вчера я кое-что от вас скрыла.
Простите меня.
Что вы скрыли?
Что я видела Филиппа.
Какого Филиппа?
Филиппа.
Мы были с ним вместе.
Я сейчас не с ним, но...
Мы встретились случайно на улице.
Потом сходили в кафе.
Я была счастлива.
И что тут плохого?
Дело в том, что он женат.
И еще...
Я не сказала об этом Пьеру.
-Значит, нужно сказать.
-Да. Нужно сказать.
И не нужно встречаться с Филиппом.
Будьте счастливы с Пьером.
Ходите с ним в кафе.
Дождь кончился.
Бежим.
Смотри! Витрину переоформили!
Так и хочется тортик испечь! Да?
-Да?
-Да. Хочется.
Красиво.
-Что твоя мама забыла?
-Не знаю.
Кошелек!
Подожди.
Прости.
Меня задержали.
Я не смог предупредить.
-Прости.
-Ничего страшного.
Я не могу остаться.
Ничего страшного.
Давай погуляем.
Хорошо.
Пойдем на набережную.
-Хорошо.
-Пошли.
-Они что-то устанавливают.
-Да.
Для нас. Чтобы мы станцевали.
Ты катался на речном кораблике?
Когда делал декорации.
Работал на нем.
А во второй раз - на вечеринке.
А ты?
Когда мне было 9 лет.
С мамой.
Она показывала мне Париж.
И я увидела Париж.
Я должен идти.
Я тоже.
Мне не хочется уходить.
Но я должен идти.
А теперь знаменитая
воздушная гимнастка
Федерика Камераска!
Знаменитая воздушная гимнастка!
Знаменитая воздушная гимнастка!
Без страховки.
Дамы и господа,
молитесь за нее.
Раз...
Два...
Три.
Браво.
Браво.
Федерика, девочка моя.
У тебя такие же щиколотки,
как и у меня.
Покажи-ка свои.
У меня узкие щиколотки.
У тебя тоже.
Поэтому ты у меня самая любимая.
Кто у папы самый любимый?
Я.
Что вы тут делаете?
Воздушная гимнастка.
Кажется, ему лучше.
Ты слышишь или спишь?
Слышу.
Хочу тебя с ним познакомить.
Он может придти,
когда тебе будет лучше.
Мне неловко. Я буду чувствовать себя
не в своей тарелке.
Это очень важно.
Я хожу к психоаналитику.
Мой отец должен познакомиться
с моим женихом.
Потом.
Когда потом? Когда ты умрешь?
Зачем ты так?
Ей надо понять, как жить.
Мне тоже.
Ты никогда не хотел
ни с кем знакомиться.
Ни с нашими парнями. Ни с кем.
Ты ревнуешь.
Это не то же самое.
Она это не ты.
Но почему?
Катарина, ты здесь?
Оставь нас. Выйди на минутку.
Знаешь, почему ты моя любимая дочь?
Прекрати.
Когда твоя мать забеременела
твоей сестрой...
у нее был любовник.
Мне всегда казалось...
-Ну и что?
-Я сомневался.
Ну и что?
Я...
У меня встреча.
Моя кофта...
Я пойду.
Позвать маму? Позвать ее?
Где моя кофта?
У меня же была кофта.
Во что будем играть?
Не знаю.
-В дочки-матери?
-Да.
Надоело все время быть папой.
Я хочу быть человеком, который
наполовину женщина,
наполовину мужчина.
Чтобы у меня была грудь и...
Меня зовут Ренато Кумпер.
Нравится вам мое имя?
Да. Очень красивое имя.
Меня зовут Барбара Россинато.
У меня есть дочка,
она совсем маленькая.
Она только недавно родилась.
У меня нет времени на детей.
Я много работаю.
И кем же ты работаешь?
Спасаю африканских детей.
От смерти.
Я вожу им еду и игрушки.
Я спасаю Бианку.
Я собираю чемодан.
Пока!
Я поеду с Федерикой!
Я не Федерика! Я Ренато Кумпер!
Я хочу поехать в Африку с Ренато.
А ты оставайся здесь.
Мы все одна семья.
Мы не можем друг без друга.
Мы поедем в Африку вместе.
Хорошо.
Сколько вашему?
-Пять лет.
-Моей тоже пять.
Одногодки.
Чем вы занимаетесь?
Мать семейства.
-Сложная работа.
-А мне нравится.
Нравилось ходить беременной,
рожать, кормить.
Да. Не знаю...
Им так нужна наша любовь....
Нет времени думать.
Это хорошо. Не нужно думать.
Да. Не нужно.
И когда жизнь теряет смысл...
в ней есть смысл.
-Вы замужем?
-Конечно.
-А вы?
-Простите.
Куда ты? Иди сюда!
Мы пересекаем Атлантику.
Волны! Волны!
Скорее!
Мы на берегу Атлантического океана.
Нам нужна лодка.
Вот. Она маленькая,
но мы в нее поместимся.
Осторожно! Это кит!
Ну и что? Киты не едят людей.
Они нас не съедят.
Где вы живете? В 16-м округе?
Нет. Мы живем раздельно.
Я - на улице Ренуара, а он -
-на Бельвиле. То у него, то у меня.
-Как дети.
Мне удалось встретиться С Пенсоном.
Я написала новую пьесу.
-Вы пишите?
-Да. Это моя работа.
Нет. Это не работа.
Это ее хобби.
-Это неправда.
-Правда!
Работа это когда люди получают
зарплату, чтобы на нее жить.
Не всегда.
-Тебе не нужно зарабатывать.
-Нужно!
-Ах вот как?
-Да!
Что-то очередь не движется.
А вот ее мать - художница.
Моя мать делает это
для удовольствия.
Буржуазия, короче.
У них хобби, любовники.
При чем здесь буржуазия?
Это жизнь.
Все работают, все ошибаются...
Да. Но не все
могут позволить себе врать.
Буржуазия научилась
создавать видимость.
Ей не выгодна правда.
Обманывают не только богатые.
У небогатых женщин
тоже могут быть любовники.
Но они скрывают это от мужей,
чтобы мужья их не выгнали.
Кого ты имеешь в виду?
Или потому,
что они любят своего мужа.
И мужа, и любовника.
Моя мать была уборщицей.
У нее не было времени
на любовников.
-Ей просто не хотелось.
-Она просто не могла!
Значит, она была не способна
на большие чувства.
Ей это было не нужно...
Федерика...
Подожди.
Подожди!
Прости меня.
Прости.
Миллиард.
Итальянских лир?
Нет. Франков.
Один миллиард
и 150 миллионов франков.
Понятно.
Что вы еще хотели?
-А если я не хочу?
-Что именно?
Если я откажусь от наследства?
В пользу
матери, сестры, брата...
По какой причине?
Не знаю.
Люди подумают,
что это грязные деньги.
Нечестно заработанные.
А если я не хочу?
Если я не хочу быть богатой?
Тогда потратьте их.
Женщины любят тратить деныи.
Купите себе наряды.
Достаточно тратить в день...
миллиард разделить на 60 лет...
Разделить на 365 дней.
Получается 300 тысяч франков в день.
Тогда я возьму все это наличными.
Положу их в багажник.
И буду раздавать прохожим.
На вашем месте
я бы открыла больницу в Африке.
Это делается довольно просто.
Надо поесть.
Даже если тебе не хочется.
Через не хочу.
Иногда полезно себя заставлять.
Потом становится легче.
Это не больничное пюре.
Это Жерар приготовил.
Кто?
Жерар. Наш повар.
Как вкусно!
Если ты не хочешь, я сама его съем.
Я еще не обедала. Давай.
Одну ложечку...
Открой рот.
Не капризничай. Это каприз!
Давай! Открой рот. Открой рот!
Прости.
Дай мне ложечку.
Давай.
Федерика.
Федерика.
Что?
Что ты делаешь?
Работаю.
Что?
Работаю!
Дай мне попить.
Дай мне попить.
Одно лечим, другое калечим.
Это как замкнутый круг.
Он часто впадает
в коматозное состояние.
Да. Но это не ново.
Он умрет.
Не понимаю.
Мы все умрем.
Не перебивай доктора.
Если вы хотите,
мы можем его усыпить.
Нет, спасибо.
Не хотим.
Мы продолжим лечение
и будем решать проблемы
по мере их возникновения.
Спокойно, с надеждой на успех.
И если нужно, мы его переведем.
В другую больницу.
Или в частную клинику.
Как хотите. Это ваше право.
Я вам это предложил,
чтобы он не мучился...
Бессмысленно.
Я не понимаю.
Что значит "бессмысленно"?
Моим долгом было предупредить.
С нашей стороны, мы продолжим
делать все, что в наших силах.
Но...
Будем надеяться на чудо.
Я должен идти.
До свидания.
У меня операция.
Он мне никогда не нравился.
Он делает свою работу.
Но он ничего не понимает.
Они ничего не понимают.
Они видят только себя.
И никого вокруг себя не замечают.
Они слепые. Не надо их слушать.
Надо бы позвонить Аурелио.
Надо бы.
Я верю в чудо.
Веришь?
Мир состоит из чудес.
Значит, они существуют.
Он такой красавец!
Знаю.
У него не глаза, а угли.
Знаю.
Выходи за него замуж.
Он не хочет.
Он не любит богатых.
Вот выйдешь за него
и будешь менее богатой.
Я тебе уже сказала.
Если что, отдай его мне.
Я им займусь.
Я ему скажу. Или сама скажи.
Нос, волосы, глаза...
Позвони ему.
Сразу видно революционер.
О чем это ты?
Он не из "Красных бригад".
Когда ему было 30, он помог кузине,
которая была в "Красных бригадах".
Если поедет в Италию, его посадят.
Нет. Кто тебе сказал?
Мама.
Нет.
Я
делаю кукол-марионеток.
Из веревочек,
из бумаги.
Они такие милые,
такие хорошенькие.
Я вас...
Я вас с ними познакомлю.
Одна из них самая красивая.
Это я!
Она умеет говорить
"папа" и "мама".
А ее кукольный брат
может предсказать
погоду на завтра.
Будет завтра дождь или нет.
Федерика!
Федерика!
Помогите!
Помогите!
Спасибо.
Иди в тот угол.
Не сиди около двери.
Скажи своим друзьям,
чтобы они не переживали.
Я не убегу.
Я...
Мне с вами хорошо.
Я прошу тебя не сидеть около двери.
Я вас понимаю.
Я тоже коммунистка.
У тебя красивые глаза.
Папа!
Тебе надо с ними познакомиться!
Хорошая девочка.
Богатая, но хорошая.
Ну что? Попросить?
Да. Попроси.
Я хочу пригласить их к нам поужинать.
Нас трое. С тобой четверо.
Нет. Они добрые.
Они милые.
Хочу выпить за Федерику!
Это она всех нас подружила!
Когда народ един, его не победить.
Когда народ един, его не победить.
Стоя поют те, кто хочет победить.
Вперед несут знамена единства.
И ты придешь,
чтобы шагать вместе со мной.
И зазвучит твоя песня,
и ты увидишь
Огненные знамена.
Луч красного рассвета -
Знаменье грядущей жизни.
И вот в борьбе поднимаются люди,
И раздается их мощный голос:
"Вперед"!
Когда народ един, его не победить!
Когда народ един, его не победить.
Как он себя чувствует?
Так себе.
Мы ничего не знаем.
-Прости. Как тебя зовут?
-Селина.
Селина. Прости. Никогда не знаешь,
с кем он приедет.
Спасибо, Жерар.
Говорите по-французски.
Она не понимает.
Ах да. Простите.
Ему будут делать диализ.
Чтобы прочистить почки.
-Да...
-Это Пьер.
Это Пьер.
Здравствуйте.
Привет. Мы встретились в лифте.
Аурелио!
Здравствуйте, Пьер.
Рада вас видеть.
Привет.
Пьер. Аурелио.
Сандрина.
-Селина.
-Располагайтесь.
Хотите аперитив? Мартини?
Спасибо.
За стол садиться еще рано.
Вы сегодня рано пришли...
На вас это не похоже.
В воскресенье никого нет,
кроме Жерара.
По воскресеньям
никто не хочет работать.
Даже за деньги.
Где ты был? В Азии?
Да.
Хотел объехать земной шар.
Я уже раз объехал.
В обратную сторону.
Мне больше понравилось.
В обратную сторону - приятнее.
А потом, эта история с отцом.
Потом я встретил Селин.
Мы познакомились в Венесуэле.
Она стюардесса.
Мы познакомились на рейсе
Каракас-Бангкок.
Здорово.
А я люблю путешествовать один.
Это намного приятнее.
-Нет?
-Да.
Карнавал. Видите маски?
Знаменитые маски Гуарди.
Венеция.
Федерика в день первого причастия.
С Бианкой. В белых перчатках.
Аурелио в детстве. Толстячок.
До трех лет он был толстым.
Очень толстым. Ужас.
Казалось, что он лопнет.
Рубенс.
Книги в красном
сафьяновом переплете.
"Фламандские пословицы"
Брейгеля.
У него была такая фантазия!
Если присмотреться,
то можно увидеть
какающего из окна мужчину.
Аурелио в костюме Зорро.
А как же работа?
Я не работаю.
Я никогда не работал.
А ты?
Чем ты занимаешься?
Я учитель. Учитель истории.
Надо хорошенько перемешать.
Чтобы не было комочков.
Вот комочек.
Точно. Видите?
Мы должны подписать бумаги.
Какие бумаги?
Я ничего не буду подписывать.
Почему?
Я давно хотела тебе сказать.
Я хочу иметь свои деньги.
Собственные.
Не хочу всякий раз
спрашивать у нее разрешения.
Какая ты бестактная!
Я знаю, ты переживаешь...
Нет. Мне нужны мои деньги.
Перестань.
Это просто формальность.
Для меня это не формальность.
Не формальность!
Тебе досталась его любовь.
А мне нужны его деньги.
Не говори, что для меня важно!
Тебе всегда было на это наплевать!
А вот и мороженое.
Я его заказала для Аурелио.
Спасибо, мама.
Отложите мне немного.
Я отнесу мужу в больницу.
Ну вот...
-Сандро был на моем причастии.
-Ты что-то путаешь!
Я прекрасно помню.
У него было перевязано ухо.
Я спряталась за диван.
Он меня нашел и спросил,
почему я спряталась.
Ты просила нас делать вид,
что мы ничего не знаем.
Говорите по-французски.
Я прекрасно помню.
У него было...
Это был дядя Стефан.
У него за одну ночь
выпали все волосы.
Она не понимает.
Мне что, это все приснилось?
Ты спутала с тетей Еленой.
Мы уже жили в Париже.
Она приехала в Париж
после операции.
У нее был искусственный
задний проход.
Мы жили на улице Перье.
Нет, тогда она еще не болела раком.
Мы тогда жили
на бульваре Жюля Сандо.
- Точно.
-Дядя Стефан.
Это был дядя Стефан.
Это как история с носом.
У родителей был знакомый
с огромным носом.
Мы ждали его на чай.
Мама очень нервничала.
Только и думала, что об этом носе.
Боялась,
что я ему что-нибудь скажу.
Предлагая ему сахар, она спросила:
"Вам сколько
кусочков носа положить?"
Сколько вам кусочков носа?
Вы говорите по-итальянски?
Я понимаю.
-Ваши родители итальянцы?
-Да.
-Где живет ваш отец?
-Он умер.
Он жил в Париже.
То есть в Сен-Уэне.
Он приехал во Францию
как рабочий-иммигрант.
И...
А потом женился.
Потом родился я.
Он работал...
На заводе "Рено".
Он был рабочим.
Отчего он умер?
Надорвался.
У него случился инфаркт.
Он надорвался.
У него была трудная жизнь.
Простой жизни не бывает.
Простите.
Он 30 лет проработал
на конвейере в чужой стране.
-Рассказать вам анекдот, который...
-Нет!
Тебе же сказали "нет"!
Одна.
Вторая.
Где подписывать?
Внизу, справа.
Это его почерк.
Он пока не умер.
Держи.
Дай мне ручку.
-Мадам!
-Подождите, Жерар!
Я не буду подписывать.
-Ты что? Дура?
-Я предпочитаю деньги.
Да будут у тебя деньги.
Мы делаем это,
чтобы не платить налог.
Чтобы не платить
налог на наследство.
Это просто доверенность.
Я не хочу.
Ты отказываешься
от половины своей доли.
Ты делаешь это по глупости?
Я хочу, чтобы все было по закону.
Хочу заплатить все, что положено.
Может, я решу
их отдать.
Хочу решить это самостоятельно.
Какая же ты дура.
Я пошел пить кофе.
Отдать? Кому?
Да не слушай ты ее.
Она даже не знает сумму.
Да. Отдать.
Сколько у тебя денег?
Сейчас.
Ну? Отвечай.
Ты знаешь, сколько их у тебя?
Не знаю.
Отдать! Захотелось поиграть
в Мать Терезу?
При чем здесь Мать Тереза?
У меня их много,
а у других...
Да она у нас святая!
У нас в семье завелась святая.
Я и не знал.
Давайте встанем
перед ней на колени.
Давайте помолимся
святой Федерике!
Святая Федерика.
Я не хочу стать такой, как ты.
Я хочу дышать!
Я хочу чего-то добиться в жизни.
Не хочу бездельничать, как ты.
Я пошел пить кофе.
Да. Есть люди, у которых ничего нет.
Они не придумывают себе сложности.
У вас есть все. Поэтому...
Нет. Не все.
Не все.
Делай, как знаешь.
Что я могу тебе сказать?
Папа мне сказал...
Он не уверен, что...
Когда ты была беременна...
Он сказал, что у тебя был другой...
Он не уверен.
Надо сказать ему правду, пока...
О чем?
Кому?
Рассказать всему миру
о моих любовниках?
Да, у меня были любовники.
Ну и что?
Я была с ними счастлива.
Мне об этом рассказать?
Что я должна рассказать?
Что это такое?
Хочешь быть взрослой,
а следить за собой не научилась!
У тебя месячные?
Ты только посмотри!
Ты испачкала мою софу!
Что ты наделала?
Взрослой она хочет стать!
А вытирать другим.
А вытирать ? другим.
Дай. Я сама вытру.
Я сама!
Дай я вытру!
-Я сама!
-Дай!
Не толкай меня! Не толкай!
-Какая ты красивая.
-Что?
Ты красивая.
Ты самая красивая женщина на свете.
Ты моя самая-самая.
Как я мог тебя бросить?
Я был слеп.
Здравствуйте.
Можно мне исповедаться?
Сегодня это никак невозможно.
А попозже?
У меня сегодня крещение.
Я не могу.
Дабы стать рабом Божьим,
отрекаешься ли ты
от греха?
Отрекаюсь.
Дабы не поддаться грехопадению,
отрекаешься ли ты от злодеяний?
Отрекаюсь.
Дабы жить во Христе
отрекаешься ли ты от сатаны,
и всех дел его?
Отрекаюсь.
Веруешь ли ты в Бога Отца?
Верую.
Веруешь ли ты во Христа,
сына его и Господа нашего,
рожденного Богородицей?
Я хочу тебя трахнуть.
Но как?
Сзади.
Чтобы тебе было больно.
Хочу смотреть на твою задницу.
Хочу, чтобы ты кричала.
Мадемуазель!
Чего именно вы от меня хотите?
Не знаю.
Знаете, я ведь не психоаналитик.
Я простой священник.
Ты меня напугал.
Я вышел за сигаретами.
Да...
Это будет замечательная пара.
Да.
Нет. Я думаю,
мы совершенно правы.
Да. Хорошо.
До свидания.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Хорошо. Спасибо. А вы?
Я работаю.
Слишком много работаю.
Так...
Я прочел вашу пьесу.
Сказать вам правду?
-Да.
-Мне не понравилось.
Нет. Мне кажется...
Вам не хватает воображения.
Это тяжеловесно.
Безотрадно как-то.
Все действие происходит в кафе.
Я ненавижу кафе.
Потому что я заметила...
что люди... что они любят в кафе.
Да.
Ладно. Это...
Это деталь. Это мое личное ощущение.
Вы сами решайте.
Ваша пьеса нагоняет на меня тоску.
-Я не могу её поставить.
-Понимаю.
Название мне нравится.
Я подчеркнул
орфографические ошибки.
Спасибо вам за откровенность.
До свидания.
Жаль, что ты переехала.
Мне нравилась твоя квартира.
Хорошее было время.
Эпоха улицы Ренуара.
Зачем мы встречаемся?
Мы случайно встретились.
И я тебе перезвонил.
Почему? Чего ты хотел?
Ничего. Не знаю я...
Я позвонил просто так.
Без особой причины.
Соскучился.
Соскучился?
Ты не боялся сделать мне больно?
Тебе не было стыдно?
Это не так.
Ты заполнил мою жизнь пустотой.
И ушел.
Ты заполнил ее печалью.
Не пей больше.
Печалью.
Но тебе не нравится печаль.
Она тебя смущает.
Ты любишь радость.
У тебя радостная натура.
Ты думал,
что я больше никого не полюблю?
А?
После тебя я так
никого и не полюбила.
Потому что тебя нет.
-Как это - нет?
-Тебя нет.
И никогда не было.
И сейчас тебя тоже нет.
-Хватит.
-И ты об этом знаешь.
И пользуешься этим.
Давай пойдем в гостиницу.
Осторожно.
Не надо. Порвешь.
Давай. Уходи.
Ну что? Прощай?
Да. Прощай.
Прощай. Прощай.
Иди и живи своею жалкой жизнью.
Она спокойная и удобная.
-Да что ты о ней знаешь?
-С рубашками.
Обо мне, о моей жизни?
Что ты знаешь? О моей жене?
Я ни о чем не просила.
Она заплакала!
Я сказал ей о тебе,
и она заплакала!
Ты ни о чем не просишь!
Ты поставила меня на пьедестал!
Как божесто!
Я не божество. Я - это я.
С руками, с ногами,
с дерьмом в кишечнике!
Обыкновенный человек.
С дерьмом в кишечнике.
Я рыгаю, я хожу в туалет.
Мне хочется в туалет!
Мне давно хочется! Вот я и схожу!
Схожу по-большому!
Знаю.
Это похоже на сюрприз.
Но это не сюрприз.
А что это?
Я хочу тебе что-то сказать,
но никак не могу.
Что-то...
Это не более, чем сомнение.
Вместе с тем, это так просто.
Все мужчины такие.
В этом нет ничего особенного.
Какие мужчины?
У нее был любовник.
Когда она забеременела тобой,
у нее был любовник.
Мне папа сказал.
Я должна позвонить
своему писхоаналитику!
Заходи, если хочешь.
Я должна ему позвонить!
Пьер...
Мы должны родить ребеночка.
Даже если мы печальные.
Даже если мы живем безрадостно.
Давай сделаем, как все.
Я уверена...
Все остальное приложится.
Давай прекратим воевать.
Я решила прекратить нашу войну.
Пользуйся этим.
Не теряй времени.
Не давай мне времени.
Пьер.
Нам нужен ребенок.
У него будут твои глаза.
Ты будешь с ним играть.
Где Ты?
Я так одинока...
А Ты...
Ты оставил меня.
Чем я провинилась?
Я обидела Тебя?
Что мне делать?
Почему...
почему Ты не слышишь меня?
Почему Ты не слышишь меня?
Почему Ты не слышишь меня?
Господи, почему Ты оставил меня?
Я верую.
Я верую.
Я верую.
Он встал.
Мама притронулась к нему,
а он ей сказал: "Любовь моя".
Он поел, погулял,
посмотрел телевизор.
Попросил очки для чтения
и надел их вверх тормашками.
Мы не знаем, что произошло.
Он всегда брал те,
что лежат на дне коробки.
Как будто они вкуснее.
Они вкуснее.
Помоги мне надеть часы.
Где ты был?
В Таиланде.
В Пухете.
Я там был недолго. Там начался
сезон дождей.
Потом я должен был ехать в Индию.
Через Шри-Ланку.
Я должен был вернуться
в конце месяца.
Надо было остаться.
Они мне велики.
Это я виновата. Я испугалась
и попросила его приехать.
Никто не виноват.
Правильно сделал, что вернулся.
Мы увиделись.
Ведь в конце месяца...
Какое сегодня число?
16 июня.
Меня уже не будет.
В конце месяца меня уже не будет.
Глупости.
Я...
Но я спокоен.
Я рад тому,
что могу вам об этом сказать.
Раньше я не мог. Раньше я...
Я сам не знал, что говорил.
Я хочу сказать вам
что-то очень важное.
Я не тот, кого вы видите здесь...
в этой комнате.
Вам кажется, что перед вами
больной человек.
Это не так.
Это не так.
Не надо горевать.
Почему вы не улыбаетесь?
Где Бианка?
Я здесь.
Моя Бианка.
Малышка.
Малышка.
Мне 30 лет. Мне скоро 30 лет.
Но ты все равно маленькая.
Маленькая-маленькая.
Ему надо отдохнуть.
Оставим их наедине.
Ему надо отдохнуть.
Мы пообедаем и вернемся.
Гиньоль! Гиньоль!
Здравствуйте, друзья!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы тогда испарились.
Убежали куда-то.
Где ваш сын?
Впереди сидит?
Впереди?
У меня нет сына.
Я не замужем. У меня нет детей.
Я не мать семейства.
-А кто вы?
-Никто.
Вам нравится Гиньоль?
Да. Мне нравится Гиньоль.
Здравствуй, Амели.
Здравствуй.
Познакомься. Это мой муж.
Здравствуйте. Наконец-то.
Мы встретились вчера.
Влюбились, я забеременела,
мы поженились.
Мне скоро рожать.
-Какие вы быстрые!
-Очень быстрые.
Бог сказал Адаму и Еве,
что он запрещает им
есть яблоко с яблони.
Но Ева съела яблоко.
Тогда Бог разгневался
и изгнал Адама и Еву из рая.
И сказал,
что теперь все будут смертными.
Даже те, кто ничего не сделал.
Смерть...
Когда ты умрешь,
ты не будешь ни есть, ни пить,
ни гулять, ни петь.
Ты больше ничего не будешь делать.
И тебя съедят червячки.
Они хоть и маленькие,
но они все равно тебя съедят.
Я...
Я решила кое-что сделать.
Я попрошу Бога, чтобы он...
простил Еву.
Тогда больше не будет смерти.
Я знаю, что Он меня послушает.
Посмотри, какие у него брови.
Какие волосатые брови!
-Где ты обедаешь?
-Не знаю.
Косички можно заплетать.
Давай сходим на распродажу
на улицу Комерс.
Там что-нибудь и перекусим.
Дай мне мыло.
Спасибо.
Вы можете войти в палату.
Мы можем войти.
А мы когда полетим?
После них. Вон на том самолете.
Они не могут его внести.
Надо было заранее подумать.
Снять мерки.
И пытаться не стоит. Он не войдет.
Проголодалась?
Да..
Они и так пытаются, и эдак.
Спасибо.
 

////////////////////////////