Глава государства (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Глава́ госуда́рства» (англ. Head of State) — американская комедия
2003 года режиссёра Криса Рока. Фильм стал первой режиссёрской работой
Рока. Мировая премьера состоялась 28 марта 2003 года.
Все фразы и цитаты
Раз, два, три...
Пошли.
А вот рассказ о человеке,
об обычном парне,
который мечтал
изменить мир к лучшему.
Рассказ для богатых и бедных,
для молодых и старых
о парне из соседнего двора,
который хотел изменить мир.
Рассказ о человеке,
об обычном парне,
у которого была мечта
стать главой государства.
НЕ СНИМАЛИСЬ В ФИЛЬМЕ
Депутат Гильям.
Что у вас случилось?
Хозяин не негр?
Но ресторан китайский.
Я понимаю, что жареный рис,
но это ведь не такой жареный рис.
ЗА КАЧЕСТВО
Привет, Ким. Как дела, детка?
- У меня билеты в филармонию.
- Правда?
- Не переводи меня на ожидание.
- У меня еще звонок.
Голосуйте за Гейнса и Джеймса.
- Марш Мамаш?
- Звучит неплохо.
Нет, это к преподобному Бартону.
Нельзя покупать шины
на продуктовые талоны.
- Депутат Гильям.
- Простите, чем могу помочь?
- Ваша подружка ждет.
- Детка, подожди секунду.
- Так о чем вы?
- Об автобусе.
Я слышал, они собираются
закрыть наш маршрут.
Как я должен добираться на работу?
Или меня возьмут в новый центр?
Не волнуйтесь.
Я уже говорил об этом в администрации.
Я вам обещаю -
если маршрут закроют,
я вас лично буду возить на работу.
Вот вам мое слово.
- Быстрее! Там Мисс Перл!
- Ну все, мне пора.
ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР:
ЛЬЮИСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Привет, я Гильям.
Депутат по 9 округу Вашингтона.
Не того Вашингтона, что все знают.
Я работаю в районе, где
получить пулю - пара пустяков.
И когда у людей проблемы,
они звонят мне, а не мэру.
Мисс Перл.
В чем дело?
Мейз, там Диона.
Я знаю, она там.
Не знаю, что она такое говорит.
Там нет никого.
Диона - это ее кошка.
Какая разница. Кошки живут по 9
жизней. Ничего ей не сделается.
Может, кто-то пойдет с ней
и поможет достать кошку?
Я ничего не могу сделать -
они уже заложили взрывчатку.
Вы у нее дом отбираете.
Дайте хоть кошку спасти.
Никто у нее дом не отбирает.
Она за него $40 000 получила.
И что, интересно, она купит на эти
40 000? Полразвалюхи на пустыре?
Зато больше не будет жить
в этом крысятнике.
Ты кто такой, чтобы
называть это место крысятником?
Я тут родился и вырос.
У меня тут первый велосипед украли.
У моего отца тут велосипед украли.
Когда у меня будет сын, надеюсь,
ему повезет и он тоже здесь встрянет.
Неужели так трудно проверить?
Мы проверяли. Там нет никого.
- У нас работы полно.
- Черт побери, они же люди!
Пошли.
- Куда вы так торопитесь?
- Мы здесь с утра.
Пусть она посмотрит.
Кис-кис, иди сюда.
Устройство хоть отключите.
Пусть достанет свою кошку.
Диона, девочка моя, иди сюда.
Ладно, отрубай.
Пусть достанет свою кошку.
- Черт, не отключается!
- Отрубай.
Ей лучше убраться оттуда.
Сейчас все взорвется.
Мисс Перл, выходите!
Осталась одна минута!
- Давай, чини быстрее.
- Я пытаюсь.
Давай кого-нибудь из профсоюза.
Давай быстрее!
Нам надо уходить.
Они сейчас все взорвут.
Да что ты,
они же знают, что мы здесь.
Вы мне очень дороги.
Мы давно знакомы.
Вы много чего повидали в жизни.
Белые жгли наши церкви.
Спускали собак на детей.
Вы видели как убили Кеннеди.
Они прикончили Мухаммеда Али,
заразили СПИДом Джонсона
и сделали М. Джексона белым.
Неужели вы думаете,
что им есть дело до вас?
Мы прерываем вещание
для экстренного выпуска новостей.
Кандидат в президенты Сэм Гейнс и
кандидат в вице-президенты Джеймс
погибли сегодня - их самолеты
столкнулись друг с другом.
А теперь дослушайте песню.
- Как оно, Уоррен?
- Стараюсь быть как ты, герой!
А ты? Теперь котят спасаешь?
Смотри, машину мою не трогай.
На что мне твой мусор?
Разве что скормить моей малышке?
Мне 9 лотерейных билетов,
4 лотереи, 2 спортлото,
3 мини лотереи и 5 призовых.
Вот, пожалуйста.
Ну хватит, хватит.
И почему это они хлопают?
- Ты не видела меня в новостях?
- Нет, не видела.
А вот мясо!
Кому мясо, покупайте мясо!
Супермен! Спаситель и все такое.
Затарься мясом,
купи свининки!
Так, ты иди отсюда.
Я больше повторять не буду.
Никто твое мясо не хочет.
Кому нужно ворованное мясо?
- Я возьму с косточкой.
- А потрохов не надо?
Ты слышала
про кандидата в президенты?
- Кто будет вместо него?
- Может, им стоит Шака позвать?
Его никто не обыграет.
Платить будем? Очередь ждет.
Извини.
Третья колонка 10 долларов.
Я тебе покажу,
как трубку бросать.
- Ты о чем?
- Я ухожу!
Я согласилась на помолвку с тобой
только потому, что думала,
что у тебя есть будущее!
Думала, ты хотел добиться успеха!
Почему у тебя все не так?
Носить костюм! Быть политиком!
При чем тут моя одежда?
- У тебя кто-то есть?
- У меня все есть!
У комаров
бывает больше силы воли, чем у тебя.
Мне надоели твои игры,
надоело быть твоей секретаршей.
Вот счет за свет. Неоплаченный.
За кабельное я тоже не заплатила.
А это счет за кредит на машину.
Надеюсь, ее конфискуют!
Стой, это моя машина!
Кусок дерьма - ненавижу ее!
Мне надоело ждать,
пока ты повзрослеешь
и для разнообразия
начнешь вести себя как мужчина!
У меня тоже есть жизнь!
Я хочу дом, хочу детей!
Хочу поехать куда-нибудь!
Ты ничтожество в постели!
Только попробуй.
Еще раз, я не буду
баллотироваться на пост президента.
Я не сумасшедший! Гейнс отставал
на 20%. Осталось 10 недель.
Черт.
Тоже мне, додумались -
говорить по сотовому в самолете.
- Как насчет Сэндерсона?
- Издеваешься?
Льюис уже 8 лет вице-президент.
Он герой войны
и двоюродный брат Шерон Стоун.
- Мозли?
- У него девочки.
- Конелли?
- У него мальчики.
- Макмастерс?
- Большие мальчики.
Значит, уступим выборы Льюису?
Никто не собирается уступать,
но давайте смотреть на вещи реально.
Эти выборы мы проиграем.
Но есть возможность подготовить
партию к следующим выборам.
Нам нужен кандидат, который
сможет удачно выступить.
Здесь не цирк,
а президентские выборы.
Нельзя просто так...
взять кого-то.
Случай беспрецедентный,
но если я договорюсь с председателем
и мы найдем кандидата,
он его поддержит.
Кто согласится на проигрыш заранее?
А кто скажет о проигрыше заранее?
Что за...
НА ВЫСЕЛЕНИЕ
Что дальше?
Только не велосипед!
Когда я вошел в дом,
я не думал о геройских поступках.
Я просто хотел помочь Мисс Перл.
Вот наш кандидат.
Только посмотрите!
В нем вся Америка!
Маленький человек против большого,
корпорации против народа.
Молодежь против стариков.
Что может быть лучше?
Перестань! Это же местный депутат!
Нет, он не просто депутат.
Он герой.
- Кто не любит героев?
- Большой бизнес любит героев!
- Видишь?
- Билл...
Ты сказал, нам нужно
поднять престиж партии.
Как этот пацан
сможет поднять наш престиж?
Я рад, что ты спросила.
Соединенные Штаты меняются.
Через 20 лет... вы статистику знаете.
20% черных, 21% азиатов,
39% латиноамериканцев.
Меньшинства станут большинством.
Самое умное, что мы можем сделать -
это стать первой партией
с кандидатом из меньшинств.
- А может, из инвалидов?
- Не думаю, Чарли.
Мы, конечно, проиграем.
Но меньшинства будут довольны.
Они будут довольны
и проголосуют за нас в 2008,
потому что мы за них.
И белые проголосуют за нас...
потому что наш кандидат не негр.
Отдаю свой голос!
Геллер, ты разыскиваешь
этого Мейза Гильяма.
Чарли, ты проверяешь финансы.
Неужели мне придется согласиться?
Ты что, не понимаешь?
Я буду баллотироваться в 2008.
Неужели это не стоит твоего согласия?
Над ним придется поработать.
Мы проверим, но и так ясно - он не
типичный партийный представитель.
Он просто пацан, который думает,
что может изменить мир.
Не волнуйся.
Этим займется система.
Если получим 25% голосов,
это победа.
Смотри, чтоб он не натворил лишнего.
А после выборов мы приступим к работе.
Когда я стану президентом,
я тебя не забуду.
Куп, помоги мне.
Меня выкинули из офиса.
Я знаю. Мэр сыт тобой по горло.
Я тебе сколько раз говорил.
Хватит за правду бороться.
Мог бы уже в совете сидеть.
А теперь на тебе крест поставили.
Шеннон берет твой район.
Надо за центром приглядеть,
и с автобусом дела совсем плохи!
Тебе больше не доверяют.
- Я дома у людей не отбираю.
- В этом и проблема.
Ты должен работать с нами.
То, что ты сегодня устроил,
дорого обошлось городу.
Пострадала репутация мэра.
Вопреки известному мнению,
политика - не место
для самовыражения.
Хочешь жить, умей вертеться.
И посмотри на себя.
Посмотри, во что ты одет.
Даже Пафф Дэдди
в суд костюм надевает.
Извини, друг,
но я ничем помочь не могу.
Хорошая машина.
Ничего, да?
Купил по дешевке - конфискованная.
9-ый ОКРУГ
На душе погано, все не так,
что делать, я не знаю.
Что делать мне, если все не так,
я просто погибаю.
На душе погано, все не так,
что делать, я не знаю.
Что делать мне, если все не так.
Ниссан, и тот забрали.
Ну вот.
Мейз Гильям, Дебра Ласитер.
Приятно познакомиться. Садись.
Мы знаем, что произошло сегодня.
Мы знаем, ты потерял работу.
Откуда вы знаете?
Мы правительство.
Мы знаем все.
Мы бы хотели, чтобы ты нам помог.
Конечно, я с удовольствием
поработаю на выборах.
Телефонные звонки, листовки.
Кого вы ставите против Льюиса?
Именно об этом
мы и хотели поговорить.
Мы хотим выдвинуть тебя в президенты.
Президенты чего?
Соединенных Штатов.
- Каких штатов?
- Америки.
- Какой Америки?
- Северной
Америки.
Да пошли вы!
Мы не шутим!
Мы выдвигаем тебя кандидатом
в Президенты Соединенных Штатов.
Погодите.
Вы что, кандидатуры получше
не могли найти?
Что-то тут не так.
Конгрессмена какого-нибудь, сенатора?
- Я простой депутат.
- Конгрессмены, сенаторы...
Они работают с политиками.
Ты работаешь с людьми.
Ты - это то, что нам нужно -
человек от народа.
Это прикол, да?
У вас тут скрытая камера где-то.
Вот посмеетесь-то потом.
А знаете что? Мне плевать.
Потому что кто-то повезет меня домой -
мой велик раздавил автобус.
Ты американец?
- Билл Арнот.
- Ты американец?
Да.
Это не просто выборы.
Это возможность.
Твоя возможность показать всем,
взрослым и детям,
что такое настоящая Америка.
Иди сюда.
Я смотрю на нее и думаю о том, как
наши предки боролись за нашу страну.
А я думаю о том, что кто-то скребет
эту статую за минимальную зарплату.
Поэтому мы и выбрали тебя.
Ты думаешь о людях.
Так что ты скажешь?
ГОТОВА ЛИ АМЕРИКА?
ГОТОВЫ ЛИ МЫ?
ДАВНО ПОРА
Я выражаю признательность за честь,
оказанную мне партией
и принимаю назначение на должность
кандидата в президенты США.
Добро пожаловать в штаб кампании.
Эти люди сделают все,
чтобы помочь тебе победить в выборах.
Это твои люди.
Иди сюда.
Марк, уже готово? Запускай.
Отличный момент.
Если вам дорога Америка,
голосуйте за Гильяма.
Но... меня там нет.
Даже лицо не показали.
Это примерно, потом и тебя вставим.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Директор по безопасности, г-н Ерл.
- С ним можешь быть спокоен.
- Приятно познакомиться, сэр.
Если что, достаточно крикнуть "Охрана"
и мои ребята обо всем позаботятся.
Это ваш двойник, Мейз младший.
Он идет первым.
Все плохое случается с ним.
Тупаку бы такой пригодился.
Николетта Уайт, ваш исполнительный
директор по внутренним связям.
Зовите меня Ники.
Рада служить.
Я к вашим услугам
в любое время дня и ночи.
- Чем конкретно она занимается?
- Она с тобой спит.
Нам надоело
разбираться со скандалами
и мы организовали свое
подразделение супер-проституток.
Зовете себя проститутками?
Двигай задницей!
- Молодцы девчонки.
- Доброе утро, Мейз.
Я позволила себе подобрать
тебе одежду к вечеру.
- Ты ведь не против?
- Нет, мне все равно.
- А что за вечер сегодня?
- Твой выход.
Выборы требуют денег - у людей,
с которыми ты встретишься, их полно.
Геллер и я все подготовим,
а Ерл привезет тебя к восьми.
Это твои экспромты, выучи наизусть.
До вечера.
Просто кивайте, сэр,
и проходите вперед.
Что вы планируете в области налогов?
Поддерживаете ли отпуск отцам по
уходу за ребенком?
Передай мою запись кому-нибудь.
Кому угодно.
В целях безопасности
не берите ничего без проверки.
Надо кое с кем поговорить.
Улыбайся, жми руки
и помягче с женами.
Я проверю микрофоны.
Твое обращение в 11.
Пошли.
- Очень приятно.
- Привет, как поживаете?
- Удачи, сэр.
- Аригато.
Тут как у Тимберлэнда,
немного Мисси,
но на самом деле
я стремился, чтобы как у Нептун...
Простите, профсоюзы приехали.
Ты зачем с прислугой разговариваешь?
Господа, мистер Мейз Гильям.
Парни, я просто хочу сказать:
я за профсоюзы!
Но мы все знаем,
что вы будете поддерживать Льюиса.
Мы действуем в интересах союза.
- Вы уже подобрали вице-президента?
- Мы работаем над этим.
- Вам стоит подумать о Сандерсе.
- У нас есть несколько вариантов.
Простите.
- Видите ли...
- Что с ним?
Послушай 4 песню.
И что тут у нас?
Креветки в тесте, палочки с сыром...
Разные... закуски.
Так и думал, что это ты.
Значит, на двух работах? Долги?
При чем здесь долги? Может,
я коплю на машину или образование?
А, может, я люблю работать.
Извини.
Прости. А знаешь,
я даже не знаю как тебя зовут.
- Лиза Кларк.
- Мейз.
- Почему ты грубишь?
- Я не грублю, я работаю.
Нам нельзя общаться с гостями.
К тому же, я тебя не знаю.
- Ты меня знаешь.
- Нет, не знаю.
Да знаешь.
Я тебя видела на заправке пару раз,
но я тебя не знаю.
Тогда давай знакомиться.
- Давай потанцуем.
- Я на работе.
Я знаю. Я тоже на работе,
так что продолжаем. Потанцуем?
- Мне из-за тебя попадет.
- Пошли.
Не могу поверить,
что ты меня сюда вытащил.
- Тебе ведь нравится?
- Немного.
Вхожу во вкус.
Давай, девочка!
О, Боже!
- Мне пора.
- Подожди, останься.
Давай, браток.
Я знаю, ты отлично танцуешь.
Прошу прощения, вовсе нет.
Я знаю, что ты умеешь это танцевать.
Боюсь, что нет.
А ну давай танцуй.
- Это что такое?
- Где Мейз?
Вон он.
- Немедленно остановить.
- Извините.
- Ты что делаешь?
- Прекрати.
Да ладно,
вечеринка только начинается.
Руки в воздух все подняли
и активно замахали.
Если готовы отдать мне голоса,
дружно скажите сейчас же "Да"!
Дамы, двигаем задом.
Трясемся активнее!
У нас тут группа фанатов.
Двигаемся, двигаемся!
А теперь пошли!
Все горит!
Это так говорится.
Вернитесь, это такое выражение.
Ну ты и завернул вечеринку.
Я такого раньше не видела.
Классно повеселились.
Если бы не пожар...
Ты дальше куда?
Даже не знаю. Завтра предвыборная.
Поедем по всей стране.
- Тебя подвезти?
- Нет, тут убрать надо.
- Я не знаю, надолго это или нет.
- Я могу подождать.
Смотри, я могу машину
за тобой прислать.
Спасибо, но мне пора.
- Я рада, что встретила тебя тут.
- Я тоже, друг мой.
- Позволите поцелуй на ночь?
- Нет.
- Иду.
- Она идет.
Мне пора идти. Удачи.
Позвони мне, если будет время.
Ты не видела, с кем я говорила?
- Это что за представление было?
- Просто вечеринка.
Организация вечеринок -
моя обязанность.
Просто делай, что тебе говорят.
Я не уверен,
что все остались в восторге.
- Мы отлично провели время.
- Просто супер-дупер.
- Им понравилось.
- Это не имеет значения.
Мейз, любимый!
Ты освободился?
Если нет, я подожду.
Но если поторопиться,
успеем поужинать в "Джезебел".
Добрый вечер.
У нас скоро свадьба.
Это так утомительно.
Не могу решить, что лучше:
диск-жокей или музыканты?
Охрана!
9 НЕДЕЛЬ ДО ВЫБОРОВ
ЛЬЮИС 91%, ГИЛЬЯМ 9%
МЕЙЗА ГИЛЬЯМА В ПРЕЗИДЕНТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСКОНСИН
Спасибо, что пригласили нас
в страну меда и молока.
Это вы, люди молочного дела,
вы даете нам яйца, молоко, сыр,
масло, свинину
и трудитесь на благо страны.
От молока хорошо всем,
а от вас хорошо стране.
Спасибо, что пригласили
меня в Мемфис, Теннеси.
Такие люди как вы, люди церкви,
это на вас держится наша земля.
С нами Бог,
и с нами Король, Элвис Пресли!
Спасибо, что пригласили меня
в штат Одинокой Звезды.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
Земля ковбоев!
Как там наши "Ковбои"?
На таких как вы, на хозяевах ранчо,
держится наша страна.
Хочу сказать еще одну вещь.
Яркие звезды в небе ночном.
В сердце Техаса.
Неплохо идем.
Может, мне речь
наконец-то поменяют?
А чем тебе эта плоха?
Просто кажется, что лучше было бы
говорить о чем-то более значимом.
Значимом?
Им без разницы, чему хлопать -
я мог про рецепт пирожков рассказать.
Мой рейтинг повысился всего на 1%.
Не думай о рейтингах. Они ничего
не значат и постоянно меняются.
Не торопись. Мы поможем.
И вообще, ты нравишься народу.
Мы скоро будем в Чикаго.
У тебя ведь там брат, так?
Вот и покажешь людям,
что ты есть на самом деле.
Я и сам не знаю, что я есть.
По последним данным, рейтинг
Мейза Гильяма поднялся на 10%.
У вице-президента Льюиса
по-прежнему 84% голосов.
6% пока не знают,
за кого будут голосовать.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Но уверены, что не за Гильяма.
Когда выйдешь на сцену,
слушай народ.
Говори с ними так,
как будто веришь в свои слова.
Я знаю, мы не во всем соглашаемся,
но это очень важно.
- Очень важно.
- Депутат Гильям?
К вам Митч Гильям.
Говорит, что ваш брат.
Давай его сюда.
Сегодня Америка познакомится
с Мейзом Гильямом.
Ты понимаешь, как это важно -
произвести впечатление.
Ты сказал, что позвонишь,
как приедешь!
Я пытался,
но весь день ушел на прессу.
Мой братишка, кандидат в президенты.
Это Мартин Геллер, Дебра Ласитер.
Как дела, малыш? Спасибо, что
присматриваешь за братишкой.
- А ты как, всемогущая?
- Приятно познакомиться.
- А чем вы занимаетесь?
- А я поручитель.
Контора у меня тут в хорошем районе.
Поручитель.
Это ведь...
- Ну и как бизнес?
- Бизнес, говоришь?
А бизнес хорошо. Спасибо
преступникам.
Храни их господи!
Оставьте нас на пару минут.
На пять.
Ничего.
Ты посмотри, а!
Тебя по ящику все время показывают.
Ну как твои выборы, все по плану?
Хочу тебя спросить.
Ты говорить-то когда начнешь?
Я целыми днями с прессой общаюсь.
Общаться - это одно, ты когда начнешь
говорить, что думаешь?
Речи твои фигня. Это не ты, понял?
Продолжай в том же духе,
и он тебя сметет только так.
Вот тут написано "Мейз",
это баскетболист, что ли?
Я тебе вот что скажу.
Там люди, простые люди.
Рабочие. Строители. Медсестры.
Ты должен говорить на их языке.
Это твои выборы.
И ты должен командовать.
Пора идти.
Мне пора.
Я с тобой, брат, как бы там ни было.
Понял?
- Иди, покажи им.
- Увидимся.
Говори.
Чикаго, поприветствуем
будущего президента!
Депутат Мейз Гильям.
ЛЮДИ СПРАШИВАЮТ МЕНЯ,
КТО ТАКОЙ МЕЙЗ
Что он делает?
У меня была готовая речь о том,
что нужно людям.
Но люди - это вы.
И вы сами знаете, что вам нужно.
Улучшить школы, повысить зарплаты.
- Понизить преступность.
- Точно!
Кто из вас пашет на двух работах,
чтобы хоть как-то
расплатиться с долгами?
- Так не должно быть.
- У моего брата так.
Если работая на двух работах,
вы едва сводите концы с концами,
скажите всем: "Так не должно быть!"
Чьих детей называют "придурками"?
Не стесняйтесь. Это не ваша вина.
Я спросил свою племянницу:
"Сколько будет 4 х 4"?
Она сказала: "44".
И она не виновата, виноваты школы.
Если в школах не хватает учебников,
но стоят новые металлоискатели,
скажите всем: "Так не должно быть!"
Так не должно быть!
А корпорации,
которые постоянно воруют деньги?
Они воруют не у себя,
они воруют у нас, наши пенсии!
Мы работаем по 35 лет,
надеемся оставить денег своим детям,
а в итоге - ноль!
Когда мы идем получать пенсию,
нам протягивают ручку!
Что мне с ней делать,
с этой ручкой?
Разве что ножки протянуть.
Руки прочь от наших денег.
Пенсии отбираются,
но виновных нет.
Это все дерьмо собачье.
Но если я, или вы,
украдем паршивый чизбургер,
смертный приговор нам обеспечен.
Так не должно быть!
Мы не можем позволить себе жить в
городах, где вынуждены работать.
Так не должно быть.
Мы работаем в торговых центрах,
где ничего не можем купить.
Так не должно быть.
Мы моем полы в гостиницах,
где никогда не сможем остановиться.
Так не должно быть.
Медсестры не могут позволить
себе лечиться в больницах,
где они работают.
Так не должно быть.
Так не должно быть.
Это все нужно похерить!
Основательно похерить.
Я Мейз Гильям
и я баллотируюсь на пост
Президента США.
Так не должно быть!
Без комментариев.
Давай!
Молодец, брат.
- Звони, если понадоблюсь.
- Обязательно позвоню.
Ты с ума сошел? Разве можно просто
так говорить с толпой в 5 000 человек?
Ты сказал "похерить".
Кандидаты не употребляют такие слова.
Не ругающихся людей не бывает.
Подожди. То, что ты сделал...
Это было нечто. Может, и правда
стоит речи под тебя переделать.
- Мои речи?
- Ты реакцию видела?
Если мы хотим чего-нибудь достичь,
то я должен быть доволен.
- Я должен решать.
- Но ты не решаешь.
Ты или делаешь то, что я скажу,
или вали назад на своем велосипеде.
Кандидат здесь я.
Если хотим победить в выборах,
будем действовать по-моему.
По-моему.
Вот насчет этого я не уверен.
Не уверен,
так пойди спроси у кого-нибудь.
После медленного старта
избирательная кампания Гильяма
уверенно набирает обороты.
МГ2004
Привет, я Мейз Гильям,
кандидат в президенты
Соединенных Штатов.
Это мой новый офис.
Эти люди помогут мне
строить мою кампанию.
Это мои люди.
Влиятельные круги
находятся в замешательстве
после противоречивых
выступлений Мейза Гильяма.
Если вам дорога Америка,
голосуйте за Мейза Гильяма.
Оплачено из фонда Мейза Гильяма.
В роли директора по безопасности
выступает
Мухамед Мухамед Мухамед.
Дети - одна из главных забот
государства на сегодняшний день.
Дети работающей матери
сидят дома с няней.
Няня нанимает сиделку
для своего ребенка.
Сиделка ведет своих детей
в дневной центр.
Я считаю до трех, и все начинают
заниматься своими детьми!
Это чей ребенок? Не мой, это точно.
Гомосексуалисты хотят того же,
что и все нормальные люди.
Хороший дом, хорошую работу.
Я верю в права голубых,
потому что они такие же люди
как и все нормальные американцы.
Спасибо, что пригласили меня к себе.
Долой застарелые понятия.
Если я стану президентом,
обещаю заботиться обо всех.
О большом и малом бизнесе,
о шоу-бизнесе и о вашем тоже.
Здравствуй, Дебра.
Я в Детройте,
вокруг сутенеры и проститутки.
Извини, женщины из сферы услуг.
С меня хватит.
Он вышел из-под контроля.
- Он меня не слушает.
- Нет, ты оставайся с ним.
- Все идет по плану.
- Но...
Нам это и нужно. Он прелесть.
"Так не должно быть".
Он и правда думает,
что может изменить мир.
Не переживай.
Все будет хорошо. До свидания.
- Я тебя знаю?
- Нет!
Он спокоен,
все идет как надо,
он, может, очень скоро будет
сам командовать парадом.
БОЖЕ, ХРАНИ МЕЙЗА
Дорогой, я не хочу большую свадьбу.
Человек 150, может, 200.
Я знаю, я говорила,
что хочу в церкви,
но теперь думаю,
может, в Ботаническом Саду.
Поженимся в тюльпанах.
Будет так красиво!
Охрана!
7 НЕДЕЛЬ ДО ВЫБОРОВ
РЕЙТИНГ ГИЛЬЯМА ВЫРОС НА 15%
- Кто такой Мейз Гильям?
- Он ваш соперник, сэр.
А куда делся этот... Гейнс?
Он погиб в авиакатастрофе.
Да пошел ты! Гейнс помер?
Вы не помните? Показывали в новостях.
В моих не показывали.
Этот Гильям - депутат из Вашингтона.
- Он вместо Гейнса, сэр.
- Он мой соперник?
Да, сэр.
Что за дерьмо?
Это мое время.
Я уже 8 лет вице-президент.
Я герой войны и Шерон Стоун -
моя двоюродная сестра.
И черт меня подери, если я позволю
этому сопляку испортить мне выборы.
Раздавить его! Понял?
Будет раздавлен, сэр.
Это Белый Дом без Мейза Гильяма.
Мило, не правда ли?
А это Белый Дом
с президентом Гильямом.
Так не допустим же присутствия
Гильяма в Белом Доме.
Голосуйте за Льюиса.
Это ваш последний шанс.
Как будем отбиваться?
Я не хочу ответных обвинений.
Это никому не понравится.
Я хочу, чтобы голосовали за меня,
не против него.
Люди не знают, что им нравится.
Ответить придется.
Надо как-нибудь поаккуратнее.
Копнем его прошлое.
Как мы можем копать политпрошлое,
когда у Мейза его нет.
Тогда, может, массаж?
Дамы и господа,
кандидат в президенты
Мейз Гильям!
Спасибо.
Консервативный час на частоте 520.
С вами Большой Дейв.
Рейтинг Льюиса растет,
рейтинг Гильяма падает - здорово.
В конце концов, я предпочитаю
Белый Дом без Мейза и его клоунов.
Говорят, что это просто грязная
политика. Но господи боже мой!
Речь идет об управлении страной,
а не бамбуковой хижиной.
Он избирается в президенты
и каждый голос на счету.
Дамы и господа, Мейз Гильям!
И почему Гильям до сих пор ничего
не сказал в свою защиту? Звонок.
- Ховард Стерн супер!
- С вами Большой Дейв.
Гильям не пытается себя защищать,
потому что он слишком честный.
Мы получили письма в поддержку
от Raekwon the Chef
и Ghost Face Killa.
- Это что-то значит?
- Это здорово.
Как там у нас с вице-президентом?
Я обзвонила всех.
Никто не соглашается.
Кому ты позвонила?
Всем.
И Эм Си Хаммеру?
Нет, ему не позвонила.
Тогда, значит, не всем.
Мистер Гильям, можно автограф?
Я сейчас вернусь.
- Может, и правда, Хаммеру?
- Нет!
- Вот так.
- Улыбнулись!
Мейз Гильям не принял участие
в ежегодном съезде по борьбе с раком.
Мейз Гильям, он ЗА или ПРОТИВ рака?
Мейз Гильям, он за рак!
Голосуйте за Льюиса.
Это ваш последний шанс.
Раколюб!
Это ему так не сойдет.
Я знаю, что делать.
"Багс Банни" когда-нибудь смотрели?
Они с Элмером все время воевали.
Багс все время стрелял ему в лицо
и шлепал наковальню на башку.
Но что действительно взбесило Элмера,
так это когда Багс его поцеловал.
Мы должны поцеловать нашего гада.
- И что ты предлагаешь?
- Увидишь.
Привет, я из Ку-Клус-Клана.
Я ненавижу черномазых, евреев и
педиков, но я обожаю Брайна Льюиса.
Эй, привет! Я Усама Бен Ладен.
Я ненавижу Америку,
но обожаю Льюиса.
Оплачено Усамой Бен Ладеном.
Шерон Стоун - предательница.
Так называют звезду
и двоюродную сестру в штабе Льюиса
после того, как она высказалась
в поддержку Мейза Гильяма.
Не может быть.
Вот это да!
- Ты?
- У Гильяма 30% голосов.
Даже если он проиграет,
он кандидат №1 в 2008.
Ты не забыла, что я буду
баллотироваться в 2008?
И я не собираюсь соперничать с ним.
Все. Или ты все прекращаешь,
или я сам возьмусь за дело.
Я согласилась вести кампанию
человека, который не ждал победы,
а не саботировать ее.
Ты прекрасно знала,
что он должен проиграть.
Мы его для этого и выбрали.
Короче, ты с ним или со мной?
Разве не ты хотел
как можно лучше для партии?
Я самое лучшее для партии!
Что-то не так?
Или демократия побоку,
если победитель не ты?
Я с ним.
Я с ним?
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
- Откуда они, говоришь?
- Из Совета Предпринимателей.
Что вы планируете по соцобеспечению?
Отдать его старикам.
- А по глобальному потеплению?
- Глобальный чай со льдом.
- Молодец!
- Молодица!
Я хочу познакомить тебя
с Честером Норрисом Алленом.
У него завод по разливу и он обещал
помочь с финансированием.
- У нас для вас неплохой чек.
- Мы отказываемся.
- Вы продаете выпивку малолетним.
- Ничего подобного.
Да ладно.
Апельсиновое пиво с соской.
Для кого это, интересно?
Солод в колыбельке!
Безобразие!
Черт, нам так нужны эти деньги!
Вечно ты все портишь.
Солод в колыбельке!
"Солод в колыбельке, по рецепту
мамы"?
Чьей мамы? Не моей, это точно!
Ситуация с закрытием автобусного
маршрута продолжает накаляться.
Жители района
обратились к властям,
но обсуждения прекратились после
того как
депутат Шеннон пострадал
от руки протестующего.
- Добрый вечер, сэр.
- Что тебе, Ники?
Я заметила, вы ушли с приема
и подумала, что
если я могу что-то для вас сделать,
то сделаю это с удовольствием.
Можно тебя спросить?
Да.
Ты вроде нормальная девушка.
Как ты попала на такую работу?
Ну...
Я поступила в университет в Небраске,
на актерское отделение.
Снималась в массовке,
кое-что вышло на видео.
ОБАЛДЕННЫЕ ЗАДНИЦЫ
Понятно.
- А можно вас спросить?
- Да, конечно.
За все это время вы меня ни разу...
ни о чем не попросили.
Я недостаточно привлекательна?
Я думаю, ты очень...
Очень привлекательная,
просто...
Я сначала стараюсь узнать человека.
Не хочу показаться непочтительной,
но...
А сейчас?
Сейчас что?
Вы стараетесь кого-то узнать?
- Уже поздно. Мне пора.
- Возьми такси.
Да нет, я прогуляюсь.
Возьми такси!
Нет. Я пешком.
Подвезти?
Куда мы едем?
Хочу показать тебе город.
Вон стоит Мемориал Линкольна.
Линкольн отменил рабство.
Но до этого он сказал:
"Сначала, черномазые,
постройте мне статую".
А вон Мемориал Джефферсона.
У него была черная любовница.
Он сказал: "Все люди равны,
но у черных
женщин самые классные задницы".
Так и сказал.
Это казначейство.
Если приглядеться, можно увидеть
как Опра считает свои деньги.
Двадцать триллионов один,
двадцать триллионов два...
Наверное, интересно
все время путешествовать,
знакомиться с новыми людьми?
Мне нравится.
Путешествия, новые люди.
Только не всегда знаешь, что они
по-настоящему про тебя думают.
- Понимаешь, о чем я?
- Мне ты нравишься.
- Ты тоже ничего.
- Всего ничего?
Я шучу.
Я и забыл как здесь красиво.
Все время работаю.
Некогда оглядеться вокруг.
Может, стоит обратить внимание
на то, что прямо перед тобой?
А то оглянешься, а оно исчезнет.
Не двигаться!
Руки за голову.
Отойти от мистера Гильяма!
Все в порядке.
- Вы что тут устроили?
- Это ты что устроил?
Разве так можно - сбегать
посреди ночи с какой-то девчонкой!
Кое-что произошло.
Нам надо ехать.
Проследите,
чтобы она добралась до дома.
Самолет уже готов.
В одной из школ Флориды были
найдены взрывчатые вещества
и оружие. Пострадавших нет,
но подобный инцидент может
серьезно повлиять
на ход предвыборной кампании
обоих партий.
А теперь дослушайте песню.
Дай мне пистолет на всякий случай,
вдруг кто из детишек озвереет.
Это может пойти нам на пользу.
Тут все фанаты права на оружие.
Это тебе не проститутки с сутенерами.
Можешь отбить голоса у Льюиса.
Только давай о детях, не об оружии.
Если меня пристрелят, все уволены.
Вот вопрос.
Необходимость принять меры
назрела уже давно.
Что вы планируете делать?
На мой взгляд, надо обратиться к детям.
Потому что наши дети...
Простите.
Здравствуйте, дети. Доброе утро.
Жаль, что так получилось.
Слушай и учись.
Классический пример политлапши.
Дамы и господа,
американские дети живут в страхе.
Сегодня мы должны их успокоить,
мы должны крепко,
по-американски, прижать их к груди.
Америка - величайшая
страна на планете.
И я просто хочу сказать:
Боже, храни Америку.
И никого больше. Спасибо.
Спасибо, дети.
И больше никаких бомб!
И пистолетов.
- По-моему, неплохо.
- Очень трогательно.
- Дети меня любят.
- Хорошо получилось.
Они тоже прониклись.
Я старался обнять девочку и мальчика,
чтобы не было дискриминации.
Г-н вице-президент.
Добро пожаловать на шоу.
Я думал, ты с подружкой
где-нибудь развлекаешься.
- Откуда вы знаете?
- Я правительство.
- Я все знаю.
- Нам стоит устроить дебаты.
Давай прямо.
Я тебя не знаю и ты мне не нравишься.
Вечеринка окончена.
Готовься к поражению.
Понял?
Сэр, нам стоит вступить в дебаты.
Боже, храни Америку.
И никого больше.
Сэр.
- Только что получили по спутниковой.
- Что это?
Неофициальный комментарий
от Мейза Гильяма.
- Серьезный?
- О, да, сэр.
Молодцы.
Показывают. Эй, все сюда.
...успокаивал родителей и детей.
- Пресса у него как ручная.
- Доброе утро, дети.
А теперь эксклюзивный материал -
шокирующее заявление Гильяма.
А что удивляться? Они с нас берут
пример. Мы бомбим другие страны.
Если бы мне было 12,
я бы тоже пистолет завел.
Скажи, что ты это не ты.
Я не знал, что меня снимают.
Просто трепался со звукорежиссером.
Не знал, что тебя снимают?
Тебя все время снимают!
Ты кандидат в президенты!
- Я тебе сразу говорил.
- Это все ты.
Ты меня не слушала!
Гильям, замеченный в связях
с этим человеком,
находится под
пристальным вниманием ФБР.
Друг и коллега, а также
наркоделец Уоррен Прайор.
- Мы все попадем в тюрьму.
- Какая еще тюрьма.
Это правда?
Как оно, Уоррен?
Я его знаю, но у нас никаких "наркодел".
Просто "Как оно?" и все.
Никаких общих дел.
У тебя наркотики при себе? Немедленно
выброси, я не хочу в тюрьму.
Ты на игле?
ЗЛОДЕЙ ГОДА
САМЫЙ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ
АМЕРИКАНЕЦ
ОН НАПОЛОВИНУ БЕЛЫЙ
Все очень плохо, все совсем не так.
Не вешай носа, все пустяк.
И выборам еще не конец.
При встрече с Гильямом,
не звоните в полицию.
Но делайте все возможное,
чтобы осложнить ему жизнь.
На этом все!
Если я увижу Мейза Гильяма,
я выстрелю ему в зад.
С Гильямом покончено
и Дейв говорит...
О, Боже.
Что со мной будет?
Ты-то что волнуешься?
На автобусе не твое лицо.
Мне больше всех достанется.
Может, мне заявление сделать на ТВ,
извиниться и все такое?
- Людям понравится.
- В этом что-то есть.
Главное, чтобы звучало откровенно.
Что за бред!
Ты думаешь,
извинишься и все пройдет?
Это выборы президента Америки.
Ты хоть понимаешь,
почему тебя выбрали?
- Мы выбрали тебя, потому что ты...
- Заткнись!
Ты здесь, чтобы проиграть.
Арнот выбрал тебя для проигрыша.
Подумай своей башкой.
Если бы у нас была
возможность победить в выборах,
неужели бы мы выбрали такого
черножопого недоумка как ты?
Стоп.
Ты ведь не думаешь,
что можешь звать меня черножопым
и в то же время ехать на моем автобусе?
Я с этого автобуса никуда не слезу.
Мы черт знает где находимся.
Черножопый недоумок
должен тебя подвезти?
Я отсюда никуда не пойду.
- Тогда извинись.
- Нет.
Охрана!
Черт тебя побери!
Так ты обо всем знал?
Что происходит в команде Гильяма?
Этот вопрос возник после того
как главный советник Гильяма,
Дебра Ласитер, ушла из команды.
Все еще без вице-президента,
Мейз продолжает терять голоса.
По непроверенным данным,
профсоюзы поддержат Льюиса.
Полиция хочет знать:
убил ли Гильям 6-летнюю девочку?
Самый важный вопрос:
где находится Гильям?
Я знаю, где он.
Со своими клоунами!
- Привет.
- Не спишь?
Я надеялась, что ты позвонишь.
Как ты?
Не знаю. Так себе.
Давай, рассказывай.
Не знаю. Все как будто
хотят меня уничтожить.
Каждый старается
сделать гадость.
После твоих слов,
ты только гадости и заслуживаешь.
Ты ждал чего-то другого?
Ждал, что тебя сделают президентом?
Не успею я рот раскрыть,
уже опрос проводят.
Ты на скачках был когда-нибудь?
Меня папа все время водил,
когда я маленькая была.
Лошадям на глаза надевают шоры.
Они даже не видят друг друга.
Просто бегут дистанцию.
Так что не думай про Льюиса,
не думай про прессу.
- Беги свою дистанцию.
- Я хочу тебя спросить.
Давай.
- Что на тебе надето?
- Похоже, пора заканчивать.
Слухи распространяются быстро.
Сразу как ты меня уволил,
мне предложили два места.
- Хороших места.
- Ты зачем пришел?
Я знаю, ты мне не доверяешь,
но попробуй поверить в этот раз.
До выборов 5 недель.
Дебра ушла, но я думаю...
Я думаю, что смогу помочь тебе.
Я хочу помочь.
И еще...
Прости меня, Мейз.
Не знаю, что еще сказать,
ситуация не из лучших,
но тебе не стоить сдаваться.
А кто сказал, что я сдаюсь?
Я бы с удовольствием.
Но не все так просто.
Тебе легко.
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
Ты представляешь себя.
Я представляю целую нацию.
Если я уступлю, следующий
черный кандидат появится лет через 50.
Понимаю.
Насчет оружия в школе,
мы сделаем убойное заявление.
- Но без вице-президента не обойтись.
- Где я его возьму?
- Никто не соглашается.
- Нужен кто-то, кому ты доверяешь.
Кому ты доверяешь?
Золушка встает из пепла -
кандидат Гильям снова в игре.
4 НЕДЕЛИ ДО ВЫБОРОВ
На роль вице-президента
он выбрал своего брата,
поручителя из Чикаго.
Политаналитики утверждают,
что уже слишком поздно.
Я из мясного комитета.
Я из общества атлетов...
Брат!
Передай мою запись кому-нибудь.
- Это ваши чемоданы?
- Что, по ботинкам не видно?
Заткнись и за мной.
Мистер Гильям.
Что вы можете сказать
о выступлениях вашего брата?
Дамочка, он же извинился.
Зачем из мухи слона делать?
Вот за это вас и не любят.
Нам столько надо сделать.
Рейтинг совсем понизился.
- Мне за это заплатят?
- О, да.
Пошли.
Вы изыскивали средства
для выпуска преступников под залог.
У вас нет опыта работы в Вашингтоне,
связей, опыта в политике.
Что общего между профессией
поручителя и вице-президента?
Когда людям что-то нужно, они
приходят ко мне, США - то же самое.
Мы постоянно даем деньги в долг:
Мексика, страховые и авиакомпании.
А вы спрашиваете, что тут общего.
Если у страны проблемы,
мы их порешаем.
На этой мысли мы ответим на звонок.
Детройт на проводе.
Это Реджи, ты, ублю...
- Где мои деньги?
- Ты совсем сдурел?
- Я ж на телевидении.
- А как насчет НАТО?
Не знаю я никакого Нато.
Я за спиной ни о ком не сплетничаю.
НАТО - это Североатлантический союз.
Я думал, вы про Нато Якобса говорите.
- Вам следуем знать об этих вещах.
- А ты знаешь Нато Якобса?
- Я знаю, что такое НАТО, сэр.
- Ты знаешь Нато Якобса?
- Не имею чести знать этого
джентльмена. - Я про что и говорю.
Ты ничего не знаешь про моего Нато,
а я про твоего.
Заключенные не имеют права
голосовать, что вы здесь делаете?
Дело не в голосах,
мы просто помогаем.
Мы хотим, чтобы после освобождения
они не возвращались в тюрьмы,
чтобы получили образование
и приносили пользу обществу.
Мы такие.
- Митч, здорово!
- Коротышка!
- Рад тебя видеть.
- Это я его сдал.
Я думал, тебе вышку дали.
Что вы намерены делать
с преступностью среди
"белых воротничков"?
Такого в принципе не существует.
Как не бывает "черных" преступлений.
Преступление есть преступление.
Я тебе так скажу.
Мне плевать, что на тебе:
белый воротничок или футболка.
Если хочешь меня ограбить,
я тебе задницу надеру.
Я Дженет Силверс, веду репортаж
из Вашингтона, где накаляется...
- Вот бы нас выбрали в Белый Дом.
- Ага! Пикник устроим.
- Про твой район говорили.
- Что там происходит?
Они хотят автобусы отменить
до конца строительства.
- Мне бы туда съездить.
- Взорвешь там всех?
Не все сразу. Профсоюзы пока
не выразили поддержку Льюису.
И рейтинг растет.
Но если серьезно,
надо вытащить Льюиса на дебаты.
Он поэтому и отказывается.
Он от меня бегает,
как будто деньги мне должен.
Он боится. Тянет время.
Трус позорный.
Прячется, как дурак.
Может, ты и прав.
Но обзывания делу не помогут.
На наш взгляд, общество нуждается в...
том, чтобы мы вступили в дебаты!
Скажи об этом людям!
Я говорил, что мы не остановимся.
У меня на повестке...
- Я тебе про нашу повестку скажу.
- У нас на повестке дебаты.
Долой дурака, давай настоящего чувака.
На бег время есть, а на дебаты нет?
Можешь убежать, но тебе не спрятаться.
Ищешь новости?
Слушай - даешь дебаты.
Нет!
- Зачем программу переключил?
- Он боится.
- Слово спонсорам.
- Мы хотим дебатов.
Я говорил, что мы не остановимся.
Эй, Льюис!
У твоей мамаши такой большой зад!
Сидя она на метр выше.
Эй, Льюис!
У нее и правда огромный зад!
Сэр, я думаю,
пора готовиться к дебатам.
С какой стати я должен
вступать в дебаты с этим придурком?
Он выражался о вашей маме!
Ну и что?
Неужели ты это так и оставишь?
Благодаря весьма неординарным
усилиям Мейза Гильяма,
вице-президент Льюис
согласился провести дебаты
в день накануне выборов.
НЕДЕЛЯ ДО ВЫБОРОВ
ЛЬЮИС 59%, ГИЛЬЯМ 41%
Ну что, брат. Момент настал. Готов?
Вроде того.
Ты что говоришь?
Ты или готов, или нет.
Чего пристал? Готов я, готов.
Ага, посмотри на себя.
Это ты называешь "готов"?
Одеваться надо для будущей работы,
а не для настоящей.
- Чего ты пристал к моей одежде?
- Это не надо.
Если у меня голова варит,
неважно, во что я одет.
Вот это ты зря.
Я тебе говорю,
ты не для меня одеваешься.
Льюис не дурак. Он не шутит.
Он уже 8 лет вице-президент.
Он герой войны и Шерон Стоун
его двоюродная сестра.
Ты уж постарайся.
У меня и так неплохо получается!
Бывает и лучше.
- Вот как?
- Именно.
Геллер и остальные тебя готовят,
но Льюис тебе еще как настучит!
Урод!
О, Боже!
Братишка, ты как?
Сам виноват. Тебе помочь?
- Ты что-то выглядишь не очень.
- Ты еще получишь. Я маме расскажу.
Не смей!
Алло.
Никогда больше мне не звони.
После того, что ты мне устроил,
я тебя знать не хочу.
Извини, что тогда выкинул
тебя с автобуса. Прости.
Ты такое говорила...
Что тебе от меня надо?
Я хочу победить.
Добро пожаловать
на президентские дебаты 2004.
- Где он?
- Шел за мной.
- Поискать его?
- Люди волнуются.
- Надо что-то делать.
- Я кое-что умею.
Дамы и господа,
вице-президент Брайан Льюис.
Подожди, вон они.
Класс!
- Здравствуй, Мартин.
- Извините, я опоздал.
- Переодевался.
- Г-н Ерл, рад вас видеть.
- Я вас тоже, сэр.
- Пошли.
250 миллионов избирателей
сегодня решают, за кого голосовать.
Все знают, Льюис не хотел дебатов.
Покажи им, почему.
- Будь внимателен.
- Не торопись.
Будет выпендриваться,
заткни ему глотку.
Хороший костюм.
Даже я знаю.
Дамы и господа,
депутат Мейз Гильям.
Когда мультики будут?
Мама сказала надрать тебе задницу.
Первый вопрос по жребию
достается вице-президенту.
Вице-президент Льюис,
что вы намерены сделать, чтобы
ограничить молодежь от насилия?
На кону будущее наших детей.
Надо серьезно изучить вопрос
и подготовить законопроект,
чтобы мы вновь могли
гордиться нашей страной.
Боже, храни Америку. И никого больше.
Депутат Гильям.
Тот же вопрос, пожалуйста.
Оградить молодежь от насилия?
А просто выключить его.
А если они не послушаются, наказать.
В детстве отец поймал меня
с сигаретой.
Наказал так, что я до сих пор не курю.
И не потому, что боюсь рака.
Мне до сих пор кажется,
что он сейчас откроет дверь
и врежет мне как следует.
Наказывайте своих детей. Помогает.
Вице-президент Льюис,
В Америке 10 000 человек в год
гибнут от огнестрельного оружия.
Нужно ли
усилить закон в этой области?
Не думаю.
Надо просто усилить действие
уже существующих законов.
Да их никто не знает, эти законы.
Законы надо внедрить в видео.
Все смотрят видео, МТВ.
Законы надо вставлять в видеоклипы.
Если бы законы были на записях
Destiny's Child,
преступников было бы меньше.
- Но мы уже ввели лицензии.
- Это только на ношение оружия.
- Пусть люди сами решают.
- Они не могут сами решать.
Им некогда -
в них слишком часто стреляют.
Мой брат.
Еще один признак
непрофессионализма.
Это то, что я брата
в вице-президенты выбрал?
Я сюда не спорить пришел.
Именно спорить.
Дебаты - это и есть спор.
- Дебаты - это не спор.
- Нет, спор.
- Нет, не спор.
- Спор.
Я знаю, что ты, а я?
Может, продолжим.
Это глупо.
- Следующий вопрос задает...
- У меня есть вопрос.
Ты прием хочешь
с буфетом или со столами?
Если Роберта посадим
рядом с Нельсоном, он обидится.
Он хотел быть свидетелем.
Охрана.
Я тебя так люб...
Кандидаты согласились
выступить с заключительной речью.
Жребий выпал вице-президенту Льюису.
- Он выступает первым.
- Спасибо.
- Не спор.
- Спор.
Сегодня вы видели двух разных людей,
две разные точки зрения
в борьбе за ваши голоса.
И в этом вся Америка.
Как вы могли убедиться,
депутат Гильям
может быть весьма забавен.
Но Америке нужно нечто большее.
Для руководства страной
требуется опыт.
Я был вице-президентом
последние 8 лет.
Я герой войны и
двоюродный брат Шерон Стоун.
Для меня Америка
как спортивный автомобиль.
И сейчас не время
доверять непрофессионалу
управление этим автомобилем.
Я Брайан Льюис,
ваш последний шанс.
Боже, храни Америку, и никого больше.
Ну все.
Почему ты такая пессимистка?
Дай пять.
Спасибо.
Депутат Гильям?
Вице-президент прав.
Я не профессионал.
Когда речь идет о создании врагов,
на защиту от которых нужны
миллиарды, я не профессионал.
Когда фермерам запрещают
растить урожай,
а люди голодают в нашей стране,
я не профессионал.
Когда крэк и героин
стоят дешевле лекарства
от астмы или СПИДа,
я не профессионал.
Непрофессионалом быть не стыдно.
Строители подземного пути
не были профессионалами.
Мартин Лютер Кинг не был
профессионалом.
А любительские
представления в Аполло?
Там выступали
лучшие таланты мира.
Джеймс Браун, Лютер Вандросс,
Рокуэлл.
- Холл и Оутс!
- Фэт Бойз, Роб Бэйз.
Но вы об этом ничего не знаете.
Потому что когда речь идет
о таланте и способностях,
вы и есть самый настоящий
непрофессионал.
По-моему, у него время кончилось.
У вас было 8 лет, чтобы высказаться.
Сейчас моя очередь.
И я ее никому не уступлю!
Тишина, пожалуйста.
Нельзя помочь бедным,
если не знаешь, что такое бедность.
Нельзя остановить преступность,
если не знаешь ни одного преступника.
Нельзя помочь наркоманам,
если сам никогда не курил.
Даже травы не нюхал!
Я обычный американец.
Я курил, меня грабили, я был без денег.
Мне никто не даст кредит.
Даже наличные отказываются
принимать!
Вы все время повторяете: "Боже,
храни Америку. И никого больше".
Но Америка и так в порядке.
Америка - самая богатая,
самая сильная нация на планете.
Если бы Америка была женщиной,
у нее бы были большие сиськи.
А большие сиськи любят все.
В заключение я хочу сказать,
все, что вы говорите - чушь собачья!
"Боже, храни Америку и никого
больше!"
А как насчет "Боже, храни Гаити"?
Или "Боже, храни Африку"?
"Боже, храни Ямайку"?
Я не про пляжи ваши любимые говорю.
А про то, где убивают.
Вот про что я говорю.
Я скажу:
Боже, храни Америку и всех остальных!
Весь мир! Мир вам всем!
Я Мейз Гильям и я баллотируюсь
на пост президента США.
Вот так.
А теперь мультики.
- Алло.
- Доброе утро, мистер Президент.
- Который сейчас час?
- Восьмой час.
Лиза, помоги мне!
Да подожди ты!
Я так тобой горжусь.
Ты вчера так здорово выступил.
Давай встретимся вечером.
Победа или проигрыш,
я хочу тебя увидеть.
Не знаю. У меня работа.
Но если не сегодня,
то как можно быстрее.
Просто помни про дистанцию
и делай свое дело.
- До встречи.
- Пока.
Сегодня 8 ноября 2004 года -
день выборов.
Нас ждет один из самых напряженных
финалов за все время.
Всех интересует один вопрос:
"За кого проголосует Америка?"
- Я за Мейза Гильяма.
- Я за большой бизнес.
Я за Льюиса.
А за кого, блин, мне еще голосовать?
Администрация, похоже,
наконец добилась согласия
по вопросу закрытия
автобусного маршрута в 9 округе.
Как они могли так поступить с нами?
Людям надо зарабатывать.
Как-то добираться на работу.
Покажи как надо.
Профсоюзы за нас!
Официально заявят сегодня.
Надо будет только съездить к ним,
руки пожать, сфотографироваться.
В чем дело?
Если маршрут закроют,
я вас лично буду возить на работу.
- Я не могу.
- Сегодня день выборов!
Это обязательно.
Ты же хочешь победить.
Профсоюзы обижать нельзя.
Хочешь, чтобы они за Льюиса были?
Плевать на Льюиса.
Я просто бегу дистанцию.
Давай, брат. Я тут разберусь.
- Так и отпустишь его?
- Он уже взрослый.
Маршрут закрыли полностью.
Что он может сделать?
По предварительным подсчетам,
51% избирателей проголосовали
за Льюиса.
Он будет голосовать.
Мейз Гильям получил 47%.
Белые назад.
Шучу. Залезайте.
Количество голосов
практически сравнялось.
Давайте, девочки!
Пока Льюис и Митч Гильям
заканчивают агитацию,
Мейз Гильям отвозит
людей на работу.
Черт! Почему никто не додумался?
Почему я не развожу людей на работу?
Дайте мне машину или
минивэн, автобус, скутер,
мотоцикл, тележку.
Колеса мне дайте, сволочи!
Ты в центр?
Подожди! Ты куда?
Нам надо речь подготовить!
Я люблю тебя, Мейз!
До конца выборов в восточной части
осталось полчаса,
Мейз Гильям опережает
Льюиса на несколько очков.
Льюис однозначно
победил в Техасе.
Похоже, Нью-Йорк
достался Гильяму.
Нью-Йорк!
Мичиган, вероятно,
проголосует за Льюиса.
Гильям может взять верх
в Иллинойсе.
Иллинойс! Давай, Мейз!
Голос Калифорнии
может оказаться решающим.
Мы можем выиграть без Калифорнии?
Если вы договоритесь с энергетиками,
есть надежда.
Без Калифорнии не выиграть.
- Ты что здесь делаешь?
- Заткнись.
Хочешь победить, делай, что я скажу.
У Гильяма 90% меньшинств.
Белые в большинстве,
но они не голосуют.
Они тебя не любят.
- Я вас люблю.
- Заткнись!
Что можно сделать?
До конца выборов на западе
осталось полтора часа.
Пустим слух, что Гильям побеждает -
народ побежит голосовать.
Победишь в Калифорнии, выборы твои.
Надо успеть к вечерним новостям.
- Мы это можем?
- Мы правительство.
Мы все можем.
Действие переходит в район
западного побережья.
Армагеддон наступил
и Большой Дейв в страхе.
Если текущая ситуация
с голосованием сохранится,
впервые в истории США
негр станет президентом.
Раз, два. Раз, два, три...
У меня есть мечта,
о том, что однажды
мы восстанем до
истинного понимания своей сути:
"Истина в том,
что все люди равны."
Шах и мат.
Я, Ричард Никсон,
торжественно клянусь...
Я, Рональд Рейган,
торжественно клянусь...
Президентские выборы закончились.
Выборы завершились.
Гонка закончилась.
Впервые в истории,
черный кандидат, Мейз Гильям,
станет новым президентом
Соединенных Штатов Америки.
Брат!
Ты молодчина.
Мы победили!
Спасибо. Спасибо.
Мы победили!
Ты не рад?
- Можно мне массаж?
- Да.
Я победил!
Я бы никогда
не добился этого без тебя.
- Это точно.
- Победили! Победили!
Только посмотри на него!
- Я горжусь тобой! Г-н Президент!
- Г-н Вице-Президент!
Молодец.
А про покушения можешь не
волноваться.
Почему?
Кто захочет,
чтобы я руководил страной?
Можешь поднимать налоги,
начать войну...
Это мой муж!
- Я вас искал.
- Я тебя искал.
Невероятно.
Потрясающе.
- Через что пришлось пройти.
- Да уж.
Не терпится начать работать.
И для вас кое-что есть.
Не знаю, что сказать.
Куда ты меня? На финансы?
Нет, что-то получше.
- Иностранная политика?
- Нет.
Я думал, вам очень подойдет...
охрана!
Дурак!
Мы хотим, чтобы ты
баллотировался в президенты.
Не всегда знаешь, что про тебя
по-настоящему думают.
Мне ты нравишься.
Убери руки!
Подожди!
Посмотри, ты повсюду!
Г-н Президент, что вы
собираетесь сделать в первую очередь?
В первую очередь
я сделаю тебя Первой Леди.
- Не шути со мной так.
- Я не шучу.
- Ты это можешь?
- Я правительство.
Я все могу.
Готовьтесь к церемонии инаугурации.
Дамы и господа,
Президент Соединенных
Штатов Америки,
Мейз Гильям
и его будущая Первая Жена,
Лиза Кларк!
Посмотри на него, разве он не крут.
Теперь его президентом зовут.
Отовсюду идут, чтоб пожать его 5,
Он доказал, он сумел,
он президентом стал.
Это я.
Мейз Гильям, Президент
Соединенных Штатов.
Северной Америки.
- Ты за кого голосовал?
- За кого?
- За президента.
- Какого президента?
- Соединенных штатов.
- Чего?
- Америки.
- Какой Америки?
Северной Америки.
Я не хожу на выборы.
Ты мясо будешь покупать или нет?
Никому нельзя верить.
Каждый стремиться с тебя поиметь.
Вот он! Не верьте ему!
Никому, черт побери!
Америка поимела тебя, тебя и тебя.
На войну берут в 18,
а выпить в баре можно
только если тебе 21.
- Так не должно быть!
- Верно.
Тебе 18 лет.
Ты идешь на войну.
Возвращаешься без ноги.
Культя вместо ноги!
Все зовут тебя одноногим.
Ты и идешь в бар и говорить:
"Эй, бармен, налей-ка мне выпить".
А он тебе говорит:
"А сколько тебе лет?"
Сколько мне лет?! Что, одноногому
подростку уже и выпить нельзя?
- Так не должно быть!
- Где он?
Я снижу цены на лекарства.
Хочу еще кое-что сказать.
Вы можете выжить после удара,
но от цен на лекарства
у вас будет сердечный приступ.
Америка - самая богатая,
самая сильная нация на планете.
Если бы Америка была машиной,
она была бы Бентли
с блестящими колесами
и телевизорами в подголовниках,
а внутри голая пуэрториканка
кормила бы вас виноградом!
Что может быть лучше?
Ничего не может быть лучше!
Политкомменаторы говорят,
что ваш брат уничтожил
свои шансы на победу тем, что
назначил вас своим вице-президентом.
- А почему твой сделал тебя ведущим?
- У меня нет брата.
Я проверял. Это он тебя сюда назначил.
Ты работу получил так же как и я.
Я не баллотируюсь в вице-президенты.
А я не хочу быть ведущим.