Похищение Парсонса (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Похищение Парсонса» (англ. Grand Theft Parsons) — кинофильм (США, Великобритания, 2003).

Все фразы и цитаты

Добрый вечер и добро пожаловать
на сегодняшнее шоу.
Мы рады представить вам очень талантливого
музыканты и певца.
Возможно, вы знакомы с его работами.
В составе Флаерс Бурито Бразерс и Бёрдс.
Он только что вернулся к нам.
Этот фильм основан на реальных событиях.
Некоторые герои эпизода
являются вымышленными.
Дамы и господа, Грэм Парсонс.
БОЛЬШОЕ ПОХИЩЕНИЕ ПАРСОНСА
Грэми.
Нет, нет!
Нет, Боже.
Что?
Он мертв.
Привет, Энн.
Скажи мне, кто умер?
Парсонс.
Боже, Грэм Парсонс.
Мы встретились в баре и...
Ты... ты уверена, что он умер?
Да, он действительно мертв.
Он... он просто...
Послушай, вызови скорую и убирайся оттуда.
Где ты?
В Джошуа Три Инн, комната восемь.
ДЖОШУА ТРИ ИНН
...и еще одна внезапная смерть в пустыне.
Грэм Парсонс - основоположник
нового течения в музыке кантри.
Скончался от передозировки наркотиков.
Продюсер ФРЭНК МЭННИОН.
И хотя большинство американской молодежи
старается теперь быть осторожнее,
их родители расценят это,
как еще один пример того,
как легко в наши дни
наркотики могут лишить жизни.
Он был так красив.
И он понимал, что я чувствую.
Я никогда больше не смогу веселиться.
Моего кумира больше нет.
Он так исполнял кантри,
как никто раньше этого не делал.
Это был кантри-рок.
Хотя Грэм ненавидел это определение
и, думаю, будет справедливо сказать,
что когда умер Грэм, умерла звезда.
Обратимся к словам
самого молодого человека.
В частности, к песне Грэма Парсонса
"В мой мрачный час".
Где есть следующие строки...
Кто вы?
Я его менеджер по гастролям.
Понятно.
Его менеджер по гастролям.
Да.
Значит, вы не его врач и
не близкий родственник.
Нет.
После того, как будет засвидетельствован
факт смерти мистера Парсонса,
он будет отправлен к своим родственникам.
Думаю, вам стоит пообщаться с ними,
если вы хотите забрать его личные вещи.
Послушайте.
Нет, это вы послушайте,
мистер Парсонс мертв.
Он больше не нуждается в услугах менеджера.
Это вполне очевидно.
Эй.
КОМНАТА ПЕРСОНАЛА
Привет, приятель.
Как же ты так?
Доброе утро, доктор.
Доброе утро!
Что вы делаете?
Просто везу труп в урологию.
У нас нет урологического отделения.
Урология...
Подождите, я только
возьму свою документацию.
У меня есть документация.
У вас ваша документация,
а мне нужно взять мою.
Грэм Парсонс был моим самым лучшим другом
и величайшим музыкантом,
которого мне приходилось видеть.
Нам нравилось бывать в Джошуа Три.
И мы заключили соглашение, что кто бы
ни умер первым,
другой отвезет его сюда
и освободит его душу.
Мы дали друг другу слово.
Черт возьми, мне очень жаль, милый.
Да и я опять безработный.
Этого бы не случилось,
если бы ты был с ним.
Откуда ты знаешь, что меня там не было?
Если бы ты был там, ты не
позволил бы ему умереть.
Я все еще сидел на игле,
все еще не мог забыть тебя.
Ну ладно, так, где ты была?
Сколько на этот раз?
Две недели?
Да.
Давай возобновим этот разговор,
когда ты снова уедешь на шесть недель.
Да, но я хотя бы записку
оставил и чек на оплату.
Эй, дамочка!
Барбара, сколько лет, сколько зим.
Не выделывайся тут передо
мной, ты, тупой ублюдок.
Очередная жертва?
Познакомься с Барбарой.
Так!
Здесь даже больше хлама, чем я думала.
Да кто она такая?
Бывшая девушка Грэма.
Девушка?
Я думала, он был женат.
Добро пожаловать в 70-е, дорогуша.
Что тебе нужно, Барбара?
Я здесь, чтобы выполнить волю Грэма.
Очень мило.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ты знаешь, что это?
Нет.
Это завещание Грэма.
Сим уведомляю вас, что я
завещаю Барбаре Мэнсфилд
свое имущество, а также все свои
личные вещи в случае своей смерти.
Подпись - Грэм Парсонс.
Ну, так это все проясняет.
Думаю, это самый впечатляющий документ
еще со времен Конституции США.
Тот же Кауфман и все также неостроумен.
Это не завещание и тебе это известно.
Нет, это лучше, чем завещание, дорогой.
Это обещание Грэма, подписанное им.
Он решил оставить мне все свое имущество.
Как бы там ни было, это не твое дело.
Ладно.
Благодарю.
Держи.
Послушай, у меня нет его гитары.
Гретхен, его жена, забрала ее около
полугода назад.
Отлично.
Тогда мне нужны оригиналы текстов.
Я сама их возьму, спасибо.
Может, на кухне тоже хочешь проверить?
Зачем ты ее впустил?
Я просто далек от всего этого.
Сделай мне одолжение, дорогая.
Сходи, возьми его гитару.
Ты куда?
Мне нужно позвонить.
Добрый день, Джошуа Три Общеквейс.
Обще... что?
Это латынь, означает погребение.
К вам вчера поступил Грэм Парсонс.
Он все еще у вас?
Да, он был здесь.
Это такая честь для такого
небольшого заведения.
В 67-м к нам чуть не попала Джейн Мэнсфилд.
Жаль, что Грэм почил.
Он был первой звездой такой величины,
которую мы могли бы
похоронить, но его увезли.
Так что, извините, ничем не могу помочь.
Куда его увезли?
В Новый Орлеан.
Хотя они только что уехали.
Так что он все еще в пути
в аэропорт Лос-Анджелеса.
Фил.
Фил.
Что ты делаешь?
Здесь не так уж много места.
Ладно, какие-то проблемы?
Не совсем.
Так, что ты собираешься делать?
Тебе лучше не знать.
Ладно.
Ключи.
Я не знаю, что здесь происходит.
Но я в этом не участвую.
И не надо.
Я не знаю, что у тебя на уме,
но на этот раз я не с тобой.
Конечно.
Я ухожу.
Опять?
На этот раз я не вернусь.
Я просто не могу выдать вам деньги,
опираясь на этот клочок бумаги.
Это не клочок бумаги.
Это письменное обещание Грэма
отдать мне все его деньги.
Мисс Мэнсфилд.
Мистер Парсонс является
нашим ценным клиентом.
Являлся.
Являлся.
Мы не можем просто так раздавать
его деньги каждому,
кто говорит, что такова была его воля.
У нас есть правила.
Похоже, вы не понимаете.
Это его желание.
Мисс Мэнсфилд, я все понимаю.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну тогда, может, вы мне расскажете,
как я могу забрать свои деньги?
Ну, думаю, для начала, вам необходимо
достать подтверждение того,
что мистер Парсонс мертв.
Так как у нас нет об этом сведений.
Вы подозреваете меня во лжи?
Нет-нет-нет, ни в коем случае.
Но для начала неплохо было бы получить
свидетельство о его смерти.
Спасибо.
Эй, приятель.
Я ищу Ларри Остерберга.
Ты Остерберг?
Добро пожаловать в мой дом.
Милое местечко!
Что это за звуки?
Это священная музыка, помогающая
освободить мою энергию.
Ясно.
Боюсь, в моем доме нельзя курить.
Ладно.
Кто ты такой?
Я - Фил Кауфман.
И чем я могу помочь тебе, Фил Кауфман?
Хочу взять напрокат твою машину.
Зачем?
Мне нужно кое-кого забрать из аэропорта.
Ты знаешь, что у меня за машина?
Да, знаю, что у тебя за машина и она мне
очень подходит.
Почему именно моя подходит?
Это катафалк?
Да.
И чем катафалк...
Так подходит для того, чтобы забрать
кого-то из аэропорта?
Это будет шутка.
Шутка.
Да, шутка, сюрприз.
Ну ладно, если этот сюрприз стоит
две сотни долларов.
Нет-нет-нет, это сюрприз стоит 50 долларов.
Могу дать тебе напрокат велосипед.
Кроме того, машина уже заказана.
Как это заказана?
Я на ней перевожу
инструменты для одной группы.
Послушай, вот 200 баксов,
чтобы отменить заказ.
Пусть сами несут свои тромбоны.
Можешь не пересчитывать.
Мне можно доверять.
Понятно.
Я занимался своим
делом, ты кричал мне в окно.
Ты хочешь взять мой
катафалк, это будет шутка.
Здесь не хватает 20 долларов.
Почему я должен тебе доверять?
Эти 20 долларов на бензин.
Кроме того, с чего я должен доверять тебе,
я еще не видел машину.
Это катафалк.
Что тебе еще нужно знать?
Познакомься с Брунис.
Брунис - это Кадиллак, класса лимузин.
Похоронная машина повышенной комфортности.
У нее 4-литровый V-образный двигатель
с эффективной мощностью в 340 лошадей.
При оборотах 4600 в минуту.
Ты только посмотри на ее
габариты, ее ширина 167.
Также у нее 4-клапанный карбюратор,
и гидродинамическая трансмиссия.
Весит 6000 фунтов.
Он желтый.
Да, она желтая, Брунис идет желтой.
Он должен быть черным.
Но не все черные.
Мне нужен черный.
А почему желтый в цветочек катафалк будет
меньшим сюрпризом, чем черный?
Потому что я заплатил тебе 200 баксов
за черный катафалк.
Нет, ты заплатил мне
180 долларов за катафалк.
И ты получил катафалк.
Если ты повнимательнее
посмотришь на Брунис,
ты увидишь, что она даже лучше остальных.
Она большая, быстрая, она красивая,
конкурентоспособная.
Но она не черная.
Ладно, дай мне ключи.
Зачем?
Потому что мне пора ехать.
Нет, она без меня никуда не поедет.
Вот, черт!
ЗАКРЫТО
Что случилось?
Ничего.
Итак, какой у них рейс?
Мы будем ждать здесь.
Ладно и во сколько они прилетают?
Скоро.
Ладно.
Как скоро?
Зачем ты задаёшь столько вопросов?
Я не знаю.
А мы не должны быть в зале для встречающих?
Перестань, пожалуйста, задавать мне
дурацкие вопросы.
Ладно.
Ладно-ладно-ладно.
И долго мы будем ждать?
До утра.
До утра?
Что значит до утра?
Мы заберем то, что нам нужно утром.
Ну и жди до утра, а я пошел домой.
Я вернулся потому, что не могу доверить
тебе Брунис.
Я тебя даже не знаю.
Если ты думал, что я вот так вот уйду
и оставлю тебе машину,
у тебя, видимо, не все дома, парень.
Парсонс.
Вы только что прилетели из Нового Орлеана,
мистер Парсонс?
Да.
И вы сейчас обратно летите в Новый Орлеан?
На том же самолете?
Совершенно верно.
Ну, тогда, надеюсь, вам понравится
аэропорт Лос-Анджелеса, мистер Парсонс.
Спасибо.
Я здесь, чтобы забрать тело своего сына.
Понимаете, он умер здесь, и я прилетел,
чтобы забрать его домой.
Надеюсь, этой информации
вам будет достаточно?
Примите мои соболезнования.
Мы проследим, чтобы вам была оказана
всяческая поддержка, сэр.
Большое спасибо.
Я могу вам помочь?
Да, я здесь, чтобы забрать гроб.
Имя.
Мое или покойного?
Почившего.
Парсонс.
Еще раз, как его имя?
ДЕПАРТАМЕНТ ЗАПИСЕЙ АКТОВ
ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Парсонс.
Парсонс.
Да.
И он...
Музыкант.
Был.
Он был музыкантом.
Документы?
Ах, да, сейчас я их достану.
Приятно работать, когда тебя понимают.
Да, но...
Вы же понимаете, существует правила.
А это будет исключение, которое только
подтверждает правило.
Что ж, боюсь, что мы не
можем выдать свидетельство,
пока не получим официальное
подтверждение смерти.
Что ж, он мертв.
СКОНЧАЛСЯ ОСНОВОПОЛОЖНИК КАНТРИ-РОКА
На данный момент департамент записи
актов гражданского состояния
города Лос-Анджелес
не может расценивать местную газету
как официальный источник.
А вот и ваш покойник.
Большое спасибо.
Удачи с ней.
Да, это она.
А вы хотели забрать мужчину?
Да.
Увезли.
Что значит увезли?
Наверное, перепутали гробы.
Его уже везут на погрузку.
Как его можно вернуть?
Ну, ты и засранец.
Очень проницательно.
Грэм.
Барни, слышишь меня?
Какого черта?
Извините.
В чем дело?
Мне нужно выбраться из самолета.
Я только начал есть.
Черт.
Простите, это ваш катафалк?
Катафалк?
Ты в порядке парень?
Да, конечно, конечно.
Что ты здесь делаешь, приятель?
Черт.
А можно все сделать побыстрее.
А зачем?
Мне нужно добраться до Джошуа Три,
пока он еще не разложился.
Джошуа Три?
А мне сказали, что Новый Орлеан.
Что?
Когда вы вошли, вы сказали, что везете его
в Новый Орлеан.
Вы только что сообщили,
что едете в Джошуа Три.
Джошуа Три, да.
В Джошуа Три Сити в Луизиане.
Никогда о таком не слышал.
А это маленький городок.
Еще одно небольшое поселение,
сражающиеся за выживание.
Мне не нравится, как ты выглядишь.
Где есть хиппи, там есть преступление.
Даже, если это преступление
еще не совершено.
Я всегда это говорил.
Вот и он.
Нужно было сказать мне, что это Беркли.
Вам осталось только расписаться.
И еще на трех копиях.
Так, что ты тут делаешь?
Мы тут встречаем нашего знакомого.
Встречайте вашего знакомого.
Да.
В катафалке?
Да, это сюрприз.
Ну и в чем сюрприз?
В том, что вы приехали в желтом катафалке?
В том, что ты выглядишь,
как герой фильмов ужасов?
Или в том, что вы в полумиле от терминала,
и вашему приятелю придется пересечь
две посадочные полосы,
чтобы добраться до вас?
Вообще-то, первое.
Первое, ладно.
Почему бы тебе не рассказать мне,
какого черта здесь происходит?
Уж не знаю, что у вас там на первое,
но мне нужно выпить.
Каждый раз подписывать этот ворох бумаг.
На черта вообще это нужно?
Эта бумажная возня
тормозит всю нашу страну.
Все по три раза приходится делать.
Доброе утро, офицер.
Доброе.
Я просто говорю, что каждый
должен заниматься своим делом.
Такие уж вы, офицер, погрязли в бумажках.
Вы мне поможете?
Разве вас это не раздражает?
Да, думаю, раздражает.
Каждый раз нужно подписывать в 6 раз
больше бумаги, чем требуется.
И это неправильно.
Я вас не очень затруднил?
Да нет, что вы.
С этого момента я ваш
должник, удачного вам дня.
Спасибо за помощь.
Давай, поехали, поехали.
Поехали быстрее.
Минуточку, парни.
Этот недоделанный только что закончил
рассказывать мне о том,
что вы встречаете кого-то у терминала.
Он сказал, это будет сюрприз.
А вы тут гроб загрузили в свою машину.
Понимаете, тот, кого мы собираемся
встретить в аэропорту,
еще не знает о печальной
кончине своей тети.
И вы намерены встретить
его у терминала с ее гробом?
Да, мы делаем это во
избежание долгих объяснений.
Это очень трогательно.
Зажигание немного барахлит.
Ну да.
Мне приходится пользоваться отверткой.
Я уже понял.
Удачного вам дня, офицер.
У нас получилось, получилось.
Что, что, что у нас получилось?
Тебя это не должно беспокоить.
Чертовы хиппи.
Ты врезался в стену.
Я ее задел.
Я задел.
Здесь проход шириной 50 ярдов.
Все, что от тебя
требовалось, проехать в него.
Я был расстроен.
Мы должны были встретить кого-то.
А ты привез гроб, я только что проснулся.
Ты что, под кайфом, парень?
Здрасьте, офицер.
Похоже, они делают эти проходы шире,
чем следовало бы.
Заткнись, ты под кайфом, парень?
Нет, не в этот раз.
Не в этот раз?
Дайте-ка подумать.
Ты только что не вписался
в проход шириной 50 ярдов
и врезался в стену средь
бела дня, что это было?
Ну...
8-13, ответьте.
Ну...
Ответьте.
Подождите.
Потрясающе, отличная работа.
Значит, теперь я во всем виноват.
Ты врезался в стену, конечно, ты виноват.
Господи.
Поехал.
Ну?
Что, ну?
Что теперь делаем?
Он велел подождать.
Отличная работа, на этот
раз ты все-таки проехал.
Ты сделал это.
Господи, теперь-то, что?
Убирайся.
О чем это ты?
Нам же ехать надо.
Убирайся и забирай с собой своего друга.
Послушай, а я вижу ты слишком серьезно
относишься к такого рода вещам.
Убирайся!
Перестань это повторять.
Я не могу уйти.
Почему нет?
Я... послушай, приятель.
Не надо выбрасывать
меня на улицу с этим гробом.
Боже мой.
Какого черта ты делаешь?
Еду обратно.
Ты не можешь этого сделать.
Я еду обратно.
Остановись, черт побери, приятель.
Я могу все объяснить.
Парсонс?
Парсонс.
Он был в Беркли?
Что такое Беркли?
Роскошный гроб из красного дерева
с характерными узорами по краям
и позолоченные с ручками
с гравировкой мастера.
Это отличительная особенность таких гробов.
Пустой?
Абсолютно, несомненно, полностью.
Кажется, он слишком
тяжелым для пустого гроба.
Но он сделан из отличного тополя.
А это очень тяжелая древесина.
Тополь?
Да.
Ничего подобного, красное дерево или дуб,
но не тополь.
Я не собираюсь с тобой спорить.
Из тополя получаются отличные гробы.
Так и почему этот пустой
гроб лежит в моей машине?
Я их продаю.
Через компанию в Палм-Спрингс.
Куча покойников и куча денег.
И к тому же это никому не приносит вреда.
И, возможно, ввиду
сложившихся обстоятельств,
нам следует пересмотреть финансовую сторону
нашего договора.
Вы просто отдали ему тело?
Но здесь же не банк.
Люди просто так мертвые тела не забирают.
Почему вы отдали его ему?
Потому что он за него расписался.
Кто за него расписался?
Джон Никто.
Джон Никто.
И где мне теперь найти этого Джона Никто?
Вон там.
Стойте, стойте!
Затем Боби перекладывает
трупы в простые ящики.
А я отвожу дорогие гробы в Палм-Спрингс.
Парню, который их перепродает.
А этот новый?
Ну становится уже все равно.
Когда постоянно работаешь с гробами.
Это совершенно аморально.
Да, но когда я рассказывал обо всем,
я упомянул деньги.
Просто воспринимай это,
как повторное использование.
Послушай мне, правда, нужно попасть домой.
Зачем?
Я просто хотел.
Ну я осознаю всю силу твоего аргумента,
но нам есть куда ехать.
Просто расслабься и наслаждайся поездкой.
Что значит украли тело?
И кто, черт побери, украл тело?
Кауфман.
Где этот сукин сын?
Сукиного сына здесь нет.
Ну да, он украл Грэма.
Украл Грэма?
Они заключили что-то
вроде взаимного договора.
Я не знаю, думаю, он повез Грэма в пустыню.
Зачем?
Я не знаю.
Какие-то шаманские
штучки с топленым воском.
И тыканием иголками в кукол.
Это смешно.
Но это мудрый шаг, если
спросишь мое мнение.
Я тебя не спрашивала.
Так, где же копы?
Я их вызвал.
Похороны должны состояться в Новом Орлеане.
Мне нужно найти своего сына.
Новый Орлеан?
Тот человек сказал, что везет его
в Джошуа Три в Луизиане.
Джошуа Три?
И все же, я не совсем
понимаю, чем ты занимаешься.
Ну, я всем занимаюсь.
Всем?
От транспортировки гробов
до организации гастролей.
Один из этих...
Вроде хорошо оплачиваемого
мальчика на побегушках.
Нет, не очень хорошо оплачиваемый.
Я отвечаю за транспорт,
переезды и организацию.
Я - руководитель и партнер,
я - советник, компаньон.
Я - доверенный агент и
личный представитель.
Я, как привилегированная нянька,
а не мальчик на побегушках.
Привилегированный нянька,
а не мальчик на побегушках.
Спасибо, все объяснил.
Безмозглый, лезущий не в свое дело осел.
Слушай, я не знаю, чего
ты конкретно хочешь, но...
Это ведь он.
Отлично.
Алло.
Привет, крошка, это секс-машина.
Господи, что за гадость?
Слушай, ты не имел права так поступать.
Так что, когда я доберусь до тебя, я...
Фил.
Фил!
Прости Барбара, мне пора.
Спасибо, большое спасибо.
Кауфман, Кауфман!
Что это было?
Солнечный удар.
Ты не выходил из машины
с момента нашей встречи.
Как ты мог получить солнечный удар?
У меня ломка.
Ты сорвал банк, ты сорвал банк.
Хочешь знать, кто такой этот Кауфман?
Хочешь увидеть, на что
способен этот засранец?
Ты едешь?
Сворачивай здесь.
Это не дорога на Палм-Спрингс.
Это не твой гроб, приятель.
Ладно, придурок.
Что теперь?
Теперь на заправку.
Ты владелец этого катафалка?
Он самый.
Просто он должен быть черным.
Нет, мы особенная рок-н-рольная ритуальная
служба, хороним только музыкантов.
Можешь залить мне сюда
высоко очищенного топлива?
Этой машине достаточно обычного.
А кто сказал, что это для машины?
Не для машины?
Выходи, хиппи, пора ехать.
Солнечный удар, да?
Да.
Да.
Добрый день.
Здравствуйте.
Интересно.
За последние пару часов мимо вас случайно
не проезжал катафалк?
А как он выглядел?
Ну, это большая машина,
в ней было двое парней.
И одного парня стошнило вон там?
Я не знаю, может быть.
Да, я его видела.
Итак, инь воплощает негативную энергию,
темную сторону.
А янь воплощает позитивную энергию.
Добро.
Во-первых, они воплощают землю.
Во-вторых, инь и янь
также отражает саму жизнь.
Если пойти по кругу с темной стороны,
я приведу тебе пример.
Итак.
То, что кажется,
для того, чтобы распознать подлинное добро,
для начала нужно познать зло.
Если тебе не с чем сравнивать добро,
и вот инь меняется и становится янем.
И когда ты видишь янь...
Ты ждешь от него...
Ну, ждешь от него...
Я был бы тебе очень благодарен,
если бы мы хотя бы пару
часов ни во что не врезались.
Я отвлекся.
Ну, разумеется.
Не могу поверить.
Посреди пустыни.
Быстро, выходи из машины.
Что теперь?
Притворяйся, что мы беседуем.
Ладно, о чем?
Да не знаю я.
С тех пор, как мы с тобой встретились,
ты не замолкал ни на минуту.
О религии, о твоей супер пупер мега машине,
о темной стороне, а теперь нужно
побеседовать, а тебе нечего сказать?
Чем бы ни была там твоя религия, думаю,
она сработала.
Но это скорее философия, чем религия.
То есть религия - это более...
Черт, заткнись.
Добрый день, джентльмены.
Добрый день, офицер, как у вас дела?
Все отлично, спасибо, а как у вас?
Хорошо, отлично.
Мы просто остановились полюбоваться
этим прекрасным видом.
Да, здесь красивые места, особенно
для любителей пустыни.
А как у вас сегодня дела, сэр?
Ну, можно сказать просто отлично.
Спасибо.
Я спрашиваю, потому что, похоже,
вы врезались в один из
наших дорожных знаков.
Странно, что вы этого не заметили.
Потому что он явно препятствовал
вашему продвижению вперед.
Точно.
По 40-му шоссе.
Спасибо.
Может, кто-то из вас,
джентльмены, поможет мне?
Конечно, все, что угодно.
Я разыскиваю парней, которые украли
мертвое тело из аэропорта.
Тело, украли тело?
Точно, тело.
Должно быть похоже на
то, что лежит у вас в машине.
Это пустой гроб, офицер.
Знаю, это звучит странно,
но тех парней было двое.
Они украли тело и погрузили его в старый
желтый катафалк, разрисованные цветами.
И, похоже, направились в эту сторону.
Катафалк...
Цветы...
Думаю, он хитрит, Ларри.
Офицер просто подшучивает над нами.
В машину.
Я заберу ключи.
Проклятье.
Он упомянул тело, он
сказал, что мы украли тело.
Он имел в виду гроб.
Он про гроб ничего не
говорил, он сказал, тело.
Я задержал желтый
катафалк с украденным телом.
Скажи мне, что мы не украли человека.
Все будет улажено с поставщиком гроба
в течение часа.
Доверься мне.
Я переполнен доверием к тебе, приятель.
У меня возникает к тебе чувство доверия,
каждый раз, как я смотрю на тебя.
Проклятье.
Что будем делать?
Ждать.
Что?
Сейчас нас арестуют, потом будет суд,
потом мы попадем в тюрьму.
Вот такие у нас планы на будущее.
А что, если бы я смог
вылезти из наручников?
Это было бы здорово.
А может нам тогда попробовать проделать
еще какой-нибудь подобный фокус?
Нет, правда, я могу
вылезти из этих наручников.
Ну-ка, покажи.
Думаю, нам пора.
Мы будем двигаться вперед, так как, похоже,
что нам в этом больше
ничто не препятствует.
Остановите машину.
Вы сломали мой мотоцикл.
Что ты делаешь?
Остановить машину.
Разворачивайся.
Я не могу, у него остались ключи.
И что мы теперь так и
будем ездить по кругу?
Да.
Я вас засажу.
Пожалуйста.
Вы что, с ума сошли?
Вот так вот, отлично.
Теперь найдут меня по этим ключами.
Зачем им это надо?
Да потому, что я наехал на его мотоцикл.
А это порча имущества полиции
или что-то в этом духе.
Ты слишком нервничаешь.
До нашей встречи такого не было.
Что мы делаем?
Что ты имеешь в виду?
Что мы здесь делаем?
Зачем мы гонимся?
Не знаю, как насчет тебя, дорогуша,
а мне нужен Грэм.
Это очень трогательно.
Но тебе нужно смириться
с тем, что он мертв.
А я знаю, что он мертв, милая, ясно?
Я просто хочу, чтобы его тело было
официально опознано.
Потому что у меня нет
свидетельства о смерти.
Это ведь все из-за денег, так?
А что в этом плохого?
Слушай, я в 14 осталась сиротой,
в 15 я уже была официанткой.
Я поступаю так, как считаю нужным,
потому что это меня кормит.
Мне просто нужны мои деньги.
И потом я уеду и очень быстро.
А почему все должно достаться тебе?
Без моей поддержки ему
бы ничего этого не удалось.
Но появился Кауфман и
пустил все коту под хвост.
Он не виноват в том, что у тебя возникли
проблемы с Грэмом.
Ты сама во всем виновата.
Откуда тебе знать?
Я знаю, что он может быть занудой,
но когда он сошелся с Грэмом,
он стал поступать только по совести.
За всю жизнь Фил Кауфман не сделал ничего,
что могло бы быть правильным.
Бьюсь об заклад, что где бы он
сейчас ни был, он развлекается.
Потому что это то, чем
он всегда занимается.
Это все, чем он занимается.
Господи, а это, что еще такое?
Это динозавр.
Очень проницательно.
Что он здесь делает?
Местечко Полионакса.
Полионакс - это должно быть какой-то
вид динозавра.
Дино бургеры, стейки из рептилий.
Первобытный суп.
Тиранозаврские порции, доисторические цены,
спиртные напитки.
Ну-ка, притормози.
Давай посмотрим.
Давай не будем, за
нами гонятся полицейские.
Давай поскорее доберемся до Палм-Спрингс.
Повернем это дело, и я поеду домой.
Ты можешь делать, что твоей душе угодно.
Нам нужно остановиться.
У меня просыпается аппетит, я голоден.
А я считаю, надо ехать.
С чего ты взял, что это
подлежит обсуждению?
Тормози.
Ты хоть представляешь,
что значит любить кого-то?
Милая, это очень трогательно,
что ты влюблена в Фила Кауфмана.
Но, к сожалению, таков уж он есть.
И я уверена, ты для него просто девочка
для времяпрепровождения.
Ладно, сука ты недотраханная.
Я еду с тобой в Джошуа
Три, потому что хочу знать,
какого черта происходит.
Но не смей мне больше говорить,
что ты думаешь о ком бы то ни было.
Иначе я разобью твое
личико об обочину, ясно?
И ты целуешь этим ртом свою мать?
А ты трахаешься?
Нет.
Любой, кто приносит тебе пищу или говорит,
что диплодок - это одно,
а динозавр совсем другое,
в глубине души не думает об этом.
Но при таком питании, как у тебя...
Послушай, я - вегетарианец.
У меня проблемы с мертвой плотью.
Я это понял.
Ты уже об этом говорил.
Привет.
Слушаю.
Пиво.
И не могли бы вы добавить туда
немного бурбона, пожалуйста.
Конечно.
Проблемы?
Да, не очень удачный день.
Что произошло?
На днях здесь умер мой сын.
А пара ублюдков украла его тело.
О, черт, мне очень жаль.
Это за счет заведения.
Благодарю.
Нам пора.
У меня еще напиток остался.
Зачем кому-то надо было красть тело?
Я допил.
Может, они что-то вроде коллекционеров.
Он был знаменит в некотором роде.
Спасибо, ребята.
Кто он?
Грэм Парсонс.
Грэм Парсонс?
Грэм Парсонс?
Грэм Парсонс мертв?
Что, он мертв?
Нам лучше убираться отсюда.
Он сказал кто-то украл тело Грэма Парсонса,
их было двое.
Да, он любит поговорить.
Я думал, что он никогда не заткнется.
Но как бы там ни было, нам нужно
придерживаться расписания.
Расписания?
Какого расписания, нет никакого расписания.
Мы должны ехать, нам нужно доставить товар
в Палм-Спрингс, помнишь?
Товар?
Мы украли сына этого человека.
Украли?
При чем тут его сын?
Не могу понять, как тебе в голову могла
прийти такая мысль.
Я не знаю, за кого ты меня принимаешь.
Но я хочу заглянуть в эту коробку.
Нам надо ехать.
Тяжелый.
Конечно, тяжелый, дерево тяжелое.
Да, я помню, отличный тополь.
Боже, Боже, Боже.
Вот черт, оказывается, он не пустой.
Послушай, мы все уладим, когда доберемся
до Палм-Спрингс.
Боже мой.
Ты украл Грэма Парсонса.
Вообще-то мы украли Грэма Парсонса.
Я украл гроб, я не знал,
что в нем было тело.
Расскажешь это суду.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Я не знаю, что я делаю.
То есть, что я делаю?
Зачем я здесь, почему я
с тобой, что происходит?
Да успокойся ты.
Какого черта я наехал на тот мотоцикл?
А тут еще и тело.
Если ты закончил, нам надо ехать.
Ехать?
Вот ты и поезжай.
Я скажу тебе, что я собираюсь делать.
Я собираюсь пойти обратно, и я
собираюсь вернуть этому человеку сына.
Я собираюсь сделать это
и сделать все правильно.
Я послушаю свою совесть, я пошел.
Господи.
Вставай, хиппи.
Хиппи, пойдем, пошли.
Хиппи, давай.
Черт.
Ну давай же.
Прости, хиппи, но я должен был это сделать.
С возвращением, хиппи.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Угадай.
Я дал слово Грэму.
Какое слово, возить его по пустыне,
пока он не начнет разлагаться?
Итак.
Я дал слово, и я сдержу его.
Ты заставил меня это сделать, придурок.
Я за всю свою жизнь никого не ударил.
Но ты напрашивался и напрашивался.
И не оставил мне выбора.
Что со светом-то случилось?
Черт.
Черт-черт-черт!
ДЖОШУА ТРИ ИНН
Да?
Я один из парней,
которые украли вашего сына.
Где он?
Могу я войти?
Фил, Фил.
Что у тебя с головой?
Хиппи по ней ударил.
Я думал, ты ушла.
Не упускай эту мысль.
И что это значит?
Это значит, что мне нужно понять,
что здесь происходит.
Я же сказала тебе, что происходит.
Он собирается сжечь моего Грэма.
И провести какой-то идиотский ритуал
с черной магией и куклами.
Куклами?
Я хочу забрать своего мужчину.
С меня хватит.
Где же ключи, черт.
Проклятье!
Ну что, не получилось у нас с тобой
взаимопонимания, хиппи?
Ты Кауфман?
Да.
Привет, Стэнли.
Помнишь меня?
Ненормальная девица.
Здравствуй, Барбара.
С памятью у тебя все отлично.
Так вы, ребята, расскажете мне, зачем вы
украли моего сына?
Я же не знал, что он был в гробу.
Я собираюсь кремировать его здесь, в
пустыне, где он лучше себя чувствовал.
Таково было его желание.
Да кто ты такой, Кауфман?
Ты же понимаешь, что я не могу позволить
тебе сделать этого.
Придется.
Я никому ничего не обязан, мистер Кауфман.
Это моя утрата, мой сын.
Слишком поздно заявлять об этом.
Что это значит?
Все, чего он хотел от вас,
так это вашего одобрения.
Он хотел, чтобы вы
гордились тем, чего он достиг.
Разумеется, я гордился им.
Я сохранил все.
Каждую фотографию,
каждый альбом, каждую статью.
Надо было рассказать ему об этом.
Я так понимаю, ты был его правой рукой
и лучшим другом.
Совершенно верно.
И когда он умер, тебя не было рядом.
В момент, когда ты
больше всего был ему нужен.
Это так.
Так что здесь не только моя вина.
Видимо, да.
Один раз я его уже потерял.
И теперь ты снова
пытаешься забрать его у меня.
Господи, мы не можем
побыстрее с этим покончить?
Итак, вы двое украли тело, это кража.
А ты, старый дурак, который должен
вызвать полицию,
но не вызвал, глупость.
Так что давайте вызовем копов
и покончим с этим, ладно?
Чем скорее мы получим свидетельство
о смерти, тем скорее похороним его.
И его душа обретет покой.
Хватит.
Убери от меня свои руки.
Выпусти меня отсюда.
Дай мне стул.
Стул, скорее.
У тебя неприятности, Кауфман.
Выпусти меня, Кауфман, выпусти, я сказала.
Я также его менеджер по гастролям и друг.
Нам обоим нравилось здесь в пустыне.
Черт.
Мы заключили договор,
что кто бы не умер первым,
другой привезет его
сюда и освободит его душу.
Грэм дал слово мне, а я ему.
Пара наркоманов.
Почему я должен вам верить?
Я не принимаю наркотики.
А ты, что скажешь?
Ты наркоман?
Да, я наркоман.
Стэнли.
Не поддавайся, Стэнли.
Отличная работа.
Ах ты, ублюдок.
Пойдем.
Приятель.
Что?
Я не могу этого сделать.
Сделай так, как считаешь нужным.
Вот, черт.
Ты их вызвал?
Нет.
Собираешься это сделать?
Ты не назвал мне причины, почему я
должен это сделать.
Причина есть.
Если бы кто-то украл тело моего сына,
я бы постарался остановить их.
Так, значит, ты готов отправиться в тюрьму?
Я ожидаю этого.
Не волнуйся, Кауфман,
это обязательно произойдет.
Мистер Парсонс.
В чем дело, сынок?
Я сидел на наркотиках больше четырех лет.
Тебе не нужно...
Я принимал гормоны, антидепрессанты,
транквилизаторы, колеса, морфий, метадон,
грибы, трубки, кислоту...
Крэк, ЛСД, марихуану, марихуану с опиумом,
нам батон и другие,
конечно же, и дрянь всякую.
От которой меня могло трясти в
течение 6 дней и рвало каждый час.
Хреново это, можете мне поверить.
Это очень впечатляюще, сынок.
Я не об этом, сэр.
Тогда переходи к делу.
Сэр, я веду такую жизнь,
начиная с 1969-го и с тех пор
не было дня, чтобы я
не выкурил хотя бы косяк.
Как бы я хотел, чтобы мне это помогло.
А теперь я бросил.
Я завязал, так как
понял, что есть много других важных вещей.
Он делает это, потому что он дал слово.
И я теперь готов это сделать, потому что...
Я считаю, что это правильно.
Я верю, что у каждого есть душа.
А душе Грэма не место в фамильном склепе
в окружении чужих людей.
Ее место здесь, где он был счастлив.
Я пойду попрощаюсь со своим сыном.
Ты и правда принимал все эти наркотики?
Я не помню.
Куда он поехал?
Ты отправишься в тюрьму, у тебя будет
куча неприятностей, Кауфман.
Слава Богу.
Привет, слушайте, я знаю, что ехала быстро.
Но вы должны мне помочь, ладно?
Они украли труп моего парня и собираются
провести ритуал над его телом.
Представляете?
Ваши права, пожалуйста, мэм.
Простите, что?
Ваши права, мэм.
Я только что вам сказала,
что они украли тело.
А вам нужны мои водительские права?
Хорошо, отлично.
Офицер Ларсон.
Вы полицейский, должны
разыскивать катафалк, правильно?
Катафалк - это большая длинная машина.
Обычно катафалк всегда можно отличить.
Потому что в них обычно возят гробы.
Итак.
Тот, который вы ищете,
покрашен в желтый цвет.
Эта машина похожа на желтый катафалк?
Вы что, дальтоник?
Это квитанция?
Вы записываете мне штраф?
Совершенно верно, мэм.
Выписываю.
Господи!
Сворачивай здесь, приятель.
Ты не мог бы мне помочь?
Господи, Грэм.
Прости, Грэм.
Что теперь?
Теперь мы это сделаем.
Подними крышку.
Что, что?
Тело горит лучше, чем дерево.
Нет, у меня проблемы с мертвой плотью.
Выглядишь неважно, старик.
Лучше побыстрее покончим с этим.
Точно.
Думаешь, этого достаточно?
Не знаю, может еще немного.
Хватит?
Я не собираюсь обсуждать с тобой,
сколько нужно вылить бензина,
чтобы сжечь человеческое тело.
Думаю, уже достаточно.
Спасибо, Ларри.
Прости, что меня не было рядом...
Когда оборвалась твоя жизнь.
Я был там раньше.
Но я даже не почувствовал.
Удачи, Грэм.
Это моя последняя, старик.
Господи, это еще что такое?
Это горит тело Грэма Парсонса.
Может, слишком много бензина?
Нет, просто он слишком много пил при жизни.
Черт!
Откуда вы знаете, что это ваш парень?
Я узнала родимое пятно у него на плече.
Знаете, офицер, могу я
поделиться наблюдениями?
Как вам будет угодно.
Мы в пустыне и сейчас темно.
А если вы хотите поймать кого-то в темноте,
возможно, было бы лучше не включать
ваши огромные сверкающие огни
и не создавать такой шум вашими
огромными сиренами.
Знаете, что я думаю, мэм?
Нет.
Это было самоубийство.
Парень просто хотел от вас отделаться.
Привет, Грэм.
Фил.
Думаешь, тебе стоит?
Теперь мне это не навредит, ведь так.
Классная тачка.
Очень стильная.
Она предназначена для перевозки покойников.
Невесело, да?
Но ведь я же умер.
Ты больше, чем мертвец, ты куча
сожженных костей и пепла.
Ну что ж.
Твое здоровье.
Что я могу для тебя сделать, Грэм?
Думаю, я просто хотел сказать спасибо.
Я просто улаживаю все дела.
За это ты мне и платишь, это моя работа.
Ты рассчитываешь на повышение?
Вообще-то я просто увольняюсь.
Прощай, Грэм!
Прощай, Фил!
Я рад, что все получилось.
Что?
Я рад, что все получилось.
Что получилось?
Неважно.
Поехали, меня начинает тошнить от песка.
Эй, крошка, нам пора.
Вылезай из машины.
Тебе пора.
Итак, у нас получилось.
Мы спасли душу.
Похоже, нам тоже нужно идти.
Думаешь, надо?
Да.
Вперед, хиппи.
Я не сделал ничего дурного, говорю вам,
я не виноват.
Похитители тела предстали перед судом
5 ноября 1973 года.
В 27-й день рождения Грэма Парсонса,
судья постановил, что они не сделали
ничего противозаконного,
украв тело, так как оно не имело
материальной ценности.
Их признали виновными в краже гроба.
На них наложили штраф и отпустили.
 

////////////////////////////