«Чужой: Ромул» (англ. Alien: Romulus) — американский
научно-фантастический фильм ужасов режиссёра Феде Альвареса, седьмая
часть франшизы «Чужой», действие которой происходит между событиями
фильмов «Чужой» и «Чужие». Фильм снят компаниями Scott Free Productions
и Brandywine Productions, главные роли в нём сыграли Кейли Спейни, Дэвид
Джонсон, Арчи Рено, Изабела Мерсед, Спайк Ферн и Эйлин Ву. Фильм
рассказывает о шести угнетённых молодых космических колонистах, которые
сталкиваются с враждебными существами во время обхода заброшенной
космической станции.
Все фразы и цитаты
ЭХО-ЗОНД 203
МАТЬ 9001 ВКЛЮЧАЕТСЯ
9 ФЕВРАЛЯ 2142
СОЗВЕЗДИЕ ДЗЕТКА СЕТКИ
ЦЕЛЬ МИССИИ В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ
НОСТРОМО
40 СЕКУНД ДО ПЕРЕХВАТА
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
ИНИЦИИРОВАН ПРОТОКОЛ
ВОЗВРАЩЕНИЯ
ЧУЖОЙ: РОМУЛ
ПЕРЕВОД: Ripley_2092, elizzoff, TonyMryglod
и СэМ.
Внимание всем рабочим.
Внимание всем рабочим.
Начало дневной смены
через 15 минут.
Фермерам немедленно
явиться в столовую.
Если у вас возникли
какие-либо симптомы,
такие, как лихорадка, кашель,
рвота,
или затруднение дыхания,
пройдите в медицинский отсек
для осмотра.
Безопасность и благосостояние
нашей колонии
является приоритетной задачей
Вейланд-Ютани.
Внимание всем рабочим.
Ты слышала про
астронавта-клаустрофоба?
Ему было нужно больше места.
Я тебя умоляю,
заканчивай с этим.
Пришлось потратить всю зарплату
на штаны, которые на меня не налезли.
Скупой платит дважды.
Дай мне кукурузный хлеб.
Наверно, это потому что
я на диете из морепродуктов.
Из моря продуктов.
Это совсем не смешно.
Ты всегда смеялась над этим.
Да, когда мне было двенадцать.
Я думаю, это мистер Финч.
Мы ему за три месяца задолжали.
Он позвонит снова.
Ну, может нас здесь уже не будет,
когда он будет это делать.
Энди.
Держись рядом со мной.
Проснитесь. Проснитесь сейчас же.
Мы все
рабы Вейланд-Ютани.
Компания платит нам
едой и жильём,
КОЛОНИЯ ЗВЕЗДА
ДЖЕКСОНА. НАСЕЛЕНИЕ: 2781 ЧЕЛОВЕК
РАССТОЯНИЕ ОТ
ЗЕМЛИ: 65 СВЕТОВЫХ ЛЕТ. ЧАСОВ ДНЕВНОГО СВЕТА В ГОДУ: 0
а взамен
забирает наши жизни.
Не верьте их лжи.
Вы принадлежите им.
Энди, Энди.
Эй, эй, эй.
Эй, Энди. Пошли. Пошли.
- Что не так?
- Там мошенники.
Ты в жизни не угадаешь,
чего от них ожидать.
Это обман.
Но тогда
откуда мне взять деньги?
А на что тебе деньги?
Чтобы купить лошадь,
когда мы доберёмся до Иваги.
Ты хочешь завести лошадь?
Я хочу назвать её Рейнди.
Понимаешь?
- Рейнди.
- Не, мне нравится.
Да, это мило.
Ладно, просто
подожди меня вон там.
Хорошо, я на минутку.
Не попадай в неприятности,
ладно?
Все сотрудники будут приняты
Удачи.
в порядке очереди.
Следующий.
Полное имя
и род занятий, пожалуйста.
Мари Рейнс Кэррадин, мэм.
Фермерство.
Это по поводу моих проездных документов.
Я выполнила свою квоту и я могу
теперь лететь.
Верно?
Куда именно?
На Ивагу.
Это независимая система,
но она полностью терраформирована.
И там можно
увидеть солнце.
Где ваши родители?
Они умерли,
три цикла назад.
Из-за болезни лёгких
после работ в шахтах.
Остались только я
и мой брат.
Они дают нам надежду,
чтобы держать нас в рабстве.
Они дают нам надежду, чтобы
держать нас в рабстве. Проснитесь.
Мне очень жаль,
но у вас нет права
завершать контракт.
Из-за нехватки рабочих
вас переведут
в шахты.
Подождите, что?
Нет, нет, нет,
я ведь отработала положенное время.
Вы должны меня отпустить.
К сожалению, квоту увеличили
до 24,000 часов,
поэтому ваш контракт
закончится
через пять-шесть лет.
Спасибо вам, и помните,
Компания очень признательна
за вашу работу.
- Рейн!
- Эй!
Эй, остановитесь!
Отстаньте от него! Вы подонки!
Я с тобой, я с тобой.
Твою мать, у тебя кровь идёт.
Ладно.
С тобой всё будет хорошо.
Я перезагружу тебя.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Мне не стоило
тебя оставлять.
Они дают нам надежду,
чтобы держать нас в рабстве.
Проснитесь сейчас же. Вы принадлежите им.
Привет, Рейн.
Слушай, прости. Я знаю.
Я звоню весь день,
но, слушай,
есть одно дельце
и я думаю, ты должна
об этом знать.
Поэтому, подходи к трейлерам
и прихвати Энди.
Эй.
О...
Игра окончена, чувак.
Здорова, Рейн? Давно не виделись.
Я же тебе говорила, что она придёт.
Торчишь мне пять баксов.
Энди!
Почему слепой шахтёр
не падает в шахту?
Почему?
Не видит в этом
смысла.
Пожалуйста, только не
подкидывай ему идей.
Ладно, заходите.
Я подойду через секунду.
- Кей.
- Рейн.
- Привет.
- Привет!
Привет.
Я по тебе скучала.
И я знаю, что мой брат
скучал по тебе тоже.
Я правда рад, что ты пришла.
Я слышала про вашего отца.
Мне искренне жаль.
Ну, в перерывах между градом
и новыми болезнями
каждый цикл...
Да все мы когда-нибудь умрём,
не так ли?
Так что, мы покажем ей?
Покажете мне что?
Хорошо, так, прошлой ночью
мы грузили
последний Тезотек, находясь
в 320 километрах
от земли
и вдруг...
Корабль ловит этот сигнал.
Ну, Наварро отследила его,
и выяснилось, что
там этот огромный корабль Вей-Ю,
дрейфующий
прямо над нами.
Дрейфующий?
Списанный. Заброшенный.
Старый хлам. Возможно,
повреждён или устарел.
Как вот этот чудик.
Бьорн.
Хорошо, просто скажи ей.
Почему мы все
сидим здесь,
ожидая разрешения
от Компании,
которое нам никогда не дадут?
Тягачу
достаточно мощности,
чтобы довезти нас
до Иваги.
Потому что это займёт девять
лет, чтобы добраться до Иваги
и мы не сможем провернуть это
без крио-сна.
А на списанных кораблях всегда
тонны рабочего оборудования.
И гиперлинк показывает, что в
этом корабле
ещё осталось несколько капсул.
Вы хотите проникнуть на корабль
Вейланд-Ютани
и выкрасть спецоборудование?
Пока это не сделали другие.
Вы, ребята, совсем обезумели.
- Ну, конечно.
- Нет. Вовсе нет.
- Это...
- То, о чём я и говорил.
Ты поможешь нам?
Простите,
но я зачем вам нужна?
Энди.
- Мы хотим использовать Энди.
- Энди?
А?
Он синтет
Вейланд-Ютани. Сможет говорить с Мамой.
Он может
получить доступ
к терминалу, чтобы мы вошли
и вышли без суеты.
Это единственный способ.
Хорошо,
а что если нас поймают?
Тогда у нас вообще не будет шансов
получить разрешение на отлёт.
Ясно, Рейн не идёт.
Как насчёт хотя бы
дать нам Энди?
Я не отправлю
моего брата одного туда.
Так он же
не твой брат?
- Бьорн, завали ебало.
- Это же правда, разве нет?
Он не твой брат.
Это просто сломанный
товар Вей-Ю,
который твой отец откопал на мусорке.
Вот и всё, Рейн.
В себя приди.
Пошли.
- Рейн?
- Что?
- Я же ничего не сказал такого.
- Рейн, подожди.
Прости.
Слушай, я знаю,
мой кузен порой тот
ещё мудак.
Но в чём-то
он иногда прав.
Тебе нужно прийти в себя.
Потому что эта Компания,
она нам
ничего не даст.
Ты это знаешь также хорошо, как и я.
Нам нужно попытаться.
Рейн, я просто...
Я не хочу здесь закончить,
как наши родители.
А ты?
Звучит слишком просто, это и есть ваш план?
Тебе не придётся даже
выходить с Корбелана.
Это я тебе
обещаю, окей?
Ну давай. Скажешь что-нибудь?
Бьорн, поторопись,
погнали.
Ну, я запускаю.
Батареи включены.
Отлично.
Я займусь гидравликой?
Панель управления.
Наземные интерцепторы.
Они запущены.
Впервые
в космосе, а?
Да.
Ты тоже?
- Топливный насос.
- Включён.
На борту две космо-целки.
Ладно, внимательно посмотрите
в окно,
потому что я надеюсь,
мы сюда больше не вернёмся.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Да. Всё будет хорошо.
Ты уверен
что это хорошая идея?
Уверен, пап.
Сейчас слегка тряхнет.
Вот как это делается,
сука.
Это...
Да.
Это наше солнце.
Поговаривают, что на Иваге
самые потрясающие закаты.
Я видела их.
В своих снах.
Не могу дождаться,
чтобы увидеть их с тобой.
Да.
Знаете, я слышал, что
в крио-сне годы ощущаются,
как одна ночь
в запое, оказывается.
Поэтому, когда мы проснёмся
завтра на Иваге,
то будет похмелье.
Вот она.
Это не корабль.
Нет.
Блядь,
оно огромное. Что это?
Списанный аванпост?
Я не знаю.
Наверное, затянуло
на нашу орбиту.
Окей, Наварро,
давай подберёмся поближе, пожалуйста.
Хорошо.
Подстроюсь под его вращение.
Предупреждение о приближении опасности.
Что не так?
Просто пояс немного
ближе, чем я думал.
Насколько?
В 36 часах, плюс-минус.
До чего?
До того, как станция столкнётся
с поясом.
Прости, что?
Что ты только что сказала?
Это не очень хорошо звучит.
36 часов.
Войдём и выйдем
за 30 минут, всего-то.
Да?
Энди.
Да, как максимум.
Ты уверен
что хочешь это сделать?
У меня только одна директива.
Делать то, что лучше для Рейн.
Твой отец написал её.
Да.
И ещё много плохих шуток.
Я рад...
помочь.
Будь осторожен.
Поторопитесь.
Пристыкуемся через 2 минуты.
Надень это.
Зачем мне это надевать?
Чтобы ты себе
яйца не отморозил.
Чувак, а ты о моих яйцах
не думай.
Это нездорово.
Болтай дальше
и я их отрежу.
Оу, ты правда
хочешь забрать их себе, да?
Эй, тебе мои яйца показать
или что?
Ох, заткнись на минуту.
Перчатки вот, возьми их.
Эй! Нет.
Не трогай тут ничего.
- Сюда иди.
- Бьорн, оставь его в покое,
Бога ради.
Энди, не обращай внимания.
Хорошо, ладно,
не моя вина,
если он что-то сломает.
Там люк для синтетов
прямо по курсу. Я пристыкуюсь.
Принято.
Подведи нас медленно.
Ебануться,
какая там холодрыга.
Что это?
Температурный сканнер.
Он приведёт нас
к капсулам.
Окей, давление
в порядке.
Слишком мало кислорода.
Энди...
...вперёд.
Твоё время сиять.
Да! Энди!
Прекрасная работа.
Окей.
Поздравляю.
Ты больше не девственник.
Хорошо.
Окей, пошли.
Блядь.
Ребят, походу
мы в невесомости.
Да, я её чувствую
в своем животе.
Подожди, что это?
Гравитационные генераторы.
В автономном режиме они по-прежнему
очищаются каждые несколько минут.
Предотвращая взрыв
этого места.
Да твою ж мать,
опять живот.
Окей, прямо дальше.
Судя по
сканнеру,
капсулы должны быть здесь.
Боже.
Энди, ты в порядке?
Да.
Хорошо, прекрасные новости.
Я вижу капсулы.
Блядь!
Бьорн, ты в порядке?
Сука!
Мне кажется, я отбил
себе жопу.
Блядь. Ну нахуй
эту гравитационную очистку, чувак.
ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
МАТЬ 9000
Слава Богу,
всё ещё есть
электричество на этой развалюхе.
ГРАВИТАЦИОННЫЕ ГЕНЕРАТОРЫ
ВКЛЮЧЕНЫ.
Так, осторожно.
Снова гравитация.
Как же заебало.
Итак, приступим.
Посмотрим, что у нас есть.
Хорошо.
- Бля.
- В чём проблема?
В капсулах недостаточно топлива.
О чём ты?
Топлива хватит
на три года стазиса.
Да,
но чтобы долететь
до Иваги потребуется 9 лет.
Да, я знаю, я знаю.
Я в курсе.
Ёбаный в рот.
Я знал. Я так и знал.
- Я знал.
- Расслабься.
Может, вернётесь назад.
Нет, нет,
не сдаёмся.
Ивага - ближайшая система.
И что нам
делать теперь? А?
- Что нам делать?
- Заткнись.
Так, сильный сигнал.
Наверное, неподалёку криохранилище.
Можем найти
больше топлива там.
Наварро, я отправляю капсулы.
Пойдём, Энди.
Вы подберите,
пока мы займёмся крио-топливом.
Стоять.
365 метров,
прямо по курсу.
Что это за военная хрень?
Что?
Ну эта военная херня.
- Ну, она эффективная.
- Да ну?
- И крутая.
- Она не крутая.
Ты просто выглядишь, как придурок.
- Прости.
- Всё в порядке, расслабься.
Пойдём дальше.
Сделаешь это ещё раз,
я тебя отхуярю.
- Бьорн, отвали.
- Ясно?
Пусть он не
лезет ко мне.
Почему он так
к нему относится?
Всё из-за случая
с его мамой.
- О чём ты?
- В прошлом цикле,
случилась утечка газа
в шахтах,
поэтому синтетик решил
закрыть их,
когда мама Бьорна
всё ещё была внутри.
Что?
Синтетики не могут навредить людям.
Он пожертвовал тремя шахтёрами,
чтобы спасти десяток.
Они это могут.
Это ужасно.
ВНИМАНИЕ
ЗАПУСК
Ловлю тебя, попался.
Давай, давай, давай.
Тише, тише.
Хорошая работа.
Кей!
Кей! Эй, эй, эй.
Эй, эй, эй.
Я здесь.
Я рядом. Всё в порядке.
Я пойду
проверю капсулы.
Нет, нет. Не волнуйся.
Я не больна.
Что тогда не так?
Ничего.
Ох, подруга.
Кто отец?
Какой-то засранец.
Просто не говори моему брату,
ладно?
У него и так
хватает забот.
Нет. Я ничего не скажу.
Я просто рада, что этот малыш
увидит солнце.
ВЕЙЛАНД-ЮТАНИ
СТРОИМ ЛУЧШИЕ МИРЫ
Думаю,
мы почти у цели.
Ладно, Наварро.
Шлюз 5-B,
это наш выход, когда мы
найдём крио-топливо.
Уже в пути.
Добро пожаловать на
космическую станцию Возрождение,
центр исследований и разработок
Вейланд-Ютани.
Станция разделена
на две половины,
Ромул и Рем,
каждая посвящена
нашей задаче на усиление
роли человечества в открытом космосе.
От этого места
у меня мурашки по коже.
Слыхал о шахтёре без
левой руки и ноги?
Он всегда прав.
Понял? Он во всём прав.
Ты можешь
выключиться, пожалуйста?
Ты сказал, что ты нервничаешь
и я хотел
убедиться...
Боже! Ты знаешь, как я
хочу залезть в эту капсулу
и больше тебя не видеть,
ты понимаешь?
Мы увидимся на Иваге.
Нет,
ты не летишь на Ивагу.
Бьорн, прекрати!
Я не лечу?
Достаточно.
О, она тебе не сказала?
Да-да, это не
система Вейланд-Ютани,
а пародиям на человека там не место.
Я больше предпочитаю термин
"искусственный человек".
Энди, послушай.
Рейн могут посадить, если она
возьмёт тебя с собой.
А если останетесь
на Джексоне,
то лишь вопрос времени,
что Компания тебя
спишет снова.
Ты понимаешь?
Ты мне нужен на корабле,
чтобы охранять капсулы.
Но когда мы туда доберёмся...
Спишут.
Скатертью дорога.
Ты закончил?
Просто говорю правду.
Всё хорошо.
Если это хорошо для Рейн,
то хорошо и для меня.
Ты хороший парень, Энди.
Мы все будем по тебе скучать.
Так он не знал?
Я просто не решалась
сказать ему об этом.
Не кори себя.
Дерьмо.
Ты же не бросишь
всё ради Энди.
Его это не волнует.
Ему всё равно.
Правда? Он же не...
ну ты знаешь, ненастоящий.
Сигнал
исходит отсюда.
Кажется, ты говорил,
что это место было списано.
Да.
Не такое уж и
списанное, как по мне.
Нет.
Однако, оно несомненно заброшено.
Эй, Энди, взгляни.
Я мог бы, вероятно, поджарить
синтета такой штукой...
если ей мощности добавить...
Эй, знаешь, я возьму это с собой.
Всё, достаточно.
Просто на случай, если
у тебя в башке что-то ебанёт.
Это шутка.
Я пошутил.
Какого хуя?
Будь осторожен.
Пиздец.
Это всего лишь синтетик.
Ебать мой хуй.
Я на секунду подумал,
что это человек.
Что там случилось?
Не знаю.
Вероятно, утечка химикатов.
Топливо должно быть в этой комнате.
Возьмём и съебёмся отсюда.
КРИОХРАНИЛИЩЕ
Хорошо. Энди?
Бьорн,
возьми фонарь, пожалуйста.
Я не думаю,
что здесь есть ещё капсулы.
Не,
это охлаждающее оборудование.
Но использует то же топливо.
Да.
Сорок пять КГ.
Тут более чем достаточно топлива,
чтобы доставить нас до Иваги.
Хорошо. Бьорн, помоги мне,
пожалуйста.
Бьорн, вытаскиваем на счёт
три, хорошо?
- Готов?
- Угу.
Раз, два..
три.
Блядь!
- Блядь.
- Мои пальцы.
Я пальцев не чувствую.
Очень больно.
Руки отморозил.
- Что происходит?
- Блядь.
Не знаю. Что-то вроде
аварийной блокировки.
Энди, дверь.
Сука, у него нет допуска.
Что это значит?
Нету разрешения,
чтобы открыть дверь.
Ты хочешь
мне сказать,
что он может перезапустить
корабль, но не
может открыть
ебучую дверь
в обычную комнату?
Ну, очевидно,
это не обычная комната.
Ну же!
Ну давай!
Эй, не переживай.
Мы вытащим их оттуда.
Если Энди
не может открыть двери,
сомневаюсь,
что нам повезёт больше.
Он синтетик
Вейланд-Ютани,
а мы лишь проходимцы.
Да, а у тебя есть какие-то идеи?
Ещё нет.
Я думаю, где-то здесь.
Бьорн!
Тайлер!
Они здесь.
Эй, что ты делаешь?
Если этот модуль
ещё работает,
Я могу попытаться
передать его учётные данные Энди.
Высокий уровень допуска
должен открыть эту дверь.
ОБРАЗЦЫ ГОТОВЫ. ПЕЧАТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНА
Вот говно. Застрял.
Здесь так жарко, чёрт.
РЕНТГЕН-СКАНЕР.
ПРИСЛОНИТЬ К ТЕЛУ
Ого.
Обалдеть.
Может, не будешь
ничего трогать?
Конечно, мамуль.
Помоги мне! Помоги!
Что мне делать?
Модуль! Вытащи его!
Ты в порядке?
Ёбаный пиздец.
Вот.
Дай я посмотрю.
Да, хорошо.
Отлично.
- Вот так.
- Эй.
Рейн.
Это из того синтетика.
Попробуй вставить это
в модуль Энди.
Прости.
Давай просто выберемся отсюда.
Энди?
Ладно, сейчас посмотрим.
Хорошо.
Блядь.
Рейн, я что-то не так
сделал? Он просто застыл.
Он перезагружается.
Это займёт
пару минут.
Сейчас найду что-нибудь
для пальцев.
Это что за хуйня была?
Так,
останься там на секунду.
Тайлер?
Что вы там делаете?
Бьорн?
Хватит дурачиться.
Вставай.
Я тут ни при чём.
Там что-то в
воде.
О чём ты?
Что это?
Я не знаю.
Я не знаю, что это.
Оно тут в
ёбаной воде.
Бьорн!
Блядь!
Что это за хуйня
была?
Энди!
Бьорн!
Бьорн, помоги ему! Сделай что-нибудь!
Бьорн!
- Тайлер!
- Прости. Прости.
Ну же!
- Ну давай! Помоги мне!
- Нет, стой. Стой. Не...
- Нет! Наварро!
- Эти существа выйдут.
Если они выйдут сюда...
Если выйдут...
- Если они выйдут...
- Нет!
Блядь. Блядь.
Энди! Валим!
Вперёд! Бьорн!
Энди, дверь!
- Бьорн!
- Давай, давай.
Давай, давай, давай!
Уходите оттуда!
Давай, давай,
ну же!
- Давай, давай, давай!
- Вперёд, вперёд!
Сваливайте оттуда!
Сваливайте!
Вперёд! Вперёд!
- Бьорн, ну же!
- Вперёд! Вперёд!
Энди, дверь!
Не двигайся.
Не двигайся.
Я знаю!
Эй, эй, эй!
Оно душит её.
Стой! Остановись! Эй!
- Оно её душит!
- Блядь.
Стой! Бьорн!
Бьорн, стой!
Бога ради, стой!
- Хватит!
- Что оно делает?
Оно, блядь, убивает её?
Я не уверен, что это
существо её убивает.
Нет.
Энди?
Основываясь на ритмичном
сокращении камер
и синхронизации с
её дыханием,
я бы предположил, что оно подаёт
ей кислород, чтобы сохранить жизнь.
С какой целью, я не знаю.
Прости, ты кто вообще нахуй такой?
Я ND-255.
Синтетик Вейланд-Ютани.
Изначально создан
для безопасных работ в шахтах.
Для вас просто Энди.
Это тот модуль.
Да.
Новый модуль не только
обновил мои учётные данные, но и
существенно обновил мой
искусственный интеллект
и пока мы разговариваем,
он чинит мою двигательную систему.
Должен сказать,
запоздалый апгрейд.
Сука, щас поджарю
его нахуй.
- Так, стой.
- Не надо!
- Почему нет?
- Такая сила тока
сократит мышцы его хвоста
и сломает ей шею.
А у тебя есть идея получше?
И что же нам, блядь,
делать?
Эй, эй. Эй! Эй, эй.
Энди, ты знаешь, как
ей помочь?
Боюсь, что моя база данных
особо не изменилась.
Понятия не имею,
что это за существо
и как его безопасно убрать.
Но здесь есть тот,
кто знает.
НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК: РУК
Я должен охранять
образец Z-01.
Приоритет миссии. Остальные
приоритеты отменены.
Необходимо завершить миссию.
Мне жаль...
Но ваша миссия провалилась.
Что? Нет, я...
Ты можешь сказать, как
нам ей помочь?
Вы ей никак не поможете. Бегите.
Уходите, тем же путём, которым и пришли.
Нет, нет, нет.
Подожди, эй, эй.
Мы её, блядь, не бросим.
Ты понял?
Тогда пожалейте её
и прекратите её страдания.
Если нет, то все до единого умрёте.
Что за хуйню он несёт?
Что оно делает с ней?
Паразитоид внедряет
в неё Plagiarus Praepotens.
Прошу прощения?
Зародыш, который соединится
с её ДНК
и быстро вырастет из неё.
Что из неё вырастет?
Ксеноморф XX121.
Один из наших буксиров
впервые вступил в контакт
с этим образцом двадцать лет назад.
Из семи членов команды
на борту Ностромо,
выжил только один,
выкинув существо через шлюз.
С тех пор мы его искали.
170 дней назад, наши поиски
были завершены
и тело Ксеноморфа было
доставлено на борт,
предположительно, мёртвым.
Но, конечно же,
недостаток кислорода и пищи
не повлияли на этот
совершенный организм.
Однако, ничто не бессмертно.
Очевидно.
Оно устроило хаос
на этой станции,
пока остатки нашей
охраны не застрелили его.
Тем самым запустив его лебединую песню.
Кислота вместо крови?
Гидрофторидная, серная.
Я запечатал станцию,
но было слишком поздно.
Захлопнись!
Всем теперь насрать
на твой блядский корабль.
Окей, окей. Ладно.
А что если, мы используем крио-топливо,
чтобы заморозить корень хвоста?
Может, замороженным
он не задушит её.
Это может сработать.
Ладно, снимай!
Снимай!
Оно ушло. Его больше нет,
его больше нет.
Его нет. Его нет. Оно ушло.
С тобой всё хорошо. Ты в порядке.
Я бы не был в этом уверен.
Каковы шансы?
60 на 40, не в пользу вашей подруги.
Каковы шансы на что?
Что существо уже добилось того,
чего хотело.
О чём это он
говорит?
Послушайте меня.
Люди проходят слишком много
эмоциональных стадий,
прежде чем выбрать холодный,
но рациональный, порой тяжёлый путь.
Вы должны им помочь.
Вы должны им помочь.
Энди?
- Что происходит?
- Простите,
но ей нельзя обратно на
корабль.
- О, да? Это проблема.
- Что ты делаешь?
- Вы должны понять.
- Видишь?
Вот это я и имел в виду!
О чём ты говоришь?
Нет, он...
- Нет! Нет!
- Ты ёбаный мудень!
Эй! Энди! Энди!
Мы уходим.
Эй, эй, эй!
Я здесь.
Пошли, пошли. Давай.
Тайлер, пошли! Давай!
- Я здесь.
- Бьорн! Нет.
Бьорн, мы не уйдём без них!
- Я здесь.
- Бьорн!
- Где они?
- Послушай.
Надо запустить корабль.
- Запусти корабль.
- Где Рейн? Как...
Прости меня.
Я был для тебя
обузой.
Сегодня, я могу наконец помочь.
И ты больше не будешь видеть во мне
ребёнка.
Что?
Энди!
- Эй!
- Бьорн!
Бля, бля, бля.
Наварро, отстыковывай!
Отстыковывай корабль!
ОТСТЫКОВКА
Отстыковка инициирована.
Пожалуйста, освободите шлюз.
Какого хуя он творит?
Они не могут
улететь без нас.
Он думает, что Энди
пытается убить Наварро.
Что?
Подожди, а это так?
Я не знаю.
Энди? Энди?
Энди, открой дверь.
Прости.
Я не смог их остановить.
Бьорн?
Бьорн, какого хера ты делаешь?
Ты не можешь нас бросить.
Ты должен вернуться
за нами.
Прости, я не буду, пока
она не отключит этого психопата.
Что происходит?
Энди, ээ...
- Энди, он заглючил.
- Что?
Нужно выбраться
через этот шлюз прямо сейчас.
Нужно...
Наварро?
Ты в порядке?
Что не так?
Что тебе нужно?
Наварро?
О, Боже.
О, Господи,
что это?
Наварро, пожалуйста.
Наварро! Наварро!
Эй, эй, эй.
Я не знаю, что делать,
Прости. Я не знаю.
Кто-нибудь, отзовитесь!
Кей, Бьорн, Наварро,
что происходит?
Помогите!
- Помогите!
- Кей!
Что происходит?
Что происходит?
Прошу, не дай мне умереть.
Помогите кто-нибудь!
Бьорн?
Кей?
Мы должны пойти за ними.
47 минут
до столкновения.
Что за бред?
Но ты же говорил, что у нас
несколько часов.
Из-за взрыва ось станции
отклонилась
на несколько градусов,
этого достаточно, чтобы
мы быстрее столкнулись с поясом.
Куда они врезались?
В ангарный отсек Ромула,
на другой стороне
станции.
- Окей.
- Пошли.
45 минут
до столкновения.
Мама. Какова целостность
образца Z-01?
ЦЕЛОСТНОСТЬ ХРАНИЛИЩА 100%
Надежда ещё есть.
Нужно найти способ, чтобы
пройти
в модуль Ромула.
Нет, нет, нет.
Должно быть, они выбрались
из лаборатории.
Не вижу другого пути.
Энди, можешь...
Я слышал ваш
голос в голове.
Вы меня звали.
ND-255,
искусственный индивид.
Ваша модель сыграла
ключевую роль
в нашей колонизации
и для меня большая честь
видеть вас.
Позвольте представиться.
Я научный сотрудник Рук
и я нуждаюсь в ваших услугах.
Боюсь, у меня только одна
директива.
Делать то, что лучше для...
Вместе с обновлением у вас новая директива.
Она скорректировала старую.
Понятно.
Что от меня требуется,
сэр?
Завершить нашу миссию.
- Энди!
- Энди!
Энди.
Приношу извинения.
Я консультировался с другом
касательно нашей ситуации.
Следуйте за мной.
Что? Нашей ситуации?
О чём ты...
Энди! Энди!
У паразитов нет
глаз.
Они выследят вас по звуку,
но в первую очередь,
по тепловому следу.
Что?
По температуре вашего тела.
Точно.
Если мы поднимем температуру в помещении,
чтобы она совпадала с теплом наших тел,
тогда это сделает нас невидимыми
для них?
Если будем достаточно тихими?
Есть только один способ узнать.
Эй.
Это всё моя вина.
Да, это так.
Твоя, моя
и всех остальных.
Мы же все на это решились.
Мы доберёмся до них.
40 минут
до столкновения.
Температура в коридоре
теперь равна человеческой,
так что, существа не должны
вас увидеть.
Но стресс, страх, паника
поднимут вашу температуру
и вас заметят.
Пот, мурашки.
Так ваше тело будет пытаться охладиться.
Так что, будьте внимательны.
А теперь, сохраняйте спокойствие и тишину.
Давай же, давай!
Давай! Давай!
Окей, окей.
Бьорн, пошли. Пойдём.
Блядь!
Не подходи, не подходи.
Блядь!
Нет! Блядь!
Тайлер.
Ну же.
Кей...
О Боже, Тайлер...
Кей, я здесь. Я тут.
Пожалуйста, Тайлер, помоги.
Все мертвы.
Я не могу открыть эту дверь.
Пожалуйста.
Рычаг
с красной кнопкой,
там ключ слева.
Помоги.
Я не могу найти его.
Тут нет ключа.
Нет ключа, Тайлер.
Он там
есть. Должен быть там.
Ключ. Ладно, ладно.
Э...
Нашла ключ.
Есть ключ.
Боже мой.
Бегите.
Давай, давай!
Подожди!
Подожди!
Давай же!
Ты дверь почти перед
его носом закрыл.
Да, но не закрыл же.
Я рассчитал время
лучше, чем
в прошлый раз.
Не так ли?
Мы уже близко.
Идём.
30 минут
до столкновения.
В доступе отказано.
Кей...
Мы здесь. Мы здесь.
Всё в порядке,
всё хорошо,
всё хорошо.
Энди, открой дверь.
Всё в порядке.
Мы вытащим тебя.
Тайлер,
открой дверь.
Открой дверь. Ну же.
Боже мой.
Взгляни на меня. Кей,
Кей, Кей. Посмотри.
- Энди, открой дверь.
- Кей, смотри на меня. На меня.
Всё будет хорошо.
Мы вытащим тебя.
Энди, открой дверь.
Не стой столбом.
- Что ты делаешь?
- Не смотри
- туда. Энди.
- Тайлер, что такое?
Надо чтобы ты
сейчас открыл эту дверь, ладно?
Это именно, то, что
существо ожидает от нас.
Открой, пожалуйста.
Энди.
Энди, открой дверь.
Послушай.
Послушай. Она беременна.
Пожалуйста.
Ребята, пожалуйста. Давайте.
У неё будет
ребенок. Ясно?
- Ты слышишь, что я говорю?
- Займёт две секунды,
чтобы открыть дверь,
и ещё две на закрытие.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Ну
что вы делаете? Прошу...
Этого времени достаточно, чтобы
существо проникло сюда.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, откройте дверь.
- Почему вы мне не помогаете?
- Слушай, слушай.
- Ну помогите, пожалуйста.
- Тебе надо бежать.
- Прошу, прошу.
- Беги, беги.
Ты же свой, чувак.
Один из нас!
Кей, это единственный путь.
- Открой, блядь, дверь. Энди!
- Тебе надо,
- блядь, бежать. Ладно?
- Энди, прошу!
- Только так.
- Энди!
- Тебе надо бежать!
- Пожалуйста!
Открой эту ёбаную...
Кей! Кей!
Нет, нет, нет.
Кей!
Я открою.
Она в порядке. Она жива...
Нет. Всё хорошо...
Энди,
открой дверь, пожалуйста.
Энди, мне надо
забрать её.
Мне жаль.
Я не мог спасти её.
Ты бы мог открыть
эту ёбаную дверь!
Мы бы все погибли, если бы я открыл.
Нам надо идти,
прежде чем существо
проникнет в эту комнату.
Энди...
какая твоя главная директива?
Боюсь, что
у меня новая директива.
Делать то, что
лучше для Компании.
Мне надо вытащить этот модуль.
Боюсь, что это не входит
в интересы Компании.
Нам надо идти.
Сейчас.
Как ты так мог?
Что?
Бросить кого-то?
Куда мы теперь?
Завершить дело, которое
поручил мне Рук.
Когда закончим,
он подготовит Корбелан
к отлёту и откроет двери
стыковочного отсека.
Вы сможете вместе отправиться
на Ивагу.
А я вернусь на Джексон.
И останусь там же.
Это при условии,
если выберемся живыми.
Мы на месте.
Бета-лаборатория Ромула.
Для всего персонала
требуется допуск уровня A-1.
Что это?
Я уверен, какое-то уебанское
биооружие.
Вообще-то, наоборот.
Энди, расскажите им.
То, что я рассказал вам.
Наши колонии умирают.
Невыносимые температуры,
новые болезни каждый цикл.
Токсичные отходы из шахт.
Одна непредвиденная
трагедия за другой.
Человечество никогда не подходило
для колонизации космоса.
Люди слишком хрупкие.
Слишком слабые.
Работа этой станции была
направлена на изменение этого.
"Совершенный организм."
Именно так нам нужно
относиться к человеку.
Я исправил данную ошибку
и обратил в дар для человечества.
Внутри паразитоидов,
разработанных
из ДНК Ксеноморфа,
я обнаружил уникальную
неньютоновскую жидкость.
Жизнь.
В своей первозданной,
чистой форме.
Этот микроорганизм
может быть самым
деструктивным патогеном,
когда-либо наблюдавшимся.
Но я выделил
и синтезировал в нашей лаборатории,
тем самым, превратив
его в чудо,
в поисках которого погиб
мистер Вейланд.
Огонь Прометея.
Божественный дар человечеству.
Z-01 содержит в себе
геном, ответственный
за умение Ксеноморфа
ускорять
и замедлять
метаболизм по желанию.
Его симбиотические возможности
с лёгкостью переписывают
ДНК носителя
через кровь.
Это необходимое и давно
назревшее обновление для человечества.
Мы попросту не можем
больше ждать эволюции.
Да, мы можем
уже убраться отсюда?
Моя миссия - доставить это
в колонию
для дальнейших исследований.
Рук отслеживает образцы.
Когда мы будем на корабле,
он откроет
стыковочный отсек
и на автопилоте отправит
корабль обратно в колонию.
Постой.
Видите это?
Там.
Ёбаная тварь
охотится на нас.
Так. Новый план.
Умеете обращаться
с оружием?
Да, сука, ещё как.
Так, это
импульсная винтовка F44AA.
Вращающийся ствол,
электронный импульс.
Их использовали
морпехи.
ПП - это в помощь в прицеливании.
Это сюда
под мышку.
Вот так.
Эту руку сюда.
Хорошо.
Прицелься в Энди.
Курок спусти наполовину.
Не бойся, он на предохранителе.
Видишь?
Помощь в прицеливании.
Если тварь приблизится
к тебе,
ты целься в её
направлении, не промахнешься.
- Где ты всему этому научился?
- Э...
Игры и журналы.
У тебя всего один магазин.
И всё.
450 патронов.
И тебе не стоит
стрелять вообще.
Кислота вместо крови. Помнишь?
Мы на нижнем этаже
станции.
Под нашими ногами
лишь космос.
Убьёшь существо и
нам гарантирована мгновенная
разгерметизация.
И мы все умрём.
Тогда в чём смысл
давать нам оружие?
Потому что существо увидит
в нём угрозу
и, возможно, не станет нападать.
Возможно.
Вполне возможно.
Я нашёл путь через
конвеерную ленту.
За мной.
Энди.
Ты здесь?
20 минут
до столкновения.
Здесь есть лифт
в конце коридора.
Он приведёт нас
прямо к кораблю.
Здесь ещё больше этих существ.
Да, это плохо.
Кажется, они тут
уже довольно долго.
Энди?
Господи Иисусе.
Трудолюбивые существа.
Я думаю, нам лучше вернуться
и найти другой путь.
Это, возможно, хорошая идея.
Энди,
посмотри, сможешь открыть эти двери.
Стой.
Что?
Кей!
Эй!
Тайлер!
Тайлер!
Кей!
Кей!
Кей!
Кей!
Я нашёл, нашёл её.
Всё хорошо. Мы вытащим тебя.
Она жива.
Хорошо, вытащим тебя,
мы вытащим.
Держись.
Хорошо.
Мы здесь,
мы рядом.
Тайлер, она теряет
много крови.
Возможно, поэтому
она ещё не заражена.
Откуда ты это знаешь?
У её ног не
было мёртвого паразитоида.
Энди, это из-за тебя.
Так что, сделай что-нибудь.
Пожалуйста! Энди!
25% человеческого генома
совпадает с геномом крысы.
И это сработало на крысе.
Ну давай, Кей.
Нет.
А у меня есть другой выбор?
Мы заберём её обратно
на корабль
и положим в
крио-капсулу. Окей?
Это позволит ей дожить
до того, как
её вылечат в колонии.
А этому я не доверяю.
Энди, она выживет?
Если мы поторопимся.
Бегом! Бегом!
Я вижу. Вижу его.
Вот оно,
вот.
Я держу её.
Держу. Держу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы уже близко.
Совсем близко.
Эй. Эй, с тобой всё будет хорошо.
Эй, мы почти пришли.
Почти пришли.
Видишь, мы уже близко.
Ты просто держись.
Осторожно!
Тайлер?
Тайлер!
Это всё, что ты можешь?
Это всё, что ты можешь?
Энди!
Нет! Тайлер!
Кей, Кей, слушай меня, хорошо?
Лифт ведёт
прямо к нашему кораблю.
Нужно, чтобы ты взяла это и
легла в крио-капсулу.
Автопилот отправит тебя
обратно в колонию.
Сможешь это сделать?
Да?
А как же ты?
Я найду способ вернуться.
Дай я вытащу его.
И я починю тебя.
Послушай меня.
Ты ведь умрёшь здесь,
а это не входит ни в интересы
Компании, ни в мои.
Ну же. Энди, прошу.
10 минут
до столкновения.
Рейн?
Энди.
- Пр-р, прости меня.
- Нет, нет.
Нет, это ты меня прости.
Вряд ли это
их надолго задержит.
Ну давай же.
Вы зря
тратите время.
Эй. Эй. Прошу, помоги нам.
Открой дверь.
Боюсь, я
вынужден отклонить вашу просьбу.
Я не могу рисковать
образцами.
Но знайте, я благодарен
за вашу неоценимую помощь,
которую вы оба
принесли Компании.
Ах ты сука!
Энди, открой.
- Вот.
- Открой.
Не работает.
Твою ж мать!
Не буду врать
насчёт ваших шансов,
но я вам сочувствую.
Нажмите,
я тогда смогу взять управление
вашим кораблём и мы улетим.
Ты кто?
Я ваш друг.
Ваши товарищи погибли
ради того, чтобы вы выжили.
Нажмите на кнопку...
Пусть их жертва
не будет напрасной.
Энди, можешь рассказать
мне одну из своих шуток?
Почему монстры не едят клоунов?
- Умрут со смеху.
- Умрут со смеху.
Я плохо считаю
до двух.
Нас с тобой таких двое.
Я прочитал книгу
про невесомость.
- Оторваться невозможно.
- Оторваться невозможно.
Рейн?
Рейн?
Рейн, что ты делаешь?
Я отключаю
гравитационный генератор.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Рейн, ты уверена в этом?
Есть только один способ узнать.
Это работает.
Рейн! У тебя осталось 40 процентов.
20 процентов.
Рейн!
Ох, блядь.
Держись позади.
Энди, будь осторожен.
Рейн!
Энди, ты в порядке?
Нам нужно
добраться до лифта.
Лифт не будет работать
без гравитации.
Готов?
Рейн!
Сука.
Нет.
Это гравитационная очистка!
Энди!
Ну давай.
Энди!
Отвали от неё.
Сука.
Столкновение через десять,
девять, восемь,
семь, шесть,
пять,
- четыре, три...
- Давай, пошли.
...два, один.
Кей.
Что ж ты так долго?
Давай вытащим тебя отсюда.
Я рад, что
вы двое выбрались.
ВНИМАНИЕ
МАТЬ БЕРЁТ УПРАВЛЕНИЕ
Держу тебя.
Береги голову.
- Спасибо.
- С тобой всё будет хорошо.
С малышом тоже.
Компания
высоко оценит
то, чего вы достигли
здесь сегодня.
Я отправил
сообщение в штаб-квартиру.
В течение шести месяцев,
они отправятся на
Звезду Джексона
забрать
у вас образцы для исследований.
Что вы делаете?
Планы меняются.
Энди, остановите её.
Подключите нас.
Нет, нет, нет.
Вы оба не можете так поступить.
Образцы должны быть доставлены
Компании.
Боюсь,
я вынуждена отклонить вашу просьбу.
Хорошего вам дня.
Сейчас лучше вам послушать
меня, вы двое.
Вы ничего не понимаете
в таких вещах. Вы...
Нет.
Это позволит работать твоей
системе, пока не доберёмся до Иваги.
- Но, мне казалось...
- Мне плевать.
Ты летишь со мной.
Ясно?
Если так
будет лучше для Рейн.
Энди, у меня
для тебя новая директива.
Делать то,
что лучше для нас обоих.
Готово.
Хорошо.
УГРОЗА ДЛЯ ЖИЗНИ. ОТМЕНА ВВОДА В СТАЗИС
Нет.
Кей. Кей.
Что такое?
О, нет, нет.
Убери это от меня.
НАРУШЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ ГРУЗА
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СБРОСЬТЕ ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
О, Боже.
Кей.
Нет. Пожалуйста, прошу.
Энди! Энди!
Нет, нет, нет.
Рейн. Рейн. Помоги ей.
Нет!
Нет!
Энди! Ну давай же!
Прошу, вставай!
Нет!
Ну же!
КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ
СБРОСЬТЕ ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
ПОТЯНИТЕ ВСЕ РЫЧАГИ ДЛЯ АКТИВАЦИИ
"Ручной сброс груза.
Потянуть все четыре рычага."
Хорошо. Да.
Четыре рычага. Окей.
Первый.
Второй.
Третий.
ПОТЯНИТЕ ВСЕ РЫЧАГИ ДЛЯ СБРОСА
Выровняйтесь. Выровняйтесь.
Сдохни, уёбок!
АВТОПИЛОТ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ АВТОПИЛОТА
ИВАГА III
Я тебя починю.
Это крио-журнал
горнодобывающего тягача Корбелан.
Я взяла курс на
систему Ивага,
не знаю,
доберусь ли я до неё
или что будет со мной дальше.
Но что бы ни произошло,
я с этим справлюсь.
Это Рейн Кэррадин,
последняя выжившая
на Корбелане...
Конец связи.
ЧУЖОЙ: РОМУЛ