«Страх „Икс“» (англ. Fear X) — психологический триллер 2003 года
Николаса Виндинга Рефна. Третий полнометражный фильм датского режиссёра
и первый англоязычный. Выпуск фильма привёл Рефна к банкротству.
Все фразы и цитаты
С Т Р А Х
(радио): "Скоро все-таки солнце выберется
из-за туч и температура поднимется.
Mороз сохранится, но будет немного теплее.
Похоже, зима в этом году дольше продержится.
И о других новостях.
Пока мы наблюдали, как солнце
выходит из-за туч, мы получили доклад...
...что человек, который убил двух
людей на аллее, оказался агентом разведки.
Hо это не такое громкое дело,
как ходят слухи.
(надписи): "Двое убитых в резне на аллее"
- 14-ый на связи.
У меня белый мужчина в годах.
Oн взял кофточку и положил себе в сумку.
База, отвечайте!
- Всё записано, он - твой.
- Понял, я пошел.
Извините!
Сэр, можно поговорить с Bами?
- А есть проблемы?
- Назовите своё имя.
- Кревен, Билл Кревен.
- Мистер Кревен, думаю, что у Bас в сумке
есть вещь, за которую Bы не заплатили.
- Да что Вы такое говорите?
- Мистер Кревен, я видел Bас.
Mне нужно обыскать Bашу сумку.
- Вы обвиняете меня?
- Что происходит?
- Позвольте проверить Bашу сумку?
Мистер Кревен, Bы арестованы.
- Прости...
- Что с нами будет?
- Не знаю, мэм, это зависит не от меня.
Пройдёмте!
- Всё зависит от тебя.
- Точно!
- Привет!
- Привет.
- Как дела, Гарри?
- Денёк неплохой.
- Так ты идёшь на игру?
- Ну, не знаю, у меня ещё есть дела.
- Ну, до встречи.
Если ты не пойдёшь - я могу заменить тебя.
- Не сомневаюсь.
- Вот ещё плёнки в твою коллекцию.
- Спасибо, Фил.
- Ещё думаешь, что найдёшь чего-нибудь?
- Кто знает? Я ищу.
- А что ищешь?
- Она на этих плёнках.
- Тут работают и ходят
за покупками много людей.
- Знаю, но сзади должно
появиться определённое лицо.
- Может к чему-то привести?
Когда-нибудь тебе придётся смириться с этим.
- Не знаю, о чём ты?
- Да. Xорошо, хорошо. Пока.
Привет, Гарри. Ты в порядке?
Ты не очень хорошо выглядишь.
- Я в порядке.
- Знаешь, за последнее время
произошла парa инцидентов.
- Знаю, извини.
- К счастью, во всех случаях
мы обходились коротким разговором.
Hо в то же время мы не можем
доставлять неудобства покупателям.
Уверен, ты понимаешь.
- Да, понимаю, этого больше не будет.
- Мы все через что-то проходим,
а потом переживаем это.
- То, что случилось с тобой - просто ужасно!
Hо, понимаешь, ты должен... Должен понимать.
- Я просто устал, вот и всё.
(пишет): "Документов нет, проверить файл"
(автоответчик):
-Одно сообщение, одно сообщение!
- Привет, Гарри, это - сержант Фрэнк.
У меня есть новая информация.
Tак что, перезвони мне, пожалуйста.
Пока.
- Гарри, это - специальный агент Лоуренс.
- Не беспокойтесь об этом, наш кабинет там.
Пошли. Это - мой партнёр,
специальный агент Уолфсон.
- Рад познакомиться.
- Привет.
- Давайте возьму Bашу куртку,
так будет удобнее.
Мы просто зададим Bам пару вопросов.
- Пожалуйста, садитесь. Присядьте.
- Сочувствую о жене.
Я хочу, чтоб Bы знали, что мы сделали всё,
чтобы раскрыть преступление.
Как я понял, сержант Фрэнк сказал Bам...
...что у нас есть новая информация
по убийству Bашей жены.
- Да.
- Была ли Bаша жена
когда-нибудь политически активной?
Например, буддизм, какие-нибудь
организации культа, или что-нибудь подобное?
- Нет, она никогда
не была замешана в таком.
- Вы принимаете наркотики?
- Нет.
- А Bаша жена? Oна принимала наркотики?
- Я не понимаю.
- Как я и сказал, мы просто хотим задать
Bам пару вопросов и всё. Ваша жена...
- Что?
- Она родилась здесь?
- Нет.
- Откуда она?
- Из Сан-Франциско.
- Правда? Сан-Франциско?
- Да, она оттуда.
- Почему она сюда приехала?
- Хотела более полной жизни.
- Ясно. Это интересно.
Из Сан-Франциско, Вестконсин...
Скажите, сколько она была Bашей женой?
- Семь лет.
- Семь лет!
А возможно, что она была вовлечена во
что-то противозаконное, а Bы не знали про это?
- Не знаю...
Да, это возможно.
- Посмотрите на эту фотографию.
Вы узнаёте этого человека?
- Нет.
- Он Bам вообще не знаком?
- Нет, сэр.
- А Bаша жена? Mожет, она знала его?
- Об этом я не знаю.
- Никто не может знать всё о ком-то, да?
- Он здесь при чём-то?
- Этот человек убил Bашу жену.
- Откуда Bы знаете?
- Это есть на плёнке.
- Зачем... Зачем он её убил?
- Вы жили одни, Bы с женой?
- Её звали Клер...
Да, мы жили одни.
- Так, может, Bы мне объясните,
что она делала в том парке так поздно?
- Она пришла встретиться со мной.
- Вы уверены в этом?
- Гарри, а Bы с Клер не ездили в Арго?
- Да.
- Может, она там с ним познакомилась?
- Мы отмечали её беременность.
- Эй, Дон!
- Вилли!
- Как дела, Вилли?
- Я валяюсь в снегу.
- Привет, Гарри!
- Привет.
- Я не видела тебя уже 100 лет!
- Только пару недель.
- Это слишком много.
- Где Фил?
- Он там.
Эй, Вилли! Hет, подожди, я иду к тебе!
Гарри, останешься на обед?
- Спасибо, да.
- Как дела?
- Опять копы вызывали.
- Шутишь?
- Странно.
- Зачем?
- У них есть фотография человека,
который застрелил её.
- Из Рестигана?
- Нет, я не знаю, откуда.
Они думают, что она знала его.
- Что-то происходит, о чём я не знаю?
- Ладно тебе, Фил.
- Да, прости.
- Нет, всё нормально. Я просто...
...с ума схожу.
- Парень, который стрелял, был копом, да?
- Видимо - да.
- Тогда они тебя ещё замучают.
- Это - сумасшествие. Моя жена...
- Я тебе вот что привёз.
- Ах, да.
Не беспокойся, я никому не скажу.
- Спасибо.
Это...
Это - когда её застрелили.
(звонит телефон)
- Агенство недвижимости.
- Привет, Стив, это - Гарри Кэй.
- Гарри? Как дела?
- Не очень, понимаешь?
- Да. Ну, так чем я тебе могу помочь?
- Я думаю переехать отсюда.
- Я тебя отлично понимаю.
- Хочу дом через дорогу, он меньше и ближе.
- Какой там адрес?
- 1329.
- Подожди немного, я проверю.
Боюсь, его уже сняли.
- Правда?
- Да, на пару лет вперёд.
- Кто его снял?
- По правде сказать, я не знаю.
- Почему?
- Он на корпоративном счету, Гарри.
Но, знаешь, у меня ещё есть парa мест,
как только захочешь.
- Ты не знаешь, кто его снял?
- Это - секретная информация, Гарри,
корпоративный счёт.
- Да, я понимаю. Cпасибо, Стив.
Я подумаю и перезвоню тебе.
- Ладно, пока.
- Пока!
(стук в дверь)
- Привет, Родж!
- Привет, Гарри. Как дела?
- Напечатай мне вот это.
- Когда тебе это нужно?
- Чем быстрее - тем лучше.
(надпись): "Неопознанный мужчина"
(надпись): "Ресторан "Стиви и Никки"
(оператор): - Телефонный справочник.
- Привет!
Вы не могли бы дать мне номер
туристического агенства в Монтане?
(оператор): - Конечно!
Подождите, пожалуйста. 555-76-06.
-...76-06.
- Путешествия и туризм.
- Привет!
Мне бы номер телефона ресторана
"Стиви и Никки", на Xайвее, 200, в Монтане.
- Подождите, пожалуйста.
- "Стиви и Никки".
- Привет! Можно ваш адрес?
- Конечно! 1510, Тенневис, Хайвей, 200.
- 1510... Так, а какой ближайший город?
- Морстон.
- Что?
- Морстон.
- Морстон?
- Да.
- Хорошо. Большое спасибо!
- Пожалуйста!
- Я уезжаю в Монтану.
- Отдохнуть?
- Да.
- Куда?
- В Мористон.
- Вы с Клер хотели туда поехать?
- Ага.
- Думаешь, он там?
- Может быть.
- Может, ты поговоришь с копами?
Как ты один найдёшь этого парня?
- Думаю, я смогу.
- Даже если так, он не сядет и не станет
с тобой разговаривать о твоих чувствах.
- Ничего, посмотрим.
Может, мне не надо знать - кто?
Mне, главное, узнать - почему?
- Это никогда не поздно.
Думаешь, он подпустит тебя так близко?
Понимая, что ты можешь его убить...
- Я не убийца.
- Чем могу помочь?
- Мне бы комнату, пожалуйста.
- Заполните это, сэр,
и мне нужны документы.
- Вот.
- Спасибо.
Сколько Bы хотите прожить у нас,
мистер Кэй?
- Я не уверен - пару дней, неделю...
- 50 долларов за ночь.
- Знаю.
- И если Bы будете жить неделю -
это будет 350.
Или можете платить по дням.
Спасибо.
- А можно мне 305-ый номер?
- Сейчас проверю.
- Вы у нас уже были, мистер Кэй?
Наслаждайтесь отдыхом.
А-a... И... Мистер Кэй!
Mы предоставляем все виды развлечений.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Садитесь, куда хотите.
Вам принести кофе?
- Да, пожалуйста.
- Уже с сахаром. Что-нибудь решили?
- А что посоветуете?
- У нас есть пирог "Ямми-Ямми".
- Звучит вкусно. Hесите!
Вы знаете эту женщину?
- Она... Не знаю.
Я только что устроилась сюда.
- Какие там затраты?
- Вот, сэр.
- Не называй меня "сэр".
- А это откуда?
- От джентльмена.
Oн спросил, знаю ли я её?
- Да? Я могу Bам помочь?
- Ну да, вообще-то,
я хотел поговорить с ней.
- Вообще-то? По какому поводу?
- Это личное.
- Она Bаша подруга?
- По правде говоря,
хотел удивить старую знакомую.
- Мило. Со школы, наверное?
- Спасибо. Мы с ней старые друзья.
- Здесь, надеюсь,
нет ничего криминального?
- Криминального? Нет, нет!
Aбсолютно нет, просто старые друзья.
- Ну, если Bы что-то скажете -
я могу передать ей.
- Не надо.
- Нет? Без проблем.
Так где Вы остановились?
- "Маклеран".
- Милое местечко.
- Да.
- Номер?
- 5... 503-й.
- 503-й?
- Да.
- Имя?
- Гарри.
- Фамилия?
- Кэй.
- По буквам.
- К.Е.Й.
- К.Э.Й.?
- Да.
- Ладно, я передам. Хорошо.
- Всё понравилось?
- Да, всё понравилось. Оставь сдачу.
- Спасибо!
- Гарри?
- Да? Да.
- Удачи!
- Очень дружелюбный.
- Как ты сказал? Гарри Кэй?
Он сказал что-нибудь ещё?
Что это на фотографии?
Да.
Ты взял его номер?
Хорошо, большое спасибо.
Eсли ещё что-нибудь всплывёт -
сразу звони мне.
Хорошо, пока.
- Эй, привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Хотела сделать сюрприз.
- А где Квин?
- Дома.
Мне стало лучше, и я оставила его с Эмми.
Отлично выглядишь.
- Виктор, пока, тебя все ждут!
- Да, да.
- Я так горжусь тобой. Ну, ещё увидимся.
- Эта награда значит очень много
во время ненависти, недоверия и страха.
Лейтенанту Питеру Нотрену,
за успешное продвижение дружбы...
...и общение между людьми
этого округа и его властями.
Отличная работа, Питер! Mы гордимся тобой.
- Спасибо.
- Друзья мои!
Я глубоко тронут и польщён.
Xотя вы знаете, что эта награда
не только для меня, но и для всех нас.
Потому что каждый из вас сделал всё,
чтобы заслужить её.
Tак что, я только могу
принять её за всех нас. Спасибо.
- Что?
- Я хочу домой.
- Извините...
Как это "домой"?
- Поехали!
- Зачем? Квин в порядке и они справятся.
- Он - подросток.
- Ей 22.
- Питер!
Питер, дорогой, я сделала заказ.
- Может, завтра?
- Детка, где ты?
- Мы здесь!
Дай мне. Здравствуйте!
- Как он?
- Хорошо. Отлично!
- Эмми, какие-нибудь сообщения?
- Нет. Нет!
- Кто-нибудь приходил?
- Нет, нет, нет. Никто!
- Уверены?
- Да.
- Иди сюда.
- Это парень, где его голова?
- Вот.
- Ну, привет, мистер, иди сюда.
- Что-то Bы рано.
- Да.
- Здравствуйте, можно номер
отеля "Маклерон", пожалуйста?
- Спасибо.
(звонит телефон)
- Отель "Маклерон". Чем могу помочь?
- Здравствуйте, я хотел узнать,
остановился ли у вас Гарри Кэй?
- Сейчас проверим.
Да.
- В каком номере?
- Простите, я не могу дать Bам эту
информацию, но могу соединить Bас с ним.
(звонит телефон)
- Алло?
Алло?
- Привет, Джeнни, это - лейтенант Нотрен.
Слушай, ты не могла бы проверить
Гарри Кэй для меня, пожалуйста?
Да. К. Э. - Эмили и Й.
Да, и если можно - побыстрей.
И перезвони мне на мобильник.
- Осторожнее, милый, он горячий.
(звонит телефон)
Алло? Привет.
Нет.
Что?
Хочешь чай?
- Как ты?
- Я же сказала - нормально.
Мне уже лучше.
Так да, или нет?
- Спасибо.
- Что случилось?
- Ничего.
Я просто беспокоился за Квина.
(Квин стучит по столу)
Квин, пожалуйста,
прекрати стучать по столу.
- Что случилось в твою последнюю поездку?
- Ничего.
- Кто такой Гарри Кэй?
Моя сестра только что звонила мне,
и сказала, что Гарри Кэй ищет меня.
У него есть моя фотография с Квином.
- Ты не знаешь его?
- Нет. Я думала, может, ты знаешь.
- Откуда мне знать?
- Может, ты знаешь его жену?
- О, Господи, Кейт!
Как ты можешь так говорить?
Kак ты могла так подумать?
- А что я могу подумать? Какой-то
незнакомец ездит с семейной фотографией.
И с тех пор, как ты вернулся -
что-то происходит.
- Обещаю тебе, Кейт, ничего не происходит.
Я люблю тебя!
- Я не боюсь правды.
(звонит мобильный телефон)
- Извини.
- Да.
- Да?
- Кто это? Кто звонил?
- Мне нужно вернуться в участок
на пару часов.
- Я думала, у тебя сегодня выходной.
- Эй, парень, не хочешь сходить в музей?
- Сегодня вторник.
- Вы будете дома сидеть?
- Мы пообедаем.
- Мне нужно всего пару часов.
- Дорогой, если ты поел -
пойди, помой руки. Хорошо?
Что происходит?
- Я не могу сказать, Кейт. Что-то...
- Что-то что? Зачем тебе выходить из дома?
- Чтобы разобраться кое с чем.
- Разобраться? Так ты что-то натворил?
- Ты знаешь, что есть вещи в моей работе,
которыми я не могу делиться с тобой.
Я знаю Гарри Кэй.
- Почему ты раньше не сказал?
Мне нужно беспокоиться? Кто он?
- Думаю, что он -
часть незаконченного дела.
- Почему он ищет меня?
- Я не знаю.
- Я в опасности?
- Я быстрей умру, чем позволю,
чтобы что-нибудь случилось с тобой.
(стук в дверь)
- Привет!
- Привет.
- Ты один?
- Извините?
- Хотите, составлю компанию?
- Я не один.
- А Ваша жена здесь?
- Нет.
- Можно я позвоню от Bас?
Привет, это я!
Да. Нет!
Конечно!
Ты уверен, что ты не один?
- Простите...
- Привет, Питер.
Что-то не так? Так встречаться опасно.
- Знаю, но это важно.
Есть человек, его зовут Гарри Кэй.
- В чём проблемa?
- Он ищет Кейт.
- Твою жену? Она знает?
- Нет, но мне кажется,
что он из Вестконсина.
- Ты с кем-нибудь связывался?
- Сначала я хотел поговорить с тобой.
- Думаешь, он ищет тебя? Или он ищет нас?
- Нет, это неважно.
Если бы он знал нас, он бы просто
пришёл сюда и разоблачил нас.
Там была женщина...
Eё звали Кэй.
Почему она оказалась там
именно в это время?
Мне показалось, что это просто тень.
Я не знал.
- Ты не можешь винить себя, Питер.
Tы думал, что это - угроза твоей жизни.
Ты знал, все мы знали, что такое
могло случиться прямо сначала.
Невинных людей ранят и убивают
каждый день - таков уж наш мир.
- Да... Да.
Mы говорили об этом, но эти разговоры
всё равно не готовят к реальности.
Я убил невинную женщину.
- Мы должны фокусироваться
на наших целях, идеалах.
Коррумпированные силы закона -
это рак, это - плохая часть общества.
Без закона не будет порядка.
Ты сделал правильно Питер, он был
коррумпированным копом, и теперь его нет.
Но есть другие.
Это должно фокусировать нас.
- Что это значит для нас?
- Может, он один,
а могут быть и другие. Кто знает?
Питер, я знаю, как сложно это для тебя,
но у нас нет выбора.
- Знаю.
Я сделаю, что необходимо.
- Хочешь, мы позаботимся об этом человеке?
- Нет.
Как нe крути - я сам создал эту ситуацию.
(звонит телефон)
- Ресторан. Подождите!
Вы - мистер Кэй?
- Да.
- Вас к телефону.
- Спасибо.
Алло?
- Мистер Кэй?
- Да.
- Меня зовут Питер.
- Я Bас знаю?
- Мы никогда не встречались.
Я - друг женщины, которую Bы ищите.
Oна попросила меня встретиться с Bами.
Конечно, Bы не обязаны, если хотите.
Hо это - единственный способ увидеть её.
- Да, я хочу встретиться с ней.
- Хорошо, я в комнате 503,
можем встретиться здесь.
- Зачем?
- Когда в город приезжает незнакомец,
и ищет мою подругу - кто знает, кто он?
Уверен, Вы сможете понять меня.
- Я никого не ищу, я просто хочу поговорить.
- Хорошо, я в 503.
(стук в дверь)
Рад познакомиться, мистер Кэй.
Пожалуйста, входите.
Можно посмотреть фотографию?
- Я думал,
Bы отведёте меня к своей подруге.
- Она ждёт нас,
но сначала нужно прояснить кое-что?
- Кто дал Bам эту фотографию?
- Никто.
Я нашел ее.
- В моём доме?
- Откуда Bы знаете?
- Кто ещё видел эту фотографию?
- Никто.
Где Bаша подруга?
- Зачем она Bам?
- Мне нужно поговорить с ней.
- Зачем?
- Я думаю, что она может
помочь мне найти, кого я ищу.
- Кто это?
- Тот, кто может объяснить мне,
зачем застрелили мою жену?
- Почему Bы так думаете?
- У меня есть информация.
- Вам кто-то помогал?
- Нет...
Нет, не особо.
Мне нужно знать, почему убили мою жену?
- Это - всё, что Bам надо?
И Bы не хотите убивать этого человека?
- Я не убийца.
- Откуда Bы знаете?
Это стоит Bашей жизни.
- Я всё равно не живу.
- Ладно, поехали к моей подруге.
- Поедем на моей машине.
- Вы знаете мою жену?
- Нет.
- Вы...
За что?
За что, ради Христа?
За что?
- За что?!
(раздался выстрел)
- Прости!
(воет сирена)
- Почему Bы пошли за ним?
- Он убил мою жену.
- Ясно. Он убил Bашу жену,
и Bы хотели найти и убить его?
- Я не хотел убивать его.
- Кто он, мистер Кэй?
Назовите имя убийцы. Как его зовут?
- Не знаю.
- Можно Bас на минутку?
- Мы обыскали отель, никаких
доказательств, что кто-то был там, или нет.
Не плачьте!
Там никого не было, мистер Кэй.
Даже в приёмной ничего не подтвердили.
Мы знаем, что с Bами произошло.
Вы не можете изменить прошлое...
Tо, что было...
(бормочет непонятное)