Армин Миндерхоут в замешательстве. На приеме у доктора он узнает, что
от рождения бесплоден. А это означает, что его 14-летний сын, Бо — не
его собственное дитя. Он не может спросить у своей жены, потому что она
скончалась 9 лет назад. Армин решает во что бы то ни стало выяснить, кто
отец его сына. Его подруга знает биологического отца, но он не знает
этого. Армин начинает подозревать каждого знакомого своей жены. Со
временем отношения между ним, его подругой и его сыном ухудшаются. К
чему же в итоге приведут поиски истины?
Все фразы и цитаты
И где же соловьи?
Дождь идет.
Отличный сюрприз!
- Тихо... Нет...
Ничего.
- Нет, это дождь.
Они не поют, когда идет дождь.
Ты ведь хочешь меня?
Что такое?
С вами все в порядке, мадам?
ПЛОД СТРАСТИ
Сперма...
Знаете ли вы, что здоровый мужчина тридцати лет,...
...который спит со своей партнершей
дважды в неделю...
...производит 300 миллионов сперматозоидов,
каждый раз когда он кончает?
Но если он развлекается с женщиной,
которая имеет регулярного партнера...
...то он оставляет в женщине
в 2 раза больше сперматозоидов.
Не 300, а 600 миллионов!
В пакетик, пожалуйста.
Вы не знали об этом, не так ли?
Я лично не знал...
...до недавнего времени.
Вы бесплодны.
Я? Это невозможно. У меня есть сын.
Вы всегда были бесплодны.
У вас синдром Клайнефельтера.
Генетическое отклонение.
Может, это ошибка?
Перепутали результаты?
Мне очень жаль. У вас
слишком много Х хромосом.
Ничего нельзя поделать. Ошибка природы.
Вы родились таким.
В норме мужчина имеет...
...одну Х и одну У хромосомы.
В вашем случае что-то пошло не так...
...и это означает, что вы
не можете иметь детей...
Это я, Армин Миндерхоут.
По крайней мере,
то, что от меня осталось .
Ты расскажешь Бо?
О чем?
О том, что я - не его отец?
Это Эллен, моя вторая жена.
Эллен знает всё, что мне нужно знать.
Она даже знает, кто отец моего сына.
Но я этого еще не знаю.
Я всегда говорил, что мой сын
был зачат с разрешения полиции.
14 лет назад в стареньком Рено 5.
В машине моей первой жены...
...Моники.
Итак, значит, это случилось не тогда.
Я бы хотел спросить у Моники,
когда это было...
...где ...
...и, самое главное, с кем?
Но Моника мертва.
Она умерла от менингита
когда нашему сыну было 4 года...
А вот и он, Бо...
...мой сын ...
...который больше не мой сын.
С тех пор как Моника умерла, он может уснуть
только держа что-нибудь в руках.
ОК, 2:1 в твою пользу. Еще разок.
Иди, присоединяйся к нам.
Диз, ай !
А что вы делаете?
Просто смотрим.
Каждый смотрит и не смеется.
- Не смеется?
Давайте вернемся к работе!
Я думал, что хорошо знал её.
Боже!
Я действительно верил в это.
Это ужасно! Правда.
Как она могла держать это в себе
все эти годы?
Я просто не понимаю.
Она говорила тебе что-нибудь?
Кому? Мне?
Вы были лучшими подругами.
Вы должны были разговаривать о таких вещах...
... о своих отношениях...
Уже половина третьего.
Пойдем в кровать.
- Нет.
Я не могу спать.
1986 год - Ремонт. Часть 2.
Можно я?
Ты всегда должен вести от основания.
И наносить равномерно.
Это просто. Снизу...
...вверх.
Отлично, папа! Продолжай!
Я говорю...
...этот пол гнилой.
Как это?
- Утечка.
Эти планки нужно менять.
Где были твои глаза,
когда вы впервые осматривали этот дом?
Здесь вид хороший...
Вид?
Там было гнездо с тремя сороками,
на том дереве.
Сороки похожи на питбулей!
Гнездо и решило всё.
Сейчас они улетели.
Хайб принес это. Целый ящик.
Шабли?
Руэда... Испанское...
Правда? Вкусное.
Вкусное?!
Лимонад бывает вкусным, Диз.
Положите туда.
Отец, я должен быть там в 4...
Извините, я не могу помочь вам.
Но запомни:
снизу вверх и наносить равномерно.
Пап, проснись!
Что случилось? Вы поссорились?
Привет,мой мальчик.
Нет, я не могу уснуть.
Я просто прилег на диване.
Я был вчера у доктора,
получил результаты...
Он сказал, что я бесплоден.
Бесплоден?
- Да.
Так случилось.
Как это может быть?
Я не знаю.
Наверное, такое часто случается
с мужчинами.
Ну, тогда я реально счастливчик.
Мистер Миндерхоут. Как раз вовремя.
Тебе повезло,что ты хотя бы
корректируешь это, жалкий писака.
Диск?
Черт!
Забыл?
Да, мать твою, забыл!
Может, у нее был долгий роман,
о котором я не знал.
Роман не нужен, чтобы забеременеть.
Бывает достаточно одного раза. Иногда.
Почему женщины изменяют своим мужчинам?
У них может быть много причин.
Точно. Ты плохой любовник или
она влюбляется в кого-то.
Или она просто напилась... Это бывает.
... никаких планов на вечер...
...немного перебрала и тогда...
- Что?
Типа приспичило?
Да. Это так...
Ты знаешь...
Она была у меня первой.
- Правда?
Ты не говорил мне об этом.
- Я не говорил даже ей.
Боже, я - лузер.
Не понимал, что она живет двойной жизнью.
Она не жила. Выкинь это из головы.
Она была без ума от тебя и Бо.
Откуда ты знаешь?
- Каждый, кто видел вас, это знает.
Лузер.
Справочная. Чем я могу вам помочь?
Мне нужен номер телефона
Нико Нееринкса из Харлема.
Вы знаете адрес?
Нет. Я не знаю.
- Минуточку.
Ничем не моу вам помочь.
Это очень важно.
- Я не могу помочь вам.
Спасибо. До свидания.
Что ты ищешь?
- Я? Ничего...
Вы можете усыновить ребенка.
Да, но я хочу своего собственного.
Со всеми вытекающими...
С беременностью...
Родить и кормить грудью...
Это сильно отличается
от усыновления, не так ли?
Я просто подумал... если вы хотите ребенка...
Эй, пап?
- Да.
Во сколько мы завтра поедем?
Поедем куда?
- Как куда?
На рыбалку!
- Я не могу.
Вот блин, я уже червей купил.
Я должен ехать в офис.
Я не могу.
Прости.
Пока.
Ты помнишь Роберта?
Роберта?
- Да.
Друг Моники из школы искусств.
Это может быть он. Отец Бо.
Как ты можешь так думать?!
Он был eё первой любовью.
Она порвала с ним.
И Нико... он был на ее похоронах?
Весь "Маленький мир" там был.
Я не знал большинство людей
и никогда не видел их прежде.
Она знала их.
Мог это быть Нико?
Конечно нет!
Почему нет?
Все женщины из ""Маленького мира"
были влюблены в него. И ты тоже.
"Нико, ловелас из турагенства"
Он все еще пытается трахнуть
всех женщин?
Откуда мне знать?
Он вернулся, не так ли?
Только 3 месяца назад. Он был за границей.
Почему он вернулся?
Я не знаю.
Я думаю, он обанкротился.
Ты знаешь, кто еще был на похоронах?
Семейный доктор. Это странно.
Что тут странного?
Моника однажды назвала его
"бархатными ручками".
Доктора обычно ходят на похороны
своих пациентов?
Доктора часто крутят романы с пациентами.
Армин...
...ты женишься на мне?
Ты не хочешь замуж.
Ты хочешь ребенка.
Я хочу двигаться вперед, а не назад.
Мы должны двигаться вперед...
Привет...
Армин. Как мило.
Рад тебя видеть снова.
Взгляни. Это для моей выставки в Мидлбурге.
Прекрасно, не правда ли?
Пожалуйста, входи в мою
скромную обитель.
Ты все еще работаешь корректором?
А ты до сих пор в своем "наивном" периоде?
Да, да, да. Я знаю, что ты думаешь.
Вечный студент. Это правда.
Я изучаю бессмысленность жизни.
Это очаровательно!
А между тем я вожу своей кистью.
Иногда это даже приносит деньги.
Чего ты еще хочешь?
Да, ничего девочка, конечно.
И я иногда даже имею ее.
Что ты будешь? Виски, водку или пиво?
Виски.
Гленфиддих.
Для старого приятеля.
Я предпочел бы немного российской отравы.
Твое здоровье.
Скажи мне. Что ты здесь делаешь?
Недавно я обнаружил...
...когда я был с Моникой...
...я был, как бы это сказать,
не единственным мужчиной в ее жизни.
Я так понимаю, ты нашел письмо?
Написанное, но так и неотправленное?
Анонимные звонки по ночам...
...и голоса шепчущие о сексе с Моникой
и скучающие по ней?
Еще?
Тебе нужно напиться.
Она говорила о ком-либо еще?
Говорила о ком-то еще.
О чем мы тогда говорили.
Да мы только ссорились.
Ее феминистские усмешки...
Я был рад, что избавился от нее, могу тебе сказать.
Ну, конечно, мое мужское эго было ущемлено.
Ты спал с ней...
- Когда она трахалась с тобой?
В действительности, мой друг,
ты трахал ее, когда она была со мной.
По крайней мере, я думаю, что была!
Ты не захочешь знать этого...
Помнишь вечеринку у тебя дома?
Как давно мы расстались?
Наверное, тогда прошло уже 2 года.
Неожиданно возникло какое-то притяжение.
Не могу сказать, как я это заметил.
Это было только там.
Что-то в ее взгляде... то, как она коснулась меня
после двух лет разлуки.
Тем вечером она трахнула меня
на автобусной остановке.
Я был пьян и возбужден... Так возбужден.
Она сказала: Ты меня хочешь.
Я клянусь, она начала это.
Я сказал: да.
Да, я хотел трахнуть ее. Долго и жестко
Я не трахался какое-то время и
я нуждался в этом.
Она подтолкнула меня к двери.
Это был обувной магазин, точно помню.
И ты трахнул ее?
- Что?
Ты ее трахнул?
Она сделала мне минет.
Это было божественно.
Она сделала мне минет.
Это было божественно.
Она сделала мне минет.
Это было божественно.
Ты доволен?
Эякуляция - это объявление войны.
Сперматозоиды - это киллеры,
рыщущие в поисках врага
И если они обнаруживают сперматозоиды
другого мужчины...
...они производят кислоту, которая
разрушает клеточные стенки врага
Они разрываются и клетки отмирают.
Откуда я это знаю?
Согласно недавним исследованиям, 4% людей -
это результат таких сперматозоидных войн.
Значит, в одном случае из 25 имеет место...
...наличие как минимум двух армий спермы
внутри одной женщины.
Как минимум двух.
А моя армия не имела ни одного солдата.
Какой же все-таки ублюдок.
Я не верю ни единому слову
в этой истории.
Минет в дверном проеме?
Обычный треп с закосом под мачо.
Он просто до сих пор уязвлен
тем, что Моника его кинула.
Взгляни-ка.
Знаешь, что я делал?
Я улыбался и показывал свои зубы. Почему?
Потому что у нее 4-й размер груди?
Чтобы заверить ее в своей состоятельности.
Какой хороший ход.
Никогда не улыбайся собаке.
Она подумает, что ты хочешь укусить ее.
Но можно улыбаться шимпанзе.
Они показывают свои зубы, чтобы заверить.
И мы улыбались друг другу, чтобы заверить.
Дохляк...
Не позволяй всякому ничтожеству вроде Роберта
выводить тебя из себя.
Твоя ошибка в том, что ты много копаешься
в себе. Прекрати это и живи полной жизнью.
Да, тебе легко говорить.
А чего ты хочешь?
Узнать, что она не любила тебя?
Конечно, нет.
- Ну а что тогда?
Что?
- Прекрати это!
Смотри, Бо, это сойка. У нее синева на крыльях.
Не смотри все время вниз.
Ты можешь смотреть вверх.
Смотри!
Какая красота.
Какая самая красивая?
Ну, я думаю, они все прекрасны.
- Нет. Какая лучше.
Самая маленькая, я думаю.
Что ты делаешь?
- Возьмем домой для мамы.
Что случилось?
- Гном!
Ты в порядке?
- Это была авария?
Думаю, да.
Простите, сэр...
Мне очень жаль... просто мой сын был напуган
...гномом.
напуган... кем...
...гномом...
Дорогая Моника...
...Я знаю, это и правда ужасно...
...Но я ничего не мог сделать.
Господи, это всего лишь машина.
Прикинь, Моника.
Я разбил твою машину
Папа, пап! Он вернулся.
Что?
- Гном. Он здесь.
Это мышиный гном.
Я плохо себя чувствую.
Прости, прости.
Ложись спать.
Папа?
Ты думаешь мама расстроится из-за машины?
Думаю, да.
Моника...
Проснись!
Моника!
Моника!
Спасибо... Не думаю, что Бо проснется, но...
...я вернусь как только смогу.
- Не волнуйтесь.
Нет никакого смысла. Ты ничего не добьешься
- Посмотрим.
Она умерла 9 лет назад.
- Что это?
- Выбрасываю старые вещи.
Это ничего не изменит...
Он в душе. Он не слышит.
И если ты узнаешь...
Что тогда?
- Может, я смогу понять почему.
И что?
- Я не знаю, но я...
Ты все пытаешься докопаться,
но на тебе мир не заканчивается.
Какие слова!
- Имею право!
4 сэндвича хватит?
4 сэндвича хватит?
- Много.
Мусорки всегда полные в любом случае.
Что случилось?
- Ничего.
Эй, это же мое. Вы это выбрасываете?
Дерьмо.
Со мной ничего такого.
Вы пришли сказать мне это?
Моника.
Моника?
Да...
Моника...
Говорите.
Вы звали ее так?
Вы называли ее Моника?
Я... Вы имеете в виду сейчас?
Нет, Тогда, давно.
Да, а что?
Это немного интимно, не так ли?
Я вас тоже называю Армином.
Это всегда интимные отношения:
доктор - пациент.
В своей личной жизни я не очень
часто говорю: раздевайтесь.
И она делала это для вас?
Я уверен, что делала.
И...?
Моника говорила, что они как бархат.
Могу я спросить, почему вы здесь?
Вы отец моего сына?
что? Отец Бо?
- Да.
Почему...
Почему вы так думаете?
Вы - один из подозреваемых.
Это возможно.
- Нет, это невозможно.
Я потребую проведения теста на ДНК!
Между Моникой и мной ничего не было...
...я повторяю, ничего не было. Никогда.
Простите.
С тех пор как я узнал, я немного...
Вы рассказали Бо?
Я должен сказать тебе что-то очень важное.
Это может изменить твою жизнь.
Жизнь - это в основном обязательства.
Одно из которых - праздновать свой день рождения.
Мой совет тебе на твой первый день рождения...
... никогда не пей лишнего и не спорь
с дедушкой. Никогда.
Вы видели это? Всего один год, а легкие
как у велосипедиста
Умный мальчик.
- Вкусно...
Ты не можешь носить ребенка в этом...
Это как раз для этого.
Ты можешь гулять с ним часами,
прямо по пляжу.
ты что, негритянка?
Армин?
- Да.
Ты разве африканский негр?
Мой отец - бельгиец,
а моя мать - испанка.
Испанцы имеют кровь мавров,
а мавры - это марроканцы.
марроканцы - это африканцы...
...а у африканцев черная кровь...
Зачем ты то сказал?
Молчи уж лучше.
Так жаль, что вы уже уходите.
Они уезжают в отпуск?
- Нет, почему?
Они едут в аэропорт.
- Они там паркуются.
Такую рухлядь могли бы оставлять открытой.
Бай-бай.
В городе полно воришек!
Ужасно...
Моника. Они твои родители.
- Да.
Наверное, это соседи.
Помоги мне.
- А, именинник.
Он настоящий пацан.
- Да.
Мне любопытно.
- Что?
Каким он будет, когда вырастет.
Наверное, неудачником с недостатком амбиций.
Но зато его отец не будет против.
Я никогда не был против.
- О, нет?
Ты был такой мечтатель, такой непрактичный.
Иногда я думал...
- Господи, какой лузер.
Нет.
Иногда я задавался вопросом, справится ли он.
Сможет ли он встать на ноги?
И посмотри сейчас...
Теперь мы - не отец и сын,
мы оба - отцы.
Налей выпить соседке.
Она думала, что потолок рухнет, не так ли?
Что бы вы хотели выпить?
- Ничего, спасибо.
Я просто хочу немного тишины и спокойствия.
Нет, оставайтесь здесь. Присядьте.
Микробиология подведет черту
под теорией Дарвина.
Он понятия не имел, что клетки
состоят из сложных систем.
А идея относительно случайных мутаций -
это недоразумение.
Гениальное, но колоссальное недоразумение.
Что это такое?
Осьминоги по-галисийски. Армин приготовил.
Кальмары...
Это рыба?
Это, скорее, моллюски.
Интересная женщина.
Она была Мисс Королева пляжа в 1938 году...
... и говорит, что может прорыгать
национальный гимн.
Симпатичная девочка...
...из школы?
- Нет.
Я рассказывал тебе о том тесте
на фертильность...
Так что насчет теста...
Да. Этот тест...
Я всегда был бесплодным.
В общем, я не твой отец.
Когда ты узнал об этом?
Когда получил результаты теста.
Тогда кто это?
Я не знаю
А ты хочешь узнать?
Может быть, кто знает...
Мне очень жаль.
Бо, что ты задумал?
Да. Алло?
Привет, Диз...
Да. Я знаю. Симон мне только что звонил.
Завтра до 10 часов.
Там было 1200 слов?
Нет, я думал, ты сказал, 1200.
Не важно.
Я сокращу это в офисе.
ОК. Пока, Диз
Если тебе нужен его телефонный номер...
...ты мог бы спросить у меня. Так было бы проще.
Ты ведь не собираешься ему звонить?
Он сейчас в Канаде...
Когда он возвращается?
Что ты собираешься спросить?
Он ли отец Бо?
Да, это именно то, что я хочу спросить .
Это абсурд!
- Почему?
Что, если у Нико было что-то с Моникой?
Я знаю, что это не так, но вдруг?
Ты думаешь, он вот прямо так возьмет
и признается?
Возможно, если я скажу ему, что он отец Бо.
Не делай этого. Пожалуйста, не делай.
Когда мы узнали это от доктора...
...я думала, у нас будет кризис.
Из-за того, что мы не сможем иметь детей.
Но это не так.
Да кто тебе сказал?
У нас должна была быть девочка.
Я знала это.
Я могу чувствовать это.
Я уже купала ее.
Я ее одевала, я...
Черт! Я хотела назвать ее Эммой!
Почему тебе так важно знать, кто это?
Потому что это не я! вот почему!
Потому что Моника сказала, что мы должны
быть полностью открыты друг для друга.
Она говорила мне, что нет никаких причин,
скрывать что-то.
О некоторых вещах ты не можешь рассказывать,
даже если тебе этого хочется.
О некоторых вещах ты должен рассказывать,
как бы не было тебе тяжело.
Алло...
Что? Он с тобой?
Где он?
- Внутри.
Его сняли с поезда. Без билета
и без гроша в кармане
Я подобрал его на станции.
Он просто рыдал в машине.
почему ты не позвонил мне?
- Он не давал мне это сделать.
Я полтора часа убеждал его.
...выпало 110 мм осадков,
это месячная норма.
Небольшое наводнение недалеко от Бреды.
Это самая низшая точка.
Дождь шел без остановки и вода
вновь собирается здесь.
Канализация не справляется
и уровень воды повысился.
до 50 см.
И когда ты купишь нормальную машину?
- Расход 6 литров на автостраде!
И ты смеешь на ней выезжать на автостраду?!
Что вы тут делали?
- Ничего.
Почему ты сюда поехал?
Я просто сел на поезд.
Ты мог бы позвонить мне.
Да. Мог бы.
Ты разговаривал с дедом об этом?
О чем?
О нас.
- Нет.
Это похоже как в Эквадоре?
Успокойся.
Помоги мне.
Это из-за Нико.
- Он был с ней?
Она влюбилась в него в Эквадоре,
думала взаимно...
Роман под пончо!
Не смешно. Он бросил ее ради
какой-то девки из Франкфурта.
Я знала, что так будет.
Он просто развлекался с ней.
Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Они там едят черную колбасу...
...и жареную гвинейскую свинью.
- Гвинейскую свинью?
Она называется куй.
И на что это похоже по вкусу?
Я не пробовала.
Нико говорил, что похоже на кролика.
Знаешь, что он сказал?
Эй, знаете, что он сказал? Он сказал:
Эллен, я не хочу отношений,
я просто хочу развлекаться.
Так что, он выбрал эту франкфуртскую телку.
Желаю ему сдохнуть на ней.
На телке?
На гвинейской свинье.
- На куе.
Ты ведь возбуждена?
Ну где ты?
Я не знаю, я не знаю...
...такая уж ли это хорошая идея.
Ты разве не считаешь ее привлекательной?
- Да. Конечно...
Но это не то.
А ты считаешь меня привлекательной?
Ну, конечно.
Ну же, это же твой шанс!
Может быть, мы потом будем
сожалеть об этом, Моника.
Я не понимаю, почему мы должны сожалеть.
Может не ты, но я буду.
Это выглядит как измена.
Ты просто мало знаешь об изменах.
Да это же мечта любого мужчины. Две женщины!
Ну да... конечно...
Мы можем сделать это.
- Да. Конечно.
Конечно, я могу это.
Добрый вечер...
...Извините за вторжение...
Мое имя Эрик Алденбос.
Я жил здесь будучи ребенком.
Ну, это длинная история.
Ну, в общем...
Здесь на чердаке я спрятал письмо моей матери.
Я же говорю, это длинная история.
Моя мать недавно умерла...
...и то письмо, оно для меня много значит
Здесь на чердаке? - Да, здесь. Мы уехали внезапно.
Это было бы замечательно - найти его
Я бы предпочла, чтобы вы приехали днем.
Да, я понимаю.
Я пытался... Я хотел позвонить и
даже записал имя...
....но в телефонной книге нет Нееринксов
И я подумал позвонить в дверь.
И попросить телефонный номер.
- Я запишу его вам.
Вы можете войти.
Вот номер.
- Спасибо.
Позвоните мне завтра утром.
Вы хорошо тут все отремонтировали.
- Да.
Шесть лет назад, когда мы въехали сюда,
здесь все было в запущенном состоянии.
Здесь была стена, две комнаты и коридор.
Да что я вам это рассказываю.
Хорошо, я позвоню вам завтра.
Извините за беспокойство.
Вы живете в Харлеме?
- Нет, я живу в Дордрехте.
Вообще-то, в Дуббельдаме,
недалеко от Дордрехта.
И если я потороплюсь, то доберусь
туда на поезде за час
Может, мы сможем заглянуть наверх
когда дети уснут.
Хотите кофе?
Да, пожалуй.
Располагайтесь.
- Спасибо
Взгляните. Как тут было до этого
и как тут все стало.
Да, так все и было. Спасибо.
Я говорю...
Нико, мой муж, очень осторожен.
Он выворачивает батареи,
чтобы ничего не перегорело.
Это очень полезно.
- Вы так думаете?
Это должно быть здесь.
Я ничего не вижу.
И не могу ничего нащупать.
- Жалко...
Это старший.
Днем с ним все в порядке.
А ночью ему нужен свет.
Как его зовут?
- Бо.
Надеюсь, вам понравится.
Нико привез его из Чехии.
А стекло из Шри-Ланки.
Что-то не так?
Нет...
То письмо...
Я надеялся найти его.
Вы скучаете по ней?
- По кому?
По вашей матери.
Да.
Вы привыкаете к этому, быть в одиночестве.
В этом есть свои плюсы.
У вашего сына необычное имя.
Это не в честь американского актера?
Это Beau.
Вы пишете наш Бо с "О".
Это идея Нико.
Он настоял... И мы согласились.
...он выбирал для мальчика,
а я выбирала для девочки.
Взгляните, это Бо.
Я выбрала это фото.
Он тут младше на 5 лет.
Можно увидеть, что даже в том возрасте
он уже мечтает о больших приключениях.
Настоящий мужчина.
Если вы будете неподалеку и захотите
посмотреть свой старый дом...
Да.
Спасибо вам.
Бо! Бо!
Нет, но вы можете приобрести билет...
Нет, это все включено. Приятного дня.
До свидания.
Ты прошел?
- Да. Ты можешь отлучиться?
Нет. У меня встреча с Херардом, но я думаю,
мы должны поговорить об этом вместе.
Знаешь кто это?
Сын Нико. Его зовут Бо.
О, нет, ты снова...
- Я нашел его. Это Нико.
Он назвал своего сына Бо. Не его жена!
Моника есть в его семейном альбоме.
Как ты это узнал?
- От его жены Анке в Харлеме.
Его жены?! Когда?
Я сказал ей, что жил там и спрятал письмо.
- Ты сошел с ума!
Да. Это его стол?
Армин.
- Посмотрим-ка.
О, господи, кто это?
- Положи на место. Положи это.
Посмотрим.
Это может быть важно.
Армин, прекрати, пожалуйста.
Кто это?
Ты видела это?
Это уж точно не его жена!
Так, что тут у нас еще?
Расческа. Тебе нужна?
А это что? Презервативы. Нико!
Ловелас из турагентства.
Положи на место и отвали!
Простите...
Я замерз.
Невероятно.
Мы уже были здесь дважды. Первый раз,
когда тебе было 5 месяцев.
Второй раз, когда тебе было 4 года.
Здесь все точно так же.
Взгляни на это.
Мы сможем разместиться там втроем.
Ты - посередине.
Бо, тебе самая большая.
Оставь это здесь. Мы уезжаем.
- Куда?
Это сюрприз.
Вот. Это для тебя
Это настоящий Макгвайер.
Он новый?
- Да.
Когда мы вернемся,
мы арендуем велосипеды.
Может быть, тандем.
Тандем? Я думал, ты их ненавидишь.
Разве мы не должны поговорить об этом?
О чем?
О том, что я сказал тебе:
что я не твой биологический отец.
Я боялся этого.
Чего?
Я кое-что хотел сказать тебе.
То, что я должен сказать тебе.
- Мы поплывем снова?
Я не хочу никаких секретов между нами
Я хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
- Я не хочу ничего знать.
Давайте возвращаться.
...это от Якоба.
Где он?
- Ушел с той девчонкой.
С той в шапке?
Будут обжиматься в темноте.
Здесь на острове полно места для этого.
Гормоны... физиология...
- Да, это физиология.
Сперматозиоды - самые настоящие убийцы.
Они киллеры, чистые киллеры.
Если они натыкаются на враждебную сперму
другого человека, они убивают ее.
И если у мужчины был секс с женщиной,
имеющей другого партнера...
...он оставляет в ней в два раза
больше сперматозоидов.
Кто?
Кто? Мужик вставляющий бабе, кто же еще ...
Садись сюда.
Положу его здесь!
Эй, вы всех разбудите.
Гребаный тандем.
У вас есть дети?
Где ключ?
- У вас есть дети?
Каждый десятый ребенок не от его
так называемого отца.
Ваш ключ!
Каждый десятый...
Эй, твой мяч...
Господи?! Что это?
Что ты здесь делаешь?
Ты уснул без своего мяча...
- Уходи.
Ты уснул без него.
Да он бухой.
- Отвали!
Вы меня не так поняли... Я люблю вас.
Вы не должны уходить...
Отстаньте от меня.
- Джудит, подожди.
Почему ты это делаешь? Грязный ублюдок!
Грязный ублюдок?
Ты знаешь, кто - грязный ублюдок? Это не я.
Это твой настоящий отец.
Он обесчестил твою мать.
А также, вероятно, трахал 14-и летних девочек.
Твой отец.
- Не надо.
Нико Нееринкс...
Ублюдок.
Да. Это здесь.
Спасибо...
35 сдачи. Вот,пожалуйста.
Эллен?
Ты напугал меня. Вы уже вернулись?
А где Бо?
Он влюбился в девочку из Абкауда.
Они едут домой на ее скутере.
Так быстро.
- Да.
Жизнь полна неожиданных поворотов.
Она симпатичная?
- Ничего так.
Почему ты вернулся на день раньше?
Прекрати, Эллен. Скажи мне
то, что я хочу услышать.
Алло?
Минуту.
Это из больницы, тебя.
Здравствуй, отец.
Санитар сказал, что он пробил
отбойник и перевернулся.
Машина разбита.
Пробитый череп - это меньшая из
всех неприятностей.
У него внутреннее кровоизлияние
и он может умереть.
Может, тебе лучше поехать домой.
Ты не хочешь, чтобы я осталась с тобой?
Езжай домой. Вдруг Бо позвонит.
Эллен...
Если Бо позвонит...
Кое-что вышло из под контроля там, на острове.
Я сказал ему о Нико.
О, нет...
Да, но выбрал неудачный момент.
В любом случае, по крайней мере,
он теперь знает правду.
Это не Нико.
- Я уверен.
Нет, ты ошибаешься.
Поезжай.
Это кто-то другой. Армин.
Это кто-то другой. Не Нико.
А кто тогда?
- Кто-то другой.
Кто?
Кто?!
Ради бога, кто!
Кто!
Когда вы купили тот новый дом...
Когда вы делали ремонт...
Ты помнишь...
- Да! - Однажды ты уехал...
и она осталась одна с...
Дизом...
Нет... Нет.
Увидимся.
Распишитесь здесь?
Спасибо.
Хочешь меня?
Не может быть... ты лжешь.
Это вранье.
Ты все врешь. Чего ты добиваешься?
Ты сошла с ума? Что это за дерьмо?
Мы закончили. Вы можете войти.
Вечером доктор примет решение
о необходимости второй операции.
Здравствуй, мой мальчик.
Эллен слушает.
- Это я.
Бо дома?
- Нет, где ты?
Армин?
Бо?
Дедушка попал в аварию.
Перевернулся на машине.
Он в больнице.
В тяжелом состоянии.
Он умрет?
Возможно.
Я ужасно сожалею по поводу того,
что случилось на острове.
Я напился и...
Простите.
Мне нужно сказать тебе что-то.
Не знаю, хочешь ли ты это слышать.
Ты можешь не желать это знать.
Но если я сейчас не скажу тебе,
может быть слишком поздно.
Но сейчас я точно знаю, кто твой отец.
Это твой дед...
Дедушка - твой настоящий отец.
Ему стало хуже.
Я знаю о тебе и Монике.
Как ты мог??
Почему?
Почему?
Войдешь?
Это, возможно, твой последний шанс
поговорить с ним.
Я не знаю, что сказать ему.
Если ты не хочешь говорить с ним об этом,
то не говори.
Пойти с тобой?
Нет. Я пойду один.
Ты знала.
Ты знала все это время.
Она просила меня никогда
это не рассказывать.
Теперь ты бросишь меня?
Только если ты захочешь
уйти к кому-то другому.
Ты хочешь меня ударить за это?.
Ну, что-то вроде того.
Ну, я не хочу оставлять тебя.
Даже ради кого-то, кто сможет дать
тебе ребенка? - Не сходи с ума.
Нет, я не это имел в виду.
Просто я хорош в воспитании чужих детей.
Она сожалела об этом?
Нет.
Ну, как сказать... о том, что забеременела...
...и о том, что не знала, от кого...
... по поводу ребенка.
Но не о том, что сделала это?
Пойми, главное: это не была любовь.
Просто глупость, невероятная глупость.
Согласно генетике Бо и я...
...являемся наполовину братьями...
...носим в себе половину одинаковых генов.
Это и объясняет почему мы
так похожи друг на друга.
Социальная биология утверждает,
что я могу снова его полюбить.
Теперь я знаю, что я с ним связан.
Примерно наполовину того, как
если бы он был моим ребенком.
Потому что мы имеем половину одинаковых генов.
Это простая и почти справедливая теория:
Мы делим половину генов...
...и любим только наполовину.
Это объясняет почему, узнав о своем бесплодии,...
...я не желал знать Бо.
Наверное, во мне говорила та, другая половина.
Заходи. Я уже.
- Нет, не торопись.
Но это не объясняет того, что я чувствую сейчас.
Что ты думаешь?
Я не знаю, что и думать.
- Насчет того, что Эллен и я...?
У вас была масса времени...
Что за совет ты ей дал?
Рассказать тебе все...
...но только если не было другого выбора.
Я потерял Бо.
Да, ты хотел ответов... и ты получил их.
Один глупый акт...
Одноминутный обман...
...и вся твоя жизнь меняется.
Так это кажется, но на самом деле, это не так.
Всё меняется и всё остается неизменным..
Ты все так же сидишь перед телевизором
на том же самом кресле.
Ты встаешь каждое утро в 7-45.
Ты все так же любишь "Джек Дэниэлс"
цвета осенней листвы...
И больше, чем когда-либо,
ты любишь своего сына ...
...который больше не твой сын.
Мои соболезнования...
И ты все так же не любишь пирог со шпинатом
и леопардовые колготки.
Жалею ли я обо всем этом?
Жалею ли я о том, что докопался до правды?
Нет.
По крайней мере, Бо не нужно будет искать
своего настоящего отца.
А также потому, что его гнев
со временем перерос в благодарность.
Ведь без него Бо не было бы на свете.
Мне нужно в туалет.
Пап, ты мой самый настоящий брат.
Ну, полубрат...
Да, я знаю, Бо. Я очень хорошо это знаю.
Братья...