В погоне за Папи (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
Chasing Papi (2003) В погоне за Папи
Красавец Томас «Папи» Фуэнтес - сотрудник рекламного агентство -
влюблен сильно и по-настоящему... в трех шикарных девушек, проживающих в
трех разных городах: жеманная Патрисия - из Нью-Йорка, прекрасная Лорена
- из Чикаго и сексапильная Сиси - из Майами. И вот, все три красотки
приезжают в Лос-Анджелес, чтобы сделать сюрприз Папи.
Все фразы и цитаты
В ПОГОНЕ ЗА ПАПИ
Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Фуэнтес.
Любовь моя...
- Я скучала по тебе.
Томас, ты здесь!
- Твоя карета ждет.
Привет!
Он должен тебя тут встретить?
- Если хочет жить, то да.
Все женщины в этой комнате
смотрят на тебя.
В этой комнате есть
еще женщины?
Не двигайся.
Я принесу тебе выпить.
Прости, но занято,
и я имею в виду не место.
Мне мохито и меню.
Вот тебе меню.
Моя нога или мой кулак.
И к тому и к другому
прилагаются царапины от ногтей.
Хочешь узнать блюдо дня?
- Нет, спасибо.
Сиси.
Если я узнаю, что у тебя другая,
клянусь, Ла Йорона
доберется до тебя.
Ла Йорона?
В мифах Латинской Америки дух,
преследующий озорных детей.
Ты меня слышал?
Ты меня слышал?
Да, конечно.
Это тебе.
Блестяще!
Не могу дождаться
конца своей смены.
Ты же знаешь, мне нужно улетать.
К несчастью, не могут ждать
мои дела в Лос-Анджелесе.
Хорошо, Папи. Но если я узнаю,
что это любовные дела...
Знаю, знаю, знаю.
"Царалины от ногтей".
Закон на нашей стороне.
Нет, мой клиент не заберет
обвинения, и вы это знаете.
Мне с трудом верится,
что владелец 12 жилых зданий
был удивлен, узнав, что есть
законы против дискриминации.
Я вас умоляю. Нет, я же сказала,
мы не отступим. Мы...
Знаете что? Я вам перезвоню
чуточку попозже. Да.
Папи.
Твой рабочий день окончен.
Ты проделал весь путь из Чикаго,
чтобы встретить меня с работы?
Любовь моя, а где еще
я мог тебя встретить?
Вместе осенью,
в воде, в печали,
Пока не будем мы одни и вместе,
Лишь ты, лишь я.
Наши сердца сплетутся
В жарких объятиях.
Нет, это не очень хорошо.
Нет, Томас, хорошо.
Ты не представляешь,
насколько ты сексуальна.
Я? Нет.
- Ты. Да.
Ты же знаешь, что у нас отношения
на интеллектуальной основе.
Да, это так интеллектуально,
исследовать друг друга через слова.
О да.
Любовь моя, это тебе.
Слишком много?
- Скорее уж слишком мало.
Томас, как долго
ты пробудешь в Чикаго?
Только один вечер.
Томас, почему ты не останешься?
Я бы с удовольствием, но у меня
большая презентация в конце недели.
Я так скучаю,
когда тебя нет рядом.
А ты скучаешь по мне, когда ты
один?
Не задавай глупых вопросов.
Конечно, я скучаю по тебе.
Правда?
- Конечно, любовь моя.
Хочешь продолжить чтение?
Я бы лучше надела платье от Версаче.
Оно очень элегантное,
как у Мадонны в "Эвите".
Это было семь лет назад.
Да, и даже она с тех пор
вышла замуж.
О, моя дорогая.
Сегодня на вечеринке
будет много подходящих мужчин.
Кто знает?
Может, ты найдешь того самого.
Патрисия София Ордонез
Коронадо дель Пескадор.
Ты же знаешь, что я знаю,
что для тебя лучше, любовь моя?
Глупости.
Ведет себя со мной
как с ребенком.
С чем мне приходится мириться!
- Ужасно.
Слава богу,
что ты такая милая и покладистая.
Я знаю!
Томас! Какой великолепный сюрприз!
Теперь я вижу, почему Нью-Йорк
называют самым волнующим городом.
Я бы это не назвала волнующим.
Подойди.
- Может, это взволнует тебя.
Ты принес мне подарок?
- Да.
Надеюсь, ты не против.
Томас?
- Что?
Моя мать просто умрет.
В следующий раз
я ей тоже привезу.
Смешно.
Фифи.
Фифи, когда же Томас
переедет в Нью-Йорк,
чтобы нам не пришлось
выходить за кого-то другого?
Томас, что такое?
- Ничего.
Ты уверен?
- Да. Пойдем прокатимся.
Я не могу. Я должна пойти
на глупую вечеринку там, внизу.
Нет, ты не должна.
Не должна?
- Конечно, нет.
Ты прав. Я не должна.
Я могу делать, что захочу.
И сейчас я хочу уйти из дома.
Ну, по крайней мере на сегодня.
Поехали.
О Боже.
Держи хвост пистолетом.
- Держи себя в руках.
Позвольте помочь.
- Где же он был в 44-м?
Добрый день, сестры.
Привет.
Сестра, а еще не поздно передумать?
Алло?
Это Мэри.
- Что случилось?
Ты нужен мне.
В смысле, нужно поговорить!
Погоди, мне звонят. Алло?
Что на тебе надето?
- Сиси!
Я бы с радостью с тобой поговорил,
но на второй линии моя секретарша.
Секретарша? Она симпатичная?
- Нет! Совсем нет.
Я тебе потом перезвоню.
Мэри, что происходит?
Я вчера звонила по поводу рекламной
кампании духов "Моменто".
Их рекламщица,
мисс Джеймс прилетает утром.
Что?
- Да, она...
Снова вторая линия. Алло?
Я еще чувствую ветер в волосах.
Патрисия!
Я перезвоню тебе,
мой маленький диссидент.
Хорошо, Мэри.
- Мэри? Кто такая Мэри?
0, это еще ты, моя чикита.
Мэри - моя секретарша.
Красивая?
Какого цвета у нее волосы?
Не знаю. Давай я тебе перезвоню.
Мэри?
- Да, сэр?
Мисс Джеймс уже в городе?
- Да, она уже...
Мэри, погоди,
снова вторая линия. Алло?
Это знаменитый поэт Томас Фуэнтес?
Лорена, я перезвоню тебе,
когда закончу со своей секретаршей.
Которая точно не красивая,
и я не знаю цвета ее волос.
Что, Томас?
- Лорена, я не слышу тебя.
Мы расходимся.
- Томас?
Мы расходимся?
- Алло? Алло? Алло?
Мэри?
- Я здесь.
Собирай всех.
Мы будем готовы.
Что значит
"мы расходимся"?
Возможно, нас просто разъединило.
- Начинается!
Скорее, мы не должны это
пропустить!
Я Уолтер Меркадо,
и это "Мундо Инфинито"
Привет! Кто-нибудь звонил?
Все на твоем столе.
Не против, если я пойду?
Иди.
- Да.
Про львов уже говорили?
- Еще нет!
Привет, Сиси.
Привет, Фала.
Группа преступников
до сегодняшнего дня уходила от ФБР.
Полиция Майами надеется,
что аресты позволят накрыть
преступную группировку,
разбросанную по всей стране.
Источники из ФБР отмечают,
что крупная сумма
денег так и не была...
Рики не звонил уже несколько дней.
Как найти такого парня, как твой?
Никак, он только один
и он целиком и полностью мой.
"Конга Рум".
Звонок за счет абонента от Рики.
Мне принять?
Конечно. Ты же не дома.
Я принимаю.
Рики! Где ты был?
Я так о тебе беспокоилась!
Отвезти твою машину?
- Начинается.
В Лос-Анджелес? Рики, я не могу!
Ты знаешь, мне нужно работать.
О нет, нет, нет. Любовь моя, нет,
конечно, я люблю тебя.
Нет, хорошо, ладно,
скажи еще раз имя.
Нет, Рики, хорошо, я обещаю.
Рики, когда я увижу тебя вновь?
Выглядишь так же прекрасно,
как и я в день своей свадьбы.
Объясни еще раз,
зачем я меряю твое свадебное платье?
Нужно быть готовым ко всему,
мое дитя.
Я не хочу, чтобы ты выкинула
такой трюк, как прошлой ночью.
Мама, я просто хотела повеселиться.
- Однажды,
когда будет кому о тебе
позаботиться, ты поблагодаришь меня.
Я взрослая.
Я сама могу о себе позаботиться.
Правда? Вспомни об этом,
когда пойдешь по магазинам.
Дева, Венера, планета любви
и романтики сияет твоему знаку.
Отличное время,
чтобы любить и быть любимой.
Можно работать, работать, работать,
но сейчас тебе нужна любовь!
Удиви себя, удиви его,
мужчину своей жизни.
Весы...
Глория!
Рада, что ты зашла.
Забронируй мне на завтра рейс
в Лос-Анджелес. Место в проходе.
Спасибо.
Будет сделано.
Уолтер никогда не ошибается.
Что этому чудику нужно на этот раз?
Он хочет, чтобы я отвезла
его машину в Лос-Анджелес.
Он продал ее через Интернет.
А почему он сам не отвезет?
Почем мне знать? Я даже не знала,
что у него есть компьютер.
Тише, тише.
Твоей любви грозит опасность.
Слушай внимательно!
Нужно быть начеку.
Удиви его, пока не удивила другая,
та, что хочет украсть его у тебя.
Фала, куда, говоришь,
нужно отвезти машину Рики?
Лос-Анджелес. Встретить кого-то
по имени Родриго
на Голливудском Бульваре в субботу
в полдень и отдать ему машину.
Рики сказал, это очень важно.
Сказал, убьет меня, если облажаюсь.
Фала, я отвезу машину
в Лос-Анджелес за тебя.
Ты отвезешь? Правда?
Слава Богу, а то я ни разу
не выезжала из Майами.
Погоди, ты ведь тоже.
- Я разберусь.
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Для чего еще нужны друзья?
Тебя там могут заметить,
в смысле, в ресторане. Прихорошись.
Заставлять меня мерить свадебное
платье. Да я даже не помолвлена!
Козерог, не позволяй другим
решать за тебя.
Твори свое будущее самостоятельно.
Как поживаешь?
- Как дела?
Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет.
Мэри. Есть важные сообщения?
- Ничего важного.
Но мисс Сиси, мисс Лорена и мисс
Патриция звонили по несколько раз.
О нет.
- Мистер Фуэнтес, вы больны?
Я в норме.
Спасибо, Мэри.
Ты так добра ко мне.
Можно я кое-что спрошу.
Что бы ты сделала,
узнав, что твой парень...
У меня нет парня, сэр.
Ладно, но если бы был,
что бы ты сделала,
узнав, что он встречается
с другой девушкой?
Или тремя?
Я бы напала на него как Ла Йорона!
Вас уже ждут в конференц-зале.
Что?
Доклад для "Моменто".
Мисс Джеймс? Ваша презентация?
После исследований в ключевых
городах: Майами, Чикаго и Нью-Йорке,
мы все согласились, что "Моменто"
ждет потрясающий успех,
который может вывести его
на международный рынок.
В этих духах сочетаются
многие женские качества.
Сила и ум.
Женственность и сексуальность.
А так же стиль
и красота.
Довольно! Довольно!
Я люблю вас! Люблю вас всех!
Я люблю вас! Правда!
Что?
Что ж, у тебя очень высокое
давление.
Что конкретно тебя беспокоит?
- Боль в левом глазу.
Я чувствую головокружение.
Как будто кровь не доходит до мозга.
Что же, похоже на стресс.
Проблемы на работе?
Я встречаюсь с тремя девушками.
Что ж, тогда мы знаем,
где собралась вся твоя кровь.
Я не хотел этого!
Все три такие разные,
такие красивые, такие особенные.
Лучше бы тебе выбрать одну,
или ты быстро выдохнешься.
Как можно выбирать один
из прекраснейших цветов природы?
Это разобьет им сердце,
и они убьют меня.
Но тогда ты можешь
умереть от истощения.
Так как их зовут?
Сиси, Патрисия, Лорена.
А я женат на женщине по имени Берта.
Берта?
Выбери одну.
Так, кого бы ты хотел там увидеть?
- Я не знаю. А кто там?
Важно то,
кого бы ты хотел там увидеть?
Я не знаю. Кто там?
- Это говорит твое сознание.
Только подсознание знает,
чего ты хочешь.
Можете просто прочитать?
- Не в этом суть.
У тебя слишком высокое давление.
Попробуем успокоительные,
пока ты не разберешься.
До тех пор никакого вождения,
никакого алкоголя и никаких женщин.
Что?
Себе я тоже выпишу.
Так, убери третий
и семнадцатый абзацы.
Да. Дай мне минутку.
Так, теперь прочти это мне.
Остальное в порядке.
Подпиши их и вышли мне.
Любимый?
Спасибо.
- Не за что.
Сидеть. Хорошая девочка.
Агент Куин? Да, это Кармен.
Да. Она только что вошла
в чей-то дом.
Нет, я не думаю, что это их.
Оставайтесь там.
Сюрприз, Пали!
Что происходит?
- Что вы делаете в моем белье?
Твоем белье?
Раскрой свои фальшивые глазки!
Очевидно, он каждой сделал
этот подарочек.
Но только одной из нас оно идет.
- Но он мой! Он мой!
Тогда почему же в понедельник
он был в Майами?
Что ж, во вторник он был в Чикаго.
Среда, Нью-Йорк.
Мистер Уолтер предупреждал меня,
распутная Венера ищет моего мужчину.
Что значит "твоего мужчину"?
Я, конечно, не смотрю этого,
как его, Уолтера?
Но эта распутная Венера, о которой
он говорил, это не я. Это ты! И ты!
Это нелепо. Томас не изменил бы мне
с книжным червем и служанкой.
Хорошо, я служанка,
и я вытру тобой пол.
Не будьте смешными.
Особенно учитывая то,
что мы с Томасом помолвлены.
Томас Фуэнтес купил тебе это кольцо?
Да.
Здорово! Колечко с цирконом.
За десять баксов
я найду тебе к нему сережки.
Погоди, да это какая-то дешевка!
Лучше вернись в замок, принцесса,
пока ты не превратилась в тыкву.
Оно настоящее,
чего я не могу сказать про другие вещи.
Ну все! Я засуну твою диадему
знаешь куда...
Стойте! Стойте!
Больная.
- Это просто прекрасно!
Томас Фуэнтес нас всех обманул,
а мы тут друг с другом деремся?
Как мы уже заметили,
этот мужчина обманщик, плут
и ему совершенно нельзя доверять.
У нас что, нет чувства гордости?
Он нас не заслуживает!
Согласна с книжным червем.
Моя мама всегда говорила:
"Если мужчина тебя обманывает,
он тебя не уважает".
Я предлагаю нам уйти отсюда
и никогда не возвращаться.
Нужно дождаться его и устроить ему
сердечный приступ!
Нет, нет! Мы должны прекратить
какие-либо контакты с ним.
Вот чего он заслуживает,
- Пинок по яйцам он заслуживает!
Но мне нравится твой план.
Очень тонкий.
Много ты понимаешь в тонкости.
С этого момента, мы соглашаемся
быть честными в нашем намерении
избегать Томаса Фуэнтеса.
Мы должны принести клятву
честной женщины.
Кто тебя научил так говорить?
По рукам?
По рукам.
- Хорошо.
По рукам.
"Я Лорена Моралез.
Я Сиси.
- Просто Сиси?
Да.
- Как Шаро.
Как Шер!
Я Патрисия София Ордонез...
- По фигу!
Коронадо дель Пескадор.
Должно быть, она из Европы.
Помните, мы должны быть сильными.
Мы заслуживаем большего.
Неважно, сколько он будет звонить,
я не возьму трубку.
И я тоже.
Интересно, кому он позвонит первой.
Но уж точно не мне.
Раз у него есть вы двое,
зачем ему такая чика, как я?
Что ж, видимо, время прощаться.
Да, прощай.
Раз у него есть вы двое,
зачем ему такая чика, как я?
Томасу нужна
интеллектуальная стимуляция.
И культурная.
Он никогда не купится на эту...
- Блондинку с сиськами.
Или купится?
- Или купится?
Так, Томас, время расслабиться.
Любовь моя, я как раз думал о тебе.
Неужели? Могу я войти?
- Конечно, моя сладкая.
Где мои манеры?
- Не знаю.
Возможно, остались в Нью-Йорке!
Или, может, в Майами?
Ты ведь недавно
был в обоих этих городах?
Я бы сказала,
совсем недавно!
Да, по работе, любовь моя.
- О, по работе.
Больше ничего, Томас?
Я не понимаю, о чем ты.
- А я думаю - понимаешь.
Иди наверх.
Я принесу тебе выпить, хорошо?
У меня к тебе еще много вопросов.
- Я сейчас подойду.
Что она сказала?
Нью-Йорк и Майами?
О Боже. Только не это.
Успокойся.
Дыши, Томас, дыши глубже.
Патрисия! Я как раз о тебе думал.
Как ты мог, Томас?
Я думала, у тебя есть вкус,
а ты с библиотекаршей и
проституткой!
О чем ты говоришь?
Для кого эти напитки?
- Для меня.
Сразу два?
Чтобы потом не пришлось
ходить за второй порцией. Видишь?
Проходи на кухню.
Я и тебе два налью.
Служба доставки!
Я сейчас буду.
Этого не может быть!
О Господи, этого не может быть.
Сиси!
- Ты очень плохой, козлина.
Взгляни на меня. Насладись тем,
что ты потерял, и ради чего?
Это не то, что ты думаешь.
Какая-то чванливая принцесса
и маленькая офисная мышка!
Надеюсь, оно того стоило.
Больше ты этого не увидишь.
Я вернулась к его дому,
но тут происходит что-то странное.
Ты вернулась! Я знала, что нельзя
доверять такой шлюхе, лгунья.
Я лгунья? Фальшивоглазка,
ты еще раньше меня приползла назад!
Что вы с ним сделали?
Библиотекарша?!
Я адвокат!
Ты обманула нас!
- Я знаю, я знаю.
"Мы заслуживаем большего".
- Хотела забрать Томаса себе.
Столько громких слов!
- Это все...
Черт! Это все сиськи Сиси!
Шлюха!
Глупышки.
Похоже, дело идет к насилию. Погоди.
Что мы делаем?
- Что мы делаем?
Стараемся никого не убить.
- Пожалуйста, не убивайте меня.
Я не хотел.
Погоди, Куин, я ничего не слышу.
Мне хочется большего.
Нам нужно больше чем это, Папи.
Я не собираюсь тебя делить.
- Ты должен выбрать.
Выбирай, или умрешь!
Я выбираю...
Томас!
Что ты делаешь?
- Ему нужно искусственное дыхание.
Если кто-то ему его и сделает,
то только я!
Убери от него свой рот!
Этот покойник мой!
Стойте, стойте, стойте! Взгляните!
Их прописали сегодня!
Он выпил уже половину!
Это всего лишь успокоительное.
Ему нужно проспаться.
Что мы теперь делаем?
- А что мы можем?
Мы останемся тут. Подождем,
пока он проснется и выберет меня.
В смысле, сделает свой выбор.
Хорошо?
По рукам?
По рукам.
Все. Попробую посмотреть поближе,
Я перезвоню тебе.
Привет, вы дозвонились
до Томаса Фуэнтеса.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
- Что?!
Я беспокоюсь о тебе. А так как
заботиться о тебе - это моя работа,
я привезу тебе все что нужно.
И лучше бы тебе быть в постели.
Женщина из Лос-Анджелеса.
"Ее работа"?
- "В постели"?
Проснись, Томас!
- Ты, лживый ублюдок!
Давай, очнись!
- Я убью ее!
Погодите, пока она узнает о нас!
Вы обе мне не нравитесь.
Но мне больше
нравились мои шансы,
когда нас было только трое.
Она здесь!
Наверное, она звонила с сотового.
Да, это совсем нехорошо.
Да она даже не сексуальна.
О Господи, у нее пистолет.
Надо уходить отсюда.
- Я никуда не пойду без Томаса!
Она заходит с другой стороны.
Вперед, вперед.
Давай, Фифи. Иди к мамочке, детка.
Давай, давай.
О нет, мое пальто.
Купила его под цвет собаки?
- Может, поедем?
Моя одежда хотя бы не пищит.
Это не мое пальто, это твоя крыса.
- Хватит.
Давай.
Что эти девочки задумали?
Ты можешь это выключить?
- Нет, оно сломано.
Она преследует нас!
- Тихо. Я сброшу эту грязную шлюшку.
Грязную шлюшку?
Осторожней, дамочка.
Господи.
Признайте,
Сисита знает что делает.
Хорошо. Что мы будем
делать теперь?
Мы можем просто кататься по кругу.
Я тут где-то видела
придорожный отель.
Какой отель?
- Нам нужно куда-то податься.
Я тут однажды останавливалась.
В этот отель мы и поедем.
Ну, если ты платишь.
- Хорошо.
Здравствуйте, дамы.
Позволите вам помочь?
- Да, конечно.
Как мы протащим его внутрь?
Я не понесу его снова.
Простите.
Тут красиво.
Моя мама обожает такие.
Почему бы вам не постоять тут.
Я сейчас все улажу.
Добро пожаловать.
- Номер на верхнем этаже.
Надеюсь, что смогу что-нибудь найти.
Все номера заняты.
- Вы что-нибудь найдете.
Вот. Остался последний номер.
Разве это не здорово?
Беру его.
Рада обслужить вас,
мисс Коронадо дель Пескадор.
Очень интересная фамилия.
- Все улажено.
Очень хорошо, потому что Томас
заперт в комнате для багажа.
Мне жаль,
мисс Коронадо дель Пескадор,
но с вашей карточкой
есть проблема.
Что? Это невозможно.
Что ж, мой компьютер говорит,
что счет был закрыт
держателем карточки.
Миссис Коронадо дель Пескадор.
Это ваша мать?
Попробуете другую карточку?
Она это сделала. Она серьезно.
Должно быть, я ее очень разозлила.
А все было так хорошо.
Ну и куда нам теперь идти?
Не спрашивай меня.
У меня нет ни денег, ни кредиток.
Все твое могущество сдулось.
- Заткнись.
Мы должны что-то придумать
до того, как Томас проснется
или его найдут.
Господи.
Они их что, клонируют?
Пойду проверю Томаса.
Мисс Пуэрто-Рико,
наконец мы нашли Вас.
Я Костас Дельгадо.
Директор конкурса красоты
"Мисс Латинская Америка".
Понимаю, Ваш самолет задержали.
Я так сожалею.
Но теперь вы здесь.
Я так рад.
Вы, должно быть, устали.
Совсем изголодались за время полета.
- Да, мы голодны.
Я Сиси, менеджер Мисс Пуэрто-Рико.
А это Патрисия, служанка.
Что ж, рад всех вас видеть.
Портье. Отнеси багаж этих леди
в 907-й номер.
Да, сэр.
Сеньориты, сюда, пожалуйста.
Должен сказать,
в жизни вы еще прекрасней.
Правда?
Нет, я не...
- Да, еще как.
Алло, телефон
Мисс Пуэрто-Рико.
Энрике. Да, я хотела бы пойти,
но мы сейчас в Лос-Анджелесе.
Нет, я уверена,
что говорила тебе.
Нет, спасибо,
но все равно приятного концерта.
Да, конечно. Пока. Удачи.
Этот Энрике.
Завтра официальное начало конкурса,
регистрация и завтрак,
а потом первый тур с судьями.
Как волнующе.
- Да.
Позвольте мне прислать вам ужин.
Может, вы хотите чего-то особенного?
Я бы хотела "Маргариту". Можно?
О, Мисс Пуэрто-Рико, вы же знаете,
участницам не разрешается пить.
Простите.
Она заказала это для меня.
Она хорошо
заботится о персонале.
Я верно говорю, Пати?
- Да.
Принесите бутылку шампанского.
Для моих нервов.
Огромное спасибо за все.
Пожалуйста. Моя карточка.
Если что-нибудь...
Спасибо. Увидимся завтра.
Почти попались.
- Это возмутительно.
А по мне - хорошая комнатка.
Я не о комнате говорю,
ты, крестьянка.
Они думают, что она -
Мисс Пуэрто-Рико, а я - служанка.
Если что-то не нравится, выход там.
И оставить вас двоих с Томасом?
Ну уж нет.
Где Томас?
-Я не знаю.
Открой.
Нет.
Привет. Принес ваши сумки.
Какая комната!
Наша служанка
сама со всем справится.
Если вам что-то понадобится,
или вы чего-то захотите,
я к вашим услугам, просто...
Спасибо.
- Отлично.
Что такое, тебе не нравится еда?
Я просто не голодна.
Думаю, если потеряешь все деньги,
то и аппетит потерять легко.
Вот, возьми.
Это облегчит твою боль.
Мне правда не стоит пить.
Ты правда
не участвуешь в конкурсе.
Мне нужен ясный ум.
У меня утром первый тур с судьями.
Нет. Это у Мисс Пуэрто-Рико
утром первый тур с судьями.
А тебе нужно по-тихому уйти,
пока нас не кинули в тюрьму.
Я не нарушила никаких законов.
Я могла бы быть Мисс Пуэрто-Рико.
- Нет, не могла бы.
Почему?
- Для начала, ты не из Пуэрто-Рико.
Ты думаешь, все участницы правда
из стран, которые они представляют?
Прошу прощения?
Я тебе кое-что скажу.
Я слышала, Мисс Венесуэла
на самом деле из Никарагуа.
Помоги мне, Пати.
А я-то что? Я всего лишь служанка.
Почему твоя мама так поступила?
Ну, это совсем не твое дело.
Но Томасу лучше бы выбрать меня.
Я все отдала
ради этого лживого ублюдка.
Родители лишили тебя денег
из-за Томаса?
Ну, я вроде как сбежала из дома.
Они хотели выдать
меня за кого-нибудь, так что...
Ты сбежала? Это впечатляет.
Только жалко, что выберет он меня.
Только через мой труп.
- Как тебе будет угодно.
Тише, мы застряли тут
вместе на всю ночь.
Скоро Томас проснется
и сделает свой выбор.
И, думаю, мы все знаем,
кого он выберет.
Ту, которую он действительно любит.
Которая заставляет
его сердце колотиться сильнее,
Ту, о которой он не может не думать.
Тост.
- За меня.
О Господи,
разве он не прекрасен?
Если бы он только и делал что спал.
Почему он так поступил?
Потому что он мужчина.
- Это так грустно.
Такова жизнь, да?
Чем ты занимаешься в Майами?
Я официантка в баре.
- Вот как?
Я тоже думала найти себе работу.
В любом случае,
на самом деле я хочу танцевать.
С шестом, да?
Нет, стать настоящим танцором.
Я сама научилась всему, что я знаю.
Этого не впишешь в резюме.
Я знаю, что люди думают,
когда смотрят на меня.
Я, может, и не выгляжу умной,
но во мне полно сюрпризов.
А что ты, Мисс Пуэрто-Рико?
Как так вышло, что ты адвокат,
а бабла у тебя нет?
Потому что я работаю
для народа.
Какого народа?
- Нашего народа.
Я веду бой
за права всех латиносов.
Я борюсь против дискриминации.
Я борюсь против неравенства.
Я борюсь за людей,
у которых нет права голоса.
Ты должна приберечь это
для завтрашнего конкурса красоты.
Знаете, я еще не участвовала
в конкурсах красоты.
И ты не участвуешь сейчас.
Ну, быть фальшивой конкурсанткой
лучше, чем быть фальшивой служанкой.
Можно, я буду Мисс Пуэрто-Рико,
а Лорена будет служанкой?
А теперь момент,
которого мы все так ждали.
И победителем становится
мисс Лорена.
Да, Лорена!
Лорена‚ клянешься ли ты
быть моей единственной,
совсем единственной...
и только лишь единственной,
да поможет тебе бог?
Да.
Ты моя любовь,
и я ни скем не буду делить тебя.
Это нелепо.
Я должна ехать на бал,
а не эти дешевые, страшные ведьмы.
Помоги мне с платьем.
Пряжка разболталась. Почини ее.
Пошли. Мы должны торопиться.
Я не хочу пропустить принца.
Можно мне глоток воды?
Такая жажда после всех путешествий.
Будет сделано, принц.
Конечно.
Ты так прекрасна.
Еще как, так ведь?
А я прозябаю
в этом ужасном подземелье.
Хочешь уехать отсюда со мной?
- Больше всего на свете.
Поехали.
Мой Пали.
Да, Томас.
Как ты посмела!
- Как я посмела?
Руки прочь от моего тела.
- Даже не мечтай.
Алло. Да. Да. Да, Мисс Пуэрто-Рико.
Все верно.
Простите. Я сейчас спущусь.
Сиси, что случилось?
- Я пропустила завтрак.
Встреча с судьями!
Уже 11:30.
Уже 11:30? О Господи.
Шевелитесь. Нам нужно ехать.
- Куда?
Мы должны отвезти машину
другу парня Фалы.
Долго рассказывать.
У меня встреча с судьями.
Нет.
А почему мы должны
ехать с тобой?
Потому что мы в этом деле вместе,
у нас есть общая цель,
и я не оставлю вас с Томасом
наедине.
Ладно, хорошо.
Тогда я пойду вниз и расскажу всем
маленький секрет Мисс Пуэрто-Рико.
Уверена, в мотеле
найдется комнатка.
Мы согласны.
- Мы согласны.
А что насчет Томаса?
Что, если он проснется?
Все еще в отключке.
Я знаю.
Мы оставим Фифи охранять его.
Давай, Фифи. Помоги найти
твою любимую игрушку.
Хорошая девочка.
Странно. Готова поклясться,
что положила ее сюда.
У меня есть идея получше.
Охрана отеля.
Мы должны дождаться
какого-то Родриго.
Ждать на этой жаре?
Яркое солнышко для твоих
фальшивых глазок?
Что ты хотела этим сказать?
Что кто-то в этой машине
стесняется, что она латина.
Я не стесняюсь.
Не могу поверить,
что я пропустила конкурс.
Ты в нем не участвуешь.
Хорошо, хорошо.
Вот машина. Пошли.
Ладно. Ладно, погоди минутку.
Что такое?
Мне нужно принять таблетку,
пока новокаин еще действует.
Ты не можешь потерпеть зубную боль?
- Черт!
Это корневой канал.
Самая сильная боль. Знаешь, говорят,
"Лучше уж корневой канал",
когда не хотят что-то делать.
Лучше два корневых канала,
чем сорвать эту сделку.
Слушай, сегодня великий день.
Мы получаем этот груз -
и мы в большой игре.
Ты уже закончил?
- Да.
Пошли
- Да.
Да.
Знаешь, что я очень несчастен?
Мог бы проявить сострадание.
Девочки, вы опоздали.
Родриго.
Не могу представить,
чтобы ты купил машину в Интернете.
Отличная машина. Очень просторная.
Радио немного заедает.
Где сумка?
- Что?
Где сумка?
- Сумка?
Где сумка?
Сумка с деньгами.
О Господи.
В багажнике была сумка с деньгами?
Не играй со мной, девочка.
Я протестую,
чтобы ее так называли.
А ты еще кто такая?
- Я женщина с гордостью.
Ты будешь женщиной без пульса,
если мы не получим эту сумку.
Она в отеле.
Да.
- Что?
В багаже.
Я не знала
ни о какой сумке.
Зачем ты это сказала?
- Я не понимаю.
О чем они говорят?
Так, так, так, так.
Прекратите. Дамы!
Хорошо? Знаете что?
Каждый раз, когда вы собираетесь
вместе, вы всегда делаете так, да?
Мы просто пойдем в отель,
возьмем сумку и вернем ее вам.
Да.
- Не так быстро, милочка.
Виктор пойдет с вами.
- Нет, нет, нет.
Право, это не нужно.
Я хотел положить лед на челюсть.
Я правда совсем не хочу
с ними ехать.
Ты либо едешь с ними,
либо объясняешь все это боссу.
А я думаю,
что тебе бы этого не хотелось, так?
Отличный ход.
- У меня был план.
Что мы будем делать,
когда окажется, что денег там нет?
Это ты нас во все это впутала.
Вот и пришли.
Записка.
Так. Я возьму ее.
"Если хотите вернуть Папи,
принесите деньги к Дону Кихоту
на Латинском Фестивале
в 5 вечера. Без полиции".
Никакой полиции?
Это все ты виновата.
- Почему это я во всем виновата?
Тише, пожалуйста. Хорошо?
Где та сумка?
Потому что это не та сумка.
Тут куча нижнего белья, все такое,
Где та сумка?
Знаешь, если бы мы
не оставили Томаса...
Мисс Совершенство.
Ты никогда ни в чем не виновата.
Заткнитесь, чтобы я могла подумать.
Что? Я живу в Нью-Йорке.
Никто не трогает мою сумочку.
Я как будто вижу тебя
в первый раз в жизни.
Это было сильно. Но где же Томас?
Кто эти бандиты?
Что было в этой машине?
Я не знаю,
но я собираюсь это узнать.
"Конга Рум".
- Фала.
Сиси.
- Ты должна найти этого идиота Рики.
Я не знаю, где он.
Ты в Лос-Анджелесе?
Ты знала, что в машине должна была
быть сумка, набитая деньгами.
Нет, Рики бы так не поступил.
У него вообще нет денег.
Ты уже видела кинозвезд?
- У меня нет на это времени. Пока.
Ну?
-Ну?
Мы должны узнать,
как попасть на этот фестиваль.
Мисс Пуэрто-Рико,
МЫ ЗВОНИЛИ и ЗВОНИЛИ.
Я так беспокоился.
Мне нравятся эти очки.
Но это конкурс красоты, снимите их.
Остались только мы с тобой. Пошли.
Нам нужна карта окрестностей.
- Как мило, что вы снова с нами.
- Разумеется.
Что насчет карты?
Чья это милая собачка?
- Она моя.
По правилам отеля, четвероногие
друзья не могут жить с вами.
Фифи, что такое? Фифи.
О, я многих видела,
но этот просто нечто.
Нет, я думаю, он окажется для нас
весьма полезен.
Да. Хорошо, увидимся там.
Мне только нужно убедиться,
что они тоже доберутся. Пока.
И мир во всем мире.
Мисс Мексика,
как бы вы определили красоту?
Я считаю, что красота идет изнутри.
Но почему бы не дать красоте
проявиться вовне
и поделиться ей со всем миром.
Если ты красива, покажи это.
И как сказала великая Дейзи Фуэнтес:
"Мы должны показать свою сущность,
ведь она
делает нас такими
прекрасными,
какие мы есть".
Большое спасибо.
Спасибо, Мисс Мексика.
Дейзи Фуэнтес,
настоящий голос нашей эпохи.
Леди и джентльмены,
это большая честь представить вам
Мисс Пуэрто-Рико.
Мисс Пуэрто-Рико?
- Да?
Здравствуйте.
Фифи, что такое?
Иди сюда, иди сюда.
Вам позволили оставить собаку?
Как мило.
Мне не нужно ничье разрешение.
Я не служанка.
Я не служанка.
Повторяй это каждый день.
Каждое утро я говорю
своему отражению в зеркале:
"Я - музыкант".
Фифи, что такое, детка?
Иди сюда, иди сюда.
Ты прекратишь
играть со своей собакой? Деньги.
Она действительно
была в багажнике.
Я подумала, что это моя сумка,
но это была сумка с деньгами.
Похожа на мою‚ но сезон прошлого
года. Пряжка другая.
Прости.
- У нас нет на это времени.
Пошли заберем Мисс Пуэрто-Рико
и спасем Томаса.
Как от тебя могли сбежать
три беззащитные девушки?
Я не знаю.
Они ударили меня, потом пнули.
Что?
- Да не знаю я, что произошло!
Слушай, Виктор,
я еще не готов умирать.
Если мы не достанем деньги,
мы покойники.
Так что мы должны найти этих девок.
- Хорошо, Родриго.
Не кричи на меня.
Думаю, они возле куклы Дона Кихота.
Куклы Дона Кихота на фестивале?
Да.
Встретимся там.
Когда женщины понимают,
что они составляют большинство,
возможности безграничны,
но все зависит от нас самих.
Я верю, как женщины, мы должны
набраться сил и потребовать...
Прощаю вас.
...во всех аспектах
нашей жизни, так?
Что бы вы ответили тем людям,
кто считает, что такие конкурсы
заставляют женщин быть вещами,
а не борются за их права?
Разве есть лучший
способ показать,
что женщина
может быть и красивой и умной?
Если бы я могла, я бы сделала так,
что всем конкурсанткам
пришлось бы сдавать
вступительные экзамены.
Это здорово.
Какого черта она говорит?
Мы должны радоваться разнообразию
восхитительных качеств
латиноамериканских женщин.
У нас нет на это времени.
Я верю...
- Остановите эту обманщицу!
Я настоящая Мисс Пуэрто-Рико.
Это просто недопонимание,
И это моя лента!
Это было не очень-то хорошо
для королевы красоты.
Я все могу объяснить.
У нас нет на это времени.
Что происходит?
Что ты там такое делала?
Это было потрясающе.
Я завоевала их внимание.
Они внимали каждому моему слову.
Их интересовали совсем не слова.
- Я никогда не знала.
Лорена. Мы нашли деньги.
Поехали. Нам нужно
добраться до фестиваля,
или с Томасом
может произойти что-то плохое.
Надеюсь, он в порядке!
- Мы должны найти куклу.
Я схожу с ума.
С возвращением.
Где я?
Кто ты?
Агент Кармен Ривьера, ФБР.
ФБР?
Это преступление -
встречаться с тремя женщинами?
Нет, но должно бы быть.
Девочки, мне так жаль,
что пришлось покинуть конкурс.
Ты адвокат. Ты справишься с этим.
- Да, соберись, Лорена.
Карта у тебя?
- Да.
Гони.
Что происходит?
Пристегнись. Придется прокатиться.
Ты меня арестуешь?
- Нет, ты всего лишь приманка.
У твоих девушек
есть то, что я ищу.
Знаете, я думаю, мы успеем.
Знаешь, для адвоката
ты очень хорошо держалась там.
Не знаю, что на меня нашло. Столько
внимания я никогда не чувствовала.
Если бы настоящая Мисс Пуэрто-Рико
не появилась, ты бы победила.
Правда так думаешь?
- Определенно.
Да.
А знаешь что? Для официантки
она просто чертовски умная.
Школа улиц.
А ты, Пати, по-настоящему
умеешь обращаться с лампой. Да.
Спасибо. Спасибо.
Что это было?
-Я не знаю.
Что происходит?
- У нас кончается бензин.
Кончается бензин?
И все они в моем доме.
Можешь себе это представить?
Не говори, что не предвидел этого.
Ничего такого раньше не случалось.
Раньше не ловили?
- Нет, не влюблялся сразу в троих.
О, любовь. Ты это так называешь.
Как у Неруды. "Я люблю так,
потому что я не знаю,
как еще можно любить".
О Боже. Ты меня разыгрываешь.
Мы не успеем к Томасу.
Там заправка.
-Я вижу заправку.
Но она не с полным обслуживанием.
Она не с полным обслуживанием.
Ты совсем спятила?
- Вперед. Вперед.
Отлично.
Только этого нам не хватало.
Да, нам нужен другой транспорт.
Ты со мной?
- Еще как.
Умеешь?
- Нет, я не умею его водить,
Не умеешь?
- Нет, с чего я должна?
Я думала, ты умеешь.
- С чего я должна уметь?
А с чего я?
- Это было очевидно.
Будете дальше спорить,
или мы все-таки поедем?
Она не знает, как заправить машину,
но умеет водить мотоцикл.
Воманос.
- Еще она говорит по-испански.
Держитесь крепче.
Прости, нам нужно
спасти чью-то жизнь.
Стойте, это мой мотоцикл.
- Мы его вернем, обещаю.
Возможно, это идет из детства.
Меня воспитывало столько женщин.
Хм...
Матушка, тетя
и три старшие сестры.
Очень интересно.
Поэтому количество женщин
не является для тебя проблемой.
Именно. Совершенно верно.
- Да.
Ты все поняла.
Ты такая умная.
Знаешь, что тебе нужно?
Побыть немного одному.
Ты не должна закрывать прекрасные
глаза темными очками.
Сядь назад.
Что такое? У тебя прекрасные глаза.
Надеюсь, вы, девочки, знаете,
что воровать незаконно.
Моя мама убьет меня.
- Мы же вернем его назад.
Да.
- Да, но сначала спасем Томаса.
Смотрите, шлюшка вернулась.
Она хочет Томаса.
Жми, жми, жми!
- Я стараюсь.
О Господи! Туда.
Жми, жми, жми!
Не туда!
- Тише!
Черт!
Твои девушки таки прорвались сюда.
Они круче, чем кажутся.
Что? Они здесь?
- Да. Точно по расписанию.
Кто знал?
Ей стоит добавить
"Харлей" к своему имени.
Вон кукла.
- Пошли!
Они все вместе?
- Да.
Наслаждаешься фестивалем?
Простите.
Простите.
Полиция!
В записке было:
"Без полиции".
Рисковать нельзя.
Что с твоим лицом?
Моя линза!
Помогите найти ее! Вы ее видите?
Видите? Давайте.
Погодите.
Я просто выну вторую.
Ты выглядишь красивее
без этих денег.
Спасибо.
- Надеюсь, она сможет видеть.
Там Виктор!
- Она может видеть.
У нас только один вариант.
Нельзя дать им поймать нас!
Куда мы идем? Куда?
- Танцоры!
Танцоры!
- Мы не танцоры!
Не знаю, стоит ли нам это делать.
- Я не умею.
Это легко. Просто повторяй за мной.
Я не могу!
Я не буду. Я не танцую.
Слушай сюда. Считай это
конкурсом талантов конкурса красоты.
Покажи судьям, что ты -
настоящая Мисс Пуэрто-Рико.
Вон они.
Срывают друг с друга одежду.
Неважно. Я уже устал
бегать за этими "барышами".
"Барышнями," чувак.
Вот и все. Ты будешь танцевать,
и ты выиграешь корону!
Диадему.
- Неважно.
Я брала уроки,
но я не готова выступать на сцене.
Нет уж, более чем готова.
Они не смогут танцевать вечно.
Ну, ты, очевидно,
не бывал в клубе сальсы.
Сиси, они дорого стоили!
Они стали еще лучше.
Ты уверена насчет этого?
- Да, тут мы в безопасности.
Пока мы на сцене,
им нас не достать.
Мы танцоры.
Простите, мы опоздали.
Лорена, танцуй!
Давай, вперед!
Вот так!
Неплохо.
Вперед, Сиси, давай.
Нужно сказать Сиси!
- Пошли! Пошли!
Спасибо! Нам нужно бежать!
Нужно бежать!
Кто бы ни написал эту записку,
Томас все еще у него.
Кто они вообще такие?
Давай! Возьми мою руку!
- Я бегу! Бегу!
Нужно добраться до куклы!
- В записке говорилось - в 5 часов.
Стоять на месте! ФБР!
Бросайте оружие.
Руки вверх.
Да не вы.
Бросай сюда сумку.
Что?
- Отдай ей сумку.
Это девушка из "Матрицы".
Точно, это она. Это девушка
из "Матрицы". Да точно.
Она черная и все такое.
- Заткнитесь!
Хорошо, только не кричи.
На. Хорошо?
В наручники их.
- В наручники их, живо!
Виктор и Родриго,
в этот раз вы попались.
Черт!
Кто-нибудь это снимает?
Слушай, скажешь своим,
чтобы они были немного помягче?
Да хватит уже.
Уведите их.
Зачитайте им права.
- Поделикатней.
Мы сделали это! Мы живы!
- Я в нас и не сомневалась.
Какая команда!
- Один за всех и все за одного!
Томас.
- Томас?
Томас! Где Томас?
Томас! Томас!
Отличный шаг,
выпустить сумку из Майами.
Эти парни приведут
нас к Уайтейкеру.
А тебя к повышению.
Так этот парень
встречался со всеми тремя?
О, это долгая история.
Но он отлично сыграл роль наживки.
Преступники идут за деньгами,
а женщины за мужчиной.
Я водила Харлей.
- Я почти выиграла конкурс красоты.
Я была Мисс Пуэрто-Рико.
И она была прекрасна.
Простите. Мне очень жаль.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Я всех вас люблю.
Вряд ли я смогу выбрать.
Выбрать?
Томас, мной никто не управляет
уже 36 часов.
Я наконец ушла от родителей.
Я знаю, что мне нужно.
Так что теперь мы с Фифи
будем сами по себе.
Прости.
Томас, то, что ты сделал - ужасно.
Но я хочу сказать "спасибо",
я сделала многое, о чем не мечтала.
Я поняла, что мне не нужен ты,
чтоб чувствовать себя сексуальной
и чтобы веселиться.
Так что если думал
выбрать меня, забудь.
А ты, Сисита?
Папи, я внезапно поняла,
что могу все на свете.
И я очень хочу танцевать.
Думаю, мир уже готов принять меня.
Так что, думаю,
мне ты тоже не нужен. Прости.
Томас, похоже,
они сделали выбор за тебя, а?
Да.
Я решил последовать твоему совету.
Побуду немного один.
Молодец.
Но до этого, не хочешь ли ты
поужинать со мной?
Поужинать?
- Да.
Это что, очередной фокус?
Больше никаких фокусов,
только еда.
Ну, вообще я бы поела.
- Умираю с голода.
Можно я за рулем?
- Это вряд ли.
Я буду чаще танцевать.
- Мне понравилось это движение.
Какое из?
- С бедрами и волосами.
Да они все были такие.
- Потрясающе!
Поднимайтесь сюда!
Кто, мы?
Да, вы, давайте.
Поднимайтесь сюда!
Пять месяцев спустя
Лидо Дек.
Сиси, это тебя.
Время пришло.
Привет, девочки!
Привет!
- Привет с Лидо Дек.
Ты первая, Сиси.
Рай! Солнце и веселье весь день.
Три выступления ночью. А морячки...
Не верится, что тебе за это платят.
- Ты-то вообще никогда не работала.
Угадайте, где я сейчас?
- Где?
В Букингемском Дворце?
- В новой квартире.
Нет!
- Девочка стала совсем взрослой.
Я вчера вышла на работу
в картинной галерее.
Ну все, галерея больше
не будет прежней.
Может, и так.
- А как ты, Лорена?
Ну, скажем так,
по выходным я "Королева Танго"!
Здорово!
Теперь посмотрим, что для Раков.
Рак, настал момент твоей жизни.
Ход за тобой.
Любовь ближе к тебе,
чем когда бы то ни было.
Так выйди наружу,
ведь твоя любовь ждет тебя.
Шикарный Пес